ارائه‌ای از تیم ترجمه opus-Sub
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا @opusSub
بچه‌ها اتاق به اتاق بگردید - شماها برید -
اوه - اون بالا رو هم ببینید -
بکشید عقب
برید بیرون
پاکه
آماده‌اید؟
اینجا قسمتی از خونه است که اوضاع عجیب غریب میشه
چه خبره؟
پسر، نمیدونم
من نمیدونم
!باک
اوه، بیدار شدی
چطوری؟
تو من رو آوردی بیرون خونه
چرا؟
میدونی چقدر طول کشید برم اونجا؟ که این همه راه رو برم؟
داشتی میمردی
با مرگ یه چشم بهم زدن فاصله داشتی - آره، این چیزیه که تو دیدی -
اوه، خوبه، جفتتون اینجایید
سلام من دکتر بردفیلدام دو شب پیش شماها رو پذیرش کردم
همین الان جواب سم‌شناسیتون رو گرفتم - سم‌شناسی برای چی؟ -
جفتتون میزان خطرناکی از سولفید جیوه توی خون‌اتون داشتید
نهصد و نود پی.پی.ام آقای واشنگتن
و خانم اوزاکی
حدود ‏‏3000 تا
بهمون مواد زده بودن؟
مسموم شده بودید
براساس گفته سرویس سلامت محیطی
به طور طبیعی وقتی گاز در محیط منتشر بشه این اتفاق می‌افته
چندین بار همچین چیزی گزارش شده - درسته -
و همچین مقداری از سولفید جیوه برای ایجاد توهمات کافیه؟
بیشتر از کافی
و بیشتر در معرضش قرار بگیرید میتونه خیلی خطرناک بشه
باید سم‌زدایی شید
مرسی - مرسی -
حتما راسکین در مورد سولفید جیوه خبر داشته
بله، شاید، شایدم نه
اون از قصد بچه‌ها رو مسموم می‌کنه
این ماله قبل از راسکین ‌ـه
یه چشمه آب معدنی زیر خونه است و اون چشمه قرن‌هاست که اونجاست
و بخارها از اونجا میان
تو از کجا میدونی؟
هرکسی که اینقدر توی معما پیش رفته این رو میدونه
آمریکاییهای بومی اون رو مقدس میدونستن
قبلیه آلونی به خاطرش روی تپه ناب چیزی نمی‌ساختن
روحانیونشون از بخارها برای تهییج خلسه پیشگویانه‌شون استفاده می‌کردند
خب که چی؟ این قراره راسکین رو تبرئه کنه
اونم چون قبلیه آلونی یه بار اونجا نشئه شده؟
!یا خدا
نه
حتی اگه اون در مورد گاز هم نمی‌‌دونسته
دیده که همه اون بچه ها اونجا به فنا رفتن
بعد از دومی، سومی، می‌دونسته یه خبراییه
و گذاشته ادامه داشته باشه و با این بازی بازم فریبشون داده
اون جمع‌سپاری می‌کنه
...می‌خواد ما این رو حل کنیم - چی رو حل کنیم؟ -
خونه رو
بفهمیم چیه و چطوری کار میکنه
به پنجره گلدیس برسیم
تو از کجا در موردش میدونی؟
هرکسی که خبر داره، میدونه
من برمیگردم اونجا
دیوانه‌ای؟
ها؟
خل شدی؟
شنیدی دکتر چی گفت؟
اونجا یا میمیری یا عقلت رو از دست میدی
همه اون بچه‌هایی که به فنا رفتن به خاطر این بوده که زیادی در معرضش قرار گرفتن
خب، حالا که می‌دونم اگه بتونم
به پنجره گلدیس برسم میتونم حقیقت رو ببینم باید این بیرون چیکار کنم؟
...گوش بده
تو خیلی باهوشی، خُب؟
هزاران انسان جوان و باهوش این بازی رو بازی میکنن
تو از نود و نُه درصدشون جلوتر رفتی
خب، اه...بیا تصور کنیم که من کار فوق‌العاده‌ای کردم، بعدش چی؟
بعدش چی؟
میدونی چند نفر به خاطرش کشته میشدن؟
،واسه ذره ای اهمیت نداره که اونها چیکار میکنن وقتی کار رو گرفتم چیکار کنم؟
مراحل ترقی رو طی کنم، حقوق بیشتر
شریک زندگیم رو پیدا کنم ازدواج کنم، بچه‌دار شم
پیر شم، بمیرم و ثروتم رو
برای بچه‌ای که حتی اونم نمی‌دونه چرا زنده است بذارم؟
چرا مذهب یا فلسفه نمی‌خونی؟
دارم همینکار رو می‌کنم
فقط نه توی کلیسا و نه از توی کتاب‌ها
باشه
به دکتر میگم تا وقتی برگردم اینجا نگهت داره
تو وارد اون تله مرگ نمیشی
باشه؟ هیچکسی نمیشه
خانم آزارُوا، از اینطرف
اینجا
همه جور آدمی اینجا دنبالت می‌گشت
دوست پسرت
یه مرد قد بلند با موهای تیره که دوست پسرت نیست
یه مرد دیگه با موهای تیره که خیلیم قد بلند نیست
شایدم اونم دوست پسرت بود
آل، من فقط یدونه دوست پسر دارم
و میدونم که اون نیومده چون یادش رفته من کیم
راستش یکی دیگه هم دارم اما هنوز ندیدمش
تو ناجی منی مرسی
من تمام روز پشت میزمم
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
!خدای من، نینا
حتما شب موقع کار بابی اومدن تو
کی همچین کاری کرده؟
اونها دنبالِ یه چیزی بودن
دنبال چی؟
نمیدونم
یه چیزی باارزشتر از مروارید؟
پدرم قبلا میگفت بهترین جا برای قایم کردن چیزی در دیدرسه
دیدنِ چیزهایی که در دیدرس پنهان شدن خیلی دشواره
پس باید درست جلو چشمامون باشه
اوه
من دنبال هومر می‌گردم - طبقه بالاست -
مرسی
دکتر پرسی؟
اینجا چی ‌کار می‌کنی؟
حالت چطوره؟ دارمی گفت استعلاجی گرفتی
بله
اخیراً یه مقدار ناخوشم
اوه، خب، ببخشید که اینطوری مزاحم شدم اما فکر نمیکنم بتونه صبر کنه
مایلی که جزئیات مکالمه‌ات با اسکات رو باهام در میون بذاری؟
باشه
اسکات بهم بگو وقتی مُردی چی شد
با نورهای درخشان کور شده بودم
همه‌جا نور بود
ما توی یه انبار بودیم
من اوای رو دیدم
...اون بود
و اون نبود
و هپ اون رو اوای صدا نکرد
صداش کرد...برین یا همچین چیزی
...بهش یه چیزی گفت و اون خندید
و بوسیدش
انگار که زوج بودن
بالا سرشون دوربین بود
هپ با یکی تماس گرفت ولی صداش یه طور دیگه بود
با لهجه...بریتانیایی حرف زد
و بعد، یه زن پیرتر
چهارشانه، اومد پشت سرم
"و گفت "اومدم که بهت حرکت سومت رو بدم
فکر میکنی یعنی چی؟
اوه...خب یه تئوری دارم اما میخوام اول امتحانش کنم
ها
باشه، مرسی
دکتر پرسی
ریچل دگراسو توی پرکینز نیست
من تماس گرفتم
...خیلی خب، پس
متاسفم که باید اینُ بهت بگم اما ریچل مرده
چی؟
بعد از حادثه اون روز
که اجازه دادی نینا آزارُوا با بقیه بیماران برخورد داشته باشه
و اونها توهمات سهیم شده‌شون رو بسط دادند
گلوش رو برید
...اوه
چرا بهم نگفتی؟
ببین
حقیقت اینه که
هومر، من نگرانت بودم
که شاید تو هم، خودت توی توهمات گم شی
تو هم نگرانی‌های مشابهی داری، نه؟
لعنت - نه، نه، نه، نه، نه، نه، چیزی نیست -
چیزی نیست، تو فقط توی پیدا کردنِ مرز
بین چیزی که واقعیه و چیزی که واقعی نیست مشکل داری
این یه مخاطره شغلیه
چون...تو عمیقاً با بقیه همدردی می‌کنی
...این بزرگترین نقطه قوت
و بزرگترین نقطه ضعفته
اما من می‌تونم کمکت کنم
می‌ذاری کمکت کنم؟
میتونی؟
بله
تلاش کن و ذهنت رو پاک کن
و بعد امشب بیا دفتر
روش کار می‌کنیم، خب؟ - باشه -
!کریم
چی شده؟ کجا بودی؟
توی پارک خوابم برد - نتونستم پیدات کنم -
چندین بار اومدم در خونه‌ات بیست بار زنگ زدم گوشیت
چرا همیشه غیبت میزنه؟ - چرا حالا اینقدر عصبانی‌ای؟ -
...تو - نه -
نه پیدا نکردم
ببخشید که توی خونه گمت کردم
یه صدایی شنیدم ...فکر کردم تویی یا شاید
اما صدای درخت بود ...و فقط
با یه سری بخار از زیر خونه مسموم شده بودیم
ببین
فکر کنم یه چیز مهمی رو پیدا کردم
...نینا
ما با ایده تو از یه جای پاک شروع کردیم
به رویاپردازها گوش بده
این همه چیزیه که میخواستم گوش بدی
...اما یه طورایی
این امروز اومد
ای کاش هیچوقت نگاهش نمیکردم
من دیگه نیستم، نینا
دوست دارم فکر کنم که این تقصیر من نیست
اما دروغیه که نمیتونم دیگه به خودم بگمش
باک
این رو از کجا آوردی؟
دست نینا بود، نمیدونم از کجا آورده بودتش ولی وقتی رسیدم داشتش
یعنی چی که وقتی رسیدی نینا داشتش؟ کجا رسیدی؟
اونی که بهش میگی میشل وو رو میشناسم
اما به عنوان یه مرد جوان، با اسم باک وو
ترنسه؟ - آره -
دیگه چی یادت میاد؟
این چیزی نیست که از اینجا به یاد میارم
چیزیه که از یه جای دیگه میدونم ...چون
چون؟
من از یه بُعد دیگه‌ام
من از یه واقعیت دیگه به اینجا سفر کردم
،جایی که باک و دوستانش درمانم کردن کمکم کردن به اینجا بیام
این همون وقتیه که به داخل جسم نینا اومدم
اما آگاهیم، آگاهی نینا رو متوقف کرده در نتیجه به خاطراتش دسترسی ندارم
،اگه فقط میتونستم کاری کنم نینا جلو بیاد اون چیزهایی رو میدونه که من خبر ندارم
آره منم داشتم به همین فکر میکردم
نینا یه چیزایی میدونه
بذار سوالم رو یه طور دیگه بپرسم
اگه یو.اس.بی درایور وقتی تو رسیدی دست نینا بود
پس چطوری الان توی دستای توئه؟
روی...یه سینی نقره پیداش کردم - روی یه سینی نقره پیداش کردی؟ -
بله توی آپارتمانم آپارتمانش
درسته، پس چرا وقتی بار اول رفتیم اونجا پیداش نکردی؟
خاطراتش رو به یاد نمیاوردم
اما رمز گنجه رو یادت بود
نمیدونم چطوری کار میکنه اون یهو اومد
!اوه چه جالب
کریم، گوش کن دارم بهت راستش رو میگم
از قایقم پیاده شو
ما باید باک رو پیدا کنیم - ما؟ -
"ما باید پیداش کنیم" میدونی من چه فکری می‌کنم؟
من فکر میکنم که تو میدونی میشل کجاست فکر میکنم دقیقا میدونی که کجاست
فکر میکنم احتمالا یه جایی روی یه لوح نقره‌ای
منتظره یکیه به یاد بیارتش
اما تو اینکارُ نمیکنی چون یه بزدلی
تو یه بلایی سرش آوردی
یا گذاشتی یه اتفاقی واسش بیافته
و نمیتونی با گناه خودت رو در رو شی برای همین میخوای من واست پیداش کنم
من هیچوقت به یه بچه صدمه نمیزنم نه توی این بُعد نه هیچ جای دیگه‌ای
!تو نمیتونی با واقعیت مواجه شی !فکر میکنی از یه بُعد دیگه‌ای
فکر میکنی نمیدونم که حرفم دیوانگی محضه؟
شنیدنش سخته؟
دارم ازت میخوام تصور کنی
که واقعیت عجیبتر و پیچیده‌تر
از چیزی که تو یا من بتونیم بدونیم
و گاهی وقت‌ها می‌تونیم توی رویاهامون یا توی دژاو بهش نگاهی بیندازیم
وقتی که حس می‌کنیم اتفاقی که الان داره می‌افته قبلا رویداده
...خب شایدم اینطوری بوده
...اما یه مقدار متفاوت و یه جای دیگه
چیکار میکنی؟
دارم زنگ میزنم پلیس
با بیرون آوردنت از اون تیمارستان اشتباه بزرگی کردم
اگه از قایقم پیاده نشی مجبورم به زور اینکار رو بکنم
تا وقتی یه جسم پیدا کنم روی این پرونده‌ام
این مشکل توئه
دنبال یه جسمی
سیزیجی خانم آزارُوا؟
بله
من امشب میام
میتونی اون لباس رو دربیاری، سالوادور
،چیزی نیست واسم مشکلی پیش نمیاد
برش دار و برو
مرسی
یکی میخوای؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
اسکات، می‌خوام از کلینیک درت بیارم
رناتا چی؟
رناتا آماده نیست
هنوز خوب منطبق نشده ...اینجا اوضاعش بهتره، اما
تو خوبی، و راستش من حق ندارم تو رو اینجا نگه دارم
تو می‌خوای رناتا رو اینجا نگه داری چون یکی رو می‌خوای که حرکات رو بدونه
من کارم با حرکات تمومه، با همه‌شون
باعث دردسر زیادی میشه
از اینجا خوشم میاد
...و من
دارم سعی میکنم با گذشته کنار بیام
و به سمت چیزهای بهتری برم
...کار جالبی که باید انجام شه
کمک به مردمه
باید تا آخر فردا فرآیند رو پیش رفته باشی و از اینجا بری بیرون
...اوه! می‌خوام
قبل رفتنت یه خواهشی ازت بکنم
توی یه آزمایش بهم کمک کن
بیشتر از چند ساعت وقت نمی‌بره
و برای وسوسه کردنت چی لازمه؟
برو پیش پلیس‌ها و خودت رو برای قتل ریچل تسلیم کن
ریچل حالش خوبه
اما وقتی آزاد شدی خودت بهشون بگو
بهم هر اتهامی می‌خوای بزن
یعنی توی این بُعد سابقه ...بیماری روانی داری پس
نمیدونم اوضاع چطور پیش بره
پس برو و یه امتحانی بکن
خب...پس مشکلی با هم نداریم؟
بذار رناتا هم بره
بذار اون بره منم میشم موش آزمایشگاهیت
برای آخرین بار
هپ، این، اه...اینجا مرطوبه
من از آب خوشم نمیاد
نگران نباش توی مسیر باهات حرف میزنم
یه معماست با هم حلش میکنیم
لعنت به من
مو هستم راه حل تحلیل اطلاعاتی ارائه می‌کنم
پیام بذارید و من خیلی فوری جواب پیامتون رو میدم
مو؟ مو، باید تلفن رو برداری
مارلو روهدز مرده
لطفا بهم زنگ بزن
میدونی اصلا چیه؟ لعنت من میام اونجا
مو؟ - لعنتی -
دارم سعی میکنم زایمان کنم !یه دقیقه صبر کن، اوه
واقعا؟ - باشه -
جدا؟
بله کریم، واقعا الان درد زایمان دارم
چطوری موما؟
فاصله‌هاش هشت دقیقه است
کیه؟ - حمایت مادر، روثی -
حمایت مادر چیه دیگه؟
مربی زایمانمه کریم
راستی، گوش کن من امشب میرم پیش راسکین
این مدارکِ تصویری‌ای از قتل دکتر روهدز داره
همینطورم ویدیویی از دختر گمشده، میشل وو روشه
جفتشونم به پیر راسکین میرسند - ...واقعا؟ این -
اوه لعنتی! هفت دقیقه - دارم میام، موما -
اوه تو باید کریم باشی
آره فقط اومده یه چیزی رو بده بهم
،خب، خبرای خوب دکتر پارک می‌گه که
حدود یکساعت دیگه از سن جوز میاد - اوه -
می‌تونی صبر کنی؟ - ام، به من بستگی نداره -
نگران نباش
من حواسم هست
به نظر نگران می‌آم؟
بله
!نینا
اجرات
الکسی در موردِ اختاپوس خیلی عصبانیه
من از اون ناراحتترم
گوش کن ویکتور میدونستی که من توی بیمارستان بودم
دقیقا، بله
اما خاطراتم دارن خیلی کُند برمی‌گردن
برای همین امشب اومدم
میتونی کمکم کنی به خاطر بیارم؟
در مورد خودت بهت بگم؟
آره
...تو
خیلی آدم اذیت کنی هستی
عاشق زیاد نوشیدنی عاشق زیاد سیگار کشیدنی
روی میزهام می‌رقصیدی و می‌شکوندیشون
اما وقتی شروع به اجرا از روی رویاهات کردی
مشتری‌های زیادی رو واسم آوردی
تو اینجا رو محشر می‌کنی
پس...نمیتونم خیلی از دستت عصبانی باشم
تو حتی زیادی از رابطه جنسی لذت می‌بری
نه تو خونه من، باشه
واقعا یه زن میتونه از رابطه جنسی لذت خیلی زیادی ببره؟
گفتنش یه مقدار مردانه است
تو فرانسوی‌ای؟
...اممم توی زندگیم زیاد سفر کردم
ویکتور‏
ببخشید - ...اوه -
تو همونی که دکتر پرسی دوستش داره
چه مدته دکتر پرسی رو میشناسی؟
اینقدر که من رو بفرسته بیمارستان
اما هپ رو بفرسته
کی هستی؟
تو میدونی
هر طور دوست داری بهم فکر کن
...یه مشاور، یه راهنما، یه منبع
یه پیامرسان
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
اما تو یه مسافری، مثل من
بله
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
...وقتی سفر میکنی میتونی
خاطرات جسمی که داخلشی رو به خاطر بیاری؟
معلومه
من آگاهی جسمی که میزبان منه رو متوقف نمیکنم
خیلی بیرحمانه است
من اختلاط میکنم
اختلاط؟
من تجربیات همه بدن‌هایی که من رو نگه می‌دارن رو سهیم میشم
فکر می‌کنم نینا چیزهایی رو می‌دونه که من باید بفهمم تا هپ رو لو بدم
اینطوری هومر به خودش میاد ...و ما میتونیم
نمیتونی از دستش فرار کنی
چـ...چرا نمی‌تونم؟
فکر میکنی چرا ارتباط بین بعضی آدم‌ها اینقدر قویه؟
چون اون‌ها توی بُعدهای زیادی هستند
مثل یه خانواده کیهانی
تو، هپ و هومر به یه صورت فلکی تعلق دارید
شماها با هم سفر می‌کنید
من نمی‌خوام با هپ سفر کنم - قسمتی از تو می‌خواد -
برای همینه که نینا، دکتر پرسی و دکتر رابرتز هم بهم مرتبط‌ اند
خیلی قبل از اینکه به این بُعد بیای
اولین بار کِی هپ رو دیدی؟
هفت سال پیش توی بار اویستر در نیویورک
شرط میبندم حوالی زمانیه که نینا دکتر پرسی رو دیده
...پس رویدادها در یک بُعد
روی بُعدهای دیگه اطرافشون تاثیر می‌ذارند
اِکو می‌کنند - اوه -
وقتی انسان‌ها همدیگه رو میبینند و داستان بینشون قویه
توی بُعدهای نزدیک اطرافشون طنین می‌اندازند
رویدادها هم‌پیمان میشن تا این آدم‌ها رو پیش هم بیارن
پس وقتی من باک رو توی خونه متروکه دیدم
و شروع به گفتنِ داستان زندگیم کردم ...در یک بُعد دیگه
میشل شروع به بازی‌ای می‌کنه که اون رو به خونه نینا می‌رسونه
همه چیز بهم مرتبطه - امم -
خب حالا چطوری از دستِ این اِکو فرار کنیم؟
رفتن از یک اِکو خیلی خطرناکه
میتونی خودت رو وسط زندگی‌ای پیدا بکنی که کاملا واست ناشناخته است
خودت رو داغون می‌کنی
لازم به ذکر نیست که، تو و هومر ممکنه همدیگه رو
در بُعدی خارج از اِکو نشناسید
ام
تو هپ رو لازم داری
اون یه قاتله
اون سایه توئه
کسی که سایه‌ای نداره میلی هم به زندگی نداره
من تمایل زیادی به زندگی دارم و به خاطر اونم نیست
من به هپ یه چیزی دادم
فقط به این دلیل اون رو بهش دادم که بتونم به تو یه چیزی رو بدم
من آدمِ تعادلم
اما فکر می‌کنم برای گرفتنش زیادی لجبازی
باشه
ببخشید
دارم گوش میدم
اگه می‌خوای هومر رو نجات بدی
اول باید نینا آزارُوا رو آزاد کنی
چرا دکتر رابرتز باید کاری رو بکنه که تو، خودت نمیکنی؟
تو به کلاب اومدی که اون رو پیداش کنی اما اون همیشه درون تو بوده
اگه تو با نینا اختلاط کنی
کامل می‌شی
شما شروع یکسانی دارید
باید به زمانی قبل از اینکه مسیرتون از هم جدا شه برگردی
چطوری؟
باید با ترست رو به رو شی
هپ
باید به لحظه بزرگترین ضربه روحیت برگردی
بهت امید زیادی دارم
دختر کوچولو توی رویات
بچگی خودته یا بچگی نینا آزارُواست؟
فکر می‌کنم اونا یکین
پس تو و نینا یه نفرید؟
،نمیشناسمش نمیخوام بشناسمش
پس تو هم درست مثل هپ نیستی؟
تو هم نینا رو گذاشتی توی جعبه
یه جایی در اعماق ذهنت دفنش کردی
اون می‌خواد بیرون بیاد
به در رویات می‌کوبه
!نینا
چیزی جلوم رو نمی‌گیره
عالیه که بالاخره دارم می‌بینمت
پیر راسکین
میدونم - نفس کم آوردی -
باید مدیتیشن رو امتحان کنی از نیکوتین تاثیرش بیشتره
از کجا می‌دونی سیگار می‌کشم؟
تو یه کارآگاه عالی هستی
اما باید اینُ بدونی
تو هیچ کاری رو به روشی که فکر می‌کردم می‌کنی، نکردی
اما وقتی نینا رو از تیمارستان بیرون آوردی
نه تنها از اخلاقِ حرفه‌ایت تخطی کردی
بلکه...مرتکب جُرم شدی
"من با خودم فکر کردم "این مرد هرکاری می‌کنه
آقای واشنگتن چی می‌خوای؟
تو اومدی پیشم، ملاقاتِ توئه، همونطوری که دوست داریم اینطوری بگیم
بله، من اون ویدیو رو بارها دیدم
آره، چه بلایی سر میشل وو اومد؟
راستش، نمیدونم
یه پسری به اسم لیام بارکز هست دیوانه شد، از پنجره پرید بیرون
...فقط خدا میدونه چند تا بچه دیگه
چند تا بچه دیگه دیوانه شدن - آره، و تو جلوش رو نگرفتی -
بازی لعنتیت رو آنلاین نگه داشتی تا ترغیبشون کنی به خونه سمّی برن
جایی که خودشون رو نابود کردند
به راحتی قبولش می‌کنی؟ - آره -
و فکر می‌کنمم که شنود داری
سابقه‌اش رو داری، نه؟
اشکالی نداره، هرچیزی که تو می‌گی رو من تایید می‌کنم
،از اولشم واسه این وکلایی داشتم اونا بهم اطمینان دادن که من در امانم
...اونها یه رفع مسئولیت - آره -
این یه سری خزعبلات حرفه‌ای برای ترساندن قربانیانه
اونها نمیتونن بهت اجازه قانونی برای آسیب رسوندن بهشون بدن
پس بذار ازم شکایت کنند
قبلا آدم‌های زیادی سعی کردند من رو به زیر بکشند
بیا ببینیم چطور محاکمه‌ای که
سال‌ها طول می‌کشه رو اداره می‌کنند - آره، تو می‌تونی دستش بگیری؟ -
اونم وقتی که کل دنیا بفهمه پیشگوی دره سیلیکون
بهتر از یه سرگروه بهره‌کش بی‌ارزش نیست؟
خیلی خب آقای واشنگتن - ...مسموم کردن بچه‌های کوچک -
کشتن کارگرانی که سر راهش قرار می‌گیرند
می‌تونی این ویدئو توی کل اینترنت رو یه کاریش بکنی؟ ها؟
کمیک‌های آخر شب ازش جوک می‌سازن
دادستان‌ها احساس بدی می‌کنند - باهام بیا -
اگه فکر میکنی که هیئت منصفه میتونه این رو دستش بگیره بهم بگو
دکتر روهدز برای نینا مدرک محکمی رو می‌فرسته که جرایمت رو لو میده
چند روز بعد نینا توی یه بیمارستان روانی بستری می‌شه
و دکتر روهدز میمیره
خیلی ساده است، نه؟
حرف بزن می‌خوام حتما این تیکه رو ضبط کنم
بله
اینکه دکتر روهدز خودش رو کشت یه تراژدی بود
اغلب آدم‌های بااستعداد مشکلات عصبی دارند
ها، بامزه است
چون وقتی از خونه‌اش رفتم بدنش هنوز گرم بود
دقیقاً تو از کجا می‌دونی که اون خودش رو کشت؟
سرگروه بهره‌کش ناامیدانه به دنبال بهبود مرزخودآگاهیشه
انگیزه‌هام برای این جرایم چیه؟
آقای واشنگتن شما دلیلش رو نمی‌دونی
اون خونه
آه، خونه تسخیر شده روی تپه ناب
هیئت منصفه فرضیت عاشقش میشن
باهام بیا، قول میدم از اونا نباشم که وقت کسی رو هدر بدم
نیاکانمون، شکارچیان، گردآورنده‌ها
به ماه نگاه کردند و الهه‌ها رو دیدند
چیزی که از دور بپرستنش
ما به ماه نگاه کردیم و خواستیم روش فرود بیایم
کل مسابقه فضایی سر این بود که کی می‌تونه اول یک انسان رو روی ماه فرود بیاره
همه ذهنمون مشغول این بود
اما تنها بعد از فرود روی اونجا بود که جایزه واقعیمون رو فهمیدیم
برگشتیم و به زمین نگاهی انداختیم
دیدن این سیاره آبی زنده
ذهن چند نفر رو باز کرد
تکه‌ای از زندگی با تاریکی احاطه شده بود
هر فضانوردی که این دیدگاه رو داشت زمین رو به مثابه یک معجزه توصیف کرد
مروری خیره کننده
این آگاهی بشریت رو برای همیشه عوض کرد
این چه کمکی به میشل وو می‌کنه؟
آقای واشنگتن، سر رفتن انسان‌ها به ماه چند نفر مُردن؟
بله، اما اون‌ها انتخاب کردند که این ریسک رو قبول کنند واسش گول نخوردند
...یه مقدار خام ـه، اما
بیاید فرض کنیم که حق با شماست
واقعاً مهمه؟
یا این مهمه که ما اون دیدگاه رو به دست اوردیم؟
این مهمه که چطور به دیدگاه رسیدیم چیزهای دیگه مهم نیستن
!خدای بزرگ
صدامُ میشنوی؟ - اوه خدای من -
زنگ بزن دکتر - زنگ بزن آمبولانس -
...من
حالت خوبه؟
صدامُ می‌شنوی؟ صدامُ میشنوی؟
!زود باش
ها؟
تو سرِ کارم گذاشتی
گفتی نوه‌ام رو پیدا می‌کنی - نوه‌ات درست اینجاست -
این میشل نیست
میشل هنوز توی خونه است
گفتی پیداش می‌کنی
،همه‌اش همینه این پایانشه
متاسفم
فقط یه چیز دیگه
به رفتن آدم‌ها عادت نکردی، نه؟
و به همین خاطر تو روهدز رو کشتی
چون جرات رفتن داشت
بهت داستان رو گفت؟
داستان پریانه کِری رو؟
رویاپردازها فقط رویای چهار چیز رو دیدند
فکر می‌کردم سه تا بوده - بله -
،تونلی به اندازه تابوت پله دو طرفه منحنی
و پنجره گلدیس
اما بعد مدتی
همه رویاپردازانی که رویای اون سه چیز رو دیدند
شروع به دیدنِ رویای چیز چهارم کردن
می‌دونی چی بود؟
صورت یک مرد
اما توصیف یک چهره از روی یک رویا سخته
پس من سراغِ بهترین نقاش‌های پلیس در کل دنیا رفتم
و اون‌ها رو به کِری آوردم
در نهایت ما بیست طرح عجیب داشتیم
و همه‌شون یک چهره بودن
خونه تو رو فرامی‌خونه
تو...و فقط تو رو
و نمی‌دونم میخواد چی رو بهت نشون ...بده، اما
حس می‌کنم با چیزی که فضانوردان
وقتی از ماه به زمین نگاه کردن، دیدن، یکسانه
یه مروره
...ترجمه و زیرنویس... ::SaFira-سفیرا:: @opussub
به دکتر پرسی بگو که نینا آزارُوا برای دیدنش اینجاست