1
00:00:06,900 --> 00:00:11,446
DEN NYE KOLOS

2
00:00:21,622 --> 00:00:23,541
Godt, mine små herpetologer.

3
00:00:23,624 --> 00:00:25,126
Vi genopfrisker.

4
00:00:25,209 --> 00:00:27,295
Varm- eller koldblodet?

5
00:00:27,378 --> 00:00:28,462
Kold.

6
00:00:28,546 --> 00:00:30,757
- Dækket af...
- Skæl.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,301
Findes på alle kontinenter
med undtagelse af...

8
00:00:33,384 --> 00:00:35,136
Antarktis.

9
00:00:35,219 --> 00:00:37,096
I er fantastiske!

10
00:00:37,180 --> 00:00:39,515
Jeres slanger er trætte.
Sørg for, de kommer hjem.

11
00:00:39,599 --> 00:00:40,933
Vi skal tilbage til bøgerne.

12
00:00:44,979 --> 00:00:46,856
Jeg kan høre dit hjerte slå.

13
00:00:46,940 --> 00:00:51,194
Du skal ikke være bange.
Jeg ved, du er en god slange.

14
00:00:54,322 --> 00:00:58,076
Angrebet mod skolebussen tog livet
af mine venner...

15
00:00:58,159 --> 00:00:59,577
det tog mit syn...

16
00:01:00,662 --> 00:01:02,288
men jeg overlevede.

17
00:01:03,707 --> 00:01:06,250
Min far ville holde det hemmeligt.

18
00:01:06,334 --> 00:01:10,629
Han smuglede mig fra Rusland til Amerika
for at gå på en blindeskole.

19
00:01:11,715 --> 00:01:13,507
Han mente, jeg ville være i sikkerhed.

20
00:01:13,591 --> 00:01:17,553
Min tante kunne holde øje med mig,
og han ville komme hurtigst muligt.

21
00:01:19,430 --> 00:01:23,559
Indtil da havde jeg hver søndag aften
at glæde mig til.

22
00:01:46,207 --> 00:01:48,042
Kunne du lide det?

23
00:01:48,126 --> 00:01:51,212
Jeg kunne finde dig
blandt millioner af violiner,

24
00:01:51,295 --> 00:01:52,964
hvis blot du spillede en tone...

25
00:01:53,047 --> 00:01:55,049
Måske tre toner. Men ikke flere.

26
00:01:55,800 --> 00:01:57,593
Hvordan var maden den her uge?

27
00:01:58,136 --> 00:01:59,929
Du skal ikke rynke på næsen!

28
00:02:05,435 --> 00:02:08,020
Jeg får tante til at komme
med nogle vatrushka.

29
00:02:08,104 --> 00:02:11,691
Jeg har sagt til min ven,
at vi to snart er sammen igen.

30
00:02:11,775 --> 00:02:14,318
Snart. Det lover jeg.

31
00:02:17,030 --> 00:02:18,656
Jeg skal passe på...

32
00:02:19,698 --> 00:02:22,952
finde et nyt hjem,
hvor vi vil være i sikkerhed.

33
00:02:23,036 --> 00:02:25,789
Det er som gemmeleg. Lige nu gemmer vi os.

34
00:02:25,872 --> 00:02:28,124
Kan du gemme dig lidt længere?

35
00:02:28,207 --> 00:02:30,794
På grund af dig kan jeg gøre alt.

36
00:02:30,877 --> 00:02:32,462
Du kan gøre alt.

37
00:02:33,629 --> 00:02:34,547
Nina.

38
00:02:36,382 --> 00:02:37,675
Hør godt efter.

39
00:02:40,928 --> 00:02:43,181
Ingen må vide, hvem du er.

40
00:02:44,015 --> 00:02:48,436
Du må holde op med at snakke russisk,
indtil vi ses igen.

41
00:02:49,270 --> 00:02:50,604
Har du forstået?

42
00:02:50,688 --> 00:02:51,730
Ja.

43
00:02:53,191 --> 00:02:55,151
Jeg har et sidste ønske.

44
00:02:56,527 --> 00:02:57,570
Spil.

45
00:03:13,294 --> 00:03:15,171
Han var min livsline.

46
00:03:15,254 --> 00:03:16,714
Og jeg var hans.

47
00:03:17,841 --> 00:03:19,843
Hver søndag reddede vi hinanden.

48
00:03:21,344 --> 00:03:25,098
Vi skiftede ham og planlagde fremtiden.

49
00:03:26,265 --> 00:03:29,685
Jeg var flygtet fra Voi,
det ville han også gøre.

50
00:03:29,768 --> 00:03:31,645
Vi ville narre dem alle sammen.

51
00:03:34,148 --> 00:03:37,443
Så blev jeg en dag kaldt ned
på rektors kontor.

52
00:03:46,035 --> 00:03:48,496
Nina, din tante...

53
00:03:48,579 --> 00:03:51,374
Hun er kommet,
fordi der er sket noget med din far.

54
00:03:51,457 --> 00:03:53,334
Det gør mig ondt.

55
00:03:55,294 --> 00:03:56,671
Ninachka.

56
00:03:57,380 --> 00:03:58,631
Tante.

57
00:04:05,638 --> 00:04:07,223
Der er sket...

58
00:04:08,141 --> 00:04:09,642
en skrækkelig ulykke.

59
00:04:09,725 --> 00:04:11,519
Din far er gået bort.

60
00:04:12,561 --> 00:04:13,729
Han er ikke død.

61
00:04:13,812 --> 00:04:16,357
- Han skjuler sig for Voi.
- Ninachka...

62
00:04:16,440 --> 00:04:18,567
Din tante er kommet for at tage dig med.

63
00:04:19,652 --> 00:04:21,112
Jeg taler ikke russisk.

64
00:04:22,030 --> 00:04:23,614
Jeg kan ikke tage med hende!

65
00:04:23,697 --> 00:04:26,617
Beklager, Nina. Du skal tage hjem.

66
00:04:26,700 --> 00:04:30,204
Men jeg har ikke noget hjem,
før han kommer og skaber et!

67
00:04:30,288 --> 00:04:33,374
Det gør mig ondt, skattepige,
jeg ved, du har haft det godt her.

68
00:04:37,545 --> 00:04:39,755
Jeg havde på fornemmelsen,
min far gemte sig,

69
00:04:39,838 --> 00:04:41,799
men min tante mente, han var død,

70
00:04:41,883 --> 00:04:45,303
og at begge vores liv havde ændret sig
til det værre.

71
00:04:45,386 --> 00:04:48,389
Så længe jeg gik i skolen,
og hun passede på mig,

72
00:04:48,472 --> 00:04:52,435
sørgede min far for at flere penge
end hun nogensinde før havde set

73
00:04:52,518 --> 00:04:53,895
strømmede ind på hendes konto.

74
00:04:53,978 --> 00:04:56,439
Til min undervisning,
for hendes opmærksomhed.

75
00:04:56,522 --> 00:04:58,024
Men det var slut nu.

76
00:04:58,774 --> 00:05:00,401
De penge, der var tilbage,

77
00:05:00,484 --> 00:05:03,446
var ikke nok til at dække byrden
ved at opdrage et blindt barn.

78
00:05:03,529 --> 00:05:06,074
Hun hedder Nina. Hun er min niece.

79
00:05:06,991 --> 00:05:08,784
Er hun blind?

80
00:05:08,867 --> 00:05:11,745
Opfør dig ordentligt.
Hendes far, min svoger,

81
00:05:11,829 --> 00:05:14,165
en stor mand er lige død.

82
00:05:20,338 --> 00:05:22,381
Jeg var meget ensom dengang.

