PREVEO REMEDY
Sranje.
U redu.
Dobro, dobro, dobro. Dolazim, dolazim, dolazim.
Gospođo, molim vas, prestanite.
Ništa vas ne razumem.
Na engleskom. Ko ste vi?
Unuka mi je nestala! Nije došla kući.
Bez poruka. Potrebna mi je pomoć.
Poslala sam vam imejl.
Poslali smo vam imejl.
Vi ste detektiv? - Jesam. I rekao sam vam da pozovete policiju.
Jeste li ih zvali? - Ne. Bez policije.
Michelle je nevidljiva.
Šta je?
Nevidljiva.
Jeste li iz Vijetnama?
Dobro.
Sačekajte tu. Ne ulazite unutra.
Duke!
Hej, Duke!
Nisi li ti bio u Vijetnamu godinu dana?
Jesam. - Pričaš li njihov jezik?
Možda.
Dođi.
Samo je pitaj zašto nije otišla u policiju kao što sam joj rekao.
Govori da je njena unuka Michelle nevidljiva.
Šta to znači?
Beskućnici su. Imigranti.
I kaže da policiju nije briga, za šta verujem da govori istinu.
Ako su beskućnici, kako zna
da se unuka nije vratila kući?
Iz Mičigena su.
Michelle-in otac je nestao, možda je umro.
Iseljeni su, završivši u skloništu,
a Michelle je slala svojoj baki novac.
Kako?
Michelle je dobijala novac od svoga oca.
Ne znam šta to znači, ali ne zvuči dobro.
Onda je Michelle otišla za San Francisco
jer je tamo lakše zaraditi novac.
Slala je više novca, pisala joj je svo vreme,
a onda je sve prestalo pre 2 nedelje.
Nije dobila novac, niti poruke. Baka je čekala a onda je...
...sela u autobus i došla ovamo.
Pokažite mi poruke.
Možeš li pročitati to?
Ne.
Dobro. Brzo. Najbolje.
Karim?
Želi da zna hoćeš li joj pomoći u potrazi za njenom unukom?
Ima li novca?
Šta je to? - Eter.
Šta je eter? Da li je to,
digitalna valuta? Poput bitkoina?
Dobijala ga je na svom profilu.
Slično je virtuelnom novcu, ali...
... ovde piše da ima $31,000.
Zašto je onda beskućnik?
Dobila ga je od Michelle, pre no što je nestala.
Pitaj je da li želi da zna istinu.
Hajde, pitaj je.
Da, želi.
Reci joj da većina devojaka mlađih od 18 godina koje nestanu
u prvih 72 časa ili ne budu pronađena, ili budu pronađene mrtve.
Ne mogu joj to reći.
Ja govorim. Ti samo prevodiš. Nemoj ulepšavati.
Reci joj.
Ti potraži.
Znam da umeš da radiš svoj posao.
Samo te molim da ponovo proveriš,
jer možda oni nisu uradili svoj posao.
Šta je sa East Bay-om?
Da li je to mrtvačnica ili bolnica?
Jer sam plaćen.
Slušaj.
Da je ona plavuša iz Mill Valley-a,
policija bi je potražila.
U redu, sjajno, hvala ti. Dugujem ti.
Rekla je da je veoma lepo od nas
što smo se pobrinuli za njenu unuku. Činjenica je...
da smo uradili veoma malo zapravo.
Moraš sačekati napolje.
Kaže da mora biti ovde.
Izvinite na uznemiravanju. Nismo se dobro sporazumeli.
Gdine Karim.
Gdine Karim!
Vi ostanite, ja idem!
Želim da budete na ulici, u redu?
Ne da stojite tu, i slušate kraj
vrata sa vašim lošim engleskim jezikom.
I dajte mi vaš telefon.
Dajte mi vaš telefon.
Mora da vam nije bilo lako...
Da prihvatite potpunog stranca.
Crkva je pitala ko želi da pruži dom unuci gospođe Vu.
Ali oboje smo radili. Imali smo duge dane.
Sin nam studira.
Njena baka je rekla da joj je Michelle slala novac.
Preko svog telefona. Da li znate kako je to radila?
Da li se prostituisala? - Šta je prostituisanje?
Da li je prodavala svoje telo?
Ovo je hrišćanska kuća!
Da, pa, i hrišćani postanu ponekad očajni.
Nije bila takva.
Bila je veoma stidljiva. Uvek je držala telefon u ruci.
Klonila se nevolja.
Prala je sudove čak i ako nije jela sa nama.
Gde je jela?
Mogu li videti gde je spavala?
Ovo je sve što je imala?
Da li vam je davala novac?
50$. Dva puta.
Za hranu. - I stanarinu, naravno.
Možete li mi ovo prevesti?
Od Michelle za gospođu Vu.
Bako.
"Želim se vratiti kući."
Ali bojim se da je to nemoguće.
Možda ću jednoga dana imati dovoljno novca da nam ponovo kupim kuću.
Snažna sam.
Tvoja sam nada.
Gospođo Vu?
Izvolite.
Vratite se gore. Tamo ćete spavati, u redu?
Zvaću vas kada budem saznao više.
Hajde.
Hej. Hej, kako se zoveš?
Tvoje vijetnamsko ime.
Thi'nh.
Ne koristim ga.
Koje koristiš?
Donald.
Šta si želeo da mi kažeš, Donalde?
Da li si želeo nešto da mi pokažeš?
Niko nije živeo ovde već neko vreme?
Da li je ponekad spavala ovde kako bi bila sama?
Šta je sa radnicima? - Nikada nisu došli.
Da li je dovodila momke ovde?
Družila se sa starijom decom. Igrali su jednu igru.
Kakvu igru? - Na telefonu.
Jesi li je i ti igrao? - Pokušao sam ali nisam bio dovoljno pametan.
Nisi dovoljno pametan?
Kada si poslednji put bio ovde?
Volela je što je ovde tako tiho, kako bi mogla razmišljati.
Jebi ga.
Mislili ste da je radila loše stvari.
Ali nije.
Kako je zaradila novac...
... koji je slala svojoj baki?
Iz igre.
100$?
Više.
31.000$?
Možda.
Iz igre?
Da li je ovo njeno?
Kako se zove igra?
Rekla mi je da igra nema ime.
Kako ne bi pričali o njoj.
Znaš li kod?
Neću gledati.
Da li je to ta igra?
Da vidim.
Hej.
- Sam sam ih rešio.
Sve sam rešio. - Hej.
Neću te povrediti, u redu?
Samo ću ti se približiti.
Moj um može sačuvati sve umove. Moje misli mogu isušiti vodu.
Video sam milion verzija samoga sebe.
Izgledaš kao da ti je potrebna pomoć, brate.
Želiš li nešto da pojedeš?
Da se odmoriš.
Ovo su moji. Ja sam to učinio.
Da li je on u redu?
Vidi.
Želim da odeš pravo u školu, u redu?
Ne pričaj nikome o ovome.
Večeras ću doći da porazgovaram sa tvojim roditeljima.
Pronaćiću Michelle.
Dobro?
Dakle, klinac je samo... skočio?
Nije bio gurnut? - Nije.
A vi ste bili u kući i tražili ste tu nestalu Vu devojku?
Kao što sam već rekao.
"Kao što sam rekao."
Zar nije pronalazak nestalih klinaca naš posao?
Jeste.
A s obzirom da mene plaćaju a tebe ne,
zašto se baka ipak meni obratila?
Kako bi nekome platila koga je briga.
Upravo tako.
Zašto nisu pronašli azijata, Karima? Zar oni ne mrze crnce?
Upoznati smo sa novom linijom distribucije meta
na ulicama, veoma toksičnim.
Da li je klinac izgledao... - Proverili smo mu zube.
Nije zavisnik.
Stvarno si se potrudio da ovom liku oslobodiš prostor za rad?
Zašto se ne biste samo izljubili pa da sve bude javno?
Robe, želiš li da se prošetaš oko bloka?
Možda da se jebeno smiriš?
Ozbiljno, mislite da je klinac bio na nečemu?
Da, ali ne znam na čemu.
Ko je vlasnik ove kuće?
Neko ko ima mnogo novca za bacanje.
Mogu li sada ići?
Jok, moraćete da dođete do stanice i date svoju izjavu.
To je u redu.
U redu je, zar nije?
U pravo zato te Rob ne voli,
Karime, arogantni čudaku.
Da li je to pravi razlog?
Vidi, samo...budi tamo do 10 ujutro, u redu?
Inače će Blindheim poslati patrolu po tebe.
Jo! Prepoznaješ li ovu devojku?
Gejmeri.
Ovuda?
Jo! Tražim gejmere?
Poznajete neke gejmere? Ne? U redu.
Gejmeri! Gejmeri!
Gluv sam.
Tražim igru koja isplaćuje novac.
To je Q Simfonija.
Ima ime?
Ne, ali tako je zovu.
A idioti koji je igraju se nazivaju Q-decom.
Novac?
Koliko?
I kako da pronađem tu decu?
Ovde.
U ovom području.
Zove se Veliki Plavi. - Veliki Plavi?
Ko si ti, do đavola?
Jesi li ti vodoinstalater? - Ne, ja sam pajkan.
Ne, nisi.
Prepoznaješ li ovu devojku?
Ne. - Hej, hej.
Pomozi malo, nestala je.
Da li neko prepoznaje ovu devojku?
Ne.
Ne možeš ući unutra.
Čoveče, šta koji kurac? Rekao sam da ne možeš...
Nisam gejmer, u redu?
Mrzim igre. I ne interesuje me šta radite ovde.
Tražim nestalu devojku.
Moraš otići, čoveče. - Nije igra.
Već zagonetka.
U igri jedan tim igra protiv drugog. Postoji pobednik...
...i gubitnik. Zagonetke nemaju gubitnike.
Izgubiš ako je ne rešiš.
Ne. Zaglavljen si ako je ne rešiš.
Dizajner želi da je gejmer shvati. Nije ratna igra...
već puna misterije.
Ti si ovo napravila?
Mi smo, da.
Vidi, tražim devojku koja je zaradila 31.000$ igrajući Simfoniju.
Michelle. - Tako je!
Poznaješ je? - Nekada je visila ovde.
Prestala je. - Kada?
Ne znam, pre nekih 2 nedelje.
Simfonija ne voli kada ljudi rade zajedno,
a posle nekog vremena joj nismo bili potrebni. - Znaš li gde je?
Da znam, da li bi još uvek bila u kući zaglavljena sa ljudima?
Pa, ja...
Moram je pronaći. Moram otkriti šta joj se dogodilo.
Onda moraš ići na mesta koje je posećivala.
Gde je otišla?
Trenutno, zagonetka vodi do URŽ-a.
Šta je URŽ?
U realnom životu.
Prvi nivoi na telefonu se samo koriste kako bi izmamili ljude vani.
Zapravo je da bi došli ovde.
I zbog toga je Michelle došla u San Francisco.
Zbog toga smo svi došli.
Koliko možeš zaraditi igrajući simfoniju, Fola?
Postoji 5 nivoa.
U prvom nivou, oko 50$.
Drugom, 500$. Trećem 5.000$.
Koliko ljudi je to uspelo? - Ne mnogo.
Jesi li ti?
I stvarno isplate? - Da, da u etru.
Žele da ljudi nastave da je igraju. - Zašto?
Nivo 4 je 50.000$.
Ne znam nikoga ko je dotle dogurao,
osim možda Michelle.
Peti nivo je milion $.
Izvoli. Sada kada imaš zagonetku u svome telefonu,
i kada sam te dovela do ovog nivoa...
reši je.
"Iznad mora, ispod zvezda."
Reč od 5 slova.
Proširena realnost.
Postoje skrivene slike u stepenicama.
Da, moram pornaći obrazac koji će se spojiti sa tragom.
Ptice.
Zaboravila sam spomenuti.
Imaš samo 3 pokušaja. A potom čekaš nedelju dana novi krug.
Tamo u kući, klinci su radili jedno sa drugim,
ali rekla si mi da se igri to ne sviđa.
Da, pa, na kraju, zagonetka
je konverzacija između igrača i njenog tvorca.
Tvorac te uči novom jeziku.
Kako da pobegneš od limita svoga razmišljanja
i vidiš stvari koje nikada do sada nisi ni primećivao.
Zvuči poput Boga.
Osim što je stvarno.
Šta je iznad mora a ispod zvezda?
Iznad mora, ispod zvezda.
Čekaj.
Avioni.
Fola...
Šta ne vidim?
Iznad mora, ispod zvezda,
pista... - Imaš još samo jedan pokušaj.
Nećeš mi pomoći?
Nisu avioni.
Već poseban avion,
sa 5 slova.
BA411.
Sada znaš... kako je sjajan osećaj.
Šta misliš o tragu?
"O tri mudraca?"
Dovde si sama stigla
i treba ti sveži um koji bi ti pomogao da rešiš ovo.
Ne. Želim da se zaljubiš.
Kao ovaj klinac?
Liam je oduvek bio nestabilan, u redu?
Ako pokušaš da... se popneš na planinu, neki ljudi će pasti.
Da li je Michelle pala? - Ne, mislim da je pobedila.
Mislim da je rešila igru.
Gde je sada? Zašto nije pozvala svoju baku?
Jer njena baka više nije bitna.
Šta se desi kada rešiš zagonetku?
Ljudi koji ti mogu dati odgovor su oni koji su to uspeli.
Ili osoba koja ju je napravila.
Nina, gde si?
Koliko ih je bilo?
Znam da si uznemirena i da se osećaš izneverenom.
Da, izdao si me.
Bila si odsutna.
Trebali bi vise vremena provesti zajedno.
Videla sam stvari za koje ću zažaliti.
Jesi li slala svoje slike ili video? Na engleskom, molim te.
Koliko ih je bilo u kući i šta si uradio sa njima?
Želim da znam za svaki detalj. - Razumem te.
Čekam te na našem omiljenom mestu.
Dođi, sedi i razgovaraj samnom.
Smislićemo zajedno šta ćemo dalje.
Ti si moj partner u svemu.
Dolazim.
Ali rećiću ti jednu stvar odmah, više nisam tvoj partner.
I ne želim te više blizu kuće.
Upucana sam.
Upucana sam u grudi.
Imate srčani udar.
Prairie.
Prairie?
Prairie, da li me čuješ?
Drži se, u redu? Hej.
Ostani sa mnom.
Homere.
Prairie. - OA!
OA!
Čekajte!
Povedite me sa sobom!
Rekli su da će biti poput
skakanja u nevidljivu struju
koja te nosi.
Gde je ovo? - U misiji.
Ali gde? - U San Franciscu.
Ovo nisu moje ruke.
Potrebno mi je ogledalo. Moram videti svoje lice.
Disocijativna, depersonalizovana, manijakalno ponašanje.
U redu, proverimo prvo bubrege.
Ništa ne čujem, zvoni mi u ušima.
Potreban nam je skener za moguće otekline na mozgu.
I izvadite joj krv. Rekla je da je upucana u grudi.
Zdravo.
Možeš li trepnuti?
Odlično. To je dobro.
Možeš li mi reći koliko prstiju pokazujem?
4.
I koja je ovo godina?
2016-ta. - Tako je. Odlično.
I ko je predsednik? - Barack Obama.
Ko?
Barack Obama.
Možeš li mi reći svoje ime?
Prairie Johnson.
Pa, ovde piše da ste Nina Azarova.
Da li vam to zvuči poznato?
To je moje ime po rođenju.
Mogu li, molim vas, dobiti ogledalo?
Moj Bože.
Ja sam, ali...
... ali ovo nisam ja.
Nemam...
Uspela sam.
Skočila sam!
Moj Bože.
Da li je Homer ovde?
Poslaću nekoga da proveri u čekaonici.
Šta mi možeš reći o ovim modricama?
Ne znam odakle mi.
Šta je to?
Pomoćiće vam da se smirite.
Ne treba... nisu mi potrebni lekovi.
Moram biti sposobna da razmišljam.
No to je standardna procedura
za sve pacijente poput tebe.
U redu je. - Ne, ne, Ne želim ih.
Neuravnotežen pacijent, soba 5150!
Pustite me!
Držite je.
Ne!
Peti nivo je 5 miliona $.
Milion dolara? Nema šanse. - Kunem se, čoveče.
Beskućnica je zaradila 30 soma. I nije se prostituisala.
Hajde, momci, razumete se u aplikacije. Kakvo je ovo sranje?
Zvuči poput regrutovanja. - Sa takvom isplatom?
Da bi neka kompanija povećala profit ili rešila veliki problem,
30 soma je smešna cifra. Beznačajna.
Čak je i milion smešna cifra. - Da, ali zašto nije pozvala baku?
Jer se voza maseratijem
i ima više pičkica i kuraca nego što je imala do sada.
Kome je još potrebna baka onda? - Veruj mi, ova klinka bi je zvala.
Mislila sam da je nisi upoznao? - Upoznao sam njenu baku.
Bože, 30 soma? - 30 soma.
36 soma.
Hej, hej, hej.
Ko ti je stvarno platio da budeš ovde?
Cela ova stvar mi smrdi na špijunažu.
Svako može ubaciti sliku u telefon. - Da?
A samo jedna osoba može kreirati
aplikaciju zbog koje će jedna devojka nestati.
Misliš da je neko napravio ovu aplikaciju kako bi oteo to dete?
To je samo jedna od teorija.
Šta ako aplikacija ne služi regrutovanju?
Šta ako je zbog publiciteta?
Šta? Žele da izbrišu granicu između virtuelnog sveta i realnosti,
kako bi sakrili tvoju radnju u oblacima? - Upravo tako.
Ali zašto? Šta pokušavaju da postignu?
Ne znam.
Zato mi cela ova stvar smrdi na Pierre Ruskin.
Da li je taj Ruskin naš čovek vozač?
"Vozač."
Više je poput "proroka doline."
"Video" je "taksiranje" pre no što je postalo popularno.
Bio je investitor i za Uber i Lyft,
kao i za još 6 drugih kompanija.
Digitalne transakcije, kripto valute.
Eter? - Tako je.
I u svojoj prvoj kompaniji, Ruskin nije imao niti jednog zaposlenog.
Samo je postavio cenu na bilbordu.
5 soma za najbolji osrednji karbonski panel.
Preko noći je 200 ljudi počelo raditi umesto njega bez plate.
Kako znaš za sve to?
Jer sam ja osvojila tih 5 soma...
a njegovo ime je bilo na čeku.
Hvala.
Želiš mi se zahvaliti?
Zaboravi moje ime.
I ne znam ti ime.
Još bolje.
Hej.
Potrebna mi je adresa.
Pierre Ruskin.
Preneću joj da je čekate.
Molim vas.
Nina, vaš momak je ovde.
Homer? - Jedva čeka da te vidi.
I veoma je zgodan.
Ne poznajem tog čoveka.
Meni se dopada, pa, ako ga ti ne želiš...
Tina! - Ona je Pierre Ruskin.
Ne želim da me vidi ovakvu.
Želiš li nešto da mu prenesem?
Samo... da mi je potrebno vreme.
U redu.
Više za mene. - Ne govori tako.
Jutro, Nina.
