The OA 1x05 "Paradise"
Traduzione: Poison_Ivy, Aiden, Screepie
Traduzione: LaGiopaca, Manuta, WatermelonLuke
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Quattro...
tre...
due...
uno.
Dio.
Ancora dieci e poi si ricomincia.
Ehi!
Non c'e' nessuno la' fuori, Scott.
Cosi' non va bene.
E invece si', forse.
Credo...
che dove finiscano i miei movimenti,
comincino i tuoi movimenti.
Credo siano collegati tra loro, come i pezzi di un puzzle.
E' proprio cosi', solo...
che deve essere piu' netto. Le dita devono aprirsi e piegarsi
quasi come fossero rotte e stessero penzolando.
Non fai prima a romperti quelle cazzo di dita, amico?
Ehi!
Scott, non dovremmo lasciar riposare Rachel?
No, credo...
credo proprio che restera' priva di sensi per almeno un altro giorno.
Scommetto che ha aumentato la quantita' di gas.
Chissa' che anche lei non abbia un movimento dentro di se'.
Dunque, se per te e' un uccello,
e per lui e' una creatura marina, mi chiedo quale sara' il prossimo.
Insomma...
cosa...
Cosa credete di fare? Credete...
Credete davvero che rompendovi le dita...
questo vetro si dissolvera' magicamente?
O che spuntera' un varco nella roccia
e noi riusciremo a svignarcela da qui seguendo un sentiero di mattoncini gialli?
Credete di poter uscire da qui grazie a dei movimenti del cazzo che vi siete immaginati?
Come hai spiegato la tua esperienza pre-morte quando eri a Pittsburgh?
Non l'ho fatto.
Perche'? Temevi che la gente...
- ti avrebbe dato del matto? - No, perche' sapevo fosse meglio
non parlare di cose di cui e' meglio non parlare.
Appunto.
Non saprei nemmeno come raccontare tutto questo.
- E' per questo che lo stiamo facendo. - Facendo cosa?
Stiamo cercando di uscire da qui.
E quando Rachel si svegliera', potrebbe provarci anche lei, magari. E anche tu.
Prairie...
lo sai che ti preferivo quando eri cieca?
Mi spiace, non parlo spagnolo.
Prego.
Sei un femminista?
Mi piace...
la simmetria.
Eri al concerto.
Ti ho visto.
E io che credevo ignorassi il pubblico.
All'inizio lo ignoro,
ma poi mi lascio trasportare dalla folla.
E' come andare a letto con uno sconosciuto
e chiedergli come si chiama poco prima di andare via.
Per avvalorare l'intimita'.
O l'esatto contrario.
Ci sai fare con le parole, proprio come tuo padre.
Lo conosci?
Conosco i suoi lavori.
Sei un poeta?
No, sono uno scienziato.
Trovo alquanto strano che uno scienziato conosca delle opere cosi' oscure.
Fa parte del mio studio.
Che genere di studio?
Studio te...
e le persone come te.
La tua prodigiosa abilita', considerato da quanto tempo suoni, e' un miracolo
per chi ti ascolta. E' inspiegabile.
Ma non lo e' per me.
E' una semplice connessione scientifica...
dovuta...
ai tuoi viaggi.
Ho sempre vissuto su questa isola.
Mi riferisco a quelli avvenuti morendo.
Come fai a saperlo?
Dopo che sei affogata, tre anni fa,
hai cominciato a suonare la chitarra.
Non si e' trattato di un miracolo,
ma di semplice fortuna.
Sono solo una ragazza povera che cerca di sfuggire...
alla poverta'.
Beh, io potrei aiutarti.
Ho un aereo...
e posso garantirti un viaggio sicuro in America in cambio di...
una piccola partecipazione al mio studio.
Non voglio essere studiata.
Preferirei rimanere sconosciuta anche a me stessa.
Non e' facile comprendere la mente.
Abbiamo appena scoperto che cio' che abbiamo a lungo ritenuto essere il tutto
e' solo una piccola parte di una realta' molto piu' grande,
e' solo uno dei pezzi di un cosmo molto piu' vasto.
E per comunicare effettivamente...
quell'idea, abbiamo coniato una nuova terminologia
secondo la quale il nostro universo sarebbe solo uno dei tanti universi
che potrebbero popolare un multiverso piu' grande.
Percio', siete a un passo dalla rivoluzione scientifica.
Sarebbe indubbiamente una rivoluzione enorme.
La possiamo definire "rivoluzione" in quanto essa completa...
una meta-rivoluzione che e' in atto da cinque secoli.
Come ben sapete, molto tempo fa,
si riteneva che la Terra fosse al centro di tutto.
Poi arrivo' Copernico e dimostro' che
e' la terra a girare intorno al Sole.
E piu' tardi, abbiamo scoperto che il Sole e' solo una delle tante stelle,
una delle miliardi di stelle nella nostra galassia. E che la nostra galassia...
Continuate pure.
Non possiamo nemmeno fare dei fottuti esercizi?
Esercizi, certo.
Ma questo cos'e'? Cos'e' quella roba? Da dove viene fuori?
- L'abbiamo inventata. - No.
Non penso proprio, Rachel.
Con tutto il dovuto rispetto, Hap.
Come cazzo puoi sapere cosa abbiamo inventato e cosa no?
Gia', non lo so.
Ma posso scoprirlo, Scott. Come tutti sapete.
Quindi, qualcuno mi dica subito cosa sta succedendo.
Subito!
Scott?
Questo non aiuta nessuno.
Aiuto!
Rachel?
- Aiuto! Aiuto! - Rachel. Rachel, calmati.
- Ehi! Ehi! - Ehi! Ehi!
- Aiuto!
- Ciao, Stan. - Cos'era quel baccano?
Ah, niente.
Solo heavy metal.
Aiuta a concentrarmi.
Chissa' perche'.
Allora,
come stai?
Cosa... Stavo per fare una pausa.
- Ne vuoi una? - No, grazie Sto bene cosi'.
Scusa se mi presento in questo modo, Hap.
Ma non ho trovato il tuo numero di telefono sull'elenco.
Oh, gia'. L'ho fatto togliere.
Un famoso dottore alla ricerca di pace.
Lo capisco, davvero.
Ti diro', non avrei mai pensato di vedere questa vecchia miniera cosi'...
accogliente.
Gia', la curo parecchio.
Penso che cio' che tieni in ordine all'esterno,
generi ordine all'interno.
Si'?
Il legno ha bisogno di manutenzione.
Dovresti sbrigarti, prima che arrivino le piogge primaverili.
Gia', grazie. Beh, lo faro'.
Fammi sapere se ti serve una mano.
C'e' qualcosa che posso fare per te, Stan?
Non vieni a far visita molto spesso e...
Conosci mia moglie, Evelyn.
Stiamo lottando contro la sua malattia.
La SLA e' una disgrazia.
Non so per quanto ancora possa andare avanti.
Le era diventato impossibile camminare...
o afferrare oggetti, ma continuavamo a parlare e parlare.
Poteva ridere.
Ma ora...
mi sento cosi' solo. Come se vivessi in una casa stregata.
Posso solo immaginare.
E' completamente intrappolata nel suo stesso corpo.
Come se vivesse in gabbia.
Puo' sbattere le palpebre per dire "si'"...
e per dire "no".
Ma tutto qui.
Non siamo pazzi.
Ci serve solo un po' di speranza.
Non so cosa dirti, Stan. Purtroppo e'...
e' irreversibile. Non posso negartelo. E' una morte...
lenta e dolorosa.
Purtroppo e' cosi'. Mi spiace.
Mi sento uno sciocco ad aver guidato fin qua.
Ma tu...
sei un dottore.
E ancora di piu' se non ci avessi provato.
No, certo... Sono contento che tu sia venuto.
Io posso...
controllare se c'e' qualche sviluppo.
O qualcosa di innovativo proveniente dall'Europa.
Hanno meno regolamentazioni di noi, non si sa mai.
Lo apprezzeremmo molto.
Grazie per essere passato, Stan.
Mi ha fatto piacere vederti.
Faro' il possibile.
Lo ha preso.
Ma non ho sentito il gas.
Lo ha portato di sopra.
La polizia afferma che sono sette i civili rimasti uccisi
nella sparatoria in un centro commerciale, martedi' sera.
Le autorita' sono ora alla ricerca del sospettato,
che ritengono abbia lasciato la zona prima dell'arrivo della polizia.
E' stato visto andare via verso...
Quindi li hanno battuti? Seguendo quella cazzo di paleo dieta?
Steven, le parolacce rendono meno chiaro quello che vuoi dire.
Dicci solamente cosa ti preoccupa.
Ok. OA mangia un uccello, Homer una stella marina,
- ed e' cosi' che ottengono i movimenti? - Homer non ha mangiato una stella marina.
Il problema non e' quale pesce abbia mangiato.
Beh, ha senso, se ci pensi.
Ancora con quella merdata dell'io invisibile?
Ingoia prima di parlare.
Non gioco a lacrosse, non ho mai imparato a ingoiare.
Ok, calmatevi, ragazzi.
Ok, ma che fara' Hap ad Homer?
Beh, sappiamo per certo che Homer e' vivo, visto che OA vuole trovarlo.
Questo non significa che non possa avere dei danni al cervello o alle gambe.
O forse si ferma li'.
Quando Homer finisce in trappola,
la storia finisce.
Merda. Devo andare.
Lanci una bomba del genere e poi te la svigni?
Faro' di nuovo tardi all'allenamento.
Ci vediamo piu' tardi.
Francese, ehi.
- Pronto per la grande serata? - Certo.
E'...
E' proprio un gruppo interessante quello con cui eri seduto.
Sai, io sono...
piuttosto orgoglioso dell'antropologia del mio liceo.
Ma per quanto mi sforzi...
non riesco ad immaginare cosa abbiate in comune voi cinque.
Ehi, che ti e' successo alla testa?
- Non e' niente. - Sicuro?
Si', sto bene. Ho allenamento.
Si', certo.
Ci vediamo alla cena per la borsa di studio.
Come si capisce cos'e' giusto?
Che intendi?
Anche portando questo gioco, ad esempio.
Il piu' piccolo errore puo' essere pericoloso.
Dove trovi la sicurezza per guidare un'altra persona?
Non e' altro che una combinazione di istinto
e addestramento. Come tutte le cose, immagino.
Un esperienza di vita potrebbe valere come addestramento?
Si', a lungo andare.
Ma si comincia facendo un sacco di errori da principiante.
Un passo alla volta.
Ti stai addestrando per qualcosa?
Sai bene che ho una missione.
Come fai ad essere sicura che l'FBI non puo' aiutarti?
Che non puo' aiutare quegli altri prigionieri?
Loro non ci sono piu'.
Nel senso che sono morti?
No, sono fuori dal gioco.
Hai paura che possa succederti lo stesso?
Io voglio che mi succeda.
Allora dovrei preoccuparmi?
Non voglio che tu sia fuori dal gioco.
Piu' giorni passo qui e piu' penso che non sia successo.
Ehi, ho letto il referto medico.
Ok? Carenza di vitamina D, carie, residui metallici.
Rame in quelle cicatrici che hai sulla schiena.
Non te lo sei immaginato.
Non avrei potuto immaginarmi l'amore.
Posso chiedere se lui o lei e' uno dei prigionieri che hai lasciato li'?
- E' un lui. Si'. - Ok, ammettiamo che sia vero
che l'FBI non puo' aiutarlo.
Significa che devi farlo da sola?
Ma non sono sola.
Vorrei saper cantare.
Sono stonato come una campana.
E comunque, che ci faresti con una voce da coro? A livello di carriera, intendo.
Siamo tutti uomini d'affari, qui.
L'economia del Michigan e' messa bene.
E' al tredicesimo posto a livello nazionale.
- Si', signore. - GM, Dow, Whirlpool.
- C'e' un sacco di potenziale per te, li'. - Assolutamente.
Ma se fossi in te,
punterei sulla politica.
Con la situazione demografica attuale?
Un ragazzo intelligente come te potrebbe arrivare in parlamento.
- Grazie. - Io ti voterei.
Grazie.
Potreste scusarmi un secondo?
Vorrei vedere che fine abbia fatto mia madre.
E adora la mamma.
Ci metterei subito la firma.
E' un bravo ragazzo.
Vino dappertutto, il tappeto pieno di macchie.
Beh, la prossima volta prova ad usare il Tide Ultra.
- Tide? - Si', togliera' fino all'ultima macchia.
- Tide Ultra? - Mamma.
- Si'. - Tide?
Mamma.
Alfonso! Ciao, tesoro.
Ti sei persa meta' della cena, la gente inizia ad andarsene.
Ok, tornero' dentro.
Il tempo di finirmi questa sigaretta.
- Ok? Avviati. - Sono Chris, il padre di Peyton.
Ok.
Va' a salutare i tuoi amici e quel...
professore grassoccio che non la smetteva di parlare.
Vado a prendere il cappotto. Ti porto qualcosa?
- Oh, si'... - No, e' a posto cosi'.
Ma che ti succede?
E' sposato.
- Ok? Cazzo, sono tutti sposati qui. - Perche' mi stai dicendo cosi'?
Ti sembro una ragazzina?
Sai, questa sarebbe dovuta essere la mia serata.
Che c'e'? Vuoi un'altra medaglia?
Mamma...
Sono io quello che ha due lavori perche' tu non puoi farlo.
E vorrei che per una volta ti comportassi da adulta.
Solo...
Cosa?
Solo che?
Non lo so nemmeno.
- Ho lavorato sodo per arrivare fin qui. - Si'!
Hai lavorato sodo...
ma tu non sai cosa sia la vita, Alfonso.
Non sai quanto possa essere difficile.
Pensi che io non abbia mai avuto dei sogni, come i tuoi?
Ho vissuto a Parigi, ma ora...
sono qui.
Con te.
Ed e' cosi' brutto?
No, no.
Ascoltami.
Sei un ragazzo forte.
E' vero.
Ma non sai ancora tutto.
Riesci a vedere solo quello che non ho fatto.
Ma che ne pensi di tutto quello che ti ho dato, invece?
Tutto quello che ho fatto?
Ti ho dato tutto quello che mi era possibile per far accadere tutto questo.
Si', sono davvero orgogliosa di te.
E ti meriti anche quest'altra medaglia, ma...
non hai bisogno di tutto questo per essere l'uomo che diventerai.
Ok? Sarai l'uomo che sarai destinato ad essere in qualunque caso.
Ok?
Buck, puoi prendere il mio zaino?
Andiamo.
Ce la fai a stare in piedi?
Forza.
Noi siamo i buoni, vero, Buck?
Si', che intendi?
Intendo dire che anche Hap sara' stato giovane, un tempo.
Un semplice dottore in qualche pronto soccorso.
E prima ancora, uno studente di medicina da qualche parte.
E ancora prima, forse suonava nella banda della scuola.
E se...
Non lo so.
Cambiassimo anche noi?
No...
Non diventeremo cosi'.
Senza dubbio.
Chi vuole avere potere, cerchera' di avere il controllo su chi ce l'ha per davvero.
Hap non sapeva cosa stesse accadendo nel sotterraneo,
ma sapeva benissimo che sarebbe stato pericoloso farlo continuare.
Ci ha dato...
forza, ci ha reso uniti.
E sapeva che Homer era il fulcro di tutto.
Quello che e' successo dopo e' difficile da ascoltare.
Perche' e'...
difficile da capire come possa disorientare la liberta'
quando sei stato prigioniero cosi' a lungo.
Quanto sia difficile capire che puoi scegliere,
che puoi agire,
come possa essere cosi' incredibile il sole dopo che hai vissuto al buio, per anni.
Ma cosa?
Dove mi stai portando?
Mi dovrai aiutare a fare una cosa.
Se mi dovesse succedere qualcosa, i tuoi amici...
moriranno nel laboratorio.
Moriranno di fame.
Quindi, cerca di tenerlo a mente.
Oh, hai un microfono nella camicia.
Saro' con te in ogni momento.
E non parlare troppo forte o mi verra' il mal di testa.
Sono in pericolo. In serio, serio pericolo.
La prego, mi aiuti. Chiami la polizia.
Grazie. Grazie. Grazie.
La prego, faccia in fretta.
No, no, no, no. No, no, no.
Chi sta chiamando? Chi sta...
Mi hanno detto che hai avuto una specie di esaurimento nervoso.
Avevo ovviamente spiegato loro di mio figlio.
Il ragazzo prodigio che ha riportato un danno cerebrale giocando a football.
Erano molto preoccupati per te.
Dai, su, Homer. Ci stiamo divertendo, non e' vero?
Devi solo convincerla a venire in camera tua.
E poi, potrai farti una bella dormita con la brezza dell'oceano che entra dalla finestra.
- Chiamo... - Chi?
Chi vuoi chiamare?
L'FBI.
Per dirgli cosa, esattamente?
Che ci tieni prigionieri in una cantina.
E dove si troverebbe?
In una miniera.
In una miniera abbandonata.
- Una miniera - Si'.
Sara' facile trovarla.
Quante mai potrebbero essere
di quel genere e con quel tipo di alberi?
- Un centinaio? - Circa 500mila solo in Nord America.
Ma l'FBI ci trovera'.
Ci cercheranno ovunque in meno di 24 ore.
No, di meno. In 12 ore.
Lo scopriranno presto, ti troveranno
- e salveranno gli altri. - Sei un tipo sveglio, Homer.
Usa il cervello.
L'FBI non verra' a Cuba.
Non verranno per te ne' per me.
E se in qualche modo mi impedisci di tornare la',
farai morire di fame Prairie e i tuoi amici.
E' questo che vuoi?
- Non ti sento. E' questo che vuoi? - No.
No.
Nemmeno io.
Quindi girati dall'altra parte e torna a prepararti.
Subito.
Mangia. E' buono.
Ecco.
Ecco fatto.
Fumi?
Prova.
Ti calmera'.
Se ti piace,
dopo ci fumiamo qualche sigaro.
Siamo venuti qui per lei.
Le piace ballare in terrazza.
Una volta finita la serata,
la inviterai a salire in camera tua.
Io?
Le piacciono i bei ragazzi giovani.
Io faro' il resto.
Allora...
quanti anni hai, Homer?
Non lo so per certo.
Ventidue?
- Venticinque? - Non lo so per certo.
Forse.
Eri gia' stato a Cuba?
Non avevo mai nemmeno visto l'oceano.
Quante cose che non conosci.
Vuoi dell'acqua?
Scusami.
Mi hai invitata nella tua stanza per sedurmi?
O vuoi che ti seduca io?
Stai tremando.
Ehi. Vieni qui.
Vieni qui, su.
Che cosa fai?
Non ti preoccupare.
Dovresti dormire.
E io dovrei andare.
Ti e' successo qualcosa?
Si'.
E' un segreto?
Vai via, ti prego.
Ti prego.
Mi dispiace.
Al pub dicevano
che c'era un pazzo che correva per l'hotel.
Forse loro pensano che fosse pazzo.
Magari era un prigioniero che cercava di liberarsi.
Anch'io sono prigioniera.
Di questa isola.
Sai di acqua fredda.
Dillo di nuovo.
Dillo di nuovo, Homer.
Ripeti quello che hai detto. Hai detto...
- che suonavo come... - una folle.
- Una folle. - No!
- Sei proprio una folle. - Hai detto un angelo!
- Un angelo! - Si'. Cazzo, si'!
Sei un angelo.
E' vivo.
Come puo' averlo fatto?
- Come ha potuto farti questo? - Rilassati.
- OA, cosa succede dopo? - No. Io non mi sarei mai arreso.
Doveva continuare a provare.
Prova a immaginare come sia restare imprigionati per tutti quegli anni.
Non sei libero solo perche' puoi vedere l'oceano.
La prigionia e' nella mente.
Te la porti sempre dietro.
Hap ci era riuscito.
Spezzando la ribellione e rendendo Homer complice del rapimento di Renata.
Ci ha fatto credere che non potessimo essere angeli.
Eravamo troppo umani.
Bugiardo del cazzo!
Ti odio!
Sei il peggiore sulla Terra.
OA.
Non e' Homer a farci questo.
E' lui.
Ce l'hai detto tu.
Ci hai detto che siamo qui per trovarci l'un l'altro.
Per scoprire che cosa siamo.
Forse anche Renata.
Dicevi che servivano cinque persone.
Ora siamo in cinque.
Mi sbagliavo.
Guardami.
OA, guardami.
Cazzo!
E' rotto?
Che cazzo di fortuna che ho.
Senti.
Se viene a prendermi, io non torno.
Io...
Io sono troppo malato.
Hap, sai bene che non sopravvivro' a un altro giro.
Non sono un quarterback di successo.
Starai bene.
No. Non farlo.
Ti prego, aspetta.
Posso dirti delle cose.
Ho delle informazioni.
Guarda. Le dita le metto qui, giusto?
Visto?
Non oppongo resistenza.
Va bene.
La scelta e' tua.
Cosa... Che cos'e'?
E' un gel.
Serve a far scivolare bene il collare.
Ti tiene i capelli a posto.
Bene.
Abbassa la testa.
Piu' giu'.
Quali informazioni, Scott?
Sai che stanno cercando di scappare?
Homer e Prairie.
Stanno...
Stanno provando dei movimenti.
Tutta la notte, mentre dormi.
Gia', e' cosi'.
Lei dice che cosi' si aprira' una...
una porta divina.
Un portale, attraverso il quale potranno scappare.
Lei pensa che siano angeli.
Ma davvero.
Testa indietro. Giu' il mento.
Rimani fermo. Non parlare.
Ecco qui.
Senti, ti ho dato delle buone informazioni, no?
Pensavo che magari potessi saltare l'esperimento e...
rimandarmi nella mia cella.
Vedi...
sono buone informazioni, Scott, ma...
la cosa piu' importante qui e' il mio lavoro.
Raccogliere i dati.
Cambieremo il mondo.
Ecco fatto.
Pensi... Pensi di sapere tutto.
Che cazzo di dottore sei? Sai che lei adesso riesce a vedere?
Dopo la sua ultima esperienza pre-morte.
Da quando l'hai colpita alla testa.
Ti ha preso in giro per tutto il tempo.
Hai sedato la ribellione, certo.
Hai distrutto lui.
E anche lei.
Le hai mostrato...
che lui non e' altro che un animale.
No, ho cambiato idea. Voglio il gas! Voglio il gas.
Sai, solo perche' lei non lo ama, non significa che amera' un mostro come te.
Lo sai come ti chiama?
Ti chiama il "Cacciatore di Angeli".
Oh, merda.
Mi hai mentito.
E' tutta colpa tua.
Avevi ragione.
Ci sono...
Ci sono dei movimenti.
Ce ne sono cinque.
E servono cinque persone...
almeno.
I movimenti...
permettono di fare cose che noi...
non possiamo nemmeno immaginare.
I cinque movimenti...
aprono un...
un tunnel...
per un'altra dimensione.
La nostra liberta'.
Io ho il terzo movimento.
Capite, adesso?
Come li salveremo?
Vi insegnero' i movimenti.
Tutti e cinque.
Apriremo un tunnel verso un'altra dimensione. Io viaggero' fino a li'.
E li salvero'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)