83
00:05:24,508 --> 00:05:27,762
For første gang føltes min blindhed
som et fængsel.

84
00:05:30,264 --> 00:05:32,100
Der var koldt, hvor jeg sov.

85
00:05:33,351 --> 00:05:35,519
Jeg snakkede sjældent med nogen...

86
00:05:36,520 --> 00:05:40,233
med undtagelse af spædbørnene,
der kom og gik.

87
00:05:40,316 --> 00:05:42,526
Tro mig,
det foto yder ham ikke retfærdighed.

88
00:05:42,610 --> 00:05:43,611
Smuk.

89
00:05:44,278 --> 00:05:46,114
Hvorfor vil hans mor ikke have ham?

90
00:05:46,197 --> 00:05:47,949
Hun er en ung studerende.

91
00:05:48,783 --> 00:05:50,618
Nej, han skal være jeres barn.

92
00:05:50,701 --> 00:05:52,203
Vi er meget heldige.

93
00:05:52,286 --> 00:05:55,206
Vi havde ikke forventet en baby.

94
00:05:56,499 --> 00:05:57,666
Hans værelse er klart.

95
00:05:57,750 --> 00:06:00,128
Naturligvis. Har I pengene med?

96
00:06:00,836 --> 00:06:02,796
Ja, Abel har dem med.

97
00:06:04,215 --> 00:06:06,759
Vi har kørt hele dagen.

98
00:06:06,842 --> 00:06:08,386
- Må jeg låne toilettet?
- Ja.

99
00:06:08,469 --> 00:06:09,762
Det er ovenpå.

100
00:06:14,308 --> 00:06:16,519
Første dør, ikke til at overse.

101
00:07:23,877 --> 00:07:25,171
Hvad hedder du, skattepige?

102
00:07:28,299 --> 00:07:29,800
Du kan godt tale med mig.

103
00:07:40,853 --> 00:07:42,188
Jeg hedder Nancy.

104
00:07:51,739 --> 00:07:53,116
Jeg hedder Nina.

105
00:07:55,284 --> 00:07:56,702
Bor din mor her?

106
00:07:56,785 --> 00:07:58,579
Nej, hun er død.

107
00:08:12,760 --> 00:08:14,303
Hvad fanden er det?

108
00:08:15,429 --> 00:08:18,099
Ved du, hvorfor jeg er her?
Jeg har overvundet cancer.

109
00:08:19,892 --> 00:08:20,976
Nina?

110
00:08:21,685 --> 00:08:22,936
Jeg sagde, hun godt kunne.

111
00:08:23,020 --> 00:08:26,482
Så er det nok, Nina.
Bed Tamara om at hjælpe dig med lektierne.

112
00:08:26,565 --> 00:08:27,941
Hun sagde, du er bagefter.

113
00:08:28,025 --> 00:08:29,485
Kunne vi tage dem begge to?

114
00:08:29,568 --> 00:08:31,487
Nance! Det er...

115
00:08:31,570 --> 00:08:33,531
Abel, det her barn er noget særligt.

116
00:08:34,448 --> 00:08:36,742
Hun har brug for mere end det her.

117
00:08:37,535 --> 00:08:40,871
Jeg kan forestille mig, det er svært.

118
00:08:40,954 --> 00:08:42,165
Det er det.

119
00:08:42,248 --> 00:08:44,208
Begge hendes forældre er døde.

120
00:08:44,292 --> 00:08:45,376
Vi betaler dig.

121
00:08:49,172 --> 00:08:51,174
Det er bedre at tage spædbarnet.

122
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
Vi vælger hende.

123
00:09:32,006 --> 00:09:34,550
Vil I have hende, kan jeg ikke stoppe jer.

124
00:09:35,426 --> 00:09:37,636
I kan sørge bedre for hende end mig.

125
00:09:37,720 --> 00:09:39,972
Men ingen må vide besked.

126
00:09:40,055 --> 00:09:41,724
Ingen vil få det at vide.

127
00:09:42,350 --> 00:09:44,185
Vi ændrer hendes navn. Ren tavle.

128
00:09:44,268 --> 00:09:48,314
Vi gør hende til en amerikansk pige.

129
00:09:49,648 --> 00:09:52,693
Vil du komme og bo hos os?

130
00:09:52,776 --> 00:09:53,902
Ja, det vil jeg gerne.

131
00:09:53,986 --> 00:09:56,947
Dine øjne er blå som præriehimlen.

132
00:09:58,031 --> 00:10:01,619
Prairie. Det vil jeg kalde dig.

133
00:10:07,666 --> 00:10:10,168
Kom her, Prairie!

134
00:10:10,253 --> 00:10:13,130
- Forsigtig, Abel!
- Hun går ikke i stykker.

135
00:10:13,214 --> 00:10:14,673
- Forsigtig!
- Gør du, Prairie?

136
00:10:14,757 --> 00:10:16,383
- Nej.
- Nej? Jeg kan ikke høre dig.

137
00:10:16,467 --> 00:10:20,304
- Nej.
- Jeg kan ikke høre dig.

138
00:10:26,685 --> 00:10:29,146
Det er dit nye hjem.

139
00:10:29,230 --> 00:10:31,940
Vi tager vores sko af her, Prairie.

140
00:10:32,941 --> 00:10:34,318
Nu skal jeg hjælpe dig.

141
00:10:34,402 --> 00:10:37,154
Må jeg løfte den her fod?

142
00:10:37,988 --> 00:10:39,657
Og den der fod.

143
00:10:46,163 --> 00:10:47,581
Hvordan er det?

144
00:10:47,665 --> 00:10:48,707
Godt.

145
00:10:48,791 --> 00:10:51,460
Mærk alle grenene og bladene.

146
00:10:53,254 --> 00:10:54,922
Du klatrer på et træ!

147
00:10:56,632 --> 00:11:00,761
"'Du ved ikke, hvad det er for bønner, '
sagde manden til Hans.

148
00:11:00,844 --> 00:11:04,932
'Hvis du sår dem over natten,
vil de i morgen...

149
00:11:06,434 --> 00:11:08,311
Helt op i himlen.

150
00:11:08,394 --> 00:11:12,648
Og hvis det ikke passer,
kan du få din ko tilbage.'"

151
00:11:12,731 --> 00:11:15,108
Nu kommer den næste.

152
00:11:34,712 --> 00:11:36,339
Hun går i søvne.

153
00:11:36,422 --> 00:11:39,091
Hun har gjort det et par uger.

154
00:11:41,677 --> 00:11:44,805
Jeg optager det,
så vi kan vise det til en læge.

155
00:11:45,639 --> 00:11:47,891
Hun har brug for læge, Nancy.

156
00:11:55,774 --> 00:11:58,861
Skat! Prairie, slip. Prairie. Nina!

157
00:12:02,781 --> 00:12:04,658
Prairie tror, hendes far er i live,

158
00:12:04,742 --> 00:12:07,911
og at han via drømmene fortæller hende,
hvordan hun kan finde ham.

159
00:12:07,995 --> 00:12:10,664
Hun tror også,
at hendes drømme er forvarsler,

160
00:12:10,748 --> 00:12:13,041
og af den russiske mafia er efter hende.

161
00:12:13,125 --> 00:12:15,503
Børn fortæller røverhistorier.

162
00:12:15,586 --> 00:12:17,254
Det gjorde jeg selv.

163
00:12:17,337 --> 00:12:22,593
Men hun fortæller storladne historier,
som hun tror er virkelige.

164
00:12:22,676 --> 00:12:24,094
Myter, der gør hende særlig.

165
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
Hvad er det, De helt præcist siger?

166
00:12:26,263 --> 00:12:29,182
Prairie viser begyndende tegn
på alvorlig sindssyge.

167
00:12:29,933 --> 00:12:33,604
Kender De mon
hendes biologiske forældres sygehistorie?

168
00:12:33,687 --> 00:12:34,813
Nej.

169
00:12:35,648 --> 00:12:40,403
Men jeg er sikker på,
at når hun har været hos os en stund,

170
00:12:40,486 --> 00:12:43,113
- vil hun blive...
- Hendes nye stabilitet er væsentlig,

171
00:12:43,197 --> 00:12:47,910
men den bedste måde at støtte hende på
er med den rette medicin.

172
00:12:47,993 --> 00:12:50,996
Hvordan kan medicin hjælpe hende?

173
00:12:51,079 --> 00:12:53,290
Jeg kan ikke give hende medicin.
Hun er et barn!

174
00:12:53,373 --> 00:12:56,544
- Hun har brug for kærlighed.
- Lad mig gøre det klart.

175
00:12:56,627 --> 00:12:59,087
Uden behandling får hun det værre.

176
00:12:59,171 --> 00:13:03,676
Blinde børn er utroligt opfindsomme,

177
00:13:03,759 --> 00:13:05,678
men det her er anderledes.

178
00:13:05,761 --> 00:13:07,596
Vi har at gøre med en psykose.

179
00:13:09,139 --> 00:13:12,101
Undskyld mig, jeg henter et par prøver.
Jeg er straks tilbage.

180
00:13:29,034 --> 00:13:34,832
Vi har venner og slægtninge langt borte,
som gerne vil se dig.

181
00:13:34,915 --> 00:13:39,503
Derudover bør en god mor have et foto
af sin lille pige.

182
00:13:39,587 --> 00:13:41,171
- Er du parat?
- Ja.

183
00:13:41,254 --> 00:13:44,467
En, to, tre.

184
00:13:44,550 --> 00:13:45,968
Nu.

185
00:14:02,317 --> 00:14:03,401
Prairie, skat,

186
00:14:04,402 --> 00:14:06,154
tag en af dem her.

187
00:14:06,238 --> 00:14:10,200
Du vil få det bedre. Værsgo.

188
00:14:11,577 --> 00:14:13,370
Her er noget vand.

189
00:14:17,541 --> 00:14:20,335
God pige. Har du det bedre?

190
00:14:22,087 --> 00:14:23,839
Hvad siger I til det?

191
00:14:23,922 --> 00:14:25,674
Det er fint.

192
00:14:25,758 --> 00:14:27,551
Sidder hans krave okay?

193
00:14:27,635 --> 00:14:29,219
Det ser godt ud.

194
00:14:29,302 --> 00:14:30,679
Jeg begynder at svede.

195
00:14:30,763 --> 00:14:32,723
Lysene er varme, det må I undskylde.

196
00:14:32,806 --> 00:14:36,101
Det er sødt, det er ikke ofte,
bedsteforældre kommer med børnebørn.

197
00:14:36,184 --> 00:14:37,728
Hun er vores datter.

198
00:14:37,811 --> 00:14:40,022
Der trådte jeg i spinaten. Undskyld.

199
00:14:40,105 --> 00:14:42,440
Slap af alle sammen Det ser fint ud.

200
00:14:42,525 --> 00:14:46,487
Paririe, søde. Kig mod min stemme.

201
00:14:46,570 --> 00:14:49,907
Følg min stemme. Sådan.

202
00:14:49,990 --> 00:14:52,576
Jeg fik medicin i 13 år.

203
00:14:54,077 --> 00:14:55,913
Jeg følte mig lammet indvendig.

204
00:14:56,830 --> 00:14:59,124
Men det stoppede ikke forudanelserne.

205
00:15:01,376 --> 00:15:02,628
Nina!

206
00:15:06,715 --> 00:15:08,425
Nina!

207
00:15:44,753 --> 00:15:45,671
Far.

208
00:16:04,815 --> 00:16:06,650
Er du oppe, skattepige?

209
00:16:06,734 --> 00:16:08,652
Ja, jeg er oppe.

210
00:16:12,823 --> 00:16:14,532
Lad mig se dig i lyset.

211
00:16:19,705 --> 00:16:24,042
Den her tid af året...
Den er altid svær for dig.

212
00:16:25,711 --> 00:16:27,170
Vent.

213
00:16:39,767 --> 00:16:41,644
Vi siger ikke noget til din far.

214
00:16:43,270 --> 00:16:45,105
Medicinen gjorde mig mat.

215
00:16:45,188 --> 00:16:47,107
Men den holdt ikke drømmene væk.

216
00:16:48,025 --> 00:16:50,653
De var der i årevis.

217
00:16:50,736 --> 00:16:54,948
For de var beskeder fra min far
for at minde mig om, han var i live.

218
00:16:55,032 --> 00:16:58,410
Han ventede på mig, han kaldte på mig.

219
00:16:58,493 --> 00:17:01,329
Måske drømte du om ham,
fordi du savnede ham.

220
00:17:03,040 --> 00:17:05,417
Almindelige drømme giver ikke næseblod.

221
00:17:07,670 --> 00:17:11,339
Forudanelserne var stærke,
for jeg kunne se i dem.

222
00:17:12,675 --> 00:17:15,385
Enogtyve stearinlys, min fødselsdag.

223
00:17:15,468 --> 00:17:17,179
Da skulle vi mødes.

224
00:17:18,180 --> 00:17:21,892
En kæmpekvindes ansigt omgivet af vand.

225
00:17:24,394 --> 00:17:26,229
Det kunne kun være et sted.

226
00:17:26,939 --> 00:17:29,024
Jeg planlagde at tage dertil.

227
00:17:29,107 --> 00:17:31,026
Vent et øjeblik. Så tog du bare af sted?

228
00:17:31,819 --> 00:17:33,361
Hold da op, hun løb ikke bare væk.

229
00:17:34,029 --> 00:17:35,030
Vel?

230
00:17:36,782 --> 00:17:37,783
Det gjorde jeg.

231
00:17:40,035 --> 00:17:44,748
Jeg vidste, at min far ventede på mig,
at Nancy og Abel aldrig ville forstå det.

232
00:17:46,667 --> 00:17:49,586
En pige, jeg kendte fra skole,
skulle til Chicago.

233
00:17:49,670 --> 00:17:52,464
Jeg fik et lift til Greyhound-stationen.

234
00:17:53,465 --> 00:17:54,675
Og derfra...

235
00:17:56,802 --> 00:17:57,844
forsvandt jeg.

236
00:19:20,468 --> 00:19:24,139
DEN NYE KOLOS

237
00:19:24,222 --> 00:19:26,016
Vi har lukket, frøken.

238
00:19:27,559 --> 00:19:29,727
Jeg må bede dig om at gå ombord.

239
00:19:29,811 --> 00:19:33,315
Det kan jeg ikke, jeg venter på en.
Måske har du set ham?

240
00:19:33,398 --> 00:19:36,401
Han er høj, lyshåret.
Måske er hans hår gråt nu...

241
00:19:36,484 --> 00:19:37,610
Eller gråsprængt.

242
00:19:38,862 --> 00:19:40,322
Nej, beklager.

243
00:19:40,989 --> 00:19:41,865
Men, frøken...

244
00:19:44,409 --> 00:19:46,119
du skal gå ombord på færgen.

245
00:19:55,087 --> 00:19:56,839
Jeg er blevet 21 i dag.

246
00:19:57,755 --> 00:19:59,257
Tillykke med fødselsdagen.

247
00:20:01,676 --> 00:20:04,346
Jeg har tænkt hele dagen på,
hvad der står om hende.