Imam dobre i loše vesti.
Koje želiš prvo čuti?
Gdine, smirite se.
Smirite se.
Recite joj da znam šta namerava da učini.
Izvinite, gdine.
Znam šta pokušava.
Vratiću se.
Loše.
Potražila sam Homera Robertsa. Nisam ga pronašla u St. Louisu.
Ima ih dvoje u Severnoj Kaliforniji.
Psihijatar na dokovima i starca u 60-tim u Sakramentu.
A dobra vest je,
da smo konačno uspostavili kontakt sa drugom osobom,
i ona jedva čeka da razgovara sa tobom.
Majko! Vidiš li me? Ja sam, Prairie.
Nina.
Ćao, Nina.
Rekli su mi da si izgubila pamćenje
i da bih ti možda mogla pomoći.
Nisam sigurna kako, ali ću pokušati.
Ne prepoznaješ me?
Žao mi je dušo, ne.
Zar nikada nisam živela sa tobom?
Nisi nikoga usvojila?
Da...
Jesam usvojila.
Um...
Imam sina.
Sina?
Moj Bože.
Usvojila si malog dečaka.
Od Zoye.
Šta?
Izabrala si dečaka od Zoye, iz Sheepshead Bay-a.
Ko si ti?
I ja to pokušavam da shvatim.
Moja tetka, držala je konjušnicu u Sheepshead Bay-u...
Prekinuću vezu... - Sačekaj, sačekaj.
Ne želim ti prouzrokovati nikakve probleme.
Samo moram znati...
...kada si bila u sirotište,
da li je tamo bila malena ruska devojčica,
sa 8 godina, slepa?
Ne.
Moram da idem. - Nancy?
Samo sam želela da vam kažem...
... hvala vam.
Žao mi je...
što vam nisam to češće govorila.
Ja...
...nadam se da ćeš pronaći ono što tražiš.
I ja, takođe.
Nina.
Moram ti reći nešto.
Žele te nadgledati još 2 nedelje.
Ne mogu više ni dana ostati ovde. Nisam luda.
Samo sam zbunjena.
Razumem te, ali kada si pretila sestri u...
U samoodbrani. - Znam.
Ali oni to ne gledaju na taj način. Pokušavale su ti pomoći.
Ostani uz mene.
Umesto što bi otišla na psihijatriju,
možeš samovoljno ostati naredne 2 nedelje
u privatnoj klinici na Treasure Island-u.
Retko kada tamo imaju mesta.
Neko je povukao dobre veze zbog tebe.
Možemo na kratko stati kraj tvoga stana i pokupiti tvoje stvari.
A ako odbijem?
To je zadržavanje od 14 dana. Ne možeš odbiti.
Ili na ovaj ili onaj način.
Hoću li imati pristup internetu?
Pacijenti imaju slobodno vreme, da.
I biću sama, kako bi mogla razmišljati?
Biće poput odmora od svog ovog ludila u svetu.
Klinika.
Dobro.
Samo moraš potpisati ovde.
Molim vas, dopustite meni, gospođice Azarova.
Ovde živim?
Da, tako je.
Nakon 14 dana, mogu se vratiti ovde?
Spavati ovde?
To je vaš stan.
Tako da, da.
Ovo sam ja!
Prvi dan u školu u Moskvi. Sećam se ovoga.
Ne sećam se ovih trenutaka.
Tata.
Ali je veoma star. On je...
On je starac.
Provela je mnogo vremena sa njim.
Možemo li ga pozvati?
Pokušala sam da ga kontaktiram...
...kada mi je bio dodeljen vaš slučaj.
Nedavno je preminuo.
Kako je umro?
Možete mi reći. Mogu to podneti.
Bio je ubijen...
...dok se kupao.
Ne sećaš se?
Ne.
Ovo je Valari.
Išle smo zajedno u školu.
Bila mi je najbolja drugarica u Rusiji, kada sam bila mala.
Ali su svi poginuli u autobuskoj nesreći.
Moj Bože.
Ona nije slepa.
Da li postoji izveštaj o slepoći u Nininom kartonu?
Ne.
Mada mogu da razumem kako se trenutno osećaš.
Trauma to može učiniti osobi.
Svi su umrli u autobuskoj nesreći. Ona nije slepa.
Moj Bože.
Možda...
Možda nije bila u busu toga dana, dana nesreće.
Možda...
nikada nije umrla i vratila se slepa.
Dozvoli mi da ti pomognem oko stvari,
kako bi ti bilo komfornije.
Gde ti je ormar?
Nemam pojma.
Želela sam videti imaš li trenerke...
...ali verujem da nemaš.
Danas je sa nama u studiju Bert Gabel.
On je desna ruka Pierre Ruskin.
Berte, hvala vam što ste došli. - Nema na čemu.
Novine Wall Street-a su nazvale Pierre-a "prorokom doline."
Navodno njegovi investitori mogu predskazati budućnost.
Kako to uspeva?
Recimo samo da Pierre ume da sluša.
I gde da sluša.
Šta da sluša? - Hej, šta si pronašao?
Da sluša svet.
On šapuće svoje namere čitavo vreme.
Većina nas ne umemo to da čujemo, ali Pierre ume.
Koliko ih je? Širom zemlje?
To petoro dece u području Bay.
Kako to misliš da su svi "sjebani"? Svi igraju tu igru?
Koliko njih ima istoriju mentalnih bolesti?
Da, dakle ne znamo da li im ovo igra radi.
Jer na hiljade klinaca je igraju.
Umetnički tipovi, matematički genijalci.
Koliko bi ih na kraju puklo?
Moram da idem.
Ali hvala ti. Dužnik sam ti.
Osećam mučninu u stomaku - Sve će biti u redu.
Mnogo je bolja od obične bolnice.
Šta to radiš?
Šta nije u redu sa tobom? Udario si mi kola!
Izvini, čoveče. Nisam te video.
Izvoli moju dozvolu, osiguranje.
Slušaj, slušaj.
Daću ti 400$ da mi daš jednog čoveka večeras?
Ja ću čistiti, on će biti plaćen.
Zašto?
Ja sam Karim. Tražim devojčicu. Možda je unutra.
Zato je udario naša kola!
Baš si pametan.
Ulazi u kola i čekaj me tamo.
Šta si rekao? - Umukni i ulazi unutra.
500$.
Samo da se preparkiram gde me kamere ne mogu videti,
pa ću vam platiti.
Imam viška uniforme i značke.
Ali sliku ti ne mogu promeniti.
Neće je ni pogledati!
Samo polako. Ruke gore. - U redu, sačekajte malo.
Čisto.
Čist si.
Šta tražiš ovde?
Smeće. - Ovde nema kanti za smeće.
Izvinite.
Moja greška.
Ovuda.
U snu, trčim hodnicima...
Sanjala sam da sam sadila semenje negde...
Homere.
Zovite me Dr. Roberts.
Treća godina sam stažiranja ovde na klinici.
Bićete moj pacijent.
Kako se trenutno osećate?
Homere, to sam ja.
Da, Nina.
Ne, OA.
Zvao si me OA.
Da li bi tako želela da te zovu?
OA?
Možemo to.
Pođi samnom.
Hajde.
Povešću te da upoznaš direktora. Ne, ne, ne. Ne, ne.
On je izvanredan čovek.
Njegov sam učenik veoma dugo.
Prvo sam pročitao njegovu knjigu u srednjoj medicinskoj školi.
Zbog toga sam i izabrao da budem psihijatar.
U redu je.
Ima ogroman postotak sa pacijentima.
Nema mu ravnog.
U dobrim si rukama.
Upoznaj direktora klinike.
Dr. Hunter Percy-ja.
Ćao.
Hvala vam, Dr. Roberts.
Ti si, zar ne?
Zdravo, Prairie.
PREVEO REMEDY