The OA 1x03 "Champion"
Traduzione: Piemoo, .marisol, Poison_Ivy, Leevia
Traduzione: mariangelarusso, Screepie, matteo9354
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Mi scusi. Signora Johnson?
Nancy Johnson?
- Salve. - Mi scusi, io...
Mi chiamo Pat.
Pat Knowler. Scrivo per il "Chicago Tribune".
Mi dispiace, non ho niente da dirle.
No, non deve dire niente, ma mi ascolti, la prego.
Sono specializzata in inchieste investigative su larga scala.
Si', ho letto i giornali.
- No. Non e' quello che faccio io. - "Il miracolo del Michigan."
Aiuto le persone come Prairie a raccontare le loro storie, in modo onesto e dignitoso.
Sa cosa sarebbe dignitoso?
Che mi faccia finire la spesa in pace.
Ho vinto il premio letterario nazionale per questo.
Sto solo cercando di dirle
che il mio lavoro non e' sensazionalistico.
- Ho trascorso otto mesi con quella famiglia. - Non mi interessa.
E' stato nella classifica dei best-seller di "USA Today" per 15 settimane.
Jamie Price e la sua famiglia sono sistemati a vita.
Prairie...
potrebbe non avere piu' una vita normale.
E, probabilmente, non le sara' possibile trovare lavoro.
Scommetto abbiate speso tutti i risparmi per ritrovarla.
Succede a tutte le famiglie come la vostra.
Siamo a posto.
Grazie per il suo tempo, ma, se cambiasse idea, il mio biglietto e' dentro al libro.
Andro' via domani.
Homer.
Mi scusi,
avrei dovuto chiederglielo.
Da quanto tempo e' vegana?
Sono quasi cinque anni,
ma non e' una decisione...
politica o spirituale.
E' piu' un cambio...
per prendere il controllo del carburante di cui...
Tesoro, stai bene?
- Ti sei scottata la lingua? - No, e' solo che...
e' davvero buona.
Scusatemi.
E' cosi' insensibile da parte mia, parlare...
delle mie scelte alimentari, quando...
- Prairie... - Nessun problema.
Ha scritto il libro sul ragazzo?
Jamie,
un ragazzo stupendo.
Lui com'e'?
Aveva solo otto anni quando e' stato rapito...
e 15 quando e' stato salvato.
A volte, quando gli si parla, sembra molto giovane,
altre volte, molto maturo. Nessuna via di mezzo.
Cio' che gli e' accaduto
lo ha trasformato...
in una creatura speciale.
Che vive in un altro mondo, capisci?
Quindi...
per il libro.
Quando ha intenzione di iniziare?
Beh, dipende tutto da Prairie.
Non vorrei correre, ma...
Prairie, ecco come funziona.
Questo processo...
a volte, aiuta le persone a guarire.
Raccontare la propria storia e' liberatorio.
Pero', vorrei che tu avessi il controllo della narrazione,
che ne traessi beneficio.
E questo le ha guarite?
Tutti quei soldi?
Ha dato una sicurezza alla famiglia che non avevano mai conosciuto.
Ma la cosa piu' importante e' che, raccontare la propria storia,
ha...
in qualche modo, esorcizzato l'evento.
Jamie te lo raccontera'. Lui...
mi disse che, quando abbiamo scritto la parola "fine"...
per lui fu davvero la fine di tutto.
Scusatemi.
Non credo che...
Che c'e', tesoro?
Non credo che possa funzionare.
Ma io posso...
Possiamo fare come vuoi.
Il problema e' che non posso darle quello che le ha dato lui.
- Non e' cosi', non devi darmi niente. - La sua storia ha una fine.
- Beh... - Per me...
questo e' solo l'inizio.
Sono davvero molto, ma molto dispiaciuta.
La prima volta che ti addormenti in prigione...
ti dimentichi dove sei.
Ti svegli come se fossi una donna libera.
E poi ricordi che non e' cosi'.
Perdi la liberta' un sacco di volte prima di iniziare a crederci.
