The OA 1x02 "New Colossus"
Traduzione: WatermelonLuke, Poison_Ivy, .marisol
Traduzione: Screepie, mariangelarusso, Ely_Oz, noeman
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ok, miei piccoli erpetologi.
Facciamo un ripasso.
Sangue caldo o freddo?
- Freddo. - Freddo.
Ricoperto di...
- Squame. - Squame.
Si trova in ogni continente tranne...
L'Antartide.
Siete bravissimi.
E i serpenti sono stanchi. Rimetteteli nelle loro casette
e riprendiamo i nostri libri.
Sento il tuo cuore che batte.
Non aver paura.
So che sei un bravo serpente.
L'attacco allo scuolabus tolse la vita ai miei amici.
Mi tolse la vista.
Ma sono sopravvissuta.
Mio padre voleva che rimanesse un segreto.
Dalla Russia, mi fece entrare di nascosto in America,
in una scuola privata per ciechi.
Credeva che li' sarei stata al sicuro.
Mia zia materna si sarebbe presa cura di me e lui sarebbe venuto il prima possibile.
Fino ad allora,
non potevo fare altro che aspettare con ansia la domenica sera.
Ti e' piaciuto?
Riuscirei a trovarti tra un milione di violini
se suonassi anche solo una nota.
Tre note, forse. Ma non di piu'.
Come hai mangiato questa settimana?
Non arricciare il naso.
Ti faro' portare un po' di vatrushka dalla zia.
Ho detto alla mia amica che presto sarai con me.
Presto.
Te lo prometto.
Devo essere prudente.
Devo trovare una nuova casa, dove saremo al sicuro.
E' come giocare a nascondino. Ora noi ci stiamo nascondendo.
Puoi restare nascosta, ancora per un po'?
Grazie a te so di poter fare qualsiasi cosa.
Tu puoi fare qualsiasi cosa.
Nina.
Ascoltami bene.
Nessuno deve sapere chi sei.
Devi smettere di parlare russo...
finche' non ci rivediamo.
Hai capito?
Si'.
Ti devo chiedere un'ultima cosa.
Suona.
Lui era la mia ancora di salvezza.
E io ero la sua.
Ogni domenica, ci salvavamo a vicenda.
Ci toglievamo le maschere...
e pianificavamo il futuro.
Ero sfuggita alla mafia russa e anche lui l'avrebbe fatto.
Saremmo riusciti a ingannare tutti, insieme.
Ma poi, un giorno, sono stata chiamata in presidenza.
Nina...
tua zia...
e' qui perche' e' successo qualcosa a tuo padre.
Mi dispiace tanto.
Ninachka.
Zia.
C'e' stato un incidente.
Un terribile incidente.
Tuo papa' non c'e' piu'.
Non e' morto. Si sta nascondendo dalla mafia.
- Ninachka... - Andrai a vivere con tua zia, da adesso.
Non posso parlare russo.
Non posso andare con lei.
Mi dispiace, Nina. Devi andare a casa.
Ma io non ho una casa, finche' lui non verra' e ne avremo una insieme.
Mi dispiace, tesoro, so che stavi bene qui.
Sentivo che mio padre si stava nascondendo,
ma mia zia pensava che fosse morto
e che le nostre vite erano cambiate in peggio.
Finche' io ero a scuola e lei si prendeva cura di me,
mio padre mandava dei soldi,
piu' soldi di quelli che lei aveva visto in tutta la sua vita.
E finivano tutti nel suo conto.
Per i miei studi e per il suo impegno.
Ma era tutto finito.
I pochi soldi rimasti nel suo conto
non bastavano per sostenere il peso di crescere una bambina cieca.
Lei e' Nina.
E' mia nipote.
Cazzo, ma e' cieca?
Porta rispetto. Suo padre, mio cognato, era un grande uomo.
E' appena morto.
Ero veramente sola.
Per la prima volta, la mia cecita' era come una prigione.
Faceva freddo, dove dormivo.
Raramente parlavo con qualcuno...
ad eccezione dei neonati,
che andavano e venivano.
Credetemi, quella foto non gli rende giustizia.
E' meraviglioso.
Come fa sua madre a non volerlo?
E' giovane, studia al college.
Lui e' perfetto per voi.
Siamo cosi' fortunati.
Non ci aspettavamo di poter avere un figlio, a questo punto.
