Preveo Remedy
Dobro jutro, Dr. Roberts.
Bili ste 56 minuta u REM snu.
Dobro jutro, Dr. Roberts.
Bili ste 56 minuta u REM snu.
Dobar dan i dobro došli u modernu psihijatriju.
Ja sam vaš domaćin, Dr. Michael Westfield.
Danas ćemo diskutovati o
retkom ali fascinantnom sindromu
koji je povezan sa psihotičkim poremećajem.
Možemo ga definisati iluzijom
koja se manifestuje u pojedincu
koja je blisko povezana
sa nekime kome je već dijagnostikovan ta bolest.
Na primer, uzmite jedan par...
Hvala vam.
Izvinite, voleo bih da košulja nije potrebna.
Molim vas, sedite.
Šta se dogodilo Homeru?
Prairie, šta se nama dogodilo?
Putovali smo u drugu dimenziju.
U drugim vezijama nas samih!
Sa potpuno drugačijim životima. -Ne u potpunosti drugačijim.
Nina i ja smo rođene istog datuma,
isti nam je otac... -Tako je.
Dr. Percy je imao na isti dan rođendan, isto detinjstvo takođe.
Čak je imao isto...
glupo srednje ime. Ali ovde nisam Hap.
To mi je nadimak iz bolnice. A on nije nije radio u bolnici.
Nikada nije čuo za "prečicu,"
nikada nije bio opsednut iskusktvom bliske smrti.
Ovde je prava poznata ličnost.
Napisao je i knjigu. Pohađao je i časove psihologije.
Kada sam bila u Nininom stanu...
prepoznala sam njene slike iz detinjstva
i bile su moje. Da pređem na stvar.
Naravno. -Ali...
Nina nikada nije bila slepa.
Bila je na koledžu u Parizu.
Neverovatno, zar ne?
I pogrešio sam. Iskustva bliske smrti
nisu osvrt na život posle smrti.
Ona su osvrt na druge živote.
Vrt raskrsnice.
I samog sebe koji se susreo sa
različitim okolnostima ili izborima
uspevši nekako da postanem druga osoba. -Zašto me se Homer onda ne seća?
Na to pitanje moramo zajedno pronaći odgovor.
Izvoli.
Izgleda...
da postoji telo,
a ovde je...
Duša.
Ili misli, svest, šta god.
Koja očigledno...
može skočiti...
u drugu dimenziju, ostavljajući telo za sobom.
Moja svest je skočila u...
doktora Persija.
Tvoja u Ninu Azarovu.
I... iz nekog razloga, ne mogu shvatiti,
jer je Homer učinio sve isto kao i svi ostali...
ali se nije vratio kao doktor Roberts.
Opiši mi svoj skok. Reci mi sve što se dogodilo.
U redu. 2 dana nakon što sam te ostavio
na način zbog kojeg se stidim...
sve sam izbavio iz ćelija...
i izveo sam ih napolje.
Natrijum pentatol.
Podešen je da vas parališe nakon 11 minuta.
Srce prestaje sa radom za 13 do 15 minuta.
Ubio si nas.
Gotovo je za sve nas.
Ili ćemo odraditi sve korake i otputovati u drugu dimenziju...
ili ćemo umreti ovde na ovoj poljani, zajedno.
Sve zavisi od vas.
Vidimo se na drugoj strani.
Ugljen monoksid!
Držite ostale prozore otvorene!
Neka neko pozove hitnu pomoć!
Otvorite prozore! Izvedite sve napolje!
Jeste li dobro?
Šta do đavola radiš?
Doktore Persi.
U redu? U redu!
U redu.
U redu. U redu.
U redu je. Dobro smo. -Jesmo!
Kao što si od uvek govorila,
ista uloga, ali sa drugim glumcima.
Preko mnogih dimenzija kroz vreme.
Povezani smo, ti i ja, Prairie.
Otkrivamo nauku sudbine.
Šetnja Neila Armstronga je ništa u poređenju sa ovim.
Još uvek ne razumem zašto je Homer...
Homer Roberts u ovoj dimenziji
provodi svoj život učeći kod doktora Persija. Obožava ga.
Obožava me.
Onda je moj Homer...
Taj Homer je mrtav na polju u Severnoj Dakoti.
Ne.
Ne. Ne moguće da je sve bilo uzaludno.
O čemu to pričaš? Naravno da nije!
Sama činjenica što smo ovde i razgovaramo
je dokaz da nije bilo uzaludno.
Mnogo toga treba tek da shvatimo.
Znaš li koliko dimenzija postoji?
Da li su beskonačne? Možemo li uticati na njih?
Da li postoji savršena dimenzija i kako je možemo pronaći?
Kako kontrolisati skok?
Shvataš li na ivici kog smo otkrića?
Božanstva, Prairie.
Ali ja sam skočio u tamu.
Mogao sam skočiti u dimenziju
u kojoj sam mrtav ili imam veliko oštećenja mozga.
Ali ti...
Ti tačno znaš gde želiš da odeš i tamo i stigneš.
Imaš nekakvu navigaciju.
Molim te.
Samo mi reci kako si to uspela.
U redu.
Da, Dr. Percy?
Gđica Azarova nije kooperativna.
Spremna je da se vrati u svoju sobu.
Nisam kooperativna? Probudiću Homera
i oboje nas izbaviti iz ovog zatvora.
A ti nisi doktor, nisi čak ni naučnik,
ti si upravnik.
Bez obzira u kojoj dimenziji se nalazio.
Živiš u prošlosti, Prairie.
I to je u redu.
Možda jednog dana...
pronađemo dimenziju u kojoj ćeš me gledati drugim očima.
Jeste li dobro, doktore? - Jesam.
Samo čuvaj svoju glavu.
Hrana neka joj se dostavlja.
Totalna izolacija sve dok ne prestane sa nasilnim ponašanjem.
Ne, ne, ne. Pogledajte u sat! Sam je sebi to uradio!
Ti si čudovište Hap, i Homer će to uvideti kada te budem razotkrila.
Homere!
Stanite! Stanite! Stanite! Pustite je!
Pustite je!
U redu je. U redu je.
Hej.
U redu je. Ovde sam.
U redu je.
Ovo će ti samo pomoći da se opustiš.
Ovo je veoma blagi sedativ.
Prerano je da uznemiravate ostale pacijente.
San je veoma bitan za njihovu stabilnost.
Ovo će vam pomoći da malo odspavate.
Zaboravio si me.
Ali ćeš me se setiti.
Odvedite je.
Imaš li PBR?
Mogu li dobiti i kapu? Želim znati svoju budućnost.
Očekujete dugu noć?
Da li si novinar? Potpisale smo ugovor sa NDA-om.
Dobićemo otkaz ako budemo pričale o CURI-ju.
Videle smo te na parkingu u tvom narandžastom automobilu.
Malo odskače od drugih, znaš? - Da.
To mi je oduvek bio problem. - Zašto ga ne prefarbaš?
Sviđa mi se boja.
Smem li sesti pored?
5 srce. Šta mislite?
Zaljubićete se 5 puta.
Onda mi je još par ostalo.
Nisam novinar.
Ja sam detektiv. Tražim nestalu devojku.
Bubnjarku.
Ne, ovde ne zapošljavaju tako mlade.
Definiši mlade. Maloletnike?
Sladak je ali ne želim da riskiram svoj posao.
Vidimo se sutra.
Vidimo se večeras.
Šta joj se dogodilo?
To i ja pokušavam da shvatim.
Imala je CURI logo u svom notesu.
Šta se dešava tamo unutra?
Generalno, bez odavanja tajni.
U redu, u redu. Ja ću pitati a ti mi ne moraš ništa odgovoriti.
Nije studija o spavanju, već o snu.
Ima nešto u tebi
zbog čega si jedinstveni sanjar.
Regrutovana si jer si dobra?
Da li ovo znači da si regrutovana?
Ne prepoznaješ ovo?
Da li si ti čitač misli ili detektiv?
Samo obraćam pažnju, u redu?
Ne tražim od tebe da reskiraš svoj posao iz snova,
ne moram da znam za vaše tajne,
ali ako postoji nešto
što bi mi pomoglo,
onda mi molim te pomozi.
Postoji jedna stvar. Ali ti ne mogu reći ovde.
Svake noći,
svaka od nas ima 4, možda 5 sna.
Probude nas nakon REM ciklusa
i snimaju nas kako prepričavamo san.
Postoji jedna žena. Starija, britanka, u invalidskim kolicima.
Ona sluša o našim snovima. Na stotine svake noći.
Zbog čega? - Ne znam.
Traži nešto.
Zbog čega? - Ne znam.
Ali neki snovi su joj bitniji od drugih.
Dobro, dobro.
Vaše snove analiziraju.
Kakve to ima veze sa nestankom Michelle?
Rekla si da ćeš mi pomoći. - Žena.
Dr. Marlow Rhodes, ona koja sluša naše snove...
nestala je.
Da li je dala otkaz ili ga dobila? - Mislim da je dala.
Pierre Ruskin je bio u zgradi,
i kada je saznao da je otišla,
pobacao je ceo sto pun računara.
I niko više nije uspeo da je pronađe, čak ni Ruskin.
Kada se to dogodilo? - Pre 2 nedelje.
Tada je i Michelle nestala.
Mislim da je Dr. Rhodes videla nešto što nije trebala da vidi.
Šta sada želiš? - Pokušavam da te dobijem celo jutro.
Imam svoj život, Karime.
Treba mi adresa od Dr. Marlow Rhodes.
Imaš li još nešto pored imena? - Žensko je.
Radila je u CURI pre par nedelja.
Šta je CURI?
Fabrika snova Pierra Ruskina u Oaklandu.
Neko iznutra mi je dao ime.
Na slučaju si?
Nestale devojke. - Prostitutke?
Čudakinje tehnologije. - Zašto nisam iznenađena?
Kako si, Mo? - Sa autorom sam
koji se sprema da objavi feministički tekst.
Nadgledam sve njene profile kako ne bi bila
hakovana, doksikovana, terorizovana, uhođena...
Dakle, običan dan. Ali kako si?
Naduvena kao krava.
Evo jedne zagonetke za tebe.
Šta seksi braon kokoška kaže seksi braon kravi?
braon-čika-braon-ka.
Jebi se, Karime.
Gde je Eichler? Rekao mi je, "Budi u 10 tu."
Ne znam. Otišao je negde.
Hoćeš li ti uzeti moju izjavu?
Vodim sina na utakmicu.
Ona počinje u 7. To je za 8 sati.
Klinac voli da vežba pre utakmice.
Jebi ga!
Šta je sa skakačem?
Nema ga.
A toksikologija? - Jok.
Hej.
Imam nestalu devojčicu koja je živela u toj kući.
Sada je drugo skočilo kroz prozor i nikoga ne interesuje?
Tvoja klinka nije bila u toj kući.
Proverili smo poslednjih 4 nedelja i ništa nismo pronašli.
Stani. Uspori.
Tvoja kineska amerikanka. - Iz Vijetnama je.
Moja greška.
To ste samo ti i gospoda iz Vijetnama.
To je to. Samo ste vas dvoje bili na to mesto.
Hej, vrati u nazad.
Zamrzni sada.
Kako je onda on dospeo unutra?
Pierre.
Pokušao sam da te dobijem.
Izvini, dan mi je bio užasan.
Kako je Nina?
Iskreno, ne baš najbolje. Nije pri čistoj svesti.
Imala je ozbiljan kolaps.
Da li je sama išla u tu kuću?
Ne znam. - Obećala mi je da neće.
Pierre, rekao si mi da je bila uznemirena
pre napada na trajektu.
Moramo se suočiti sa mogućnošću...
da kada je saznala... - Da je to bilo previše za nju.
Svako ima svoju granicu. - Potrebna mi je nazad.
Misliš da je tako najbolje?
Huntere.
Želeo sam reći...
da je, možda...
još uvek sumnjičava u vezi tebe...
i da je sreća što je uopšte ovde,
na mestu na kojem se može oporaviti.
Shvatam.
Šaljem ti novog subjekta.
Dobro. Bićemo spremni u jutro. - U redu.
Moram razgovarati sa tobom o Nini...
Pierre, moram prekinuti, žao mi je.
Nešto mi je iskrslo.
Nazvaću te.
Da. Homere, reci.
Napravio sam grešku jutros.
Dao sam sadative gđici Azarova jer
sam bio zabrinut da će uznemiriti ostale pacijente.
Dobro.
Ne verujem u terapiju lekovima
koja je zbog njih očigledno traumatizovana.
To je bio tvoj izbor, trebao bi imati malo više vere u sebe.
Ne sviđa mi se izolacija kao vid kazne.
Deluje varvarski, ne medicinski.
Iskreno, u poslednja 2 meseca osećam se kao stražar u zatvoru.
Moje metode kritikuješ?
Naravno da ne.
Zašto onda ne preuzmeš odgovornost nad njenim lečenjem?
Ja?
Da. Ti.
Osim u koliko nemaš u napred rezervisane pacijente.
Ne. Ne. Nije to.
Samo sam predpostavio da će te se vi time pozabaviti.
Pa...
Nina misli da sam nekakva vrsta čudovišta.
Ne napredujem. Ona misli da si ti...
Njena srodna duša.
Takva vrsta prenosa može biti korisna.
Prati je.
Zapravo, saznaj šta ona misli kako je dospela ovde
iz te druge dimenzije.
Ostali govore kako smo svi ovde stigli zajedno.
Ona misli drugačije.
Ta anomalija može biti ključ njenog izlečenja.
Ne postoji niti jedan slučaj deljenja zajedničkog psihotičnog poremećaja
među potpunim strancima. Niti jedan.
Sve do sada.
Napravimo istoriju zajedno, doktore Roberts.
TRI MUDRACA
Karime! Jebote!
Ja sam!
Isuse jebeni Hriste, Mo. Zašto se šunjaš?
Došla sam jebeno nešto da ti kažem.
Ali sam se unervozila da si možda imao društvo...
...pa sam htela da oslušnem kraj vrata na kratko, ali onda...
sam se saplela jer sam izgubila centar za ravnotežu.
Zašto me nisi samo nazvala?
Dobro.
Prvo, potrebni su mi krekeri. Ili hleb.
Već mi je muka od tvoje kuće na brodu.
"Gađenje."
Reci mi da si pronašla nešto.
Bila je moja MI-5.
Važan slučaj. - Ko, Rhodes?
Da, više od jedne decenije.
A onda ju je 2010-te gonio...
Pierre Ruskin.
Napustila je CURI pre 14 godina.
Nakon toga, nemam ništa.
Mora da je tražila neke usluge, Karime, jer ovo je ribanje.
Najbolje ikada viđeno.
Nema telefona, imejl.
Ceo dan, sve što sam našla je,
stara internet stranica na fejsbuku.
Ne razumem. Taj Rhodes, on je jedini zaposleni
na višem stupnju i od jebenog domara koji je napustio CURI,
a sada ne postoji.
Nisi došla ovamo kako bi mi rekla da nemaš ništa.
Šta?
Bila je revidirana...
2013-te godine.
Hakovala si IRS?
Hakovala si jebeni IRS?
Pomozi mi malo. - Isuse Hriste, Mo.
O Bože.
Šta je prostitutka rekla mornaru?
Nisi ovo dobio od mene.
Još uvek nemam njenu adresu,
ali većina njenih računa dolazi na ovu adresu.
Isuse.
Jesi li dobro?
Šutira se. Hoćeš da osetiš?
Homere.
Probudi se, Homere. Probudi se, Homere.
Probudi se.
gđice Azarova?
Gđice Azarova, kasnite
na terapiju kod doktora Robertsa.
Kod Homera?
Terapija? - Tako piše u vašem kartonu.
Da li Hap nadgleda ove seanse?
Hap?
Doktor Percy.
Hunter Aloysius Percy. H-A-P, Hap...
Tako je sebe nazivao, tako smo ga mi nazivali...
ranije.
Naše seanse su poverljive.
Osim u koliko mi kažeš da ćeš počiniti zločin
koji moram prijaviti po zakonu.
Šta ako neko drugi planira da počini zločin? Više zločina.
Ako je u prošlosti, i dalje je poverljivo.
Hap mi je rekao kako vas je sve doveo ovde.
Bili smo na polju.
Svima nam je dao otrov. Naterao nas je da odradimo pokrete.
Probudili smo se u sobu za oporavak.
Samo ponavljaš priču koju su ti drugi ispričali.
To su mi Scott i Renata rekli.
Da. Sviđa mi se Scott.
Ali... umalo je ubio doktora Percy-ja taj dan.
Zar ti ne deluje pomalo čudno
da se oboje sećaju iste stvari?
Zapravo mi je čudnije da se ti ne sećaš.
Da je tvoj dolazak u ovu dimenziju drugačiji od njihovog.
Zašto tako misliš?
Hap ti je rekao da me to pitaš... zar ne?
Koristi te.
Kao što te je iskoristio da uhvatiš Renatu.
Samo što si sada svestan da si njegov pijun.
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Rekao si mi da su ti Scott i Renata odgovorili. A Rachel?
Da li je i njeno sećanje jedinstveno?
Rachel ne može pričati.
Kako to misliš? - Ima afaziju.
Ne može formirati niti razumeti reči.
Zbog oštećenja mozga u prometnoj nesreći koju je doživela kao tinejdžer.
Dakle ona... ne peva?
Pokušao sam da je naučim znakovnom jeziku, ali teško nam ide.
Kada je u grupi, samo klima glavom.
Sve komplikovanije od toga je van njenog razumevanja.
Nekada je pevala svima nama.
Sećaš li se ovoga?
Misliš na skakutanje? - Da.
Ustani, pokušaj. Možda će telo prepoznati pokrete.
I hoće.
Jer mi deluje veoma poznato.
Igrao sam fudbal na koledžu... - Fudbal!
mislim da to nije... - Sećaš se BSSS na terenu.
Kako bih to mogla znati ako te ne poznajem?
Imao sam BSSS?
Da.
Bliski susret sa smrću.
Nikada nisam to imao.
Sasvim je prirodno da budeš zaokupirana smrću
kada izgubiš nekoga bliskog.
Tvoj otac je preminuo nedavno, zar ne?
Ne. Izgubila sam oca kada sam imala 8 godina.
Poslao me je u Ameriku jer ga je ganjala ruska mafija.
Nina je izgubila svog oca pre par meseci.
Imala je sreće.
To poređenje koje si napravila,
naglašava aspekt tvoje priče na način koji još nisam razmatrao.
Gde je Nina? - Ne znam. Kako to misliš?
Rekla si mi da je tvoja svest, tvoja i Hapova,
putovala kroz dimenziju u ova tela.
Dobro. Recimo da to prihvatimo kao činjenicu.
Šta se dogodilo sa Ninom i doktorom Percy-jem? - Nije me briga
šta se dogodilo sa Ninom i doktorom Percy-jem.
Želim da me prepoznaš.
Da me se setiš.
A ne da me doživiš kao neki eksperiment...
Ovo nije eksperiment. - Homere...
Želim da se setiš kako smo proveli 7 godina pod zemljom.
Da smo pišali i srali
i pili i kupali se u istoj vodi.
Kako nam je odeća bila u ritama i kako nam je bilo uvek hladno,
i kako je jedina stvar koju smo mogli da dotaknemo bilo staklo.
No voleo si me.
Zamolila sam te da veruješ u neverovatne stvari.
Niti jednom me nisi pogledao kao da sam luda.
Zbog toga ne mogu odustati od tebe.
Neću odustati od tebe.
O moj Bože.
Ovo si ti gore.
Šta?
BSSS te je odveo u budućnost.
Rekao si mi da ti je u BSSS tunel
bio poput malenog prostora u plafonu,
i da je bilo cevi po svuda.
To si ti tamo gore!
To sam ja? - Da.
Tamo gore, u plafonu? - Da!
Nema ničega ovde. Vidiš?
Opisao si mi taj trenutak.
Rekao si mi da je nečija ruka pokušala dohvatiti.
Samo nismo znali da je ta ruka bila tvoja.
Dosta je za danas.
Molim te, ne vraćaj me u tu ćeliju.
Dozvoli mi da budem sa svojim prijateljima.
Nakon tvojih skorašnjih ispada,
ne možemo te pustiti među ostalima.
Danas nisam bila nasilna, zar ne?
Nina, jedan dan nije dovoljan... - Molim te.
Usamljena sam.
Doktore Roberts, izvinite što vas prekidam.
Pacijent u gaćama sa roze kaputom
trči po hodniku.
Brz je. Diego ga ne može uhvatiti.
Takođe imamo mali problem sa cevima.
Čekaj, čekaj! Ne razumeš
šta se dešava tamo napolje trenutno.
Žao mi je Nina. Voleo bih da mogu da te pustim da budeš sa drugima.
Ali prvo moram misliti na svačiju bezbednost.
Ostani sa gđicom Azarovom dok ne sredim stvari.
Alo?
Ima li koga?
Alo. - Zdravo.
Dobro došli. - Hvala vam.
Odseo sam u blizini sa prijateljicom.
Želim joj napraviti mali poklončić.
Znam da je ovo njena omiljena knjižara.
Jeste?
Ko je ona? - Marlow Rhodes.
Da, naravno. - Super. Šta mi možete preporučiti?
Postoje par načina da iznenadiš doktorku Rhodes.
Naučna fantastika je uvek dobra,
mada se u poslednje vreme čitaju memoari.
Molim vas, recite mi da vršite dostavu? Moram se vratiti u Oakland
za 3 sata.
Nećeš stići. - To sam im i ja rekao.
Stalno joj dostavljamo knjige.
Ne može doći tokom kišnih sezona.
Čim se Anna vrati proslediću joj paket.
Šta kažete na ovo "Priča o sejaču"? Klasik.
Savršeno. - Upisaću vas u registar.
Kako se zoveš?
Prairie.
Rekao je,
"Ja sam ti prijatelj.
A ja se zovem...
Homer."
OA!
Hej, Darmi.
Hej.
Jesi li video doktora Percy-ja? Da li je u njegovoj kancelariji?
Nije.
Učini mi uslugu.
Pustimo Ninu Azarovu
u opštu populaciju tokom pauze za oporavak.
Zar nije doktor Percy zabranio to tom pacijentu?
Jeste. Takođe mi ju je predao kao pacijenta.
Prihvatam odgovornost.
Samo napred.
Renata?
Kako znaš moje ime?
Ne prepoznaješ me?
Da li...
Odakle sam?
Sa Kube. Bila si u Havani sve dok te Hap nije kidnapovao.
O da.
I ja se sećam te priče.
Ali sve je to laž.
Iluzija.
Moja porodica je emigrirala u Majami kada sam imala 12 godina.
Ti si luda.
Kloni me se!
Tako si...
Čist.
Zdrav.
Moje telo.
Nikada se nismo dotakli.
Mnogo si mršavija nego što sam mislio.
Žao mi je.
Ne prihvati lično Renatine reči.
Doktor Roberts ju je ubedio da je sve što nam se dogodilo ranije
samo ludost i izmišljotina.
To je gori kavez od prošlog u kojem nas je Hap držao.
Ali smo živi.
Zajedno smo.
Otići ćemo odavde, svi.
Kako si dospela ovde?
Momci.
I Betty.
Betty Broderick Allen. Zvali smo je BBA.
Rekla sam im sve.
Alo?
Marlow Rhodes?
Nisi sa Ruskinom.
I nisi policajac.
Ja sam Karim Washington. Privatni detektiv.
U potrazi sam za nestalom tinejdžerkom,
Michelle Vu.
Imam jednu nestalu devojčicu i jednog dečka koji je sada biljka.
Oboje su opsesivno igrali igru koja me je dovela do CURI.
Dali ste otkaz u CURI
u isto vreme kada je Michelle prestala pisati svojoj baki.
Verujem da ih ova igra navodi u CURI a nakon toga...
Ne znam. Verujem da vi znate,
i verujem da ste zato dali otkaz.
Ili imate nekakve veze sa ovim,
ili ste saznali no niste imali želudac za to.
Šta je u pitanju? Osećaj krivice ili defekat morala?
Prepravila sam ove dronove 20 puta
pre no što su bili u redu, gdine Washington.
Dok vrane, na primer, brane svoja gnezda zajedno, u jatu.
Ako se pojavi opasnost, svi će se uzdići.
Njih 10, 20, 30 će se ujediniti i napadati uljeza.
Rastrgnuće drona na komade.
Ali ako naučite da letite poput vrane...
vrane prestaju sa napadima.
Da sam pričala o CURI,
to bi prekršilo njihova prava.
A Pierre Ruskin nije osoba koju želite da pređete.
Žao mi je, gdine Washington,
što ste došli čak ovamo a ja vam ne mogu pomoći.
Znate, bio sam agent FBI-ja.
5 godina na terenu.
Bio sam na tajnom zadatku u muslimanskoj zajednici.
Tražio sam radikale.
Znate li šta sam pronašao u svim tim mladim ljudima, doktorko Rhodes?
Sve bi učinili kako bi bili poput mene.
Znate, mene, koji se brinuo o njima,
zvao ih i slao im poruke, slušao ih,
vozao se okolo sa njima...
išao petkom sa njima na molitve.
Kada je došlo vreme
da uzmu oružje i nauče da prave bombe, učinili su to.
I uhapsili smo ih.
Ali vam govorim, niko od njih
nije znao ništa o oružju i bombama pre no što su me upoznali.
Ja sam ih svemu tome naučio.
I ja sam potpisao ugovor o ćutanju kada sam napustio službu.
I ja sam prekršio par zakona.
Ali sam više povredio svoj moral.
Ne dobijamo uvek šansu da se iskupimo, doktorko Rhodes. Nudim vam jednu.
Možda mi možete pomoći da povratim svoju letilicu, gdine Washington.
Ništa se nije dogodlio onako kako sam to zamišljala.
No napravili su te pokrete tog dana u kafiteriji
i evo me sada ovde, sa vama. - Još uvek ne razumem.
U svim tim gradovima širom sveta,
kako si dospela u naš?
Hap me je isto pitao.
Samo sam mislila na Homera.
Ovde sam, jer je i on ovde.
Samo moramo pronaći način da ga probudimo.
U prvih par nedelja sam i ja isto razmišljao.
Ali, što sam se više trudio da doprem do Homera,
on se više trudio da me izleči.
Da, ali pogledaj u taj akvarijum.
Sećaš se? U Homerovom BSSS-u,
rekao je da je pojeo sasu iz akvarijuma sa 5 ivica.
Mislim da smo unutar dimenzije Homerovog BSSS-a.
On nas u pravo gleda, zar ne?
Iza stakla.
Šta ako umesto što pokušavamo da probudimo Homera,
pokušamo da razotkrijemo Hapa?
Ako Homer vidi ko je zapravo doktor Percy,
to bi pokidalo njegovu iluziju, kako bi smo svi mogli izaći odavde.
Ona je bila u laboratoriji.
Hap ju je primorao da mu pomogne. Sam Bog zna šta se do vraga
događa tamo unutra.
Videla si na čemu radi.
Možeš li nam to nacrtati?
OA, ne može.
Ne može.
Ne sa rečima ili slovima, ili simbolima.
U redu je.
Dobro.
Kako se još može sporazumeti bez reči?
Stručnjak za snove sam,
zato me je Ruskin zaposlio, da pronađem vezu u njihovim snovima.
Kakve to ima veze sa Michelle?
Svakakve, gdine Washington.
Vidite, CURI je baziran na tezi
koju je napisala ruska studentkinja na Sorbonnu
koja govori o mističnom fenomenu koji se dogodio u Nemačkoj 1920-tih,
gde je nekolicina psihoanalitičara
otkrila da su njihovi pacijenti sanjali isti san.
Reke Berlina prekrivene krvlju,
ljude u crnim majicama, uparene zmije.
To je bilo dekadu pre pojave Nacista.
I to se stvarno dogodilo?
Izdate su knjige na tu temu.
Da, imali su košmare o ratu i tada se rat i dogodio.
Uvek postoji neki rat.
Čak i sada imamo reke pune krvi,
bilo da se to nalazilo u nečijem snu ili ne.
Znala sam da će me neko na kraju pronaći.
I drago mi je da ste to vi.
No oni jesu sanjali, gdine Washington.
i dogodilo se onako kako su to videli u snu.
Ruskinova ideja je bila da koristimo iste metode
da sakupimo moć "grupnih" misli.
I tada je osmislio tu igru? Uz pomoć snova?
Ne, dizajnirate igru
i kada napravi pomamu kod tinejdžera, date otkaz?
Ne, gdine Washington. Igra nije produkt CURI-ja.
Dala sam otkaz jer je projekat prešao sve granice,
ali ne i moralne.
Šta to treba da znači?
Postoji granica koja se mora poštovati.
Dala sam otkaz jer je Ruskin prešao tu granicu.
Hej, o kakvoj granici je reč?
Ako nešto iz realnosti bude u snu,
to je prirodno.
Ako se nešto iz sna manifestuje u realnom vremenu...
pa, to je neprirodno.
Ne mogu ga dohvatiti.
Nisam ozvučen.
Ne postoji ništa lepo u ovome
što ću vam sada reći.
Boardwalk hotel!
Klinika? Ovde? Klinika?
Kuća?
Da?
Kuća. U redu.
Kuća.
Ljudi? - Duga. Dugine boje.
Kegle! Okusimo dugu! - Deca!
Tinejdžeri!
Tinejdžeri? Da?
Kuća sa tinejdžerima.
U redu. Dobro.
Kolonijalizam!
Svet? Ova dimenzija?
Mapa.
Hap pravi interdimenzionalnu mapu.
Doktore Percy, vratili ste se. - Dobar dan.
Gđica Azarova nije u svojoj sobi, gde je?
Vidite. Rachel je pronašla način da komunicira.
Dobro.
Cvet? - Cvet? Bašta?
Staklenik? - Svetlo.
Biljka?
Lišće? - Lala!
Stanite!
Prestanite odmah!
Kuća, deca, mapa...
Želim da se ova grupa podeli!
Ovo troje odvedite u njihove sobe.
Da nemaju nikakav međusobni kontakt!
Želim da gđica Azarova bude vraćena u izolaciju!
Doktore Percy, sistem... - Ne sada!
Zašto nas se toliko boji ako smo mi samo obični pacijenti?
Hap, nikada nećeš otići na mesto koje želiš da odeš.
Niti jedno od nas nikada više neće poći sa tobom. Radije ćemo umreti!
Hvala vam, gđice Azarova.
U redu. Oprostite.
Nastavite.
U redu.
Nisam ozvučen.
Izvolite vašu letilicu.
Uzmite ovo.
Snovi koje sakupljamo su poput velike količine podataka.
U početku, sve je bila samo buka.
Svaki sanjar prođe kroz 4 REM faze tokom sna.
To je preko 400 snova za procesuiranje.
Ništa ne bi bilo povezano,
ali u proteklih par meseci, nakon obrada na hiljade snova,
pretvarajući slova u slike, definisali smo vezu.
Sanjala sam da sam puzala kroz maleni tunel.
Bile su stepenice na obe strane.
Prošle godine, počeo se pojavljivati novi obrazac.
Na nedeljnom nivou, u preko 2.000 sna,
počele su se pojavljivati 3 identične slike
što se tada graničilo sa slučajnošću.
Nedelju dana kasnije, mnogo žena je sanjalo 3 potpuno iste stvari
da je puka slučajnost nemoguća.
Detalji samih snova su bili drugačiji,
ali u svakom, pojavile su se 3 potpuno iste stvari:
tunel veličine kovčega;
zakrivljeno dvostrano stepenište,
i rozli mural u staklu.
Postoje milioni ovakvih stvari
po zgradama širom sveta.
Ali postoji samo jedna zgrada,
jedina na čitavoj planeti koja poseduje sva 3 elementa.
Kuća u San Francisku.
Na Nob Hillu.
Uz pomoć CURI-ja je Ruskin pronašao ovu vožnju, blokadu.
Sve je bilo šifrovano, ali je imalo smisla nakon analiza.
Ali ta kuća...
...ne znam šta je ta kuća niti šta ona može.
Mislim da niko ne zna.
Igra je napravljena kako bi ih namamila unutra.
Da ih pripreme.
Da pomognu Ruskinu da sazna o čemu je tu reč.
To je sve što znam.
Bio sam u toj kući.
To je samo obična stara kuća.
Onda niste zapravo bili u toj kući.
Prozor.
Stepenište.
Gde je tunel?
Mo. - Pronašla sam ga,
ali sam se namučila.
Kuća, ulica 9783 Sutter,
nije Ruskinova već neke ruskinje.
Ruskinja koja se odaziva na ime Nina Azarova.
I ne sviđa mi se ovo, Karime.
Ruski agenti? MI-5?
Mogu li te samo zamoliti da... odustaneš od ovog slučaja?
Karime? Karime, jesi li tu?
Mo.
Da?
Možeš li mi pronaći adresu Nine Azarove?
To si mi ti već dao.
Ne, gde živi. Možeš li to saznati?
Čekaj. Šta koji k...?
Nina Azarova...
je član.
5250.
Hoćeš reći član mentalne ustanove?
Klinike.
Na Ostrvu blaga.
U redu. Hvala ti, Mo.
KUĆA
OSRTVO BLAGA
Gdin Ruskin želi da znaš
da je prošlo 60 sati od kako je subjekat bio u kući.
Vidim ih.
Čujem ih.
47 mene. Ne gledajte u stepenište.
Postoji seme u svakom mozgu.
I nekako ih kuća probudi.
Evo je.
Hajde.
Neverovatno, zar ne?
Svakoga puta je.
Ne možeš podneti ono šta se nalazi iza tih vrata, Rachel,
i više ti ne mogu verovati nakon današnjeg dana.
Molim te, steriliši ovo za mene, Rachel.
Hvala ti.
Bila je dezorijentisana. Razumljivo.
Insistira na glumi iste drame.
Ne razumem kako bi iko mogao
ko je prošao kroz ova iskustva sa nama
biti slep u tolikoj meri.
Zamisli, Rachel, putovanje u drugu dimenziju,
u kojoj nikada nisi doživela saobraćajnu nesreću,
u kojoj si mogla da pričaš,
ili pevaš u Carnegie operi.
Ne moguće je da nam je suđeno da igramo samo jednu ulogu večno.
Dolazi vreme kada ćemo morati da odemo dalje ispred nas samih.
To je u duhu istraživanja.
Sećam se kako smo imali taj duh.
Ona ga verovatno još uvek ima tamo negde.
Ponovno se probudila!
Mašta.
Rachel, moraš razumeti nešto.
Ono što si videla unutra
je jedno on najvećih naučnih dostignuća...
Rachel?
Michelle!
Michelle, ponovo si ostavila prednja vrata otvorena!
Ja nisam Michelle. Ja sam Buck!
Preveo Remedy