Devi mangiare.
Quelle palline mi danno mal di stomaco.
Ti ci abituerai.
Impazziro' qui sotto.
Fa parte del piano?
No.
Parla con gli altri.
Tieni la mente impegnata. Posso...
Posso procurarti dei libri in braille. Cosa vuoi leggere?
Non riusciro' a sopravvivere senza la luce del sole e senza aria.
- Gli altri ce l'hanno fatta. - Gli altri non sono ciechi.
La notte lasciava posto al giorno.
Il giorno alla notte.
Dov'e' Agosto?
Cosa ne hai fatto di lei?
Ho bisogno di sapere che sta bene.
Ha bisogno di me.
Basta, Rachel. Sai che l'ha portata di sopra.
Ha bisogno di me.
Eravamo come dei morti viventi.
Uno accanto all'altro,
ma da soli.
Niente ti isola tanto quanto non essere in grado di percepire il tempo.
Fammi uscire.
Non essere in grado di percepire la distanza tra le ore,
i giorni.
Sei viva.
Sei viva, sei viva.
Te ne andrai da qui.
C'e' qualcuno sveglio?
Gesu'.
Hai appena...
vomitato nella nostra cazzo di acqua?
- Ho bisogno d'acqua. - Non puoi bere l'acqua adesso.
La stiamo usando per lavarci.
Ok.
Forza.
Andiamo.
C'e' una porta davanti a te, spingila.
Aspetta.
Grazie.
Puo' bastare.
Prendi l'altra meta'.
Non vuoi mangiare perche' gli altri non possono.
E' cosi'?
Fai dei panini per tutti.
A me non interessa.
Attenzione al gradino.
Aspetta.
Ecco.
Dovreste mostrare un po' di gratitudine.
E' tutto merito suo.
Non succedera' regolarmente.
Perche' l'hai dovuto rovinare con la senape?
Ascolta, ascolta. Ehi, ehi.
- Ragazza. - Non c'e' bisogno che colpisci il vetro.
Ti sento.
Vieni, vieni.
Ti prego.
Sei stata al piano di sopra.
Si'.
Com'e' la' sopra?
C'era il sole.
Devi prendere il mio anello.
L'ho nascosto di sopra quando mi ha portato qui.
Sta nel bagno, devi portarmelo giu'.
E una bolletta. Una bolletta dell'acqua o del gas, qualsiasi cosa.
Devi aiutarmi, ok? Di te si fida.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Allora...
Un anno e 36 giorni fa, questo tizio disse che mi avrebbe dato 500 dollari
per partecipare a questi studi sull'esperienza pre-morte.
Sai...
Mandy,
la madre di mio figlio,
mi aveva detto che aspettava un bambino, da due mesi.
L'aveva appena scoperto.
Volevo dimostrarle che, anche se non stavamo insieme,
sarei stato un bravo padre. Avrei mantenuto nostro figlio.
Ho pensato di partecipare agli studi e dare a lei i 500 dollari, come simbolo.
Cosi', sono salito in macchina.
Mi ha portato qui e gli ho chiesto di andare in bagno.
E ho avuto questa sensazione...
questa orribile sensazione.
Appena sono entrato nel bagno,
ho nascosto il mio anello del campionato di football nell'armadietto dei medicinali.
Sapevo che stava per succedermi qualcosa.
Dovevo lasciare una traccia, nel caso fossi sparito.
Guarda.
Oh, cazzo.
Me...
Me n'ero dimenticato.
Beh, io ho ancora i soldi.
Che casino, eh?
E cosa vorresti fare con...
l'anello e una bolletta?
Dovrai spedirli.
E dentro devi metterci un biglietto
con su scritto di farli recapitare a Mandy.
Potrebbe usarli per comprare a mio figlio dei pannolini, dei vestiti
o delle cassette da fargli ascoltare per farlo diventare intelligente.
Stai scherzando?
Se mai mi fara' andare ancora di sopra, dovro'...
trovare un telefono
- o colpirlo in testa con qualche... - Questo e' piu' importante, ok? Ti prego.
Siamo bloccati qui
e non possiamo fare proprio un bel niente.
Ma mio figlio e' la' fuori che cresce ogni giorno senza un padre al suo fianco.
Il solo pensiero che lui pensi che l'abbia abbandonato mi uccide.
Come sai che e' un maschietto?
Cosa?
E se invece fosse una femminuccia?
Ma mi stai ascoltando? Perche' ho come l'impressione che tu non mi stia ascoltando.
Ti sto ascoltando.
Mi serve solo un attimo per riflettere...
sul mio...
- piano. - Prairie.
Prairie. Prairie.
Prairie.
Cazzo! No!
- No, no, no! - Copri la griglia, Prairie.
Cos'e' questa puzza?
Sali sul letto! Mettiti in piedi.
- Subito! - Non e' il mio turno!
Tocca la parete vicino al soffitto.
La parete vicino al soffitto.
Vai a destra.
Un po' piu' a destra.
Di piu'.
Devi andare piu' a destra!
Di piu'.
Continua cosi'. Ecco, ci sei.
Homer...
cos'e' successo?
Homer?
Qui avrebbe dovuto viverci una famiglia.
Non credo.
Devono averla costruita e poi e' andato tutto a puttane.
Ma se cio' non fosse accaduto, adesso ci vivrebbe una famiglia qui.
Quelli che vengono qui per spacciare, non fanno caso a queste cose.
Battibecchi in cucina,
l'arrivo di un bebe',
dolori, sesso...
Anche in questa vasca, magari.
Finche' finisce tutto quanto.
I figli se ne vanno da casa,
i genitori si ammalano...
e la gente invecchia.
Sembri proprio uno di quei ragazzini che fanno i poeti.
Ragazzini che fanno i poeti?
Si', quelli che scrivono poesie sul...
loro desiderio di tagliarsi le vene e roba simile.
Hai detto che avremmo aiutato delle persone.
Ti riferivi...
a Homer, Scott e Rachel?
E' una cosa pericolosa?
Le famiglie fanno schifo.
Gia'.
Non tutte, pero'.
Non quelle che ci costruiamo da soli...
unendo tanti pezzi strani.
Quelle funzionano. Non sono come dovrebbero, eppure funzionano.
Ehi.
Ho dimenticato la borsa.
Ho appena visto OA che stava correndo via.
Sembrava sconvolta anche lei.
Ehi, cosa le hai fatto?
Niente.
Mi hai preso per un fottuto pedofilo o roba simile?
I pedofili vanno dietro ai bambini.
Credi di essere tanto intelligente?
Credi di essere il re dell'universo mentre noi siamo i tuoi stupidi servi?
- Ma cosa dici? - Ricordati che io so chi sei...
e so da quale merdosa e fetida casa strisci fuori ogni mattina.
- Sono a tanto cosi' dal riempirti di botte. - Dai, fatti avanti. Dammi un pugno.
- Non ho piu' 12 anni. - Ti faccio nero anche stavolta.
Giusto,
perche' tu non cambi mai.
E' per questo che i tuoi vogliono spedirti in quel posto.
Stronzo!
Femminuccia!
Sono sempre io, Rod Spence. La chiamo per la proprieta' di suo fratello. Potrebbe...
Sono Rod Spence. Sto ancora cercando di contattarla
per il testamento di suo fratello. Mi richiami.
Ehi, Lontra. Sono Theo.
Volevo solo fare un tentativo, sapere come stai.
Ehi, Lontra. Sono Theo.
Volevo solo fare un tentativo, sapere come stai.
Ehi, Lontra. Sono Theo.
Volevo solo fare un tentativo, sapere come stai.
Steven.
Stavo giusto andando, proprio ora.
Ok, bene.
Ho rischiato il posto per te con il preside Gilchrist e i tuoi genitori.
FISICA
E tu saresti?
Winchell.
Mettiti nel banco vuoto.
E...?
Premi la barra spaziatrice. Si spiega abbastanza bene da solo.
Benvenuti alla Scuola Alternativa.
Ti trovi qui perche' non sei il tipico studente.
I metodi tradizionali non funzionano con te, ma va bene.
Alla Scuola Alternativa puoi scegliere ogni giorno le materie
e lavorare secondo il tuo ritmo.
Bel modo, no?
Possiamo iniziare?
- Adesso riesci a vederle meglio, stronzetto? - Non ho fatto niente.
Ehi!
E adesso? Le vedi meglio adesso?
- Stavo solo facendo geometria. - Non c'e' Euclide sulle mie tette,
- svitato del cavolo. - Quella e' la mia acqua.
- Ti fai una settimana in piu'. - Quanto serve al suo uccello ad alzarsi.
Che ti e' successo?
Giocavo a lacrosse.
Steve...
vieni a sederti.
A te sta bene?
Ecco una cosa che posso dirvi.
E' davvero difficile uccidere un uomo.
E' difficile persino lasciar morire un uomo.
Divenni la sua domestica.
E pian piano imparai le sue abitudini.
Si fidava di me perche' ero cieca
e non potevo vedere il suo lavoro.
Che e' l'unica cosa che faceva.
Sei malato?
Capisci cosa faccio?
No, e' solo che...
sentivo spesso questo rumore da bambina.
Non mi piace dormire. E' uno spreco di tempo, ma...
e' necessario, quindi...
Sonniferi.
E' abbastanza per questa sera. Puoi finire domani mattina.
Sapevo cosa dovevo fare.
Dovevo solo trovare il modo per farlo sotto il suo naso.
Hap prendeva cibo e scorte online.
Consegnavano il tutto una volta al mese.
Quando ebbi polverizzato abbastanza sonniferi,
gli chiesi di ordinare alcuni ingredienti per uno stufato
che mio padre mi aveva insegnato a fare.
Perche' i russi adorano cosi' tanto le barbabietole?
Le barbabietole sopravvivono al gelo.
Ma certo.
C'e' sempre qualcosa che sopravvive.
Quando ero un ragazzino, c'era un programma della PBS...
che adoravo.
Lo presentava questo...
questo scienziato decisamente inglese.
E andava...
a delle altitudini impossibili o...
qualche grande deserto chissa' dove.
Sussurrava sempre...
"Sono qui,
nel posto piu' remoto del mondo,
dove niente dovrebbe sopravvivere.".
C'era sempre qualche...
creatura...
che prosperava.
Non importa...
quanto fosse ostile l'ambiente.
Adoravo quel programma.
Mi dava speranza.
E' quasi pronto. Hai detto di avere del prezzemolo fresco?
Oh, sono sicuro che vada bene cosi' com'e'.
Mi stai fissando.
Si'.
Vado a prenderti del prezzemolo.
E' nel giardino sul retro.
Ci vorra' un secondo.
Ecco.
Prezzemolo fresco.
Odora di terra.
Mangero' quando avro' finito.
"Non sara' mai buono come adesso."
Lo diceva mio padre.
Tieni.
Perche' non...
ti siedi? Hai lavorato molto.
Mangiamo insieme.
Dovresti gustarla anche tu.
Tutto bene?
Stai sudando.
Sono stata troppo vicina ai fornelli.
- Allora? - Dammi tempo, che fretta c'e'?
Non ho mai voluto fare niente della mia infanzia prima d'ora.
E' buona.
Davvero buona.
Non stai mangiando.
E' difficile mangiare.
Mi ricorda casa mia.
Stai soffocando?
Cosa c'e' nella zuppa?
Cos'hai messo nella zuppa?
Barbabietole, cipolle,
brodo vegetale, panna acida.
Nel brodo vegetale c'e' il concentrato di pomodoro.
Non posso mangiare i pomodori.
Tranquilla. Ho dell'epinefrina.
Vai a prendere dell'altra epinefrina.