248
00:20:05,180 --> 00:20:07,099
Vil du læse det for mig?

249
00:20:07,808 --> 00:20:10,435
Ja. Men så skal du gå ombord på færgen.

250
00:20:11,478 --> 00:20:12,813
Du er nødt til at gå.

251
00:20:16,733 --> 00:20:20,403
"Her hvor havet slår mod vores porte
ved solnedgang,

252
00:20:20,487 --> 00:20:23,782
skal stå en mægtig kvinde med en fakkel,

253
00:20:23,866 --> 00:20:26,910
hvis flamme er et fængslende syn

254
00:20:26,994 --> 00:20:30,247
og hendes navn er Mor til alle i eksil.

255
00:20:31,832 --> 00:20:35,919
Fra hendes lysende hånd
bydes et verdensomspændende velkommen,

256
00:20:36,003 --> 00:20:42,217
hendes milde øjne dominerer over
den luftbårne havn, der indrammer to byer.

257
00:20:43,676 --> 00:20:49,307
'Behold gamle lande, din gemte pragt!'
råber hun med tavse læber.

258
00:20:50,350 --> 00:20:52,769
'Giv mig jeres trætte, jeres fattige,

259
00:20:52,853 --> 00:20:55,688
jeres sammenstuvede masser,
der længes efter at ånde frit,

260
00:20:55,772 --> 00:20:59,026
som du afviser at modtage i land.

261
00:21:01,319 --> 00:21:05,157
Send disse, de hjemløse,
de stormomsuste til mig.

262
00:21:05,240 --> 00:21:08,701
Jeg løfter min fakkel
ved den gyldne port!'"

263
00:21:28,680 --> 00:21:30,181
Jeg burde være taget hjem...

264
00:21:31,058 --> 00:21:34,436
men jeg var sønderknust og skamfuld.

265
00:21:34,519 --> 00:21:35,562
For stolt.

266
00:21:40,525 --> 00:21:44,196
Jeg ville ikke give op,
så jeg udtænkte en sidste plan.

267
00:21:47,032 --> 00:21:50,660
Hvis jeg ikke kunne se min far,
kunne han måske høre mig.

268
00:21:53,121 --> 00:21:56,249
Jeg ville spille violin i metroen,
til han steg af toget,

269
00:21:56,333 --> 00:21:58,043
hørte min sang og kom løbende.

270
00:22:01,338 --> 00:22:02,505
Og ved I hvad?

271
00:22:03,131 --> 00:22:04,424
Min plan virkede.

272
00:22:07,052 --> 00:22:09,096
Men det var ikke min far, der fandt mig.

273
00:22:10,763 --> 00:22:12,307
Det var en anden mand.

274
00:22:14,768 --> 00:22:16,478
Manden, der ændrede mit liv.

275
00:22:34,412 --> 00:22:36,414
Vi ses i morgen, French.

276
00:23:16,579 --> 00:23:18,873
Vi har ikke gjort det et stykke tid.

277
00:23:21,459 --> 00:23:23,045
Det kan vi nu.

278
00:23:26,048 --> 00:23:27,340
Dine øjne...

279
00:23:28,550 --> 00:23:30,218
stråler.

280
00:23:34,306 --> 00:23:36,266
Vil du have morgenmad på sengen?

281
00:23:37,934 --> 00:23:40,478
Selvfølgelig vil jeg da det.

282
00:24:01,749 --> 00:24:02,834
Hvad?

283
00:24:04,252 --> 00:24:05,795
Jeg var ude at gå en tur.

284
00:24:07,672 --> 00:24:09,424
Din mor og jeg kunne gå med.

285
00:24:11,926 --> 00:24:13,636
Alene. Sommetider...

286
00:24:13,720 --> 00:24:15,680
Sommetider har jeg brug for at være alene.

287
00:24:17,557 --> 00:24:21,103
Sidst du gik ud alene,
kom du tilbage med hundebid.

288
00:24:23,813 --> 00:24:28,651
Så det her med Steve Winchells lærer,
og nu skjuler du ting for os.

289
00:24:28,735 --> 00:24:31,279
Jeg ved, I beskytter mig.

290
00:24:31,988 --> 00:24:34,115
Jeg ved, jeg svigtede jer. Jeg...

291
00:24:34,866 --> 00:24:36,243
gjorde jer forlegne.

292
00:24:36,993 --> 00:24:39,454
Det beklager jeg, men jeg kan ikke...

293
00:24:39,537 --> 00:24:42,499
Jeg kan ikke sidde indespærret her
hele tiden.

294
00:24:44,083 --> 00:24:48,045
Måske havde lægen i St. Louis ret.
Vi har fået dig hjem for hurtigt.

295
00:24:48,129 --> 00:24:50,673
Måske har du brug for tid
i medicinsk behandling.

296
00:24:50,757 --> 00:24:52,300
- Sig ikke det.
- Professionel...

297
00:24:52,383 --> 00:24:53,259
Vær nu sød.

298
00:24:57,013 --> 00:24:59,015
Undskyld, jeg gjorde jer bange.

299
00:25:01,100 --> 00:25:02,810
I må ikke sende mig væk.

300
00:25:05,147 --> 00:25:07,649
Hvis du talte
med den der traumerådgiver...

301
00:25:07,732 --> 00:25:10,735
Ham fra FBI?
Ham der bliver ved med at ringe.

302
00:25:10,818 --> 00:25:13,863
Du har brug for en med erfaring.

303
00:25:15,782 --> 00:25:21,162
Gør jeg det, kan jeg så gå ud om natten?
På egen hånd. For at få styr på tankerne.

304
00:25:21,246 --> 00:25:22,289
Det er ikke sikkert.

305
00:25:23,790 --> 00:25:24,874
En time.

306
00:25:25,708 --> 00:25:28,711
Hun kan godt gå en time. Ikke?

307
00:25:30,129 --> 00:25:33,175
Måske har hun brug for åbent rum, Nance.

308
00:25:44,185 --> 00:25:45,019
Adrian.

309
00:25:49,232 --> 00:25:52,860
Værsgo. Spis bare.

310
00:25:57,449 --> 00:25:59,284
Kom nu. Sidste mundfuld.

311
00:25:59,367 --> 00:26:01,035
Du skal børste dine tænker.

312
00:26:01,703 --> 00:26:02,787
Det har jeg gjort.

313
00:26:02,871 --> 00:26:05,248
Nej, du har ej. Din tandbørste var tør.

314
00:26:11,754 --> 00:26:14,299
- Alt i orden?
- Hvad?

315
00:26:14,382 --> 00:26:15,925
Er du okay? Alt vel?

316
00:26:16,926 --> 00:26:19,387
Mit numsehul stinker, men jo.

317
00:26:19,471 --> 00:26:22,098
Fedt. Det får vi lægen til at kigge på.

318
00:26:26,644 --> 00:26:28,855
Kom nu. Sidste mundfuld.

319
00:26:29,939 --> 00:26:33,318
Kom så.
Du skal hen til busstoppestedet, okay?

320
00:27:38,883 --> 00:27:42,053
Det er fra 1995

321
00:27:42,136 --> 00:27:44,847
RUSSER

322
00:27:52,522 --> 00:27:56,651
Hvem er det?

323
00:28:05,034 --> 00:28:06,411
Hvad så?

324
00:28:12,124 --> 00:28:14,627
- Hr. Harris?
- Hej, Alfonso.

325
00:28:14,711 --> 00:28:17,296
Det er Kevin Harris
fra Knightsman Foundation.

326
00:28:18,840 --> 00:28:21,968
Det er rart at møde dig.
Altså i telefonen.

327
00:28:22,051 --> 00:28:24,136
Vi er meget imponerede over dig, Alfonso.

328
00:28:24,220 --> 00:28:26,681
Atletik, karakterer,
engagement i lokalsamfundet.

329
00:28:26,764 --> 00:28:30,101
Og din opgave om bier.

330
00:28:30,184 --> 00:28:31,603
Fænomenal.

331
00:28:31,686 --> 00:28:32,729
Bier?

332
00:28:35,565 --> 00:28:39,110
Du skrev om at lære hjertemassage.
Undskyld.

333
00:28:39,193 --> 00:28:43,239
Nå, men vi var vilde med den
og vil gerne tilbyde dig et legat.

334
00:28:44,907 --> 00:28:46,993
Hvad siger du til det?

335
00:28:48,160 --> 00:28:49,454
Det er...

336
00:28:51,456 --> 00:28:53,207
Det kan vi lide at høre.

337
00:28:53,291 --> 00:28:56,127
Din abuela bliver vildt begejstret.

338
00:28:56,210 --> 00:28:59,881
Han skal faktisk tilbage til timen,
for at fortsætte med de gode karakterer.

339
00:28:59,964 --> 00:29:01,382
Vi vender snart tilbage.

340
00:29:01,466 --> 00:29:03,926
Det betyder meget for mig. Tak.

341
00:29:04,010 --> 00:29:07,930
Velkommen til Knightsman-familien,
Alfonso. Hav en god dag.

342
00:29:11,351 --> 00:29:12,435
Du fik det.

343
00:29:13,227 --> 00:29:15,397
Det afgørende er, at du fik det.

344
00:29:16,564 --> 00:29:18,775
Det er okay. Der er meget at tænke over.

345
00:29:19,233 --> 00:29:22,612
Skal jeg gøre noget?
Skrive et brev til dem?

346
00:29:22,695 --> 00:29:24,113
Send en e-mail med din accept.

347
00:29:24,197 --> 00:29:26,783
Der er også en middag,
det er altid akavet.

348
00:29:27,492 --> 00:29:31,579
Du skal tage en fuld uddannelse
og overholde opførselsklausulen.

349
00:29:31,663 --> 00:29:34,123
- Hvad betyder det?
- Gør ikke noget underligt.

350
00:29:34,207 --> 00:29:37,251
Få ikke problemer med strisserne.
Så er det fint.

351
00:29:40,296 --> 00:29:43,508
Skriver man "Voi" med et "y" eller er "i"?
Jeg kan ikke finde noget.

352
00:29:43,591 --> 00:29:46,511
Måske er det russiske bogstaver.
Tænk dig om.

353
00:29:52,809 --> 00:29:54,894
Hej, jeg...

354
00:29:54,977 --> 00:29:57,564
Jeg fik din besked.
Bussen er noget rod, ikke?

355
00:29:57,647 --> 00:29:59,106
Jo. Noget rod.

356
00:30:01,358 --> 00:30:02,944
Må jeg sætte mig her?

357
00:30:04,404 --> 00:30:07,615
- Kan du hjælpe os med noget?
- Selvfølgelig.

358
00:30:08,491 --> 00:30:09,909
Hjælp os med at finde noget.

359
00:30:09,992 --> 00:30:12,745
Vi har ikke fundet noget
om Nina Azarov endnu.

360
00:30:12,829 --> 00:30:13,704
Hun var et barn.

361
00:30:13,788 --> 00:30:16,290
Hendes far har nok slettet alt,
så hun ikke kan spores.

362
00:30:17,083 --> 00:30:18,668
Jeg slår "Azarov-mine" op.

363
00:30:18,751 --> 00:30:21,045
Hendes far havde en mine, ikke?

364
00:30:21,128 --> 00:30:23,297
God idé.

365
00:30:27,218 --> 00:30:30,221
- Forsøger hun at få dig ud af Asheville?
- Du drømmer.

366
00:30:30,304 --> 00:30:32,807
De er ikke kommet endnu.
Det betyder ikke, de ikke gør.

367
00:30:32,890 --> 00:30:34,517
Vil du tale med dine forældre?

368
00:30:34,601 --> 00:30:35,643
Hvad er Asheville?

369
00:30:36,853 --> 00:30:40,648
Det er som en militærlejr.
For uvorne unger.

370
00:30:40,732 --> 00:30:42,900
Prøver du overhovedet at lede?

371
00:30:42,984 --> 00:30:44,569
Prøv noget russisk.

372
00:30:49,532 --> 00:30:52,201
Har du sendt mig den Snapchat?

373
00:30:52,284 --> 00:30:54,912
- Ja.
- Jeg gider ikke se det.

374
00:30:55,496 --> 00:30:59,292
Det ved jeg. Vi sporer hendes historie.
Intet indtil videre bortset fra bussen.

375
00:30:59,375 --> 00:31:01,168
- Det er enormt.
- Ja.

376
00:31:07,634 --> 00:31:09,426
Du kommer i aften, ikke?

377
00:31:12,597 --> 00:31:15,349
Den fyr tror bare, han er den bedste.

378
00:31:15,433 --> 00:31:17,852
Han er et pikhoved, hvis han ikke kommer.

379
00:31:25,151 --> 00:31:27,028
Kom og sæt dig.

380
00:31:27,111 --> 00:31:28,780
Maman har hovedpine.

381
00:31:34,619 --> 00:31:36,037
Er der noget galt?

382
00:31:36,954 --> 00:31:39,582
Nej, jeg har faktisk gode nyheder.

383
00:31:40,792 --> 00:31:42,209
Virkelig gode nyheder.

384
00:31:44,045 --> 00:31:47,549
Jeg blev ringet op af stiftelsen.

385
00:31:47,632 --> 00:31:49,592
Jeg fik legatet.

386
00:31:50,843 --> 00:31:53,888
Jeg kan gå gratis
på hvilken som helst skole i Michigan.

387
00:31:53,971 --> 00:31:56,223
Så du skal ikke bekymre dig om noget.

388
00:31:58,518 --> 00:32:01,354
Ikke det mindste, Maman.
Ikke engang en cent.

389
00:32:03,565 --> 00:32:05,482
Så det bliver ikke Harvard?

390
00:32:08,361 --> 00:32:10,404
Jeg har ikke hørt fra dem.

391
00:32:10,487 --> 00:32:13,866
Men det her en chance, en rigtig god en.

392
00:32:13,950 --> 00:32:16,077
Jeg vil bare det bedste for dig, skat.

393
00:32:19,371 --> 00:32:21,207
Vi klarer os uden dig.

394
00:32:22,208 --> 00:32:24,377
Med nød og næppe.

395
00:32:25,044 --> 00:32:28,714
Jeg kan køre hjem
og vi kan se Carlos' baseballkampe sammen.

396
00:32:28,798 --> 00:32:31,551
Du ved godt,
at jeg ikke kan på grund af min lidelse.

397
00:32:31,634 --> 00:32:35,096
Hvis du mener, du har en lidelse,
så lad mig følge dig til læge.

398
00:32:36,723 --> 00:32:38,015
Der kan du se?

399
00:32:39,350 --> 00:32:42,353
Hvad skulle jeg gøre,
hvis du ikke bekymrede dig for mig?

400
00:32:44,647 --> 00:32:47,900
Det er det, jeg siger. Jeg er tæt på.

401
00:32:48,901 --> 00:32:50,236
Michigan.

402
00:32:55,908 --> 00:32:57,451
Jeg er stolt af dig.

403
00:32:58,703 --> 00:33:02,456
Du fortjener alt i verden...

404
00:33:03,499 --> 00:33:04,917
og mere til.

405
00:33:07,003 --> 00:33:08,796
Merci, Maman.

406
00:33:11,633 --> 00:33:13,217
Vil du gøre mig en tjeneste?

407
00:33:14,218 --> 00:33:16,137
Hente noget mælk?

408
00:33:16,220 --> 00:33:19,348
Om morgenen
kan jeg ikke drikke kaffe uden.

409
00:33:19,431 --> 00:33:21,267
Ja da.

410
00:33:25,938 --> 00:33:28,024
Hej der, French.

411
00:33:30,818 --> 00:33:32,569
Jeg tænkte nok, det var dig.

412
00:33:33,613 --> 00:33:36,282
Jeg kan godt lide koldt, når det er koldt.

413
00:33:36,365 --> 00:33:37,283
Sejt.

414
00:33:38,660 --> 00:33:41,913
Tager du mælk med? Det virker underligt.

415
00:33:41,996 --> 00:33:43,831
Nej, jeg kommer ikke.

416
00:33:48,210 --> 00:33:52,173
Er du bange for, det ødelægger din chance
for at læse videre, hvis du ses med hende?

417
00:33:52,256 --> 00:33:55,801
Ja, jeg har lige fået et legat, faktisk.
Hele uddannelsen.

418
00:33:58,137 --> 00:34:00,097
Ja, hvem skulle ellers få det?

419
00:34:01,724 --> 00:34:05,311
Mine forældre vil gerne have,
jeg er som dig.

420
00:34:05,394 --> 00:34:06,812
Seriøst?

421
00:34:09,023 --> 00:34:12,109
Først skulle jeg være som Christine Yee,
men...

422
00:34:16,113 --> 00:34:18,825
Har legatet en opførselsklausul?

423
00:34:18,908 --> 00:34:22,244
Jeg ved, der var en for Mabel Allen.

424
00:34:23,829 --> 00:34:25,247
Du er velinformeret.

425
00:34:26,916 --> 00:34:28,292
Det er, som om...

426
00:34:28,959 --> 00:34:32,088
de tror folk som os bliver kriminelle,

427
00:34:32,171 --> 00:34:34,381
medmindre de specifikt forbyder det.

428
00:34:34,465 --> 00:34:35,675
Du må læse det igennem.

429
00:34:35,758 --> 00:34:40,012
Pågribes jeg i et hus med narkohandel,
er det forbi.

430
00:34:40,096 --> 00:34:41,806
Det er anderledes for Steve.

431
00:34:41,889 --> 00:34:43,307
Han ødelægger selv sit liv.

432
00:34:43,391 --> 00:34:46,644
Jeg prøver på ikke at falde
i den kategori.

433
00:34:46,728 --> 00:34:48,604
Hvis det giver nogen mening.

434
00:34:48,688 --> 00:34:50,064
Det giver god mening.

435
00:34:51,107 --> 00:34:52,233
Det er bare...

436
00:34:53,150 --> 00:34:55,403
Er du ikke nysgerrig efter slutningen?

437
00:34:56,445 --> 00:34:58,447
Du tænker på hendes historie?

438
00:34:58,530 --> 00:34:59,991
Nej, jeg er egentlig ligeglad.

439
00:35:00,074 --> 00:35:01,492
Hendes historie, men...

440
00:35:02,993 --> 00:35:03,869
Os.

441
00:35:04,370 --> 00:35:09,208
Tror du ikke, hun valgte os af en grund?

442
00:35:13,670 --> 00:35:18,342
Steve er sikkert morder,
Jesse er helt ved siden af,

443
00:35:18,425 --> 00:35:21,721
Broderick-Allen er underlig og trist,

444
00:35:21,804 --> 00:35:25,182
og jeg er, som du ved.

445
00:35:26,642 --> 00:35:28,185
Jeg skal ikke have hjælp.

446
00:35:28,269 --> 00:35:30,897
- Det ved jeg.
- Jeg gør alt på egen hånd.

447
00:35:33,024 --> 00:35:34,817
Det ved jeg.

448
00:35:37,903 --> 00:35:41,157
Jeg skal have den her tilbage,
inden den fryser til.

449
00:35:42,158 --> 00:35:43,033
Okay.

450
00:36:02,719 --> 00:36:04,096
Forbandet også.

451
00:36:05,473 --> 00:36:06,682
Buck!

452
00:36:08,476 --> 00:36:09,351
Buck!

453
00:36:19,153 --> 00:36:20,487
Hop ind, vi kører.

454
00:36:32,959 --> 00:36:34,001
Det er sejt.

455
00:36:34,751 --> 00:36:37,254
Jeg fik forfrysninger i går aftes.

456
00:36:42,218 --> 00:36:45,054
Hvis vi skal fortsætte,
kan du ikke deale herude.

457
00:36:45,137 --> 00:36:46,889
Hvad kan det gøre dig?

458
00:36:48,140 --> 00:36:49,558
Det kan du bare ikke.

459
00:36:51,768 --> 00:36:54,313
Venner, OA sagde, vi kun havde en time.

460
00:36:54,396 --> 00:36:57,566
- Vi skal ikke spilde tiden.
- Pyt så.

461
00:36:57,649 --> 00:37:00,069
Det betyder, at du heller ikke får, Buck.

462
00:37:00,152 --> 00:37:01,737
Testosteron inkluderet.

463
00:37:18,045 --> 00:37:19,839
Jeg kan fortælle, hvad jeg gjorde galt.

464
00:37:20,589 --> 00:37:24,635
Jeg spiste ikke, når jeg var sulten.
Jeg sov ikke, når jeg var træt.

465
00:37:24,718 --> 00:37:27,972
Jeg fik ikke varmen, når jeg frøs.
Det gjorde mig svag.

466
00:37:29,807 --> 00:37:33,936
Men min største fejltagelse var at tro,
at hvis mit net var smukt...

467
00:37:35,187 --> 00:37:37,273
ville jeg kun fange smukke ting.

468
00:39:55,494 --> 00:39:57,579
Er din musik...

469
00:39:58,497 --> 00:40:00,416
russisk?

470
00:40:03,168 --> 00:40:04,378
Er du russer?

471
00:40:05,421 --> 00:40:07,631
Mig? Nej. Jeg er amerikaner.

472
00:40:07,714 --> 00:40:08,715
Hap...

473
00:40:09,800 --> 00:40:14,430
hedder jeg. Dr. Hunter Aloysius Percy,
så forkortet er det Hap.

474
00:40:15,514 --> 00:40:18,350
- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Nej.

475
00:40:20,602 --> 00:40:22,104
Må jeg spørge om noget?

476
00:40:22,771 --> 00:40:24,565
Undskyld, jeg har travlt. Jeg må gå.

477
00:40:24,648 --> 00:40:26,525
Har du altid spillet så godt?

478
00:40:26,608 --> 00:40:28,319
Eller er der sket dig noget?

479
00:40:29,861 --> 00:40:31,738
Der skete dig noget,

480
00:40:31,822 --> 00:40:35,242
og så kunne du spille intuitivt.

481
00:40:36,368 --> 00:40:40,914
- Undskyld. Har du haft en NDO?
- Jeg ved ikke, hvad det er.

482
00:40:40,998 --> 00:40:43,500
En nærdødsoplevelse. Døde du?

483
00:40:44,000 --> 00:40:45,544
Og kom tilbage til livet?

484
00:41:02,103 --> 00:41:04,230
- Er du okay med citron?
- Ja.

485
00:41:04,313 --> 00:41:06,648
Fint. Sådan.

486
00:41:06,732 --> 00:41:10,777
Du tager den her, fører den op til munden
og slubrer østersen i dig,

487
00:41:10,861 --> 00:41:13,280
som sugede du havvand op fra en skal.

488
00:41:20,829 --> 00:41:24,541
Jeg kunne heller ikke lide min første.
Kan vi få nogen fritter?

489
00:41:24,833 --> 00:41:27,753
Alt det gode i verden
skal man vænne sig til.

490
00:41:27,836 --> 00:41:31,882
Jeg kan huske min første kop kaffe
på universitetet. Jeg skulle kaste op.

491
00:41:31,965 --> 00:41:35,177
Til sidst i medicinstudiet
kunne jeg ikke komme ud af sengen uden.

492
00:41:35,261 --> 00:41:37,721
Det er en del skole for en,
der hadede det.

493
00:41:37,804 --> 00:41:40,682
Jeg kunne bare ikke forstå,

494
00:41:40,766 --> 00:41:44,060
hvorfor jeg ikke kunne stille spørgsmål,
der ikke havde svar.

495
00:41:44,145 --> 00:41:47,773
De er de mest interessante spørgsmål.
Hvad er bevidsthed?

496
00:41:47,856 --> 00:41:52,778
Hvor forsvinder bevidsthed hen
efter det her sted?

497
00:41:54,530 --> 00:41:57,158
Du ved det. Ikke? Da du var...

498
00:41:57,241 --> 00:42:01,286
Lad mig stille dig et spørgsmål,
da du kom tilbage fra døden...

499
00:42:01,787 --> 00:42:04,123
Følte du, du havde et valg?

500
00:42:04,206 --> 00:42:06,292
- Oplevede du det som et valg?
- Ja.

501
00:42:08,043 --> 00:42:10,629
Kaldte du det en nærdødsoplevelse?

502
00:42:10,712 --> 00:42:11,797
Har du haft en?

503
00:42:12,756 --> 00:42:15,134
Kom her, ketchup ved midnat,

504
00:42:15,217 --> 00:42:17,594
sennep klokken fire,
mayonnaise klokken otte.

505
00:42:17,678 --> 00:42:19,805
Lækre sager, okay?

506
00:42:20,972 --> 00:42:23,016
Har jeg haft en NDO? Nej.

507
00:42:23,099 --> 00:42:25,811
Det har jeg ikke, men jeg...

508
00:42:27,313 --> 00:42:31,024
Men jeg tænker stort set ikke på andet.

509
00:42:31,107 --> 00:42:32,568
Det handler mit liv om.

510
00:42:33,485 --> 00:42:39,366
Jeg var anæstesiolog på skadestuen,
og første gang jeg hørte...

511
00:42:39,450 --> 00:42:41,827
en patient dø, syntes jeg...

512
00:42:42,536 --> 00:42:46,540
det var, som om jeg hørte noget.

513
00:42:46,623 --> 00:42:47,833
Noget...

514
00:42:48,709 --> 00:42:51,044
Jeg ved det ikke helt. Noget.

515
00:42:53,464 --> 00:42:55,924
Jeg tog mod til mig og spurgte lægerne.

516
00:42:56,007 --> 00:42:58,969
De sagde: "Alle tror, de føler noget."

517
00:42:59,052 --> 00:43:02,097
Jeg hørte et sus...

518
00:43:03,098 --> 00:43:06,727
fra noget, der forlod kroppen,

519
00:43:06,810 --> 00:43:10,522
og suset, da det kom tilbage.

520
00:43:14,568 --> 00:43:18,154
Hvis de kom tilbage,
betyder det, de var et sted henne.

521
00:43:19,490 --> 00:43:20,741
Hvor var de henne?

522
00:43:27,038 --> 00:43:28,374
Vi kan bevise det.

523
00:43:32,043 --> 00:43:36,257
Jeg gjorde,
hvad enhver fornuftig forsker ville gøre.

524
00:43:36,340 --> 00:43:38,634
Jeg forlod skadestuen og begyndte på,

525
00:43:38,717 --> 00:43:44,890
hvad der er blevet et livstidsstudie
i NDO-overlevende.

526
00:43:45,807 --> 00:43:48,101
Så du kender folk som mig.

527
00:43:50,729 --> 00:43:51,730
Ja.

528
00:43:51,813 --> 00:43:55,859
Jeg foretager undersøgelser lige nu
af tre personer som dig.

529
00:43:55,942 --> 00:43:58,237
En af dem minder meget om dig.

530
00:43:58,320 --> 00:44:01,823
Hun kom tilbage med specielle evner,
musiske evner.

531
00:44:01,907 --> 00:44:03,199
Hvad går det ud på?

532
00:44:03,284 --> 00:44:07,371
I hendes tilfælde absolut gehør,
men der er andre, jeg har mødt...

533
00:44:07,454 --> 00:44:13,543
Folk kommer tilbage med matematiske,
kunstneriske eller sproglige færdigheder.

534
00:44:13,627 --> 00:44:15,379
Det er...

535
00:44:15,462 --> 00:44:17,047
Det er ikke det utrolige.

536
00:44:17,130 --> 00:44:19,174
Det, der gør jer utrolige...

537
00:44:20,301 --> 00:44:24,263
er, at I er rejst ud af den her...

538
00:44:26,390 --> 00:44:27,558
koma...

539
00:44:28,767 --> 00:44:30,143
som vi alle er i.

540
00:44:30,977 --> 00:44:32,103
Er du med?

541
00:44:33,855 --> 00:44:36,191
Siden jeg forlod Rusland,
har jeg kun tænkt på,

542
00:44:36,275 --> 00:44:38,234
hvordan jeg finder min far.

543
00:44:39,152 --> 00:44:41,988
Og han var den eneste person,
der ikke fik mig til at føle,

544
00:44:42,072 --> 00:44:43,740
at jeg var dement eller...

545
00:44:43,824 --> 00:44:44,950
Selvfølgelig ikke.

546
00:44:45,033 --> 00:44:47,494
Du skulle aldrig have været medicineret.

547
00:44:48,370 --> 00:44:49,371
Aldrig.

548
00:44:49,913 --> 00:44:52,624
Fordi du har levende drømme?

549
00:44:52,708 --> 00:44:54,000
Det er vanvittigt.

550
00:44:57,170 --> 00:45:00,466
Det er sært at høre, at...

551
00:45:00,549 --> 00:45:02,926
jeg er underlig,
men at du godt kan lide det.

552
00:45:03,009 --> 00:45:04,302
Underligt er godt.

553
00:45:06,012 --> 00:45:09,224
Der er en patetisk almindelig fyr et sted,

554
00:45:09,307 --> 00:45:12,853
der går med en trøje, hvorpå der står:
"Underligt er godt."

555
00:45:22,696 --> 00:45:24,114
Jeg er nødt til at gå.

556
00:45:25,574 --> 00:45:27,117
Må jeg få regningen?

557
00:45:27,618 --> 00:45:31,622
Jeg flyver hjem i aften,
tilbage på arbejde.

558
00:45:33,790 --> 00:45:36,710
Jeg har noget,
jeg tror, du måske kan lide.

559
00:45:36,793 --> 00:45:38,712
Det er en slags udløber af mit arbejde.

560
00:45:38,795 --> 00:45:43,008
Jeg solgte et patent
under en konference i går, og...

561
00:45:43,091 --> 00:45:45,719
- Må jeg vise dig noget?
- Ja.

562
00:45:49,723 --> 00:45:50,807
Se her.

563
00:45:50,891 --> 00:45:53,018
Lad os fjerne det her.

564
00:45:53,101 --> 00:45:58,649
Som jeg sagde, handler meget af det
om at høre suset, okay?

565
00:45:58,732 --> 00:46:03,445
Jeg anbringer det her.

566
00:46:03,529 --> 00:46:05,280
Sidder den i?