- La sua cameretta e' gia' pronta. - Si', certo. Avete i soldi?
Si', Abel li ha portati.
Ecco, noi...
abbiamo fatto un lungo viaggio. Posso usare il bagno?
Oh, certo. E' di sopra.
E' la prima porta, non puo' sbagliare.
Come ti chiami, tesoro?
Puoi parlare con me.
Mi chiamo Nancy.
Mi chiamo Nina.
Tua mamma vive qui con te?
No, e' morta.
Che cavolo succede?
Sai perche' sono qui? Sono riuscita a sconfiggere un cancro.
Nina?
E' tutto ok. Sono stata io a parlarle.
Basta, Nina. Va' giu' e fatti aiutare da Tamara a fare i compiti.
- Ha detto che sei un po' indietro. - Non potremmo prenderli entrambi?
Nance...
- non credo sia... - Abel...
questa bambina e' speciale...
e merita molto piu' di questo.
Mi rendo conto che sara' molto difficile...
Gia'.
Ha perso entrambi i genitori.
La pagheremo.
Sarebbe meglio se prendeste il bambino.
Ma noi vogliamo lei.
Se volete lei, non saro' io a fermarvi.
Saprete sicuramente prendervi cura di lei meglio di me.
Ma non dovra' saperlo nessuno.
Non lo saprebbe nessuno in ogni caso.
Le cambieremo nome. Comincieremo una nuova vita e...
faremo di lei una bambina americana.
Ti...
- ti andrebbe di venire a vivere con noi? - Si', mi piacerebbe.
Oh, hai degli occhioni blu come il cielo di una prateria.
"Prairie", prateria.
E' cosi' che ti chiameremo.
Eccoci arrivati, Prairie.
Sta' attento, Abel.
- Mica si rompe. Non e' vero, Prairie? - Attento.
- No. - Cosa? Non riesco a sentirti.
- No. - Che cos'hai detto?
- No! - Non riesco proprio a sentirti.
No!
Eccoci qua.
Benvenuta nella tua nuova casa.
Allora, Prairie,
adesso ci togliamo le scarpette.
Lascia che ti aiuti.
Ok...
puoi alzare questo piedino?
E adesso alzami quest'altro.
Wow.
Come si sta quassu'?
Bene.
Li senti tutti questi rami e queste foglie?
Sei su un albero.
"Tu non sai cosa sono questi fagioli" disse l'uomo a Jack.
"Se li pianti durante la notte, il mattino dopo saranno...
cresciuti fin su nel cielo.
Ma se non dovesse essere cosi',
potrai riavere indietro la tua mucca."
Bene.
E adesso leggi quello dopo.
Sta dormendo.
E' gia' da un paio di settimane che lo fa.
La sto registrando,
cosi' potremo chiedere un parere a qualche dottore.
Ha bisogno di un dottore, Nancy.
Tesoro.
Prairie, mollalo. Prairie.
Nina!
Prairie crede che suo padre sia ancora vivo
e che stia cercando di dirle come trovarlo nei suoi sogni.
E' anche convinta che i suoi sogni siano delle premonizioni
e che la mafia russa le stia dando la caccia.
I bambini raccontano tante di quelle storie.
Lo facevo anch'io da piccola.
Si', ma le storie che racconta lei sono alquanto singolari.
Ed e' convinta che siano vere, che siano delle storie che la rendono speciale.
E questo cosa vorrebbe dire?
Prairie sta manifestando i primi sintomi di una malattia mentale.
Sapete se i suoi genitori biologici hanno sofferto di malattie mentali?
No...
ma sono piu' che certa che...
dopo che avra' passato un po' di tempo con noi, stara' sicuramente...
Il fatto che adesso abbia una famiglia di certo la aiutera', ma la miglior cura
sarebbe una giusta dose di farmaci, signora.
Ma in che...
in che modo potrebbero aiutarla dei farmaci?
Non voglio darle nessuna medicina. E' solo una bambina.
Ha solo bisogno...
- di essere amata. - Saro' franco con voi.
Se non prendera' quelle medicine, peggiorera'.
I bambini non vedenti tendono ad avere una straordinaria
immaginazione, ma nel suo caso e' diverso.
Capite? Qui stiamo parlando di una psicosi.
Vogliate scusarmi, vado a prendere dei campioni. Torno subito.
Perche'...
abbiamo degli amici e dei parenti
che vengono da lontano solo per conoscerti,
ma anche perche' credo che ogni mamma dovrebbe avere una foto della propria figlia.
- Sei pronta? - Si'.
Uno,
due...
tre.
Ecco qui.
Nina!
Prairie, tesoro...
prendi una di queste.
Ti fara' stare meglio. Ok...
ecco qui.
Adesso bevi un po' d'acqua.
Brava.
Va un po' meglio?
Allora, che ve ne pare?
Va bene. Bene cosi'. Bene.
E' a posto il suo colletto?
Si', e' tutto a posto.
Sto gia' sudando.
Gia', le luci sono calde, mi dispiace.
Ok, siete molto dolci, non vengono molti nonni con i loro nipoti.
E' nostra figlia.
Ok, come non detto, scusate.
Va bene, rilassatevi, state andando bene.
Prairie, cara, segui la mia voce. Prairie?
Prairie, segui il suono delle mia voce, tesoro. Si', proprio cosi'.
Sono stata sotto farmaci per 13 anni.
Mi facevano sentire intorpidita,
ma non hanno fermato le premonizioni.
Nina!
Papa'.
Sei sveglia, tesoro?
Si', sto bene, sono sveglia.
Fammi vedere sotto la luce.
Questo periodo dell'anno...
e' sempre difficile per te.
Aspetta.
Non lo diremo a tuo padre.
I farmaci mi intontivano,
ma non arrestavano i miei sogni.
Continuavano a tornare, per anni.
Perche' erano messaggi...
da mio padre, che mi ricordava che era vivo,
che mi stava aspettando, che mi stava cercando.
Forse lo sognavi perche' sentivi la sua mancanza.
I sogni normali non ti fanno sanguinare il naso.
Le premonizioni erano potenti perche' riuscivo a vederci delle cose.
21 candeline.
Il mio compleanno.
Era il giorno in cui dovevamo incontrarci.
Il volto di una gigantessa...
circondata dall'acqua.
Poteva indicare un solo posto.
Ideai un piano per andarci.
Aspetta un attimo. Quindi, te ne sei andata tu?
Andiamo, non puo' essere semplicemente scappata.
Giusto?
Invece si'.
Sapevo che mio padre mi stava aspettando,
che Nancy e Abel non avrebbero mai capito.
Una ragazza che conoscevo doveva andare a Chicago.
L'ho convinta a darmi un passaggio fino alla stazione degli autobus.
E da li'...
sono scomparsa.
IL NUOVO COLOSSO
Signorina, stiamo chiudendo.
Devo chiederle di salire sul traghetto.
Non posso, sto aspettando una persona.
Forse l'ha visto? E'...
alto, biondo...
Forse ha i capelli grigi, ora, o brizzolati.
No, mi dispiace.
Ma, signorina...
deve salire sul traghetto.
Ho compiuto 21 anni oggi.
Buon compleanno.
Mi sono chiesta tutto il giorno cosa ci sia scritto qui.
Me lo leggerebbe?
Va bene.
Ma poi, deve salire sul traghetto.
Deve andare.
"Qui,
su le soglie ove son l'onde infrante
s'ergera' la gran Donna dalla face
che fe' prigione il lampo,
e un nome santo avra': Madre degli Esuli.
Il vivace suo faro invita il mondo,
e il pio sembiante scruta il mar
che tra due citta' si giace.
Antiche terre, - ella con labbro muto grida -
a voi la gran pompa!
A me sol date le masse antiche e povere
e assetate di liberta'!
A me l'umil rifiuto d'ogni lido,
i reietti, i vinti!
A loro la luce accendo su la porta d'oro."
Sarei dovuta tornare a casa...
ma avevo il cuore a pezzi
e mi vergognavo.
Ero troppo orgogliosa.
Non volevo arrendermi, cosi' ideai un ultimo piano.
Anche se io non potevo vedere mio padre,
forse lui poteva sentirmi.
Avrei suonato il violino nella metropolitana finche' non sarebbe sceso da un treno
e, sentendo il mio violino, sarebbe corso da me.
E sapete una cosa?
Il mio piano funziono'.
Ma non fu mio padre a trovarmi.
Fu un altro uomo.
L'uomo che mi avrebbe cambiato la vita.
Ehi, a piu' tardi, Francese. Ci vediamo domani.
Gia'.
Non lo facevamo da un po'.
Ora possiamo.
I tuoi occhi...
brillano.
Vuoi fare colazione a letto?
Beh, certo che voglio fare colazione a letto.
Che c'e'?
Ho fatto una passeggiata.
Io e tua madre potremmo venire con te.
Da sola. A volte ho...
A volte ho bisogno di stare da sola.
L'ultima volta che sei uscita da sola, sei tornata con dei morsi di cane.
E poi quella storia con l'insegnante di Steve Winchell
e ora hai iniziato a nasconderci le cose,
Ascolta, lo so che cercate solo ti tenermi al sicuro.
So di avervi deluso.
E...
messo in imbarazzo.
Mi dispiace, ma non riesco...
non riesco a vivere sempre chiusa in questa casa.
Forse il dottore del St. Louis aveva ragione,
ti abbiamo portata a casa troppo presto, forse hai bisogno di essere
seguita da dei dottori.
- Ti prego, non dirlo. Ti prego. - Dei professionisti.
Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.
Vi prego, non mandatemi via.
Se parlassi con quel...
consulente post-traumatico dell'FBI che continua a chiamare...
Hai bisogno di qualcuno...
che abbia esperienza.
Se accetto, la sera posso fare una passeggiata?
- Prairie... - Da sola. Giusto per...
schiarirmi la testa, non per...
Non e' sicuro, Prairie.
Un'ora.
Possiamo concederle un'ora di passeggiata.
Non trovi?
Forse ha solo bisogno di stare all'aperto, Nance.
Adrian.
Ecco qui, bello.
Mangia. Andiamo.
Forza, sbrigati, ultimo boccone.
Ora devi lavarti i denti, ok?
L'ho fatto.
No, non l'hai fatto, il tuo spazzolino era asciutto.
Ok.
Stai bene?
Cosa?
Stai bene? Va tutto bene?
A parte il culo che puzza, si'.
Ottimo. Diremo al dottore di darci un'occhiata.
Ok, forza, sbrigati, ultimo boccone.
Forza, ecco fatto.
Ecco fatto, muoviti ad arrivare alla fermata.
E' del 1995
RUSSI
A ragazzoperduto: Chi sei?
Yo, come butta?
Signor Harris?
Ciao, Alfonso.
Sono Kevin Harris, dalla Fondazione Knightsman.
Salve, e' un piacere conoscerla.
- Beh, conoscerla per telefono. - Ci hai davvero colpito, Alfonso.
Con l'atletica, la media, la partecipazione alla comunita'
e il tuo saggio...
sulle api.
Fenomenale.
Api?
Oh, errore mio.
Il tuo era sull'imparare a fare la rianimazione! Scusa.
Ad ogni modo, ci e' piaciuto molto
e vorremmo offrirti la borsa di studio.
Che ne pensi?
Wow.
E'...
Wow.
Vogliamo sentire proprio questo.
La tua "abuela" sara' al settimo cielo.
Ora dovrebbe tornare in classe, signor Harris.
Per mantenere la media. Ne riparleremo presto.
Significa molto per me.
Grazie.
Benvenuto nella famiglia Knightsman, Alfonso.
Buona giornata.
Ce l'hai fatta.
Quello che importa
e' che ce l'hai fatta.
Tranquillo, non e' una cosa da poco.
Devo fare qualcosa? Tipo...
- scrivergli una lettera o altro? - Mandagli una mail per accettare.
C'e' anche una cena.
Sempre imbarazzante.
E, ovviamente, dovrai mantenere la media
e rispettare la clausola di buona condotta.
Non so che significa.
Cerca di non fare stranezze. Non finire nei guai con la polizia o cose cosi'.
Andra' tutto bene.
Sono ore che cerco qualcosa sulla mafia russa, ma non c'e' niente.
Magari devi scriverlo in russo con l'alfabeto cirillico. Usa la testa.
Ehi.
Ho...
Ho letto il tuo messaggio.
Quel pulmino era messo male.
Gia', distrutto.
Posso sedermi qui?
Puoi aiutarci a cercare questa roba?
Si'. Si', certo.
Aiutaci a trovare qualcosa.
Si'. Non riusciamo a trovare niente su Nina Azarov.
Era una bambina, magari suo padre ha fatto in modo che non potesse essere rintracciata.
Fatemi provare con "miniera Azarov".
Cioe', ha detto che suo padre aveva una miniera, no?
Si'. Si', buona idea.
Sta cercando di salvarti da Asheville?
Improbabile. Solo perche' non sono ancora venuti, non significa che non lo faranno.
- Hai intenzione di parlarne con i tuoi? - Che cos'e' Asheville?
E' una specie di campo di addestramento, una scuola militare.
- Sai, per ragazzi difficili. - Vuoi almeno provare a cercare?
Prova con qualcosa di russo.
Ehi.
- Hai mandato tu quel messaggio? - Si'.
No, non voglio vedere quella roba.
Cerchiamo di ricostruire la storia.
Finora niente,
- eccetto il pulmino. - Che non e' poco.
Gia'.
Verrai stasera, vero?
Ma chi cazzo crede di essere quel tizio?
E' solo un coglione, se non viene.
Vieni a sederti, tesoro.
Maman ha mal di testa.
C'e' qualcosa che non va?
No, no, anzi, ho delle buone notizie.
Notizie piu' che buone.
Mi hanno chiamato oggi,
da quella fondazione.
Ho avuto la borsa di studio.
Posso andare in qualsiasi scuola del Michigan...
gratis.
Quindi, non devi piu' preoccuparti di niente.
Di niente, Maman.
Nemmeno un centesimo.
Quindi niente Harvard?
Beh, non ho ancora ricevuto risposta.
Ma questa e' un'opzione,
- una davvero buona. - Voglio solo il meglio per te, tesoro.
Ce la faremo senza di te.
Per il rotto della cuffia, ma ce la faremo.
Posso tornare a casa nel weekend e andremo insieme alle partite di Carlos.
Tesoro, sai che non posso andarci in queste condizioni.
Se queste "condizioni" ti preoccupano, vieni con me da un dottore.
Vedi?
Cosa faro' senza di te, che ti preoccupi sempre per me?
Beh, sto dicendo questo.
Restero' qui vicino.
In Michigan.
Sono fiera di te.
Ti meriti...
tutto il meglio del mondo...
anche di piu'.
Merci, Maman.
Mi fai un favore, stella mia?
Mi prenderesti del latte?
Non posso bere il caffe' la mattina senza latte.
Si'.
Certo.
Ehi, Francese.
Ehi.
Allora, ti avevo visto davvero.
Mi piacciono le cose fredde quando fa freddo.
Figo.
Stai portando del latte?
Che strano.
No, io non vengo.
Hai paura che stare con lei in quella casa ti incasini con il college, vero?
Si', beh, ho appena avuto una borsa di studio.
Tutto pagato.
Wow.
Eri l'unico che potesse vincerla.
Sai, i miei genitori...
vorrebbero che io fossi come te. E'...
- Davvero? - Gia'.
Prima volevano che fossi come Christine Yee, ma...
C'e' una clausola morale per la borsa di studio?
Insomma, so che ne hanno una per la borsa di studio Mabel Allen.
Wow,
sai un botto di cose.
Gia', e' come se...
credessero che le persone come noi non aspettino altro che diventare criminali
finche' non lo vietano sul serio.
Dovresti documentarti.
Gia'.
Se mi beccano insieme a uno spacciatore, e' finita, capisci?
E' diverso per uno come Steve.
Sta mandando a puttane la sua vita. Io sto cercando di non fare lo stesso.
Beh, non so se ha senso.
Si, ha senso.
E' solo che...
Non sei curioso di come finira'?
Cosa, la sua storia?
No, non mi interessa.
Anche quella, ma...
noi?
Insomma...
Non credi che...
ci abbia scelti per qualche motivo?
Insomma, Steve forse e' un assassino.
Jesse e' completamente fuori di testa.
La signora Broderick-Allen e'...
strana e triste.
E io sono...
Beh, lo sai.
Non ho bisogno di aiuto.
- No, lo so, non intendevo... - No, faro' tutto per conto mio.
Lo so.
Io...
Ok. Beh, vorrei portare a casa questo latte senza farlo congelare...
Ok.
Dannazione.
Buck!
Sali, andiamo.
Oh, bell'idea.
Mi sono venuti i geloni ieri notte.