E' nel mobiletto del bagno, sul lavandino.
Non essere stupida. Non conosci il codice della porta.
Sono intrappolati li' sotto.
Moriranno di fame.
Vai.
Perdonami.
Perdonami, perdonami, perdonami, perdonami.
E' morta prima che tu arrivassi.
Si chiamava Agosto.
O perlomeno, cosi' la chiamavano.
Perche' lei...
arrivo' ad agosto.
Vai a ripulire tutto.
Cos'e' successo?
Finalmente se l'e' scopata.
Chiudi la bocca, Scott.
Cosa c'e'?
Vuole seppellire Agosto domattina.
- E' uscito. Sta scavando. - Ok, forza. Chissa' quanto ci mettera'.
E' come prima, quando ti ho passato la bustina,
solo che ora siamo controcorrente, quindi e' piu' difficile.
Un po' di piu'.
Non ci riesco, ritorna indietro.
Va bene.
Pensa che la tua spalla sia come creta.
Puoi allungarla.
Rilassati e allunga il braccio.
L'ho presa.
Muovetevi. Vogliamo scrivere tutti e non abbiamo tempo.
Per chi e' indirizzata?
Verizon.
Quei cretini penseranno che e' uno scherzo.
No, non lo faranno. Lavoravo in un call center e ci sono persone serie li'.
Devo dire a Mandy che non ho abbandonato il bambino.
No, pazzo. Dobbiamo dirgli che...
di andare dalla polizia, che siamo intrappolati.
Dove? Dove siamo di preciso?
Io ero fuori, non ho visto niente.
- Fuori? - Ero fatto, Rachel.
C'era un'autostrada a due corsie, con molta polvere e rocce.
Aspetta.
C'e' l'indirizzo del mittente?
- Una casella postale. New York. - E' rintracciabile?
- Forse. - Non so.
Beh, non possiamo essere a piu' di quattro ore da New York. Forse cinque in aereo.
- Sei venuta in aereo con lui? - Tu sei venuto in macchina con lui.
Descriviamolo.
- Corporatura media. - Capelli scuri, occhi scuri.
- Credo siano azzurri. - Naso affilato.
- Non cosi' tanto. - Un uomo distinto.
Scrivi che e' un dottore, forse un anestesista.
E ha un aereo monomotore, quindi ha la licenza da pilota.
Questo va bene. Cosa hai scritto?
"Quattro persone sono prigioniere.
Questa casella postale e' del nostro rapitore.
Siamo a quattro o cinque ore di volo da New York."
Scrivi che ha dovuto fare rifornimento due volte.
Rifornimento...
Mettici l'indirizzo di mio fratello.
3512 Mapleton...
- Fort Wayne, Indiana. - Credi ti salvera'?
E' su una sedia a rotelle. E' la polizia che ci serve.
Fort Wayne. Prairie?
Nancy e Abel Johnson.
189...
- Mills Pond, Claude, Michigan. - Michigan. A, B, E, L.
- Tu chi vuoi metterci, Scott? - Non voglio sprecare spazio.
- Ce n'e' piu' che a sufficienza. - Non ho nessuno.
Scrivici di chiamare l'FBI.
Perfetto. Rimandala indietro.
La corrente e' forte, vedi di non fartela scappare.
Riesco a sentire la plastica.
- Sei sicura? - Aspetta.
Aspetta, riesco a...
Ho preso un angolo.
Ce l'hai?
Sta arrivando! Sta arrivando.
Ce l'ho, ce l'ho.
Ce l'ho.
Aspetta, l'ho persa.
- L'ho persa. - Prendila piu' giu' Piu' giu'!
- Scott, piu' giu'! - A destra, a destra!
- Scott! Scott! - Scott!
Scott!
Cazzo!
E' cosi'...
scomparve.
Quegli anelli da football non sono piccoli.
Hap non l'avrebbe comunque notato nella busta?
Forse.
Beh, avevi intenzione di metterla nel mucchio della posta, giusto?