567
00:46:16,667 --> 00:46:18,293
Du tænder hernede.

568
00:46:19,711 --> 00:46:23,632
Det kan gøre hjertebanken hørlig
på en afstand af 150 meter.

569
00:46:24,716 --> 00:46:26,635
Bare tryk her?

570
00:46:41,608 --> 00:46:44,110
Der! Nogen bevæger sig.

571
00:46:44,194 --> 00:46:45,320
Ja.

572
00:46:51,117 --> 00:46:53,036
Yngre måske? Et barn?

573
00:46:53,119 --> 00:46:54,996
Præcis.

574
00:46:56,164 --> 00:47:00,210
Hjertebanken er mere unik
end et fingeraftryk.

575
00:47:00,293 --> 00:47:01,462
Prøv det her.

576
00:47:16,518 --> 00:47:17,644
Ja.

577
00:47:33,660 --> 00:47:35,370
Sådan lyder du.

578
00:47:37,664 --> 00:47:39,207
Sådan lyder jeg.

579
00:47:47,591 --> 00:47:48,800
Tag mig med.

580
00:47:50,343 --> 00:47:51,595
Undersøg mig.

581
00:47:53,263 --> 00:47:54,556
Er du sikker?

582
00:48:02,648 --> 00:48:03,649
Hvor længe?

583
00:48:04,816 --> 00:48:07,068
Ingen modvind. Så bare et par timer.

584
00:48:10,864 --> 00:48:13,283
Anbring dine hænder mod vinduet.

585
00:48:13,366 --> 00:48:17,453
Tag fat, før den ned til en lås i midten.

586
00:48:19,205 --> 00:48:22,167
Sådan, du tager fat
og hiver op og tilbage.

587
00:48:22,250 --> 00:48:25,712
Op over og tilbage. Skub til vinduet.

588
00:48:27,172 --> 00:48:28,632
Skub nu.

589
00:48:51,822 --> 00:48:53,824
Så er vi nået frem.

590
00:48:56,409 --> 00:48:59,580
Godt, jeg havde tændt for varmen.
Hvad ville du have troet om mig

591
00:48:59,663 --> 00:49:01,623
hvis du kom ind i et iskoldt hus?

592
00:49:05,001 --> 00:49:09,590
Der er en seng nedenunder i laboratoriet,
håber, det er i orden.

593
00:49:15,511 --> 00:49:16,638
Her er så stille.

594
00:49:18,181 --> 00:49:20,433
Er der ingen veje i nærheden?

595
00:49:20,517 --> 00:49:25,230
Det og så er alle vinduerne isolerede.
Vintrene her er meget barske.

596
00:49:26,607 --> 00:49:27,608
Et glas vand.

597
00:49:29,567 --> 00:49:30,611
Må jeg låne telefonen?

598
00:49:30,694 --> 00:49:32,988
Og ringe til mine forældre og sige,
jeg er okay.

599
00:49:33,071 --> 00:49:34,615
Selvfølgelig.

600
00:49:39,828 --> 00:49:41,329
Lad mig tage det.

601
00:49:41,412 --> 00:49:48,253
Der står en stol lige bag dig.

602
00:49:51,256 --> 00:49:53,174
- Skal du have hjælp til at taste?
- Nej.

603
00:49:53,258 --> 00:49:54,217
Okay.

604
00:50:34,507 --> 00:50:37,844
Den bliver bare ved med at ringe.
De er nok på den anden linje.

605
00:50:37,927 --> 00:50:40,972
Vi ringer til dem i morgen.
De skal ikke bekymre sig.

606
00:50:42,432 --> 00:50:46,186
Det har været en lang dag.
Du må være træt.

607
00:50:46,269 --> 00:50:48,355
- Skal jeg vise dig nedenunder?
- Ja.

608
00:50:53,860 --> 00:50:55,028
Okay.

609
00:50:55,612 --> 00:50:56,821
Der er to trapper.

610
00:50:57,447 --> 00:50:59,074
Den første er let nok.

611
00:50:59,908 --> 00:51:02,618
Der er gelænder til venstre.

612
00:51:06,998 --> 00:51:09,500
Nu kommer der en vindeltrappe.

613
00:51:12,963 --> 00:51:15,548
Du er halvvejs nede.

614
00:51:21,680 --> 00:51:23,640
- Jeg tager din taske.
- Undskyld.

615
00:51:25,183 --> 00:51:26,559
Her lugter af klippe.

616
00:51:27,853 --> 00:51:29,354
Skifer.

617
00:51:29,437 --> 00:51:30,814
Her.

618
00:51:30,897 --> 00:51:32,523
Jeg har selv bygget laboratoriet.

619
00:51:33,608 --> 00:51:35,651
Nu kommer der et stort skridt.

620
00:51:37,904 --> 00:51:39,155
Er det rindende vand?

621
00:51:39,239 --> 00:51:42,575
Det er en naturlig kilde.
Jeg lod den blive.

622
00:51:42,658 --> 00:51:44,911
Ikke den samme flod to gange,
som de siger.

623
00:51:46,121 --> 00:51:48,706
Så er vi her.

624
00:51:53,294 --> 00:51:56,047
Der er en seng tre skridt foran.
Vend dig om.

625
00:52:04,597 --> 00:52:08,769
Du er et utroligt aktiv, Prairie.

626
00:52:08,852 --> 00:52:14,858
Jeg er heldig, jeg mødte dig
og kan arbejde med dig.

627
00:52:17,861 --> 00:52:19,154
Tak.

628
00:52:23,199 --> 00:52:24,325
Sov godt.

629
00:52:25,201 --> 00:52:26,286
Godnat.

630
00:52:58,860 --> 00:52:59,903
Hap?

631
00:53:16,002 --> 00:53:19,840
Lad mig tale dig igennem det her.
Du hører dine tanker skyde op:

632
00:53:19,923 --> 00:53:21,257
"Det her sker ikke."

633
00:53:21,341 --> 00:53:22,508
Det gør det.

634
00:53:23,509 --> 00:53:24,845
"Det her er en drøm."

635
00:53:24,928 --> 00:53:26,762
Du er helt vågen.

636
00:53:26,847 --> 00:53:28,181
"Nogen vil finde mig."

637
00:53:29,432 --> 00:53:31,726
"Hvorfor er jeg lukket inde i et bur?"

638
00:53:33,478 --> 00:53:36,731
Det finder du snart ud af.

639
00:53:37,565 --> 00:53:41,987
Du skal vide, der kan gå tid,
før han kommer efter dig.

640
00:53:42,070 --> 00:53:45,406
Tænker du på de skridt,
der har ført dig hertil...

641
00:53:45,490 --> 00:53:47,200
vil du nok forstå,

642
00:53:47,283 --> 00:53:50,745
at det er helt din egen fejl.

643
00:53:51,996 --> 00:53:55,333
Dine tanker vil forsøge at overrumple dig.
Kæmp imod.

644
00:53:57,127 --> 00:53:58,836
Du vil finde din frihed.

645
00:53:58,920 --> 00:54:00,046
Når du sover.

646
00:54:00,881 --> 00:54:02,382
I dine drømme.

647
00:54:03,841 --> 00:54:05,801
Sådan undgår vi at blive vanvttige.

648
00:54:09,430 --> 00:54:10,681
Hvad hedder du?

649
00:54:14,560 --> 00:54:15,937
Prairie.

650
00:54:18,648 --> 00:54:19,524
Prairie.

651
00:54:22,068 --> 00:54:22,944
Jeg hedder...

652
00:54:25,446 --> 00:54:26,614
Homer

653
00:57:32,883 --> 00:57:35,803
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX