1
00:00:27,628 --> 00:00:31,382
!أمي -
.إنها بخير. أترين؟ إنها بخير -

2
00:00:32,383 --> 00:00:34,843
!ستقفز إلى الجانب الآخر -
!لا، يا إلهي -

3
00:00:34,927 --> 00:00:36,679
!لا تفعلي ذلك

4
00:00:36,762 --> 00:00:38,722
!لا تنظر -
.قفزت -

5
00:00:52,611 --> 00:00:54,155
.اطرفي بعينيك مرتين إن كنت تسمعينني

6
00:00:57,074 --> 00:01:00,118
كم مضى على فقداني وعيي؟ -
.ثلاث أيام -

7
00:01:00,203 --> 00:01:01,912
هل كدت أموت؟

8
00:01:01,995 --> 00:01:04,373
.لا يا عزيزتي. ستكونين بخير

9
00:01:04,456 --> 00:01:07,168
هل أنت متأكدة؟
هل قرأت سجل سيارة الإسعاف؟

10
00:01:08,669 --> 00:01:11,088
.لم أقرأه، ولكن ذلك مذكور في جدولك

11
00:01:11,172 --> 00:01:14,175
حرارة جسمك منخفضة بشدة
.وأنت في حالة صدمة

12
00:01:14,258 --> 00:01:15,884
،لو لم تسقطي على قدميك أولاً

13
00:01:15,968 --> 00:01:19,388
لكانت أحشاؤك قد سُحقت
.كما لو أنك اصطدمت بالإسمنت

14
00:01:19,472 --> 00:01:21,640
.حالفك الحظ

15
00:01:21,724 --> 00:01:23,559
ما اسمك؟

16
00:01:24,935 --> 00:01:29,398
هل لديك أي أقارب في المنطقة؟
.علينا الاتصال بهم بأسرع ما يمكن

17
00:01:32,401 --> 00:01:33,486
...هل تريدين هذه

18
00:01:33,569 --> 00:01:36,239
.لا، لا تلمسيني

19
00:01:36,322 --> 00:01:38,574
.حسناً. لن ألمسك

20
00:01:41,452 --> 00:01:45,873
أيمكنك إخباري كيف أَصبت بهذه الندوب؟

21
00:01:51,003 --> 00:01:53,214
.قولي لي اسمك على الأقل

22
00:01:55,424 --> 00:01:57,009
من أنت؟

23
00:01:57,092 --> 00:02:01,054
.أنا "آليس" يا عزيزتي
."أنا ممرضة في مستشفى "سانت لويس

24
00:02:02,598 --> 00:02:04,308
ما اسمك؟

25
00:02:08,020 --> 00:02:09,397
."أنا الـ"م أ

26
00:02:12,441 --> 00:02:15,068
.حقاً؟ هذا غريب

27
00:02:16,779 --> 00:02:18,614
..."رون"

28
00:02:18,697 --> 00:02:22,493
.هاتفي النقال يرن. انتظر لحظة

29
00:02:22,576 --> 00:02:24,703
.تناولي الطعام قبل أن يبرد

30
00:02:24,787 --> 00:02:26,705
آلو؟

31
00:02:27,706 --> 00:02:29,750
.إريكا"، أنا أتحدث إلى أخي"

32
00:02:29,833 --> 00:02:32,336
...أيمكنني -
."نانسي"، يجب أن تتفقدي "يوتيوب" -

33
00:02:32,419 --> 00:02:35,256
حسناً، أيمكنك أن تفعلي ذلك؟ -
."نعم، بالطبع أعرف "يوتيوب -

34
00:02:35,339 --> 00:02:37,633
...ماذا

35
00:02:37,716 --> 00:02:41,303
لماذا تظنين ذلك؟

36
00:02:43,681 --> 00:02:44,932
.أرسلت إليك بريداً إلكترونياً مع رابط

37
00:02:47,976 --> 00:02:49,353
نانس"؟"

38
00:02:52,064 --> 00:02:53,315
هل وصلك؟

39
00:02:57,194 --> 00:02:58,487
!"أيبل"

40
00:02:58,570 --> 00:03:00,406
!أمي -
.إنها بخير -

41
00:03:00,489 --> 00:03:02,533
!"أيبل" -
.إنها بخير -

42
00:03:03,742 --> 00:03:05,994
.ستقفز إلى الجانب الآخر

43
00:03:06,078 --> 00:03:07,287
!لا تنظر

44
00:03:07,371 --> 00:03:09,748
...بصفتنا الوصيين الشرعيين عليها -
.نعم، أفهم -

45
00:03:09,832 --> 00:03:11,417
.تحدثت إلى محاميّ المستشفى

46
00:03:11,500 --> 00:03:13,502
.إنها لا تستجيب للاسم الذي أعطيتماه

47
00:03:13,586 --> 00:03:16,004
.نحن نعرف مظهرها

48
00:03:16,088 --> 00:03:19,049
،علي تحذيركما
.إنها في حالة عقلية غير مستقرة

49
00:03:19,132 --> 00:03:20,258
.إنها مضطربة

50
00:03:20,343 --> 00:03:23,011
ظلت تحاول الوصول إلى الحواسيب
.في وحدة العناية الفائقة

51
00:03:24,179 --> 00:03:26,849
،إن كانت في الحقيقة من تظنانها

52
00:03:26,932 --> 00:03:31,520
فعليكما أن تعرفا
.أن لديها ندبة غير عادية على ظهرها

53
00:03:31,604 --> 00:03:33,897
.قالت الممرضة إنه من الصعب النظر إليها

54
00:03:35,899 --> 00:03:39,612
إنها ترفض التحدث إلى أي شخص
.بشأن ما حدث، بما في ذلك الشرطة

55
00:03:39,695 --> 00:03:42,573
يجب وضعها تحت العناية
.في المستشفى برأينا

56
00:03:42,656 --> 00:03:46,577
من فضلك. أيمكننا أن نرى ابنتنا، رجاءً؟

57
00:03:58,506 --> 00:03:59,923
من هما هذان الشخصان؟

58
00:04:36,627 --> 00:04:37,795
أمي؟

59
00:04:39,797 --> 00:04:41,590
بريري"؟"

60
00:04:43,384 --> 00:04:44,760
بريري"؟"

61
00:04:49,557 --> 00:04:50,974
."بريري"

62
00:04:57,147 --> 00:04:58,566
.لا أفهم

63
00:04:59,483 --> 00:05:04,112
.إنها ابنتنا، "بريري"، ولكنها لم ترنا قط

64
00:05:05,531 --> 00:05:08,283
،قبل 7 سنوات، حين اختفت

65
00:05:09,368 --> 00:05:10,869
.كانت ضريرة

66
00:05:33,058 --> 00:05:35,686
هل وصلنا؟ -
.نعم -

67
00:05:36,311 --> 00:05:37,688
.أنت في ديارك

68
00:05:41,692 --> 00:05:43,611
كل هذه السيارات؟

69
00:05:43,694 --> 00:05:46,321
.أظن أن أحدهم يقيم حفلة

70
00:05:47,906 --> 00:05:49,199
!يا إلهي

71
00:05:50,743 --> 00:05:52,327
...كيف

72
00:05:54,246 --> 00:05:55,998
.لندخل

73
00:05:57,750 --> 00:06:01,754
.يجب أن أعكس الاتجاه -
.لا يمكنك أن تعكسي الاتجاه الآن -

74
00:06:01,837 --> 00:06:04,047
...لا تقلقي يا عزيزتي، إنهم سعداء

75
00:06:04,131 --> 00:06:06,258
.تراجعوا رجاءً -
.بعودتك بالسلامة... -

76
00:06:06,341 --> 00:06:07,968
.شكراً

77
00:06:08,051 --> 00:06:09,928
.تراجعوا لإفساح المجال

78
00:06:10,721 --> 00:06:12,723
"عندما اختفت "بريري

79
00:06:12,806 --> 00:06:14,266
...قبل 7 سنوات -
.أفسحوا لنا المجال من فضلكم -

80
00:06:14,349 --> 00:06:17,227
.كانت ضريرة. والآن يُقال إنها ترى...

81
00:06:17,310 --> 00:06:20,814
!"يسمونها معجزة "ميشيغان". ها هي. "بريري

82
00:06:20,898 --> 00:06:22,608
.نحن سعداء جداً بعودتك إلى الديار

83
00:06:22,691 --> 00:06:24,484
.أرينا وجهك

84
00:06:24,568 --> 00:06:29,239
بريري"، هل صحيح أنه يمكنك أن تري؟"
بريري"، كيف حدث هذا؟"

85
00:06:29,322 --> 00:06:30,699
!"مرحباً بعودتك يا "بريري

86
00:06:30,783 --> 00:06:32,576
.هذا ليس اسمك

87
00:06:32,660 --> 00:06:34,620
.بريري" ليس اسمك" -
.تراجعوا -

88
00:06:35,203 --> 00:06:38,165
.هنا، إلى اليمين -
.سُعدنا بعودتك سالمة -

89
00:06:38,248 --> 00:06:41,376
.هناك درجة أمامك -
."دعينا نرى عينيك يا "بريري -

90
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
من خطفك يا "بريري"؟ -
نانسي"؟" -

91
00:06:46,590 --> 00:06:48,759
أتعرفون كيف استعادت نظرها؟

92
00:06:52,220 --> 00:06:55,515
أيبل"، أتعتقد أنها كانت معجزة؟"

93
00:06:55,599 --> 00:06:59,102
،نعم، هذا صحيح
.ابنتنا يمكنها أن ترى الآن

94
00:07:00,688 --> 00:07:04,482
.لا نعرف. نحتاج إلى التفاصيل -
.اكتشفنا ذلك بالأمس فقط -

95
00:07:12,741 --> 00:07:14,201
!شكراً لكم

96
00:07:26,672 --> 00:07:30,508
.كنت جزءاً من التحقيق حين كنت مفقودة

97
00:07:30,593 --> 00:07:34,555
.تسرني جداً مقابلتك

98
00:07:36,098 --> 00:07:37,390
.شكراً

99
00:07:40,060 --> 00:07:43,230
سنطرح عليك بعض الأسئلة

100
00:07:43,313 --> 00:07:45,357
وعليك الإجابة بقدر الإمكان، موافقة؟

101
00:07:47,442 --> 00:07:51,363
هل تتذكرين أياً من الأحداث
التي أدت إلى اختفائك؟

102
00:07:52,030 --> 00:07:53,574
.أنا أتذكر كل شيء

103
00:07:53,657 --> 00:07:56,326
بالتحديد، هل تتذكرين ليلة اختفائك؟

104
00:07:57,327 --> 00:07:59,371
.لم أختف

105
00:07:59,454 --> 00:08:01,749
.كنت موجودة طوال ذلك

106
00:08:01,832 --> 00:08:04,501
.طوال 7 سنوات و3 أشهر و 11 يوماً

107
00:08:11,216 --> 00:08:13,927
.آسفة -
.لا، لا بأس -

108
00:08:14,011 --> 00:08:16,722
.قد يكون أفضل لو فعلنا هذا عكسياً

109
00:08:16,805 --> 00:08:19,141
.لنبدأ بالجسر

110
00:08:19,224 --> 00:08:21,101
هل تتذكرين كيف وصلت إلى هناك؟

111
00:08:22,185 --> 00:08:25,981
.سرت لوقت طويل

112
00:08:26,064 --> 00:08:27,983
...ربما

113
00:08:28,066 --> 00:08:30,027
...ربما طوال أيام من

114
00:08:32,029 --> 00:08:34,156
.لا أعرف من أين... من مكان لا أعرفه

115
00:08:34,239 --> 00:08:36,825
حتى وصلت إلى طريق

116
00:08:36,909 --> 00:08:39,119
.وحاولت أن أجد من يقلني بسيارته

117
00:08:39,202 --> 00:08:44,166
وفي النهاية أقلتني سيدة عجوز
.في سيارة مغطاة بالغبار

118
00:08:44,249 --> 00:08:46,627
ما كان اسمها؟ أين حدث هذا؟

119
00:08:48,420 --> 00:08:51,131
.أخدتني إلى مكان ما

120
00:08:51,214 --> 00:08:53,175
.كان هناك الكثير من الناس

121
00:08:53,258 --> 00:08:55,468
.كانوا جميعاً تائهين

122
00:08:56,469 --> 00:08:57,846
ملجأ؟

123
00:09:01,684 --> 00:09:03,310
.لا أدري

124
00:09:03,393 --> 00:09:06,146
،هل أخبرتهم من أنت، أو من أين أتيت

125
00:09:06,229 --> 00:09:08,982
أو أنك كنت تريدين العودة إلى ديارك؟

126
00:09:09,066 --> 00:09:12,277
.قلت لهم إنه علي الرحيل، فتركوني أرحل

127
00:09:13,737 --> 00:09:15,488
.ورحت أسير بلا توقف

128
00:09:17,783 --> 00:09:21,328
.كنت أحاول أن أعود

129
00:09:22,037 --> 00:09:23,038
إلى ديارك؟

130
00:09:26,875 --> 00:09:28,711
إلى المكان الذي تم أسرك فيه؟

131
00:09:36,051 --> 00:09:37,845
.ولكنني عرفت أنهم رحلوا

132
00:09:38,846 --> 00:09:40,597
الأسرى الآخرون؟

133
00:09:41,223 --> 00:09:44,142
هل تعنين بذلك أنهم ماتوا؟

134
00:09:45,643 --> 00:09:48,146
هل لذلك حاولت الانتحار عند الجسر؟

135
00:09:48,230 --> 00:09:50,565
.ليس ذلك ما كنت أفعله -
.ولكنك قفزت -

136
00:09:50,648 --> 00:09:52,943
...كنت أحاول العودة إليهم لكي

137
00:09:53,026 --> 00:09:55,195
...كنت أحاول إحضار المساعدة لكي

138
00:09:55,278 --> 00:09:57,614
.كان يمكنك الاتصال بالشرطة من الملجأ

139
00:09:57,698 --> 00:09:58,741
.كان بوسعهم مساعدتك

140
00:09:58,824 --> 00:10:02,494
.ما كان ذلك ليساعدني -
.حسناً، نحاول أن نفهم فقط -

141
00:10:02,577 --> 00:10:05,663
ألم يموتوا إذاً؟

142
00:10:05,748 --> 00:10:08,583
.لقد متنا جميعاً مرات لا تُحصى

143
00:10:14,506 --> 00:10:15,924
.أظن أن هذا يكفي الآن

144
00:10:22,680 --> 00:10:26,184
لا تزال ابنتكما منغمسة في التجربة
.التي مرت بها، وهذا طبيعي

145
00:10:26,268 --> 00:10:28,771
من الأفضل أن نحاول مجدداً
.بعد أسبوع تقريباً

146
00:10:28,854 --> 00:10:30,856
،لو كانت مرتبكة الجريمة
.لاستطعنا الضغط عليها

147
00:10:31,564 --> 00:10:33,608
.ولكن لا يمكن إجبار ضحية على الكلام

148
00:11:02,137 --> 00:11:03,221
."هومر"

149
00:11:13,148 --> 00:11:16,777
."أهلاً بك في نظام "أو إس 10
.التعليق جار

150
00:11:18,320 --> 00:11:20,113
."أطلقي برنامج "سافاري

151
00:11:20,197 --> 00:11:23,075
"(غوغل) - (هومر روبر)"

152
00:11:25,118 --> 00:11:28,121
.جهازك ليس متصلاً بالإنترنت

153
00:11:32,500 --> 00:11:33,668
."قائمة "الباحث

154
00:11:33,751 --> 00:11:38,048
"شبكة "إيربورت" المختارة باسم "جونسون
.تتطلب كلمة سر

155
00:11:38,131 --> 00:11:39,466
.كلمة السر

156
00:11:43,261 --> 00:11:45,763
."لم تتم مصادقة "بريري

157
00:11:52,896 --> 00:11:56,358
كلمة السر. أين هي؟

158
00:11:58,360 --> 00:11:59,569
أين هي؟

159
00:12:07,744 --> 00:12:12,540
"(شخص مفقود - (بريري جونسون"

160
00:12:36,940 --> 00:12:38,108
.إنها نائمة

161
00:12:38,191 --> 00:12:40,568
...إنها تفعل هذا منذ بضعة

162
00:13:14,644 --> 00:13:16,354
هل أنت أيضاً عاجزة عن النوم؟

163
00:13:19,942 --> 00:13:21,526
...أنا متأكدة

164
00:13:21,610 --> 00:13:24,154
أنا متأكدة من عدم وجود أحد
.في الخارج الآن

165
00:13:30,118 --> 00:13:35,999
،أعرف أن هذه الأمور تتطلب وقتاً
،ولا داعي للعجلة

166
00:13:36,083 --> 00:13:38,626
.ولكن هناك أمراً يجب أن أعرفه

167
00:13:40,878 --> 00:13:42,505
كيف يمكنك أن تري؟

168
00:13:43,756 --> 00:13:45,342
أيمكنك إخباري؟

169
00:13:48,595 --> 00:13:49,846
.لا

170
00:13:51,098 --> 00:13:52,932
.لا أستطيع

171
00:14:02,275 --> 00:14:04,694
هل تتذكرين حين كانوا يبنون هذه؟

172
00:14:04,777 --> 00:14:08,240
.كانت ستكون "كريستوود" الجديدة

173
00:14:08,323 --> 00:14:09,866
."كريستوود فيو"

174
00:14:09,949 --> 00:14:13,245
.ونفد لديهم المال لإنهاء المشروع

175
00:14:13,328 --> 00:14:15,288
.هذا يثير لدي دائماً شعوراً غريباً

176
00:14:19,084 --> 00:14:23,296
كيف وصلت كل هذه الأشياء إلى هنا؟

177
00:14:37,185 --> 00:14:38,353
.انتظري. راقبي هذا

178
00:14:48,530 --> 00:14:49,697
.إنها هي

179
00:14:54,661 --> 00:14:56,371
."تباً يا رجل. إنها "بريري جونسون

180
00:15:33,658 --> 00:15:35,577
.لا أظن أنني أستطيع بلوغ النشوة مجدداً

181
00:15:37,787 --> 00:15:39,206
.أظن أنني عضضت شفتي

182
00:15:39,789 --> 00:15:42,625
هل لطخت عضوي بالدم؟ -
.لا يا غبي -

183
00:15:45,628 --> 00:15:47,380
هل يعجبك ذلك الفيديو الذي صنعه "جيسي"؟

184
00:15:48,673 --> 00:15:50,258
.نعم، اللقطات الخطرة رائعة

185
00:15:51,051 --> 00:15:52,260
.لديكما مهارات

186
00:16:01,603 --> 00:16:04,021
كيف صورتم العمياء؟

187
00:16:04,106 --> 00:16:06,983
.لم تعد عمياء -
.هذا جنون -

188
00:16:07,900 --> 00:16:09,736
هل تتذكر حين اختفت؟ -
.نعم -

189
00:16:10,487 --> 00:16:12,822
.لم نستطع الخروج طوال 3 سنوات تقريباً

190
00:16:13,990 --> 00:16:17,202
.لا تذهبي الآن. ما زال الوقت باكراً
.دعينا نشاهد بعض الأشياء في السرير

191
00:16:18,203 --> 00:16:22,999
ستيف"، جسدك جميل حقاً"

192
00:16:23,083 --> 00:16:25,418
،ورائحتك طيبة

193
00:16:25,502 --> 00:16:27,003
.ولكن هذه ليست علاقة جادة

194
00:16:28,380 --> 00:16:29,797
.لا بأس

195
00:16:30,798 --> 00:16:32,800
.هناك فتاة أخرى تستهويني بأية حال

196
00:16:34,719 --> 00:16:36,179
من يستهويك أنت؟

197
00:16:36,263 --> 00:16:39,141
.إنه شاب في الجوقة. ولن تعرفه

198
00:16:39,224 --> 00:16:40,767
الجوقة؟

199
00:16:40,850 --> 00:16:43,270
أليسوا مثليين جميعاً؟

200
00:16:43,353 --> 00:16:46,773
.كلانا غير ملزم بإخبار الآخر أي شيء

201
00:16:46,856 --> 00:16:49,276
.لندع الأمر يقتصر على ممارسة الجنس وحسب

202
00:17:23,726 --> 00:17:25,645
ما سبب وجود ثقب في جداري؟

203
00:17:26,896 --> 00:17:29,399
ستيف"؟" -
.نعم -

204
00:17:30,275 --> 00:17:34,821
تلك المعلمة، ما اسمها؟ "برودريك آلن"؟

205
00:17:34,904 --> 00:17:36,072
.راسلتني إلكترونياً

206
00:17:36,906 --> 00:17:38,575
."استخدمت كلمة "متنمر

207
00:17:38,658 --> 00:17:41,744
.يبدو أنك لم تحافظ على وعودك لي

208
00:17:42,870 --> 00:17:44,121
.أصلح الأمر

209
00:17:50,670 --> 00:17:54,216
هل تتذكر الليلة التي تظاهرنا فيها
بأننا في سريرين حقيقيين

210
00:17:54,299 --> 00:17:56,676
ووصفناهما لبعضنا؟

211
00:18:00,347 --> 00:18:02,098
،أنا في سرير حقيقي

212
00:18:03,933 --> 00:18:06,811
.ولكنني لم أنم ليلة واحدة بعيداً عنك

213
00:18:10,773 --> 00:18:12,442
."أنا خائفة يا "هومر

214
00:18:15,862 --> 00:18:18,823
.هناك أوقات أظن فيها أنني اختلقتك

215
00:18:21,158 --> 00:18:23,370
.لذلك أحتاج إلى رؤيتك

216
00:18:24,912 --> 00:18:26,873
.للتأكد من أنك حقيقي

217
00:18:34,005 --> 00:18:36,048
.لم أتخل عنك

218
00:18:37,384 --> 00:18:39,302
.لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً

219
00:18:40,011 --> 00:18:41,763
.أنا قادمة من أجلك

220
00:18:44,974 --> 00:18:48,019
.صباح الخير يا عزيزتي -
.صباح الخير -

221
00:18:49,354 --> 00:18:51,981
قلت إنك ستعطينني كلمة السر
."لشبكة الـ"واي فاي

222
00:18:52,982 --> 00:18:54,359
...بشأن ذلك

223
00:18:58,280 --> 00:19:01,032
استخدام الهاتف والإنترنت"
".يجب أن يخضعا للمراقبة

224
00:19:03,159 --> 00:19:07,372
.هذا لضمان سلامتك
."إنه من المستشفى في "سانت لويس

225
00:19:09,749 --> 00:19:14,379
،ويضيفون
".يجب إبقاء الأبواب مفتوحة طوال الوقت"

226
00:19:14,462 --> 00:19:16,172
.أظن أن هذا مفرط

227
00:19:16,256 --> 00:19:19,342
لم لا نبقي الأبواب غير مقفلة وحسب؟

228
00:19:20,968 --> 00:19:22,304
موافقة يا عزيزتي؟

229
00:19:31,688 --> 00:19:35,358
من هؤلاء، يتعرض ما يزيد عن 200 ألف
.للخطف على أيدي أفراد من عائلاتهم

230
00:19:35,442 --> 00:19:38,361
يُقدر أن 115 فقط هم ضحايا

231
00:19:38,445 --> 00:19:41,238
."اختطاف مثل "إليزابيث سمارت

232
00:19:41,323 --> 00:19:44,116
هل تستطيع هذه الفتاة
،أن تعود إنسانة طبيعية

233
00:19:44,200 --> 00:19:46,578
...أم أن هناك دائماً جزءاً من تجاربكم

234
00:20:28,786 --> 00:20:30,497
.مرحباً

235
00:20:31,205 --> 00:20:32,289
هل لديك شبكة "واي فاي"؟

236
00:20:35,335 --> 00:20:37,962
.لا كهرباء هنا

237
00:20:38,045 --> 00:20:40,757
.ولكنك تعيش في الحي
أيمكنك أن تعطيني كلمة السر؟

238
00:20:41,758 --> 00:20:44,010
.الإنترنت معطلة لدينا. إنه أمر مهم

239
00:20:45,052 --> 00:20:47,389
لا أدري. ربما عليك أن تسألي
.في الطابق العلوي

240
00:20:57,482 --> 00:20:59,359
.علي تناول الهورمونات كل أسبوع

241
00:20:59,442 --> 00:21:00,985
.أعتمد عليك -
.هذا عمل -

242
00:21:01,110 --> 00:21:04,447
.لا تضيعي وقتي
.كثير من الأشخاص سيشترون هذا

243
00:21:04,531 --> 00:21:05,698
أتريدينه أم لا؟

244
00:21:06,699 --> 00:21:08,368
.أعطني الـ"ديمرول" بدلاً من ذلك

245
00:21:10,578 --> 00:21:13,623
ما هذا بحق السماء؟ من سمح لك بتصويري؟

246
00:21:13,706 --> 00:21:15,833
.لا أصور -
.لا أصدق ذلك -

247
00:21:19,962 --> 00:21:21,839
هل أنت "بريري جونسون"؟

248
00:21:23,007 --> 00:21:24,008
."أنا الـ"م أ

249
00:21:24,676 --> 00:21:26,093
ما هذا الاسم؟

250
00:21:27,637 --> 00:21:29,263
.أحتاج إلى الإنترنت

251
00:21:29,346 --> 00:21:30,598
،هلا تعطيني كلمة السر الخاصة بك

252
00:21:30,682 --> 00:21:32,684
أو كلمة سر من منزل مجاور لي؟

253
00:21:32,767 --> 00:21:34,436
هل يبدو لك هذا كمقهى "ستارباكس"؟

254
00:21:34,519 --> 00:21:36,103
.ليست مشكلتي. اخرجي

255
00:21:40,692 --> 00:21:44,361
.أعطني كلمة السر وسأرحل -
.لا أدين لك بشيء أيتها السافلة -

256
00:21:44,446 --> 00:21:46,072
.ارحلي وإلا ستكونين طعاماً للكلب

257
00:21:51,243 --> 00:21:53,663
.أعطني كاميرتي -
.أصحبت كاميرتي الآن -

258
00:21:54,831 --> 00:21:56,373
.كضريبة لأنك قاطعت حديثنا

259
00:21:56,958 --> 00:21:59,836
أنا بغنى عن شاحنات الأخبار والشرطة
.في هذا الحي

260
00:22:03,089 --> 00:22:04,298
.أنا أحذرك

261
00:22:11,598 --> 00:22:13,349
!هاجمها

262
00:22:20,982 --> 00:22:22,650
!توقف

263
00:22:26,403 --> 00:22:28,030
!"إياك أن تتجرأ يا "باك

264
00:22:36,498 --> 00:22:37,665
بحق السماء؟

265
00:22:38,791 --> 00:22:40,835
!لا تعضي كلبي

266
00:22:43,713 --> 00:22:45,047
.لا بأس بك

267
00:22:48,134 --> 00:22:49,385
.لا بأس بك

268
00:23:26,881 --> 00:23:28,174
.مهلاً

269
00:23:30,051 --> 00:23:31,844
كيف استعدت بصرك؟

270
00:23:42,479 --> 00:23:45,983
.تعال."أكسل"، هيا

271
00:23:47,610 --> 00:23:48,695
.هيا

272
00:24:10,216 --> 00:24:11,634
.مجنونة لعينة

273
00:24:16,430 --> 00:24:19,266
لا يمكنك الاختفاء هكذا
.يا "بريري". لقد أخفتنا

274
00:24:19,350 --> 00:24:20,476
.أرجو منك عدم دعوتي بذلك الاسم

275
00:24:23,395 --> 00:24:25,773
ماذا يُفترض أن أفعل؟

276
00:24:25,857 --> 00:24:27,316
.ساعديني قليلاً

277
00:24:29,110 --> 00:24:31,613
،ترفضين التحدث إلى المباحث الفدرالية

278
00:24:33,030 --> 00:24:35,992
.وترفضين التحدث إلي أيضاً

279
00:24:38,410 --> 00:24:40,872
...قرأت عن الصدمات على الإنترنت. أعرف

280
00:24:40,955 --> 00:24:43,457
سيكون مفيداً إن سمحت لي
.باستخدام الإنترنت

281
00:24:45,542 --> 00:24:46,628
لإيجاد "هومر"؟

282
00:24:48,462 --> 00:24:49,631
هل شاهدت الفيديو؟

283
00:24:51,674 --> 00:24:53,592
.ماذا... لأحاول مساعدتك

284
00:24:56,595 --> 00:24:59,306
هل تسمعين أصواتاً مجدداً؟ -
!لا أسمع شيئاً -

285
00:25:03,645 --> 00:25:06,814
حين كنت فتاة صغيرة
...تتعلمين السير باستخدام العصا لأول مرة

286
00:25:08,691 --> 00:25:11,653
.شعرت بالثقة بنفسك قبل الأوان

287
00:25:11,736 --> 00:25:13,487
.وقررت الركض

288
00:25:14,488 --> 00:25:17,784
.اصطدمت بحافة جدار وأَصبت بجرح في جبينك

289
00:25:17,867 --> 00:25:19,326
هل تتذكرين ذلك؟

290
00:25:21,788 --> 00:25:25,291
...أعرف أنك لست من لحمي ودمي

291
00:25:27,543 --> 00:25:29,420
...ولكن عندما حدث ذلك

292
00:25:30,963 --> 00:25:32,757
.عرفت أنك ابنتي

293
00:25:34,050 --> 00:25:35,885
.لأنني شعرت بذلك

294
00:25:35,968 --> 00:25:39,847
.شعرت بأنني أنا أيضاً اصطدمت بذلك الجدار

295
00:25:44,018 --> 00:25:45,853
.وهو ما أشعر به الآن

296
00:25:47,146 --> 00:25:50,149
.هذا غريب لكلتينا

297
00:25:53,736 --> 00:25:55,947
...لديك هذه

298
00:26:00,409 --> 00:26:03,705
.ولكنك... لست غريبة

299
00:26:07,041 --> 00:26:08,375
.أمي، أرجوك

300
00:26:08,459 --> 00:26:11,003
...لا أعني أنني لا أريد إخبارك. أريد أن

301
00:26:12,338 --> 00:26:14,548
.ولكن سيؤلمني التسبب لك بالألم

302
00:26:16,258 --> 00:26:18,344
.وسيؤلمك ذلك فعلاً

303
00:26:21,973 --> 00:26:23,891
.امنحيني بعض الوقت وحسب

304
00:26:32,483 --> 00:26:33,776
.انتبه

305
00:26:33,860 --> 00:26:35,903
.بربك. لا يستحق العناء

306
00:26:47,081 --> 00:26:49,375
يأتي إليها"

307
00:26:49,458 --> 00:26:55,172
تقسم إنها كانت تعرف ذلك
والآن تقسم إنه قد رحل

308
00:26:56,966 --> 00:27:01,804
تكذب وتقول إنها مغرمة به

309
00:27:01,888 --> 00:27:05,892
ولا تستطيع إيجاد رجل أفضل

310
00:27:05,975 --> 00:27:10,646
أحلامها بالألوان، أحلامها باللون الأحمر

311
00:27:10,729 --> 00:27:14,859
ولا تستطيع إيجاد رجل أفضل

312
00:27:14,942 --> 00:27:19,446
"تكذب وتقول إنها مغرمة به

313
00:27:23,700 --> 00:27:26,078
!يا صاح! توقف

314
00:27:28,790 --> 00:27:30,792
.سمعتك تغني هناك

315
00:27:30,875 --> 00:27:32,626
...يا للعجب

316
00:27:33,585 --> 00:27:36,881
أنت انتقلت مؤخراً إلى "كريستوود"، صحيح؟
ما اسمك؟

317
00:27:37,882 --> 00:27:39,091
."مايلز"

318
00:27:40,676 --> 00:27:43,470
.يجب أن أذهب -
ماذا ستفعل بذلك؟ -

319
00:27:43,554 --> 00:27:45,807
.يمكنك أن تصبح شهيراً

320
00:27:47,766 --> 00:27:49,768
.لا أريد التحدث إليك

321
00:27:50,895 --> 00:27:52,146
ماذا؟

322
00:27:53,439 --> 00:27:56,067
،لقد سخرت من أحد أصدقائي لمثليته

323
00:27:56,150 --> 00:27:59,445
والآن تسمعني أغني
فيصبح كل شيء على ما يُرام؟

324
00:28:00,696 --> 00:28:02,824
."ليس هذا كبرنامج "أميركان آيدول

325
00:28:02,907 --> 00:28:06,202
...لا أعني ذلك بلؤم، ولكن -
.فهمت. اهدأ يا رجل -

326
00:28:07,912 --> 00:28:09,246
مايلز"؟"

327
00:28:51,497 --> 00:28:53,332
.أشعر بأن شيئاً ما يتكون

328
00:28:54,333 --> 00:28:55,918
...ليست خطة، إنما

329
00:28:56,961 --> 00:28:58,670
.شعور

330
00:28:59,630 --> 00:29:02,799
.قابلت شاباً وأظن أن له علاقة بذلك

331
00:29:06,345 --> 00:29:09,223
.أحاول باستمرار أن أتخيلك في عمره

332
00:29:11,100 --> 00:29:13,102
.17 ،16

333
00:29:30,995 --> 00:29:33,205
ماذا تفعلين أيتها المجنونة؟

334
00:29:33,289 --> 00:29:34,665
.يبدو المكان غريباً هنا

335
00:29:37,877 --> 00:29:39,170
.أحضرت جهاز توجيه نقالاً

336
00:29:40,462 --> 00:29:44,300
،عليك وصله فقط بحاسوبك المحمول
.إنه موصول وثمنه مدفوع

337
00:29:45,176 --> 00:29:47,719
.رباه -
هل تريدينني أن أجهزه؟ -

338
00:29:47,803 --> 00:29:49,013
.نعم

339
00:29:50,639 --> 00:29:53,517
،كنت أفكر

340
00:29:53,600 --> 00:29:56,145
هل شاهدت فيلم "غريبان في قطار"؟

341
00:29:56,228 --> 00:29:57,729
.لا

342
00:29:57,813 --> 00:30:00,983
باختصار، إن لم يعرف الناس
،أن هناك صلة بينك وبين شخص آخر

343
00:30:01,608 --> 00:30:04,778
فلا يمكنهم تفسير الجرائم
.التي يرتكبها كلاكما من أجل الآخر

344
00:30:04,861 --> 00:30:07,448
.فكرت في أن أساعدك لكي تساعديني

345
00:30:08,324 --> 00:30:09,992
.أحتاج فعلاً إلى مساعدة

346
00:30:10,076 --> 00:30:11,327
.حسناً

347
00:30:12,328 --> 00:30:13,955
هل ستقومين بوصل ذلك؟

348
00:30:17,083 --> 00:30:18,334
.أنت مجنونة

349
00:30:19,293 --> 00:30:20,669
.حسناً

350
00:30:23,172 --> 00:30:24,256
أين الفأرة؟

351
00:30:24,340 --> 00:30:26,508
.استخدم هذا

352
00:30:26,592 --> 00:30:28,677
...ثم هنا -
.حسناً، نعم -

353
00:30:28,760 --> 00:30:29,929
.إدخال -
.فهمت -

354
00:30:30,012 --> 00:30:33,265
."أطلق تطبيق "سافاري
."ابحث في موقع "يوتيوب

355
00:30:33,349 --> 00:30:35,267
."آ ش ي ف"

356
00:30:38,229 --> 00:30:40,272
.هذه هي الورطة التي يجب إخراجي منها

357
00:30:40,356 --> 00:30:41,523
.تراجعوا

358
00:30:41,607 --> 00:30:46,070
"يريد والدي إرسالي إلى "آشفيل
.لتقويم سلوكي

359
00:30:46,153 --> 00:30:48,447
،لا أحد يذهب إلى هناك طوعاً
.إن كنت تفهمين قصدي

360
00:30:48,530 --> 00:30:50,157
.برفق -
!أمي -

361
00:30:50,241 --> 00:30:52,784
.لا تؤذه. آسف -
!أمي -

362
00:30:52,909 --> 00:30:54,286
"استرجاع طالب عسكري"

363
00:30:54,370 --> 00:30:56,163
.هيا. تابع يا رجل. هيا

364
00:30:56,247 --> 00:30:57,623
.لا تؤذه، رجاءً

365
00:30:57,706 --> 00:31:00,501
أمي؟ -
.سأساعدك -

366
00:31:01,543 --> 00:31:03,004
.ولكن لدي شروطاً

367
00:31:04,380 --> 00:31:05,881
.أحتاج إلى 5 أشخاص

368
00:31:05,965 --> 00:31:10,011
،وأريدهم أن يكونوا أقوياء مثلك
.ومرنين وشجعاناً

369
00:31:10,094 --> 00:31:13,472
.وأريد استخدام المنزل المهجور للاجتماع

370
00:31:13,555 --> 00:31:16,142
.طبعاً. كل ما تشائين -
.وبدون لمس -

371
00:31:17,059 --> 00:31:18,477
.لا أحب أن يلمسني أحد

372
00:31:20,146 --> 00:31:22,564
.دون لمس. ليس مهماً

373
00:31:25,067 --> 00:31:26,568
هل ستفعل كل ذلك حقاً؟

374
00:31:27,236 --> 00:31:30,614
."كما في فيلم "غريبان في قطار
.هذا هو المقصود

375
00:31:30,697 --> 00:31:32,116
.ولكن عليك القيام بدورك أولاً

376
00:31:33,700 --> 00:31:35,369
.حسناً

377
00:31:59,518 --> 00:32:02,396
وماذا حدث؟ -
.لا شيء. لا يهم -

378
00:32:03,522 --> 00:32:05,649
.قالت إنها تحب شاباً في الجوقة

379
00:32:07,234 --> 00:32:08,360
.بربك

380
00:32:10,279 --> 00:32:11,697
لا بأس. لن ينفعك التحدث عن ذلك

381
00:32:11,780 --> 00:32:14,283
.بأية حال قبل أن تتطور ذاتك الخفية أكثر

382
00:32:14,366 --> 00:32:15,576
ماذا؟

383
00:32:16,493 --> 00:32:20,706
.أشواقك ورغباتك التي لا تخبر أحداً عنها

384
00:32:21,665 --> 00:32:24,626
،كنت قد بدأت أظن أنك على ما يُرام
.ولكنك أفسدت ذلك

385
00:32:25,878 --> 00:32:27,838
أنت تمضي الكثير من الوقت
.على ذاتك الظاهرة

386
00:32:27,921 --> 00:32:28,922
.هذا مثير للإعجاب

387
00:32:29,005 --> 00:32:31,258
ولكنها تظن على الأرجح
.أن ذاتك الخفية مفقودة

388
00:32:31,342 --> 00:32:34,178
.لدي رغبات. وأعمل بجهد

389
00:32:34,261 --> 00:32:37,098
لن أتعلم اللغة الصينية غداً
.وأصبح مديراً تنفيذياً

390
00:32:37,181 --> 00:32:38,807
.ولكن هناك أشياء أريدها

391
00:32:40,059 --> 00:32:41,268
مثل ماذا؟

392
00:32:41,352 --> 00:32:44,105
.أن أصبح شخصاً ذا أهمية

393
00:32:44,188 --> 00:32:46,523
.لدي طموحات

394
00:32:46,607 --> 00:32:48,442
.سأصبح مدرباً للمشاهير

395
00:32:48,525 --> 00:32:50,486
.سيكون لدي برنامجي الخاص، ومجموعة معدات

396
00:32:50,569 --> 00:32:53,780
."أنا و"جيسي" لدينا فعلاً قناة "يوتيوب

397
00:32:53,864 --> 00:32:56,408
ولكن هذه أشياء خارجية. ماذا عن الداخل؟

398
00:32:56,492 --> 00:32:58,577
من سألك بحق السماء أيتها المجنونة؟

399
00:32:58,660 --> 00:33:00,204
أنت بالغة وما زلت تسكنين مع والديك

400
00:33:00,287 --> 00:33:01,663
.وحاولت الانتحار

401
00:33:03,039 --> 00:33:06,252
.انتبهو أيها المتسوقون
.استغلوا أسعارنا المخفضة

402
00:33:06,335 --> 00:33:08,545
...يمكنكم أن توفروا 40 إلى 50 بالمئة من

403
00:33:08,629 --> 00:33:11,507
لنفترض أن هذه الفتاة
،كانت قلقة فعلاً بشأن جانبي الخفي

404
00:33:11,590 --> 00:33:15,051
علماً أنها لم تكن كذلك
.لأنها تحب ممارسة الجنس وحسب

405
00:33:15,136 --> 00:33:17,012
،ولكن لنفترض أنها كانت كذلك

406
00:33:17,096 --> 00:33:19,556
كيف أريها أن لدي ذلك الجانب؟

407
00:33:22,101 --> 00:33:23,935
."تعاملي برفق مع هذه الملابس يا "م أ

408
00:33:31,652 --> 00:33:33,404
.ربما عليك أن تحاول إغماض عينيك

409
00:33:35,071 --> 00:33:36,532
...في أغلب الأوقات

410
00:33:38,617 --> 00:33:42,037
.كان العمى يمنح القوة. جعلني أصغي

411
00:33:44,123 --> 00:33:46,250
.وجعل الناس يقللون من شأني

412
00:33:55,926 --> 00:33:57,136
.ممل

413
00:33:57,219 --> 00:34:01,223
.نعم. إنه ممل في البداية

414
00:34:25,497 --> 00:34:27,874
.عليك تصفيف شعرك كالبالغين

415
00:34:54,067 --> 00:34:56,069
مرحباً، ألا أعرفك؟

416
00:34:57,988 --> 00:34:59,865
.نعم

417
00:34:59,948 --> 00:35:01,450
.أنا والدة أحد الطلاب

418
00:35:25,474 --> 00:35:27,100
.آسفة. لدي اجتماع

419
00:35:27,183 --> 00:35:29,060
.أظن أن اجتماعك معي

420
00:35:29,144 --> 00:35:31,772
.أنا أنتظر السيد "وينتشل". كنا على اتصال

421
00:35:31,855 --> 00:35:34,566
."أنا زوجة والد "ستيف

422
00:35:35,651 --> 00:35:37,152
.بالطبع

423
00:35:38,570 --> 00:35:39,571
.تفضلي بالجلوس

424
00:35:44,826 --> 00:35:49,248
لم أدع إلى هذا الاجتماع للومك
.أو لوم زوجك

425
00:35:49,331 --> 00:35:53,877
دعوت إلى هذا الاجتماع
،لإخبارك أن ابن زوجك

426
00:35:53,960 --> 00:35:56,922
أصبح يشكل مشكلة كبيرة
إلى حد أنني سأطلب من مجلس إدارة المدرسة

427
00:35:57,005 --> 00:35:58,465
.فصله على الفور

428
00:36:02,344 --> 00:36:04,638
أيمكنك شرح المشكلة؟

429
00:36:05,556 --> 00:36:08,934
،أظن أن ذلك واضح في رسالتي
...ولكن إن كان علي الشرح

430
00:36:10,226 --> 00:36:12,103
أنا هنا لتعليم الطلاب
،الذين يريدون أن يتعلموا

431
00:36:12,187 --> 00:36:15,190
.والذين لديهم الرغبة في تحسين أنفسهم

432
00:36:16,358 --> 00:36:18,985
،وإن قام طالب مدمر وعنيف، وفظيع بصراحة

433
00:36:19,069 --> 00:36:22,238
.بالتسبب بمشاكل لي، فلا بأس
.يمكنني التعامل مع ذلك

434
00:36:22,948 --> 00:36:26,910
ولكن عندما يمنع الطلاب المجتهدين
،من نيل حقهم بالتعلم

435
00:36:26,993 --> 00:36:28,704
.فإنني أضع حداً لذلك حينذاك

436
00:36:29,996 --> 00:36:33,124
.أظن أنه يعاني من مشاكل نفسية حقيقية

437
00:36:34,084 --> 00:36:36,837
لا تُقاس الصحة النفسية بمدى تأقلم المرء

438
00:36:36,920 --> 00:36:40,173
.في مجتمع مريض جداً

439
00:36:40,256 --> 00:36:43,385
هذه جملة ذكية تصلح أن تكون ملصقاً
،"على السيارات يا سيدة "وينتشل

440
00:36:43,469 --> 00:36:46,680
.ولكنني سأفصل ابنك من هذه المدرسة

441
00:36:49,558 --> 00:36:51,059
.حسناً

442
00:36:55,105 --> 00:36:56,898
ماذا كان سببك الأول؟

443
00:36:56,982 --> 00:36:58,609
عفواً؟

444
00:36:58,692 --> 00:37:00,652
لماذا أصحبت معلمة؟

445
00:37:01,403 --> 00:37:03,154
.لا يتعلق هذا الأمر بي -
.بلى -

446
00:37:03,238 --> 00:37:07,200
،"إنه يتعلق بك وبـ"ستيف
،والمسرحية التي من بطولة شخصين

447
00:37:07,283 --> 00:37:10,203
،وتجري أحداثها في الصف
.على مدى أبعاد عديدة عبر الزمن

448
00:37:11,372 --> 00:37:12,456
.لا أفهم ما تعنينه

449
00:37:14,082 --> 00:37:17,336
ربما "ستيف" لا يتعلم
.لأنك نسيت سبب اختيارك لهذه المهنة

450
00:37:17,419 --> 00:37:19,170
.رباه، هذا سخيف -
..."بيتي" -

451
00:37:24,217 --> 00:37:25,844
.ربما يمكنني أن أساعدك على التذكر

452
00:37:30,391 --> 00:37:33,435
.أنت فقدت شخصاً مهماً بالنسبة إليك

453
00:37:37,939 --> 00:37:41,276
.وأنا أيضاً فقدت شخصاً مهماً بالنسبة إلي

454
00:37:43,820 --> 00:37:47,323
من فقدت؟ -
.سأفقد صبري إن لم تتوقفي -

455
00:37:47,408 --> 00:37:50,994
هل كان حبيبك الأول؟ أم أحد والديك؟

456
00:37:51,870 --> 00:37:53,830
هل كان شخصاً أحببته في شبابك؟

457
00:37:54,956 --> 00:37:56,291
أحد إخوتك؟

458
00:38:00,128 --> 00:38:02,881
اسمعي، أتريدين الكلام بصراحة؟

459
00:38:03,799 --> 00:38:07,135
.ابنك المختل اجتماعياً لكم فتى على حنجرته

460
00:38:07,218 --> 00:38:11,390
الضحية لم يبلغ عن ذلك
.لأنه كان يخشى الانتقام

461
00:38:11,473 --> 00:38:16,311
ذلك الفتى مصاب بتمزق في القصبة الهوائية
.وغير قادر على الغناء في المباريات الوطنية

462
00:38:16,395 --> 00:38:20,607
.لذلك لا أبالي بمصدر العنف وسببه

463
00:38:20,691 --> 00:38:22,233
.لا أريد ذلك في مدرستي

464
00:38:22,317 --> 00:38:24,360
.لا، أنت محقة. آسفة

465
00:38:25,487 --> 00:38:29,991
أنت محقة. وهذا البعد يتداعى
،تحت وطأة العنف والتفاهة

466
00:38:30,075 --> 00:38:34,580
والطمع، و"ستيف" حساس بما يكفي
.للشعور بذلك وهو غاضب

467
00:38:34,663 --> 00:38:36,415
.إنه غاضب وضال

468
00:38:36,498 --> 00:38:38,792
،لكي تجديه، عليك تعليم نفسك مجدداً

469
00:38:38,875 --> 00:38:43,046
وأنت قررت في وقت من الأوقات
.أنك انتهيت من التعلم

470
00:38:44,047 --> 00:38:46,132
.من المؤلم جداً أن يظل المرء منفتح التفكير

471
00:38:46,216 --> 00:38:49,052
.أظن أننا نواجه جميعاً اليأس نفسه

472
00:38:49,135 --> 00:38:51,722
.الأمر الأهم هو ما نقرر أن نفعل حياله

473
00:38:51,805 --> 00:38:54,850
أنت محقة. ماذا ستفعلين حياله إذاً؟

474
00:38:56,267 --> 00:38:59,312
.إن أردت القيام بعملك، اطردي المتنمر

475
00:38:59,395 --> 00:39:02,774
،ركزي على الفتى الذي يغني كالملاك
.وليس بحاجة إليك

476
00:39:04,067 --> 00:39:07,028
،إن أردت أن تكوني معلمة
."قومي بتعليم "ستيف

477
00:39:07,946 --> 00:39:10,406
.إنه الفتى الذي بوسعك مساعدته ليصبح رجلاً

478
00:39:11,700 --> 00:39:14,410
.إنه الذي فقدته

479
00:39:14,495 --> 00:39:16,079
.وهو سببك الأول

480
00:39:34,347 --> 00:39:37,142
."لم أسمع اسمك الأول يا سيدة "وينتشل

481
00:39:40,562 --> 00:39:42,564
."أنا الـ"م أ

482
00:40:16,515 --> 00:40:18,559
...حسناً، سنختار برفع الأيدي

483
00:40:39,871 --> 00:40:43,709
ظهرت قصة معجزة مذهلة
.في مدينة "جيفرسون" اليوم

484
00:40:43,792 --> 00:40:46,712
في الخريف الماضي، كان متوقعاً
"للاعب الوسط ونجم جامعة "بيرشنغ

485
00:40:46,795 --> 00:40:50,048
"أن يحرز البطولة لـ"ميسوري

486
00:40:50,131 --> 00:40:55,011
قبل إصابته بالشلل ووقوعه في غيبوبة
.من جراء حادث في الملعب كاد يودي بحياته

487
00:40:55,095 --> 00:40:56,555
.إنه لا يتحرك

488
00:40:56,638 --> 00:40:59,600
،وفيما كان الوالدان يحيطان بابنهما المحتضر

489
00:40:59,683 --> 00:41:02,435
.حدثت معجزة، واستيقظ من الغيبوبة

490
00:41:02,518 --> 00:41:05,105
هل مررت بما يُسمى تجربة الاقتراب من الموت؟

491
00:41:05,188 --> 00:41:09,901
.نعم، كدت أموت بعد الحادث، في المستشفى

492
00:41:09,985 --> 00:41:12,613
هل تعرف إذاً ما يشعر به المرء حين يموت؟

493
00:41:15,907 --> 00:41:18,619
.نعم. أظن أنني أعرف

494
00:41:20,036 --> 00:41:21,622
.ولكنني عدت الآن

495
00:41:21,705 --> 00:41:24,249
هومر روبرتس) يرد)"
"على لعبة السنوات الأخيرة المأساوية

496
00:41:24,332 --> 00:41:28,795
ولن أخرج من مباراة البطولة
.على نقالة هذا العام

497
00:41:28,879 --> 00:41:32,007
.أحسنت -
.سأغادر بخاتم البطولة -

498
00:41:34,926 --> 00:41:36,595
."هومر"

499
00:41:41,016 --> 00:41:43,059
هومر"، أين أنت؟"

500
00:42:03,121 --> 00:42:06,833
.بريري"، هناك اتصال مهم لك"

501
00:42:09,294 --> 00:42:11,504
.لا أستطيع التحدث الآن

502
00:42:11,587 --> 00:42:14,174
.أظن أنه عليك التحدث
.إنها المباحث الفدرالية

503
00:42:27,103 --> 00:42:28,271
.آلو

504
00:42:28,354 --> 00:42:30,691
.كان ذلك كمحاكم التفتيش الإسبانية

505
00:42:33,735 --> 00:42:35,570
هل تسمحين لي بالتحدث إليهم بمفردي؟

506
00:42:36,196 --> 00:42:39,407
.بالطبع -
.شكراً -

507
00:42:39,490 --> 00:42:40,742
.شكراً

508
00:42:42,327 --> 00:42:44,329
".كان ذلك مثل فيلم "غزو خاطفي الأجساد

509
00:42:44,412 --> 00:42:46,331
.أصحبت "برودريك آلن" شخصاً مختلفاً

510
00:42:47,332 --> 00:42:51,377
.أحتاج إلى 5 أشخاص، وأحتاج إليهم الليلة

511
00:42:51,461 --> 00:42:53,629
.علينا البدء. سيتطلب ذلك بعض الوقت

512
00:42:53,714 --> 00:42:55,423
اهدئي. عم تتحدثين؟

513
00:42:55,506 --> 00:42:57,425
.هذا كفيلم "غريبان في قطار". أنت مدين لي

514
00:42:57,508 --> 00:42:59,970
.يجب أن يكونوا أقوياء ومرنين مثلك

515
00:43:00,053 --> 00:43:03,348
لماذا؟ لأي سبب؟ -
لم أطرح عليك أسئلة، صحيح؟ -

516
00:43:03,431 --> 00:43:05,225
.لا، كنت متفهمة

517
00:43:05,308 --> 00:43:07,185
.منتصف الليل، في المنزل المهجور

518
00:43:07,268 --> 00:43:10,188
ومن المهم أن يترك الجميع
.أبواب منازلهم الأمامية مفتوحة

519
00:43:10,271 --> 00:43:13,483
.أنسى دائماً مدى جنونك. لا أحد سيفعل ذلك

520
00:43:13,566 --> 00:43:16,319
.هكذا يتعرض المرء للسرقة -
..."ستيف" -

521
00:43:17,696 --> 00:43:20,531
اسمعي، لدي أمر يشغلني الليلة، مفهوم؟

522
00:43:20,615 --> 00:43:23,952
.وبجهاز التوجيه النقال، أظن أننا تساوينا

523
00:43:24,035 --> 00:43:27,538
.ستيف"، لقد لكمت فتى على حنجرته"

524
00:43:27,622 --> 00:43:29,791
.لم تخبرني ذلك

525
00:43:31,584 --> 00:43:35,421
اسمع، أنا أتمسك بآخر أمل
.رغم أن فشلي كان حتمياً قبل وقت طويل

526
00:43:35,505 --> 00:43:37,632
.وعلي أن أساعد شخصاً ما

527
00:43:37,716 --> 00:43:40,969
،إنه أمر صعب التحقيق
.ولكنك قوي، ولذلك اخترتك

528
00:43:41,052 --> 00:43:43,013
.بل أنا اخترتك أيتها المجنونة

529
00:43:43,096 --> 00:43:44,848
هل أنت متأكد من ذلك؟

530
00:43:48,810 --> 00:43:51,980
.منتصف الليل. 5 أشخاص. أنت وعدتني

531
00:43:53,273 --> 00:43:55,275
.حسناً

532
00:43:55,358 --> 00:43:57,318
.نعم، لا تُصابي بنوبة هلع

533
00:44:15,879 --> 00:44:18,089
سيد "وينتشل"؟

534
00:44:18,173 --> 00:44:21,551
...نعم، أنت السيدة -
.رودريك آلن -

535
00:44:21,634 --> 00:44:23,428
.نعم. تسرني رؤيتك

536
00:44:23,511 --> 00:44:24,595
،ما كنت لأستوقفك

537
00:44:24,679 --> 00:44:27,808
فأنا لا أحب التحدث
،إلى أولياء الطلاب إلا في الصف

538
00:44:27,891 --> 00:44:31,686
ولكنني أردت إخبارك
.أنها امرأة فريدة من نوعها برأيي

539
00:44:31,770 --> 00:44:33,897
."وأظن أنها ستغير حياة "ستيف

540
00:44:34,689 --> 00:44:37,567
.وأريدك أن تعرف أنني ملتزمة بالمساعدة

541
00:44:37,650 --> 00:44:40,153
هل الفتاة التي تتحدثين عنها هي حبيبته؟

542
00:44:40,236 --> 00:44:43,364
.لا. زوجتك الجديدة

543
00:44:43,448 --> 00:44:46,993
ماذا؟ -
.السيدة "وينتشل" الجديدة -

544
00:44:47,077 --> 00:44:48,703
."أنا السيدة "وينتشل

545
00:45:00,465 --> 00:45:02,926
."نانسي"، "أيبل"، نحن آل "وينتشل"

546
00:45:04,552 --> 00:45:08,056
.ليس وقتاً مناسباً. "بريري" تأخد قيلولة

547
00:45:08,139 --> 00:45:10,433
.أنا متأكدة من ذلك

548
00:45:10,516 --> 00:45:13,436
."علينا التحدث يا "نانسي -
.ادخلوا -

549
00:45:23,154 --> 00:45:27,700
يجب ألا يتعرض الأطفال
.على القادرين على انتحال الهويات

550
00:45:27,783 --> 00:45:30,370
...عانت "بريري" من صدمة شديدة

551
00:45:30,453 --> 00:45:33,123
.ونحن كنا إلى جانبكم طوال الوقت

552
00:45:33,206 --> 00:45:35,541
...ولكن إن كانت تجبر أولادنا

553
00:45:35,625 --> 00:45:37,793
.ابنكما عمره 17 سنة وليس 7 سنوات

554
00:45:37,878 --> 00:45:40,005
.وكان اجتماع الآباء والمعلمين في مدرسته

555
00:45:41,381 --> 00:45:42,798
ستيف"؟"

556
00:45:43,799 --> 00:45:45,093
.سبق أن أخبرتكما في المنزل

557
00:45:46,094 --> 00:45:47,553
.أخبرنا مجدداً

558
00:45:50,223 --> 00:45:52,392
.أرادت استخدام الإنترنت

559
00:45:52,475 --> 00:45:54,352
.وهي اقترحت الفكرة

560
00:45:54,435 --> 00:45:57,147
قالت إنها مقايضة عادلة
.من أجل جهاز توجيه. ليس أمراً مهماً

561
00:45:57,230 --> 00:45:59,065
."كانت تبحث عن شخص اسمه "هومر

562
00:46:00,275 --> 00:46:04,612
.كنا جيراناً لسنوات
."كنتما هنا حين عادت "بريري

563
00:46:04,695 --> 00:46:07,782
.من غير المنطقي أن تأتيا لإطلاق الاتهامات

564
00:46:07,865 --> 00:46:10,576
."نحن نكن الإعجاب لك ولـ"نانسي

565
00:46:16,666 --> 00:46:18,418
.أحتاج إلى مساعدة

566
00:46:18,501 --> 00:46:20,211
.ما تفعله مقلق

567
00:46:20,295 --> 00:46:23,298
.إنها امرأة ناضجة تلاحق فتى

568
00:46:23,381 --> 00:46:26,217
.إنها لا تفكر كالبالغين

569
00:46:26,301 --> 00:46:28,136
."أنت في حالة نكران يا "نانسي

570
00:46:29,554 --> 00:46:31,514
ماذا لو أصحبت علاقة جنسية؟

571
00:46:32,348 --> 00:46:34,225
.هذه جريمة -
هل أنت جادة؟ -

572
00:46:35,435 --> 00:46:37,312
.أولاً، لدي حبيبة

573
00:46:38,229 --> 00:46:43,234
.وثانياً، هذا الأمر مجرد... صداقة

574
00:46:43,318 --> 00:46:45,820
.ليس لديها أصدقاء، ولذلك أصادقها
.هذا كل ما في الأمر

575
00:46:45,903 --> 00:46:48,281
وكل هذه الأمور المنحرفة والغريبة
.هي من اختلاقكما

576
00:46:48,364 --> 00:46:50,908
..."رباه، "ستيفن -
.لقد انتحلت شخصيتي -

577
00:46:50,992 --> 00:46:52,202
.لأنني طلبت منها ذلك

578
00:46:52,827 --> 00:46:56,247
لأنني أردت أحداً إلى جانبي
لمرة واحدة على الأقل. وهل تعرفين شيئاً؟

579
00:46:56,331 --> 00:46:57,707
.كان ذلك نافعاً في الواقع

580
00:46:57,790 --> 00:47:00,001
.هيا

581
00:47:01,461 --> 00:47:04,297
"أنت قلت فعلاً يا "أيبل
"إن الأطباء في "سانت لويس

582
00:47:04,380 --> 00:47:06,341
.أوصوا بوضعها تحت العناية في مستشفى

583
00:47:08,801 --> 00:47:11,429
هل تحدثت عن ذلك؟

584
00:47:15,308 --> 00:47:16,977
.كانوا مخطئين

585
00:47:17,060 --> 00:47:20,855
ولكن إن كان الأطباء يقولون
...إنها بحاجة ماسة إلى المساعدة

586
00:47:20,938 --> 00:47:23,149
.بل هي بحاجة إلى أن تكون في منزلها معنا

587
00:47:24,692 --> 00:47:29,322
وليس إلى تهجمات أشخاص
.يفتقرون إلى العطف والتفهم

588
00:47:30,198 --> 00:47:34,160
.نحن نفهم صعوبة المعاناة مع الأبناء

589
00:47:35,620 --> 00:47:38,748
سنرسل "ستيف" بعيداً عن هنا
.ليتلقى المساعدة التي يحتاج إليها

590
00:47:40,041 --> 00:47:43,336
.حتى ذلك الحين، أبقياها بعيدة عنه

591
00:47:48,341 --> 00:47:49,717
.أرجوك ألا تأخدي الكاميرا

592
00:47:53,388 --> 00:47:56,557
.بريري"، أعرف أنه أمر صعب، ولكنه لصالحك"

593
00:47:58,351 --> 00:48:03,398
كان علينا أن نتبع توجيهات المستشفى
.منذ البداية لسلامتك

594
00:48:14,825 --> 00:48:17,620
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
التحقق من هوية الوالدين؟

595
00:48:17,703 --> 00:48:19,330
.إنها مضطربة

596
00:48:19,414 --> 00:48:21,499
.هل تعرف كيف أعرف ذلك؟ من عينيها

597
00:48:21,582 --> 00:48:24,001
.بالإضافة إلى أنها تكذب

598
00:48:25,628 --> 00:48:28,256
.حسناً، طبعاً. أراك غداً

599
00:48:32,177 --> 00:48:33,386
"أرقام غير منطقية"

600
00:48:33,469 --> 00:48:36,347
"ثابت الدائرة هو غير منطقي شهير"

601
00:48:50,986 --> 00:48:54,532
"(م أ)"

602
00:48:54,615 --> 00:48:56,033
"جمعية مدمني الطعام المجهولين"

603
00:49:00,413 --> 00:49:04,750
"(الـ(م أ"

604
00:49:08,254 --> 00:49:09,255
"(فيلم الـ(م أ"

605
00:49:09,339 --> 00:49:10,506
.أحتاج إلى مساعدة

606
00:49:11,216 --> 00:49:12,467
...أحتاج إلى

607
00:49:22,893 --> 00:49:25,230
".باك فيو): خطر لي أنك قد تريد رؤية هذا)"

608
00:49:25,313 --> 00:49:28,649
".ستيف) خانها)"

609
00:49:30,901 --> 00:49:32,528
.أحتاج إلى مساعدة

610
00:49:32,612 --> 00:49:35,323
.علي أن أقطع حدوداً من الصعب تحديدها

611
00:49:35,948 --> 00:49:38,159
ربما تعرفون ما أتحدث عنه؟

612
00:49:38,243 --> 00:49:42,622
.أو لا تعرفون، ولكنكم تشعرون بذلك

613
00:49:47,543 --> 00:49:51,631
،لأنكم ربما شعرتم بحدود أخرى
.كالشباب والبلوغ

614
00:49:57,803 --> 00:50:02,183
،لا يمكنني تغيير قدركم
.ولكن بوسعي مساعدتكم على مواجهته

615
00:50:06,312 --> 00:50:09,565
.سنبدأ رحلتنا إلى الحدود الليلة
.عند منتصف الليل

616
00:50:09,649 --> 00:50:12,902
في البيت غير المكتمل
."عند حدود "كريستوود فيو

617
00:50:12,985 --> 00:50:15,446
لا تأتوا ما لم تتركوا
.أبواب منازلكم الأمامية مفتوحة

618
00:50:15,530 --> 00:50:17,490
.عليكم دعوتي للدخول

619
00:50:35,925 --> 00:50:38,803
ميشيل"، هل أنت جائعة؟"

620
00:50:38,886 --> 00:50:41,138
أتريدينني أن أسخن المعكرونة؟

621
00:50:41,222 --> 00:50:44,684
لا، أنا أحضر كتاباً مدرسياً
.من الطابق السفلي. أنا بخير

622
00:50:44,767 --> 00:50:45,810
.حسناً

623
00:50:59,198 --> 00:51:01,075
.ا 12:20 ا صباحاً

624
00:51:31,689 --> 00:51:34,317
هل تريد احتساء زجاجة كجول؟

625
00:51:35,901 --> 00:51:37,194
.مرحباً أيها الكسول

626
00:51:38,238 --> 00:51:39,489
.مرحباً

627
00:51:40,406 --> 00:51:43,243
."سمعت أنك لكمت "مايلز بريكوف -
ممن سمعت ذلك؟ -

628
00:51:43,326 --> 00:51:44,494
أكان ذلك بسببي؟

629
00:51:45,077 --> 00:51:47,997
هل تظنين حقاً أن العالم يتمحور حولك؟

630
00:51:48,080 --> 00:51:50,291
.لست أنا من يشرب الكحول بمفرده مع كلبه

631
00:51:50,375 --> 00:51:53,043
،"أرجوك أن تخبريني يا "جاي
ماذا علي أن أفعل؟

632
00:51:53,127 --> 00:51:55,671
.سيتسبب ذلك بطردك من المدرسة

633
00:51:57,006 --> 00:52:00,009
هل كان ذلك ما تخطط له طوال الوقت؟
التدمير الذاتي؟

634
00:52:01,218 --> 00:52:03,763
.يطيب لك فعلاً أن تشمتي بالآخرين

635
00:52:04,764 --> 00:52:06,349
.هيا، اصعد

636
00:52:06,432 --> 00:52:08,768
.لدى "كريس" أمر ما

637
00:52:08,851 --> 00:52:09,935
.هيا يا صديقي

638
00:52:26,744 --> 00:52:29,205
لماذا لم تريدي أن تكوني حبيبتي؟

639
00:52:29,289 --> 00:52:32,333
.أنت ثمل -
.بربك. سأرحل بكل الأحوال -

640
00:52:33,918 --> 00:52:36,003
.قلت إنك تحبين رائحتي

641
00:52:38,088 --> 00:52:40,132
.أريد أن أجيد ممارسة الجنس

642
00:52:40,716 --> 00:52:42,385
.كان هذا تمريناً

643
00:52:43,344 --> 00:52:46,096
،يوماً ما سأقع في الحب

644
00:52:46,180 --> 00:52:48,683
.وحين يحدث ذلك، سأكون جاهزة

645
00:52:48,766 --> 00:52:52,269
.هذا جنون -
.أنت غبي -

646
00:52:52,353 --> 00:52:54,314
.أنت تنظر إلى نفسك حين نمارس الجنس

647
00:52:54,397 --> 00:52:56,482
.لا يتعلق هذا الأمر بي بالنسبة إليك أيضاً

648
00:52:58,318 --> 00:52:59,610
ماذا؟

649
00:53:01,236 --> 00:53:03,531
.الذات الخفية اللعينة

650
00:53:06,116 --> 00:53:08,077
كم شربت من هذه؟

651
00:53:09,954 --> 00:53:12,665
اسمع، سأمضي هذه الليلة معك، موافق؟

652
00:53:12,748 --> 00:53:15,084
إن كنت لا تريد أن تكون بمفردك؟

653
00:53:16,251 --> 00:53:17,587
.هذا منزلي. أوقفي السيارة

654
00:53:24,760 --> 00:53:27,763
.أنت محقة. أنا وغد فعلاً

655
00:53:31,266 --> 00:53:32,852
!احتفظي بزجاجة الكحول

656
00:53:48,493 --> 00:53:49,619
!إلى اللقاء

657
00:54:07,094 --> 00:54:09,889
.لا تبقينا في الظلام أيتها المجنونة

658
00:54:20,525 --> 00:54:22,943
.اسمعي، لقد غضب والداي بشدة

659
00:54:23,027 --> 00:54:25,821
."سيتم إرسالي إلى "آشفيل
.قد يكون الليلة، أو الأسبوع المقبل

660
00:54:25,905 --> 00:54:28,323
أنا هنا بأية حال، صحيح؟ -
.صحيح -

661
00:54:33,037 --> 00:54:34,914
.ولكنني لا أستطيع

662
00:54:34,997 --> 00:54:37,082
.هيا يا "م أ". لا تحملي ضغينة

663
00:54:37,166 --> 00:54:39,084
.أحتاج إلى 5 على الأقل. لقد قلت لك

664
00:54:39,752 --> 00:54:42,422
.نحن 5 -
.أنا لست ضمنكم -

665
00:54:42,505 --> 00:54:44,632
.اعتبري نفسك ضمننا ولنذهب

666
00:54:44,715 --> 00:54:46,258
ماذا سنفعل؟

667
00:54:48,469 --> 00:54:53,516
،علي الذهاب إلى مكان ما
.وأظن أن باستطاعتكم مساعدتي في ذلك

668
00:54:55,267 --> 00:54:57,394
،ولكن علي أن أترك ورائي شيئاً مهماً

669
00:54:57,478 --> 00:55:00,064
.ولن ينجح ذلك إلا بوجود 5

670
00:55:00,147 --> 00:55:02,942
...سئمت هذا الهراء يا "م أ". أنا

671
00:55:18,541 --> 00:55:20,543
.تركت بابي مفتوحاً

672
00:55:51,866 --> 00:55:54,451
.سأخبركم قصتي من البداية

673
00:55:55,285 --> 00:55:59,248
،وستفهمون في إحدى المراحل سبب وجودكم هنا

674
00:56:00,040 --> 00:56:01,751
،وما قد تفعلونه معاً

675
00:56:01,834 --> 00:56:05,045
وكيف بوسعكم مساعدة أشخاص
.لن تقابلوهم أبداً

676
00:56:06,756 --> 00:56:10,384
ولكن عليكم التظاهر بالوثوق بي
.إلى أن أكتسب ثقتكم فعلاً

677
00:56:12,386 --> 00:56:13,971
.أريدكم أن تغمضوا أعينكم

678
00:56:15,014 --> 00:56:17,307
أريدكم أن تتخيلوا كل ما أقوله لكم

679
00:56:17,391 --> 00:56:19,519
.كما لو أنكم تعيشونه حقاً

680
00:56:20,435 --> 00:56:22,187
.كما لو أنكم معي

681
00:56:22,271 --> 00:56:24,231
.كما لو كنتم مكاني

682
00:56:26,526 --> 00:56:27,818
.أغمضوا أعينكم

683
00:56:31,989 --> 00:56:33,741
.أنا أتخيل بعينين مفتوحتين

684
00:56:34,867 --> 00:56:36,285
.حسناً

685
00:56:37,077 --> 00:56:38,829
أيمكنك أن تغمضهما من أجلي إذاً؟

686
00:56:49,965 --> 00:56:52,718
.وُلدت في "روسيا"، عام 1987

687
00:56:52,802 --> 00:56:54,178
ماذا؟

688
00:56:55,012 --> 00:56:56,556
.بربك

689
00:57:00,142 --> 00:57:02,102
.كان والدي ثرياً جداً

690
00:57:03,145 --> 00:57:06,899
.كان يدير شركة تعدين
.كان يستخرج معادن ثمينة من الأرض

691
00:57:08,317 --> 00:57:10,194
،كنا دائماً تحت المراقبة

692
00:57:10,277 --> 00:57:12,905
.لأنه كسب الكثير من المال بسرعة

693
00:57:12,988 --> 00:57:15,240
،وفي ذلك الوقت
من كان يملك ذلك القدر من المال

694
00:57:15,324 --> 00:57:16,784
."كان يدفع بعضاً منه للـ"فوي

695
00:57:18,869 --> 00:57:22,957
"كنا نعيش في مقاطعة سرية على مشارف "موسكو

696
00:57:23,040 --> 00:57:25,543
.مع أشخاص كثيرين آخرين حديثي الثراء

697
00:57:25,626 --> 00:57:28,087
،وكان ارتفاع الثلج مترين

698
00:57:28,170 --> 00:57:30,965
ولكن كان يمكن أن نتبين
الكثير من المنازل الكبيرة

699
00:57:31,048 --> 00:57:33,926
.الغارقة في الثلوج خلف البوابات الكبيرة

700
00:57:41,892 --> 00:57:44,019
.سألتني كيف استعدت نظري

701
00:57:45,187 --> 00:57:48,065
.القصة الأفضل هي كيف فقدته أصلاً

702
00:57:49,191 --> 00:57:51,026
.لم أَولد كفيفة

703
00:57:52,319 --> 00:57:57,157
"أتذكر قبب كاتدرائية القديس "باسيل
،ذات الألوان الناصعة

704
00:57:57,241 --> 00:57:59,785
.ومياه نهر "موسكفا" الرمادية

705
00:58:52,004 --> 00:58:54,632
.بُنيت بلدتنا نتيجة الانهيار

706
00:58:54,715 --> 00:58:57,092
.كان كل منزل يشكل ثروة جديدة

707
00:58:57,176 --> 00:59:01,513
كان هناك من يستخرج النفط أو ينقب عن الفحم
.أو يصنع الأسلاك

708
00:59:02,431 --> 00:59:05,643
.نشأت مع أبناء وبنات هذه الأقلية الحاكمة

709
00:59:10,564 --> 00:59:13,025
.ماتت أمي خلال ولادتي

710
00:59:13,108 --> 00:59:16,654
لم يكن هناك سواي أنا وأبي
.في منزل كبير منعزل

711
00:59:17,780 --> 00:59:19,614
.عانيت من اضطرابات آنذاك

712
00:59:20,449 --> 00:59:21,951
.كانت أحلاماً

713
00:59:22,034 --> 00:59:26,121
.كانت فيها روائح وأصوات بمنتهى الوضوح

714
00:59:29,624 --> 00:59:32,377
،في أحد تلك الأحلام
،كنت عالقة في حوض أسماك

715
00:59:32,461 --> 00:59:34,964
.ولم أكن قادرة على التنفس أو الخروج

716
00:59:38,718 --> 00:59:39,927
.أبي

717
00:59:40,594 --> 00:59:41,887
!أبي

718
00:59:42,972 --> 00:59:44,139
!أبي

719
00:59:44,849 --> 00:59:46,308
!"نينا"

720
00:59:46,391 --> 00:59:48,227
!أبي

721
00:59:50,187 --> 00:59:53,023
.لقد حدث نفس الأمر مجدداً

722
00:59:53,107 --> 00:59:56,736
كنت تحت الماء ورأيت أقلام التلوين العائمة
.ولم أستطع التنفس

723
00:59:56,819 --> 00:59:59,697
.إنه مجرد حلم يا صغيرتي

724
01:00:00,280 --> 01:00:01,615
.خيال

725
01:00:01,699 --> 01:00:07,121
.لا. شعرت بذلك كما أشعر بقرصك لأنفي الآن

726
01:00:10,916 --> 01:00:14,003
،ألغ موعد بعد الظهر
.وقم بتأجيل كل شيء إلى المساء

727
01:00:15,004 --> 01:00:17,381
.سنتخلص من هذا الكابوس

728
01:00:27,474 --> 01:00:28,976
.توقف هنا

729
01:00:30,102 --> 01:00:31,729
.أبق السيارة دافئة

730
01:00:42,572 --> 01:00:43,866
.تعالي يا عزيزتي

731
01:01:08,223 --> 01:01:09,266
."نينا"

732
01:01:09,349 --> 01:01:11,936
.أبي، الجو بارد جداً. لا أستطيع

733
01:01:12,686 --> 01:01:15,981
ما هي الوسيلة الوحيدة لمقاومة البرد؟

734
01:01:16,606 --> 01:01:18,984
.أن نصبح أكثر برودة منه

735
01:02:09,451 --> 01:02:11,786
.علمني والدي الشجاعة ذلك اليوم

736
01:02:13,247 --> 01:02:18,793
تلك الليلة، كان الجو بارداً
.إلى حد أن أحد أحصنتنا مات من البرد

737
01:02:18,878 --> 01:02:21,630
.ولكنني لم أر أحلام حوض الأسماك بعد ذلك قط

738
01:02:24,716 --> 01:02:27,802
.مضت أشهر، ولم أنزف من أنفي مرة واحدة

739
01:02:40,941 --> 01:02:43,527
.بدأت بالذهاب إلى المدرسة آنذاك

740
01:02:45,070 --> 01:02:49,158
كانت تمر حافلة خاصة
.لأخد كل الأطفال في الحي

741
01:02:49,241 --> 01:02:50,951
.كنت دائماً الأولى

742
01:02:56,290 --> 01:02:59,834
...شعرت بشيء في معدتي

743
01:03:00,419 --> 01:03:03,881
،كما لو أن البيض كان ملتصقاً بها
.ولم يكن مكسوراً

744
01:03:03,964 --> 01:03:06,050
.شعرت بأنني أريد الخروج من تلك الحافلة

745
01:03:06,133 --> 01:03:10,679
.نعم، ولكنني لم أحب ذلك
.كانت تجعلك تفكر بالموت كثيراً

746
01:03:10,762 --> 01:03:13,265
.كعندما يطلق الصبي النار على نفسه

747
01:03:13,348 --> 01:03:18,312
.نعم، فنحن نكون في هذا العالم، وفجأة نختفي

748
01:03:18,395 --> 01:03:20,689
.لا نعود في أي مكان

749
01:03:20,772 --> 01:03:22,482
هل رأيت ذلك يا "نيني"؟

750
01:03:22,566 --> 01:03:25,027
.أظن أننا نظل دائماً في مكان ما

751
01:03:25,110 --> 01:03:26,361
ما خطب أنفك؟

752
01:03:26,987 --> 01:03:28,780
.لا شيء ذا أهمية

753
01:04:27,047 --> 01:04:28,548
.هناك ضوء تحتنا

754
01:04:28,632 --> 01:04:30,384
.ربما إحدى النوافذ مكسورة

755
01:04:30,467 --> 01:04:33,053
.إن سبحنا عميقاً، ربما يمكننا الخروج

756
01:04:35,722 --> 01:04:37,766
!"نينا"

757
01:05:03,458 --> 01:05:05,460
.كنا بمثابة رسالة

758
01:05:07,796 --> 01:05:10,049
.من الـ"فوي" إلى آبائنا

759
01:05:10,132 --> 01:05:13,302
،وكان فحوى الرسالة
،أنتم رجال أعمال ذوو نفوذ بالتأكيد"

760
01:05:13,385 --> 01:05:15,887
".ولكن هناك حدوداً لنفوذكم

761
01:05:19,933 --> 01:05:23,728
أصغر الأولاد في كل أسرة روسية مرموقة
.كان في تلك الحافلة ذلك اليوم

762
01:05:24,729 --> 01:05:28,275
.ماتوا جميعاً. كل واحد منهم

763
01:05:31,361 --> 01:05:32,862
.بمن فيهم أنا

764
01:05:49,129 --> 01:05:53,133
لم أستطع أن أتبين
.إن كنت داخل الأرض أم فوقها

765
01:05:55,009 --> 01:05:57,346
لماذا كان الظلام باهراً إلى ذلك الحد؟

766
01:06:10,317 --> 01:06:11,360
."نينا"

767
01:06:56,696 --> 01:06:58,072
.أريد العودة

768
01:07:29,062 --> 01:07:30,063
.أبي

769
01:07:48,582 --> 01:07:51,418
كان بإمكاني أن أشعر بخده
.يلامس خدي. كان بارداً

770
01:07:51,501 --> 01:07:53,753
.واستطعت سماع أنفاسه

771
01:07:54,963 --> 01:07:57,048
،ورغم أن عيني كانتا مفتوحتين

772
01:07:58,717 --> 01:08:00,719
.فإنني كنت في الظلام

773
01:08:03,388 --> 01:08:06,015
"...قلت، "أبي

774
01:08:06,099 --> 01:08:08,059
.لا أرى شيئاً

775
01:08:12,647 --> 01:08:14,899
.لا أرى شيئاً إطلاقاً

776
01:10:19,065 --> 01:10:21,067
تـرجـمـة: أنـدره إليـاس
Travis :ضـبط وتـعـديــل

777
01:10:21,150 --> 01:10:24,070
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"