- Hap non se ne sarebbe accorto. - Oh, ma chiudete il becco. Sul serio,
fate solo domande stupide.
Come l'avete ripresa?
Non l'abbiamo ripresa.
Aspetta, quindi hai perso l'anello di Homer?
Si'.
A quest'ora sara' a piu' di 2000 metri sotto terra.
Jesse ha ragione.
Cioe', era quasi impossibile.
Una speranza impossibile.
E una volta persa...
ci e' crollato tutto addosso.
Smettila.
Devi smetterla.
Tirati su.
Ho detto tirati su.
Non ce la faccio.
Tirati su e alza le braccia in aria.
No, non voglio...
- non voglio farlo. - Non importa.
Fallo.
Fallo per me.
Alzati.
- Non ce la faccio. - Si', invece.
Su, su.
Salta.
- Cosa? - Smettila di parlare.
Inizia a saltare.
Salta.
Di nuovo.
Ti prego, non ce la faccio.
Oh, non mollare.
Fallo, Prairie.
Salta.
Di nuovo.
Sbatti le braccia mentre salti.
Ma non da scema, seriamente.
Come se le tue braccia fossero ali gigantesche.
Di nuovo.
Piu' in alto.
Di nuovo.
Visto?
Cosi'.
Va tutto bene.
Non cadere nell'acqua...
e non buttare all'aria le piante.
Sono dei jumping jack?
Si', sono una specie di jumping jack.
- Homer, mi... - Non ti azzardare nemmeno.
Abbiamo cercato di evadere e abbiamo fallito.
Ma l'abbiamo fatto insieme.
Potremmo riprovarci.
Potremmo scappare via da qui.
Se mai usciro' da qui...
voglio cantare qualcosa...
per il mio fratellino.
Continua.
Cantavo nel coro della chiesa.
Ero abbastanza brava.
La gente mi diceva di fare un tentativo, percio'...
ho preso il mio fratellino...
e siamo fuggiti.
Non e' che non amassimo la nostra famiglia, la amavamo.
Ma c'era tanto odio in quella cittadina.
Mio padre era...
come tutti loro.
Rubammo il furgone di famiglia.
Eravamo diretti a Nashville.
Credevo di poter crescere mio fratello da sola.
Ma il furgone si ribalto' in autostrada.
Tutto' crollo'...
intorno a noi.
Ma io...
stavo fluttuando sopra il furgone.
E vedevo lo zainetto rosso del mio fratellino nel mezzo della strada.
Sei morta e sei ritornata?
Tutti qui dentro...
sono morti e sono ritornati.
Si', la mia...
la mia voce...
cambio' dopo l'incidente.
E' diventata diversa.
Non lo so.
Lui...
non ha mai potuto ascoltarla.
Voglio solo una maledetta tazza di caffe'.
E una sigaretta.
Stare seduto al sole davanti casa.
Di mattina, prima che la citta' diventi rumorosa.
Che mi dici di te, Homer?
Vorrei portare mio figlio in posti dove non sono mai stato.
Vedere cose insieme...
per la prima volta.
Come...
le piramidi o l'aurora boreale.
Io nuoterei.
In piscina o in un lago?
Non saprei, forse un lago.
Non fa troppa differenza, non...
sono piu' brava ormai.
Mi piace essere circondata da qualcos'altro che non sia il buio.
Come faceva, Rachel?
La canzone per tuo fratello.
Grazie.
Mi serviva proprio.
Hai i capelli diversi?
Hai cambiato modo di pettinarti?
Ti stanno bene cosi'.
Va bene, per oggi basta cosi'.
Cosa ne hai fatto di Agosto?
Cosa succede dopo il gas?
A quella ci penso io.
Non preoccuparti, il gas e' per non...
Non preoccuparti.
Ascolta, Prairie, tutti i lavori piu' grandi,
quelli piu' importanti, hanno un costo molto alto.
Corri, Prairie, corri!
Vai! Prairie, vai a cercare aiuto!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)