The OA 1x08 "Invisible Self"
Traduzione: SilenoPerina, AintNoOtherV, Manuta
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Hap.
Non alzarti.
Gira la sedia...
e guardami in faccia.
Metti le mani
con i palmi verso l'alto, sulle ginocchia.
Questo...
Questo e' proprio cio' che sembra, Stan. Ci sono...
- cinque persone rinchiuse in cantina... - Potrai dirlo nella deposizione.
- Devo parlarti di Evelyn... - Non pronunciare il nome di mia moglie.
E se ti dicessi...
che potrei curare la SLA?
Potrei liberarla dal suo corpo, che la tiene prigioniera.
In piedi.
Girati.
Ora ti ammanetto.
Ho dedicato la mia vita allo studio delle esperienze pre-morte.
I cinque sopravvissuti nella mia cantina posseggono un'abilita', una tecnologia,
che va oltre...
la mia comprensione, oltre la scienza moderna,
ma possono guarire tua moglie. Lo giuro.
Hai una bella parlantina.
E diresti qualunque cosa, al momento. Non ho intenzione di ascoltarti.
Uno dei miei soggetti e' morto.
Sono riusciti a riportarlo in vita dopo 11 ore.
- Lazzaro risorto in piedi. - Basta.
Lasciali provare con Evelyn.
Se ci riescono, te ne vai come sei venuto, non fai domande
e mi lasci proseguire il mio lavoro. Se non ci riescono, mi arresti. Cos'hai da perdere?
- Non faccio accordi... - Sai bene
che non c'e' differenza tra bene e male, bianco e nero. C'e' solo il grigio.
C'e' solo quello che l'uomo riesce a sopportare.
Ok.
Oh, mio Dio!
Di chi hai bisogno?
Oh, grazie al cielo!
Questo...
e questa.
Oh, buon Dio.
La moglie di quest'uomo e' malata.
E voi due la curerete.
Forza.
- Su per le scale. Forza! - Non capisce!
- Piano, Hap. Piano. - Siamo prigionieri!
- Fateci uscire! - Non capisce!
- Fateci uscire da qui! - Ci aiuti!
- Aiutateci! - Fateci uscire!
Aiutateci, per favore!
Non lasciateci qui!
Lei e' Evelyn.
Chiudero' la porta a chiave
e vi osserveremo dalle videocamere, fino a che non stara' meglio.
Forza.
Adesso.
Capisci cosa sta succedendo, vero?
Se non curiamo la moglie dello sceriffo, Hap va in prigione.
Allora non facciamo niente?
Si', invece, ma non come dovremmo.
Non possiamo.
Non lo capisci?
Lo sceriffo e' entusiasta della cosa, ma se non dovesse funzionare, crollera'.
Hap gli sembrera' un pazzo e lo arrestera'.
Se non proviamo ad aiutarla, allora non siamo chi diciamo di essere.
- Che stanno facendo? Che succede? - Va tutto bene. Aspetta.
Aspetta.
Che succede?
Fidati di me, Stan.
Fidati e basta.
Che sta succedendo?
Funziona.
- Che cosa... - No, no. E' tutto a posto. Ho una...
telecamera a visione termica.
Siete qui.
Finalmente siete qui.
Mi afferro' la mano.
Si mosse.
Mi tiro' a se'...
e mi disse:
"Ti racconto una storia...
di quand'ero una bambina.
Stavo nuotando tra le onde...
e mi sono persa.
Erano troppo grandi...
e mi sono sentita inghiottire.
Tutto e' diventato buio, nero e freddo.
Poi improvvisamente
mi sono ritrovata fuori dal mio corpo.
Ho visto una piccola luce bianca
e le sono andata incontro.
E al centro di quella luce...
c'era una ragazzina.
E quella ragazzina disse...".
"Un giorno...
tu
aiuterai
due angeli prigionieri.
Sara' molto difficile.
Sara' molto...
doloroso.
Ma devi rimanere in vita...
per dar questo a loro".
E una falena bianca volo' fuori dalla sua bocca...
ed entro' nella mia.
La inghiottii.
L'ho tenuta...
dentro di me,
aspettando il vostro arrivo.
Volete sapere di che cosa si tratta?
Avvicinatevi.
E' quasi finita...
ma almeno riusciro' a stringere il mio Stan
un'ultima volta.
Lo proteggerete a costo della vita?
Lo faremo.
Il quinto movimento.
Come facciamo ad usarlo, come...
- facciamo a scappare? - E' una questione di volonta'.
E'...
E' sempre una questione di volonta'.
Solo persone con una forte determinazione
possono nuotare dall'altro lato.
Siete pronti?
Devo farlo.
Si sta muovendo.
Aspetta, aspetta.
Sono qui.
Allontanatevi.
Non toccarlo, allontanati da lui!
Esci da qui.
Giuro che sparo a Homer. Esci!
Homer!
- Homer! - Avevamo...
tutto cio' che ci serviva per scappare.
Finalmente, dopo tutti questi anni.
Ci siamo tenuti in vita a vicenda.
Abbiamo dormito vicini.
E in tutto quel tempo...
non ci siamo, nemmeno una volta...
sfiorati.
- Homer! - OA!
Homer!
OA!
Homer.
Esci.
Forza!
Sono stesa li' sull'erba. Non riesco a muovermi.
E poi, sento il metallo freddo di una lama...
che preme contro la mia gola.
Pensavi di essere indispensabile per lo studio?
Per me?
Beh, non lo sei.
Ho anche il quinto movimento.
Ho Homer.
Non ho...
"Non ho bisogno di te.
Ti lascero' qui, esattamente come ti ho trovata.
Non ho bisogno di ucciderti."
E anche se tornerai...
noi saremo gia' andati via.
In un'altra dimensione.
Tutti noi.
E tu resterai da sola.
"Senza niente.
Senza nessuno."
Il cielo e' cosi' grande.
Ci sono alberi...
e una strada...
che porta da qualche parte.
E poi, penso ad Homer e mi aggrappo a lui...
e lui mi allontana con la forza e poi sale macchina e va.
Va via cosi'...
velocemente.
Io corro per raggiungerlo...
ma non riesco
a raggiungerlo.
Corro piu' veloce che posso, ma non riesco a raggiungerlo
e grido...
"Torna indietro!"
Torna indietro!
Ehi, che succede?
Oh, mio Dio.
Abel, ci siamo gia' detti tutto quello che dovevamo dirci.
Tu e Nancy dovete andare via.
Un momento,
signori Johnson.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
No, no. Sono solo...
Non capiscono quello che facciamo.
Tu...
eri al ristorante, l'altra sera.
Si', sono Alfonso.
Un amico di vostra figlia.
Non vi preoccupate, dimostrero' che dice la verita'.
Su cosa?
Su tutta la sua storia.
Tutto quello che ha dovuto passare.
Te lo ha raccontato?
E'...
Sistemero' tutto.
Va...
Va tutto bene.
Qualcosa che vorrebbe dichiarare?
- Qualcosa che vorrebbe dichiarare? - Cosa ci facevi con quei ragazzi?
Prairie, come ci si sente ad essere a casa?
Prairie, sei pronta a dirci come hai riacquistato la vista?
Si'.
Andra' bene.
Ci penso io, adesso.
Grazie.
Ah, hai lasciato alla reception la tessera dell'Associazione Automobilisti?
- Possiamo avere uno sconto. - Lo so.
- Forse del 5 o del 10 percento. - Lo so, Nance.
Serve una coperta.
Sto bene.
La casa era...
su una vecchia miniera.
Le celle erano nel seminterrato, in una stanza...
non molto piu' grande di questa.
Il mio letto era contro il muro.
A volte ci dormivo sopra.
Altre volte, sotto.
C'era un'altra cella qui
e un'altra li'.
Vicino a me c'era un ragazzo.
Ci siamo innamorati.
Io lo amo.
Bevevamo acqua da un abbeveratoio.
Mangiavamo mangime per animali.
Ho passato sette anni senza toccare la pelle di un'altra persona.
Volete che mi fermi?
Abel.
Va tutto bene?
Mi avevi chiesto se avesse lasciato un biglietto.
Mamma e Papa', devo andare a cercare mio padre. So che e' vivo e che mi aspetta.
So che non ci crederete,
ma lo trovero' e ve lo faro' conoscere.
Forse, ci vorra' del tempo, ma ritornero'.
Mi spiace non averlo potuto spiegare prima,
ve lo dimostrero' e basta.
Non arrabbiatevi. Con amore, Prairie.
Abel.
Per favore, torna in camera.
Torna in camera.
Ho da fare, Nance.
Mi sto preparando un waffle.
E poi...
- lo mangero'. - Non possiamo parlare qui.
Appunto.
Mi hai mentito per anni.
Ogni giorno...
per oltre sette anni,
a essere precisi.
Mi ci vorra' un po' di tempo per rifletterci.
Lo so. Ho...
Ho sbagliato.
Mi hai mentito.
Hai mentito alla polizia.
Li chiamo e spiego tutta la faccenda.
Ma questo non cambia...
Non cambia il fatto che lui l'abbia portata via.
Cio' che ci ha raccontato ieri sera...
non cambia nulla.
Di' qualcosa.
Mi sono dimenticato il caffe'.
Quando trovai il biglietto...
e lessi cos'aveva scritto:
"Devo andare a cercare mio padre"...
Beh, suo padre sei tu, Abel.
- Cercavo di... - Mi hai mentito sul biglietto
perche' temevi che avrei sofferto per le parole che aveva usato?
Era scomparsa.
Pensi che avrei badato alle sue parole?
Se avessero visto il biglietto,
la polizia non l'avrebbe nemmeno cercata.
- Ho pensato... - Avremmo dovuto decidere...
insieme.
E' successo...
E' successo tutto perche'...
ho scelto lei.
Tu volevi adottare quel bambino, ma...
io volevo lei.
Pensavo che, vista la cecita',
avrebbe sempre avuto bisogno di me.
Avevo bisogno...
che lei mi amasse.
Era cosi'.
Ne avevo troppo bisogno.
E lei se ne ando'.
Come avrei mai...
potuto dirtelo?
Non potevo.
Salve, mi aiuta a trovare un numero di telefono?
- Volentieri. - Si', il nome e'...
Betty Broderick-Allen.
- Sarebbe Elizabeth? - Elizabeth...
Mi spiace, non e' in elenco.
Puo' provare con Winchell?
- W-i-n-c-h-e-l-l? - Certamente.
Oh, mi scusi...
quello sarebbe un numero fisso.
Provi con Francese. Alfonso...
Alfonso...
Signora?
Mi scusi.
Non lo so.
Grazie lo stesso.
No. E-v-e-l-y-n.
Siete voi l'associazione per la SLA. Dovrebbe dirmelo lei.
Che senso ha avere un'associazione se poi non ci si aiuta?
Lasciamo perdere.
C'e' uno Scott Browning che e' scomparso nel 2005.
Erede di una grande fortuna in Canada.
Si', ma le date non coincidono.
E poi Scott era un ragazzo di strada,
della Pennsylvania.
Forse dovremmo provare...
delle combinazioni strane invece che dei nomi.
Provo a cercare "anestesista"...
e "pilota".
AMNESIA IN AEREO ANESTESIOLOGIA IN ARIA
Ce la faremo.
Si'!
E' un inizio,
ma ci serve altro.
PERSONA SCOMPARSA PRAIRIE JOHNSON
GLI OLIGARCHI
ENCICLOPEDIA DELLE ESPERIENZE PRE-MORTE
IL LIBRO DEGLI ANGELI
OMERO L'ILIADE
Homer, Omero.
Oh, mio Dio.
- Calma. Con calma. - Scusi.
Come sei entrato?
- Non ho forzato la porta, lo giuro... - Come sei entrato?
- C'e' qualcun altro? - Mi spiace. No.
- C'e' qualcun altro? - No.
Come ti chiami?
- Alfonso. - E poi?
Alfonso Sosa.
Sei uno dei ragazzi con cui parlava lei.
La conosce?
Si',
la conosco.
Le ha raccontato del coraggioso Homer?
E della miniera?
E degli studi di Hap sulla pre-morte?
No.
Mi ha raccontato di te.
Sei stato bravo.
Aveva bisogno di essere ascoltata. E tu l'hai fatto.
Pero' sono bugie.
Sai cos'e' il trauma vicario?
Quando assorbi il dolore di altri, affinche' sopravvivano.
E' cio' che hai fatto.
E' cio' che hai fatto tu.
Ma non e' vero.
Ehi...
Vieni qui.
Sei stato bravo.
Ci ha raccontato una storia.
Solo che...
non era vera.
Questo lo tengo.
Beh, inizia il mio turno al lavoro.
La mamma dice che sei entrata nei due corsi che volevi,
tra cui quello di scrittura creativa?
Sono corsi online.
Prendono tutti quanti.
Sono felice che studi qualcosa.
Anch'io.
Ho preso quel farmaco a stomaco vuoto. Mi gira un po' la testa.
Puoi finire tu?
Va bene.
Tu sdraiati un po'.
VENDESI
Ed ecco qui.
Ottimo.
Che bella scatola.
Oh, l'ho presa in un negozio di bricolage.
Mi piace quel posto.
Ho sentito che vuoi trasferirti a ovest?
Non lo so. Forse.
Ho fatto controllare l'auto. Ho un cugino che vive nel nord della California.
Pensavo di spostarmi sul Pacifico.
- Non sono mai stato in California. - No?
I ragazzi vogliono andare a Disneyland, ma...
mia moglie ha paura dei terremoti. Sai...
quello grande che prima o poi arrivera'.
E' stato bello lavorare per lei, preside Gilchrist.
Ti prego, Betty, chiamami pure Ellis.
Cosa?
Ellis.
Oh, ok.
- Mi spiace che l'udienza sia andata... - Nessun problema. E' acqua passata.
Come ho detto, ho fatto controllare la macchina.
Posso andare ovunque.
Hai fatto qualcosa per me?
No, ti ho fatto fare qualcosa.
Mi hai fatto fare qualcosa?
Mia cugina e' appassionata di cuscini decorativi, no?
- Ah si'? - Cosi' ho chiesto a lei.
- Ma dai... - Eh, gia'.
- Non e' una bomba? - Ma guarda tu.
Cazzo, ma dici sul serio?
Oh, mio Dio.
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Lo so.
Adesso so cos'e'.
Mi saluti sua moglie, ok?
Buona giornata. Arrivederci.
Ho sentito che esce con un lottatore.
Tu potresti fare il lottatore.
- Stai dicendo che sono basso? - Esatto.
Chiudete la porta! Aiuto!
Uscite da qui. Veloci, veloci.
Veloci.
Betty.
Forza.
Muoviti.
Oh, mio Dio. No.
I miei ragazzi.
La mensa.
Ce l'avete fatta.
Capite?
Ho la volonta' di farlo.
La sentite?
Sta succedendo.
Sta succedendo davvero.
OA!
Angelo!
Portami con te!
Dicevano che sarebbe stato...
invisibile.
Come tuffarsi in una corrente invisibile che...
ti porta via.
Homer?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX