The OA 1x07 "Empire of Light"
Traduzione: cinnamon44, micio95, MoneyPenny, SilenoPerina, noeman
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cosa? Che c'e'?
Rimani qui con il cellulare acceso.
E' tutto a posto.
Era uno di quei sogni?
Ti faccio del te' caldo.
Sei arrabbiato con me?
Arrabbiato con te?
Per cosa?
Per essere scappata.
Pensavo avresti capito il biglietto.
Pensavo...
che sarei tornata entro pochi giorni.
Io...
mi sono dimenticato del biglietto.
Non sono come i sogni normali, queste premonizioni.
Mi sveglio con il naso che mi sanguina.
Mi succede sin da quando ero bambina.
E lo so...
lo so che sembra folle,
ma sento che qualcosa di terribile sta per succedere.
E se solo riuscissi a risolvere l'enigma della premonizione in tempo,
forse potrei...
impedire che accada.
Pensi che sia pazza?
Dove sono ambientati i sogni?
In uno spazio ampio.
I soffitti sono molto alti. C'e'...
tanto vetro.
Come il luogo dove siamo ora?
No, la luce e' diversa e...
c'e' un...
tintinnio. Come un...
suono metallico, simile all'argenteria.
Non appena riesco a percepirlo,
sparisce immediatamente.
Va tutto bene. A volte e' meglio non sforzarsi.
Ma ho bisogno di sapere.
Questi...
Questi sogni ricorrono in momenti cruciali della tua vita.
Ora mi dirai che si tratta di ansia o stress o...
No, no, no. Niente di cosi' riduttivo.
Mi domando solo se il tuo subconscio stia cercando di aiutarti.
Quando sei una bambina che sta per scoprire che il suo onnipotente padre e' in pericolo.
A 21 anni, quando sei ufficialmente un'adulta.
- Sembra che siano momenti cruciali. - Ma il sogno dell'autobus si e' avverato.
Certo. E se questo significasse che la tua mente puo' raccogliere
persino il piu' piccolo indizio del mondo intorno a te?
Non capisco.
Accumuli informazioni continuamente.
Non te ne accorgi, ma lo fai.
Anche quando eri piccola. Quindi...
forse la tua mente sta raccogliendo tutti questi indizi
e sta usando questi sogni per elaborarli.
Quindi e' la missione.
Mi sto allenando per prepararmi per la missione.
Potrebbe essere.
Oppure...
forse...
Stai parlando con quei ragazzi.
Stai parlando con me.
I tuoi genitori ti stanno dando spazio per guarire.
E' un altro momento cruciale.
Penso di si'.
La prima volta, ignorai l'istinto.
Avevo avuto la premonizione, ma non l'ho collegata all'autobus.
Ero troppo giovane per capire.
La seconda volta, pensai di aver risolto l'enigma.
Feci tutta la strada fino a New York e mio padre non era li'. Mi ero sbagliata.
Ora, sto facendo questo sogno nuovo.
Non capisco cosa sia, non capisco cosa significhi...
e non so cosa fare.
Magari questa volta credici e basta.
Qualsiasi cosa accada, accettala.
Non ci riesco.
E' come se il dolore fosse troppo.
Ehi, sai perche'...
perche' ci piace essere abbracciati?
Per come la vedo io, e' perche' pone un limite al dolore.
Pone un perimetro intorno ad esso.
Quanto grande puo' essere il dolore in realta'?
Dovrei accettarlo?
E' a questo che sono arrivata.
Mi domando se stia ottenendo qualcosa da lei. E' passata piu' di un'ora.
E' un bel posto.
Non l'avevi mai visto?
Di solito la lascio nel parcheggio, vicino alla caffetteria.
Beh, dovresti accompagnarla.
Si', cara.
Povero Abel, succube della moglie.
Prairie lascio' un biglietto?
Quando scomparve...
c'era qualche biglietto?
Un biglietto?
No. Che...
Eccoli.
E' un piacere rivederla, signor Johnson.
Lei dev'essere la signora Johnson. Elias Rahim, piacere di conoscerla.
Credo che sappia tutto di noi.
Siamo solo all'inizio.
Possiamo parlare in privato?
Non credo che sia una buona idea, ma se...
per te va bene, possiamo parlare adesso?
- Si', ok. - Si'?
Sono sicura che sa cos'e' successo la scorsa notte.
No, cos'e' successo?
Prairie si e' svegliata urlando.
Ha questi terribili incubi da quando era una bambina.
Il naso le sanguina e...
e' sempre molto spaventata.
Il nostro medico di famiglia le ha prescritto una cura, anni fa...
Non hanno funzionato.
Aiutarono un po'.
Posso interromperla un attimo?
Non sono un farmacista o un dottore di alcun tipo.
Sono solo un ascoltatore. Sono qui per...
aiutare in quanto specialista in vittime di abusi.
E anche voi lo siete.
Insomma, avete sofferto molto.
Il solo arrivare a fine giornata e' un grande traguardo per tutti voi.
Se posso darvi un suggerimento, sarebbe carino per voi...
fare qualcosa insieme, fare come se fosse appena tornata da scuola
o da un lungo viaggio.
Qualcosa che aiuti a normalizzare la vostra vita familiare.
Grazie per...
per il consiglio.
Proveremo di seguirlo.
Arrivederci.
Arrivederci. Ci vediamo domani, OA.
Perche' rimani qui quando potresti andar via?
Ho delle cose da fare.
Davvero? Cioe'?
A me piace il parkour.
A te piacciono i computer?
Come materia, dico.
- "Come materia"? - Per trovare lavoro e quelle cazzate li'.
Sono soldi assicurati. I computer esisteranno sempre.
Gia'.
Stessa cosa per me.
Stuntman e cazzate varie.
Magari il personal trainer.
I film e la roba in TV esisteranno sempre.
Alla gente piace vedersi bene nuda.
Giusto.
Non male per una coppia di ragazzini stupidi.
Ehi, posso vedere?
Ok, va bene.
Alla Scuola Alternativa puoi scegliere ogni giorno le materie
e lavorare secondo il tuo ritmo. Bel modo, no?
Possiamo iniziare?
Scopami nel sedere. Scopami nel sedere.
Ottimo lavoro!
Premi il pulsante in fondo alla pagina per vedere i tuoi risultati.
Mi piace come ridi.
Se rido di nuovo, dopo questa tua frase smielata,
posso avere un altro bacio?
Prima fammi vedere che altra roba hai fatto.
Mi rovescerai sangue di maiale in testa al ballo di fine anno?
No, a meno che non pensi sia sexy.
Ricordi quella conferenza sulle malattie veneree che ha tenuto Gilchrist in autunno?
Ehi, aspettatemi!
- Ehi, Steve. - Scusate, sono in ritardo.
Non sei in ritardo, non siamo nemmeno arrivati alla casa.
Giusto.
Ehi, dove hai preso quella barretta energetica? Muoio di fame.
Hai presente quando in inverno ti viene quella fame micidiale?
- E' perche' mangiando si produce calore? - Me l'ha data Francese.
Era l'ultima.
- Non importa, sto bene. - Possiamo dividerla, se ti va.
- Grazie, Buck. - Oh, Dio.
Ok.
- Anche io. - E va bene.
Ehi, BBA!
- Grazie. - Dai, su.
Sei il migliore.
Ti hanno fatto il solletico, per caso?
- Cosa? - Ti hanno fatto il solletico?
Oppure non so, ti hanno obbligato a mangiare zucchero?
- Steve era con una ragazza. - Jesse, silenzio.
E' Kathy, con la K? Mi piace.
Chi e' Kathy con la K? E' una dell'ultimo anno?
- No, e' piu' piccola. - E' carina, ha un bel nasino.
Un bel nasino? Ora guardate i nasi alle ragazze?
Vi odio, ragazzi.
Steve, vuoi iniziare tu?
Ci guidi per il secondo movimento? Quello di Homer?
Avete fatto tutti un po' di riscaldamento?
Va bene, fate tutti un respiro profondo...
e poi andate tutti a farvi fottere.
Ok, facciamo il movimento di Homer,
il secondo, ma iniziamo a farlo lentamente.
Arrivata a questo punto devo inspirare o espirare?
Comincia da qui.
No, devi...
devi tenere i polsi un po'...
un po' piu' vicini, capito?
Gia', si', non so se ci riesco.
Prova a...
Immagina di avere i polsi legati e di provare a spezzare la corda?
A volte dovete...
dire a voi stessi che e' semplice e...
vi sembrera' semplice, capito?
Si', e' un po' come costringersi a sorridere
finche' non ci si sente felici.
Continuate a rifarlo da capo.
Pensate a quante volte l'hanno fatto Homer e OA.
Ehi, ti sei iscritto a qualche sport di squadra?
No, ho solo giocato un po' a basket con degli amici.
Beh, io sono al telefono da tutto il pomeriggio.
- Ah, si'? - Ho dovuto dare 5mila dollari ai Brekov.
Rebecca Brekov ha continuato a darmi dell'assassino
per due fottutissime ore.
Non aveva idea di come il figlio si fosse ferito alla gola...
finche' non ha visto dei messaggi su Twitter
e alla fine Miles ha ammesso che l'hai colpito tu.
Se non avessi accettato di pagare le spese mediche,
avrebbe chiamato la polizia e ci avrebbe fatto causa.
Ok, lasciami fare una doccia.
Mi schiarisco le idee e poi ne parliamo, ok?
Mi siedero' li' con te e...
troveremo una soluzione.
Ho fatto un casino, ok?
Senti, scendo subito.
Ho fatto un casino.
Ho fatto un vero casino.
E' che ero...
Ero geloso.
Incazzato, mi sentivo uno schifo.
Volevo picchiare qualcuno.
Ho fatto un casino.
Continuo a girare in giro con questo assegno,
non voglio incassarlo. E'...
Insomma, e' strano, avrebbe un senso
se lo avesse compilato mio fratello, ma non e' cosi'.
L'ha compilato l'avvocato.
Si', ma e' come se l'assegno fosse una parte di Theo.
Ha un senso.
Gia'.
Che cosa vuoi farne?
Mi servono elettrodomestici nuovi, il mio frigorifero ha dieci anni.
Potrei comprare una di quelle televisioni che si connettono ad internet.
Non lo so, e' che...
non vorrei separarmi da questo assegno.
Cioe'...
e' il pezzo di carta in se' che mi interessa, non i soldi.
Sai, da piccola, Nancy e Abel mi portarono al museo di storia naturale a vedere...
questa mostra sui totem.
C'era un'audioguida e mi e' piaciuta un sacco.
Gli ho chiesto di portarmi altre due volte.
E raccontava di come...
le civilta' che sono sopravvissute alle piu' gravi sofferenze, come...
a dei climi molto rigidi oppure a dei terremoti
avessero un maggior numero di totem.
Nei momenti difficili, anche gli oggetti racchiudono un significato.
Il posto in cui sei stata durante...
la tua esperienza pre-morte, credi fosse il purgatorio?
Io credo nel paradiso,
negli angeli.
Ma ci stavo pensando ieri sera, prima di addormentarmi,
a quell'oscurita'.
Non penso fosse il purgatorio, ma...
non credo che noi siamo in grado di comprendere, capisci?
Lo so, perche' cerchiamo sempre di capire tutto?
Il futuro e' oscuro.
Non intendo nel senso cattivo del termine, ma solo oscuro.
Non possiamo vederlo.
E forse vivere significa soltanto...
far luce su quello di cui hai bisogno quel giorno.
Soltanto...
riuscire a vedere quel giorno.
O almeno, e' quello che sto imparando in terapia.
Gli racconti tutto? Al tuo terapista intendo.
Si'.
E' piacevole...
- non portarsi questo peso tutto il tempo. - Certo...
capisco.
Allora...
questa cosa sara' pericolosa?
- In che senso? - Voglio dire,
quando ti porteremo da Homer...
che cosa succedera'? Noi...
viaggeremo insieme a te?
Non so se sono pronta a viaggiare in un'altra dimensione.
Oh, non credo funzioni cosi'.
Credo sia...
La potenza dei movimenti, eseguiti in perfetta sincronia,
fara' aprire qualcosa che e' gia' qui.
Come un fiume invisibile che ti trascina via.
Ma sei tu a doverci saltare dentro.
Sei tu che devi voler saltare nel fiume.
Dove ti portera'?
Non lo so.
Il futuro e'...
Oscuro.
Gia'.
Sono stato uno stupido.
Sto cercando di assumermi le mie responsabilita'.
Aggiustero' le cose, lo giuro.
Andiamo.
Abbiamo dei programmi da rispettare.
- Fermo! Fermo! - Mettetemi giu'! Mettetemi giu'!
Fermo! Rilassati.
Forza, sali.
Ce l'hai?
Sali.
Preside Gilchrist, gliel'ho gia' detto. Non doveva contattare i suoi genitori.
Hanno cambiato idea e hanno chiamato Asheville. Doveva starne fuori.
Non capisco perche' abbia voluto mettere ancora piu' pressione a questo ragazzo.
Quindi non dovrei avvisare i genitori
in caso di comportamento scorretto di un ragazzo attraverso i social media?
Credo solo che sia una reazione precipitosa e, francamente,
poco professionale nei confronti di un ragazzo turbolento.
Ha spezzato la gola a un ragazzo, Betty.
Quello e' stato prima.
- Prima di cosa? - Prima che ci incontrassimo alla casa.
- Voglio dire... - Che cosa?
E' stato prima che...
Voglio dire...
- Prima di cosa, Betty? - Devo andare. Sto...
Sto mangiando un panino.
- Che cosa stai mangiando? Un panino? - Si'. Ci vediamo domani.
- A presto, preside Gilchrist. - Betty?
Betty?
Mi chiamo BBA.
Che cosa?
Un tavolo per tre.
Johnson.
Credo che prendero' quello che prendo sempre.
- I gamberi alla Alfredo? - Gia'.
Prairie, anche tu prendi il solito?
Il solito?
- I cinque formaggi... - Oh, gli ziti?
Si', prendo quelli.
- Credo che provero' i funghi ripieni. - Sembrano buoni.
Sai,
credo che una volta li abbia presi Byron.
Cosa?
Che c'e'? Byron era un bravo ragazzo.
Come fai a ricordarti quello che aveva ordinato?
Me lo ricordo.
Mi ricordo perche' li chiamava "fungi".
Andiamo, era carino.
L'ho detto che era un bravo ragazzo.
Byron.
Non che si fosse mai drogato in vita sua.
- Abel. - Beh, e' la verita'.
Quanto siete stati assieme?
Oh, non saprei. Circa quattro mesi?
- Non penso che gli piacessi. - Gli piacevi. Certo che gli piacevi.
Voglio dire, forse gli piaceva il fatto che non lo potessi vedere.
Beh, lui non avrebbe vinto nessun concorso di bellezza.
Aveva quel...
- quella strana specie di baffo. - Il baffo.
Aveva una bella personalita'.
Mi porto' dei fiori per la festa della mamma. E' stato carino.
E' stato carino da parte tua che tu l'abbia invitato alla cena di famiglia.
Beh, era il tuo ragazzo.
Dovresti chiedere l'amicizia a Byron su Facebook...
e vedere com'e' adesso.
Lei non e' su Facebook.
Ciao. Scusami.
Tu sei il miracolo del Michigan, giusto?
Prairie Johnson?
Posso farmi una foto con te?
Perche'?
- Era cieca. - Stiamo cenando.
- Solo un secondo. - Nance...
- Beh, e' cosi'. - Grazie.
Scusatemi.
Sei una fonte d'ispirazione. Sul serio.
Voglio dire, essere...
picchiate in quel modo e poi stuprate...
Non riesco nemmeno a immaginarlo.
Sei cosi'...
bella di persona.
Grazie.
Vado da lei e gliela faccio cancellare.
Nancy, godiamoci la serata.
Ma come si permette? Pensa di poter...
Come se ne sapesse qualcosa delle nostre vite.
- Non sa niente. Ha detto che... - E' vero. Lo so.
- e' stata picchiata... - E' solo una foto.
Non va bene.
- Cameriera? - Sembra tu abbia dei lividi?
- Sembra che tu sia stata picchiata? - Mi scusi.
- Si'?
- Possiamo avere uno di questi? - Si'.
Possiamo avere dell'acqua, per favore?
Certamente.
Se colpisci qualcosa, ti distruggo, cazzo.
Sono stanco.
Meglio.
Perche' non vai a prendere qualcosa da bere?
Una cosa sola.
Posso aiutarla?
E' un nome insolito il tuo.
Come si pronuncia?
- Mickey. - Un nome da ragazzo.
In realta', il nome e' McKayla.
Steven.
- Cosa ci fa... - Ti ho seguita.
Grazie a Dio. BBA, me la sto facendo sotto.
- Dico sul serio. - Lo so, tesoro. Lo so.
Sono fottuto.
- Sono fregato. - Non se mi ascolti attentamente, Steven, ok?
Dirai che devi andare in bagno.
Ho messo un cartello con scritto "fuori servizio".
Devi dire che ti scappa tanto e che va bene anche per strada. Saro' li' vicino.
E dirai che ti stanno molestando.
E devi urlare, non importa quanto sembri imbarazzante. Ok, Steven?
- Ma e' pazza? - Ascoltami. Devi dire che ti molestano.
E io ti daro' manforte, perche' diro' che ti ho visto.
Mi hanno picchiato davanti ai miei che sono rimasti impalati come fossi un animale.
Lo so, Steven. Lo so.
Lo so.
Hai capito il piano?
Si'.
Si', diro' che mi toccano il cazzo e mi verra' a salvare.
- Oh, non dire cosi'. - Cosa?
- Perche'? - Perche' sembra frutto della tua fantasia,
che te lo stai inventando.
- E' credibile lo faccia un uomo? - Esistono i gay, Steven.
So che le persone sono gay.
Ok, bene. Dobbiamo far finta che non ci conosciamo.
E se non funzionasse?
Steven.
- Andiamo. - Ok.
- Ehi, devo pisciare. - Cosa?
Devo pisciare.
Perche' non me l'hai detto prima?
C'era scritto "fuori servizio".
- Mi stai prendendo in giro, stronzetto? - Per favore.
Per l'amor di Dio, falla dietro quel fottuto distributore di bevande.
Muoviti.
- Forza. - Siamo in ritardo.
Quest'uomo sta molestando questo ragazzo.
Sta...
Lo sta molestando.
Fermati. Smettila.
- Non molestarlo. - Che cazzo dici?
- Non ho fatto un cazzo. - Ti ho visto.
- Sei fuori di testa. - Che cazzo sta succedendo?
- Sali su quel cazzo di furgone. - Non puoi andartene cosi'.
Quest'uomo sta molestando questo ragazzo.
Ti ho visto. Sto chiamando la polizia.
Ho il tuo numero di targa.
- Chi cazzo e', fratello? L'hai colpita? - No, si e' bevuta il cervello.
Signora, abbiamo il permesso firmato dai genitori, va bene?
- Siamo di un riformatorio. - Beh,
l'ultima volta che ho visto, la molestia era illegale
- in tutti e 50 gli stati. - Eri lontana almeno tre metri.
- Cosa cazzo pensi di aver visto? - E' pazza.
Sei tutta matta, tu. Abbiamo un lavoro da svolgere. Vattene via.
Sali su quel cazzo di furgone.
Sali.
Spostati cazzo o ti investiamo.
Fermatevi.
- Fermatevi. Fermatevi. - E' matta da legare.
Fermi, per favore.
Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. Lo so.
Fermi. Ho qualcosa.
Ho qualcosa.
- Ho qualcosa che volete. - Cosa hai?
Ok. Ok. Eccovi...
Sono 50mila dollari.
- Cosa? - 50mila dollari.
Sono 50mila. E' un assegno circolare.
Ve li do tutti.
50mila.
Fammelo vedere.
- E' vero? - Lasciatelo andare. Si'.
- Guarda. - 50mila dollari?
Esci.
Le faccio cancellare la fotografia.
Nancy.
- Potrebbe metterla online. - Nance, lascia stare.
Abel, e' la sua faccia.
Potrebbe metterla online per farla vedere a tutti.
- E dire che eri... - Nancy.
Che c'e'?
Che c'e'? Sono pazza?
Sto facendo la pazza?
Perche' non voglio che quella stupidotta abbia la foto di nostra figlia
per farne quello che vuole?
E'...
E' questo quello che vuoi?
Vuoi che la tua foto sia online e che tutto il mondo possa vederla?
Non lo so. E'...
- arrivata all'improvviso... - No. No, davvero, dimmelo.
Vuoi che la vedano tutti?
Per immaginare cio' che vogliono?
Immaginare tutti i modi in cui sei stata abusata,
maltrattata, ferita...
lasciata a digiuno?
Lasciare vagare cosi' la loro immaginazione?
La gente... La gente...
La gente ama...
queste cose. Le mostrano agli amici. Pensano di sapere. Pensano di sapere...
tutto su di te.
Non lo so neanche io.
Non so niente.
Eri in una casa? Eri all'aperto?
- Non so niente. - Mamma.
Mamma. Va tutto bene.
Perche' hai questo profumo E' il suo?
- Odori come lui? - Nance, dobbiamo...
Cosa sono questi?
Chi te li ha fatti?
Io stessa.
Li ho fatti io.
Sono due annotazioni
dei cinque movimenti...
per aprire un'altra dimensione.
E lo so perche' sono l'Original Angel, il primo angelo.
Vuoi andartene da qui, OA?
Andiamo.
Cosa...
Prairie.
Prairie?
Prairie!
Ogni notte ci hai raccontato della tua vita.
Cio' che ti ha formato.
Cio' che ti ha spaventato.
Cio' che ti ha riportato a Crestwood.
Ci hai raccontato di tuo padre in Russia.
Che...
vivevi in una bella villa sulla collina.
Ci hai raccontato di quando sei stata mandata via dalla persona che amavi.
Ci hai raccontato come ti sei sentita...
quando hai realizzato che non era alla Statua della Liberta'.
E la sensazione di sollievo...
quando hai trovato Hap.
Oppure, come all'inizio sembrasse la figura paterna che cercavi.
Sai, no?
Forte.
Intelligente.
Tutto d'un pezzo.
E di come l'hai seguito nell'oscurita'.
Fino al seminterrato dove ti sei creata una nuova famiglia.
Scott.
Rachel.
Homer.
Persino Renata.
E come con quella famiglia hai trovato l'intuizione giusta.
Un modo per trovare la luce nell'oscurita'.
E...
sappiamo che li stiamo rimpiazzando.
Ma...
in tutto questo...
non ci hai mai parlato veramente di loro.
Loro?
Ti hanno salvato da una vita difficile.
Ti hanno cresciuta.
Insomma, pensi di essere qui per noi e...
in un certo senso e' vero.
- Ma sei qui anche per loro. - Mi hanno imbottita di farmaci.
- Lo so. - Pensavano fossi pazza.
Non sono i miei genitori.
Eppure sono i tuoi genitori.
Potevi restare con Khatun.
Con tuo padre.
Ma...
hai deciso di tornare.
Non ho deciso di tornare a Crestwood.
Beh...
forse si'.
Forse e' questo il pezzo mancante.
OA.
Dove sei?
OA.
Dov'e'?
- Non lo so, non c'e' nessuno qui. - Dove sono gli altri?
Non ne ho idea.
Steve. Che succede?
I miei genitori mi hanno fatto rapire da quegli scagnozzi.
Ok, calmati.
Fanculo alla calma.
E fanculo alle tue cazzate.
Calmati.
Sei come tutti gli altri. Non te ne frega un cazzo.
Siamo i tuoi schiavetti che poi abbandonerai per tornare dal tuo cazzo di fidanzato.
Siamo solo una fermata di passaggio per te.
Non mi toccare, stronza.
Mi hai visto fare qualche capriola e hai pensato: "e' lui"?
No.
Ma che...
Perche'?
Come...
Come hai fatto a sopravvivere cosi' a lungo li' sotto?
Ce l'ho fatta perche' non ero da sola.
Stasera finiro' di raccontarvi la mia storia.
Siete pronti?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)