Se dobbiamo continuare questa cosa, non devi spacciare qui fuori.
E perche' mai?
Non puoi e basta.
Ragazzi, OA ha detto che abbiamo solo un'ora.
Non sprechiamo tempo.
Come vuoi, amico.
Ma questo vuol dire niente piu' rifornimento, Buck.
Incluso il testosterone.
Posso dirvi tutto cio' che ho sbagliato.
Non ho mangiato quando avevo fame.
Non ho dormito quando ero stanca. Non mi sono riscaldata quando avevo freddo.
Mi sono indebolita.
Ma il piu' grande errore che ho fatto e' stato credere
che se avessi gettato una bella rete,
avrei catturato solo cose belle.
La tua musica e'...
russa, giusto?
Lei e' russo?
Io? No.
Sono americano.
Hap.
Mi chiamo cosi'. Dottor Hunter Aloysius Percy, quindi Hap abbreviato.
- Posso aiutarti in qualche modo? - No, no, no.
Posso chiederti una cosa?
Scusi, sono in ritardo. Devo andare.
Hai sempre saputo suonare cosi' bene?
O ti e' successo qualcosa?
E' cosi', vero? E' successo qualcosa, e poi,
hai cominciato a suonare...
in modo eccezionale.
Scusa, hai avuto...
Hai avuto una NDE?
- Non so cosa sia. - Un'esperienza pre-morte. Sei morta?
E poi tornata in vita?
Ti piace il limone?
- Si'. - Bene.
Ecco qua.
Prendi questa,
la metti in bocca e mandi giu' l'ostrica,
come se stessi bevendo acqua di mare da una conchiglia.
Nemmeno io ho gradito la prima volta. Ci porta delle patatine, per favore?
Ma ci vuole un po' per abituarsi alle cose buone in questo mondo.
Ricordo ancora il mio...
primo caffe' al college.
Volevo vomitare. Alla fine della specializzazione in medicina,
non mi alzavo senza un caffe' doppio.
Hai studiato tanto, per essere uno che odia la scuola.
Beh, non proprio. Semplicemente non capivo...
perche' non dovessi fare domande che non avevano risposte.
Sono le domande piu' interessanti, non credi?
Cos'e' la coscienza? Dove va la nostra coscienza...
dopo...
Beh, sai, dopo questa vita?
Ma tu lo sai, vero?
Insomma, quando eri... Dimmi una cosa. Quando sei ritornata dopo...
essere morta, era...
Sentivi che avessi compiuto una scelta?
- L'hai vissuta come una scelta? - Si'.
Wow.
- Incredibile. - L'hai definita un'esperienza pre-morte?
- Si'. - Ne hai avuta una?
Ketchup a ore dodici,
senape alle quattro, maionese alle otto.
Cose buone.
Ok?
Se ho avuto una NDE? No.
Non l'ho avuta, ma io...
E' quasi tutto...
Beh, e' proprio tutto...
quello di cui mi occupo. E' tutta la mia vita.
Ero un anestesista al pronto soccorso e la prima volta che...
ad un paziente si e' fermato il cuore, ho pensato...
di aver quasi sentito...
qualcosa.
Capisci? Qualcosa...
Non lo so.
Qualcosa.
Mi sono fatto coraggio e mi sono rivolto ai medici.
E mi hanno risposto: "Si', tutti...
pensano di sentire qualcosa". Ma no, io ho sentito...
un fruscio.
Di qualcosa che...
lasciava il corpo.
Ed il fruscio...
di qualcosa che tornava indietro.
Se e' tornato indietro, significa che e' andato da qualche parte.
Dov'e' andato?
Potremmo verificarlo.
Wow.
Ho fatto cio' che uno...
scienziato ragionevole farebbe.
Ho lasciato il pronto soccorso e ho iniziato...
cio' che poi e' diventato...
una vita di studi sui...
sopravvissuti ad una NDE.
Quindi tu conosci altre persone come me.
Si'.
Si', beh...
sto facendo uno studio su tre persone come te.
Una in particolare e' molto simile a te. E' ritornata con...
capacita' speciali, abilita' musicali.
Spiegami, che abilita'?
Intonazione perfetta, nel suo caso. Ma ne ho conosciuti altri che...
Altri sono ritornati con...
abilita' matematiche o artistiche o...
abilita' linguistiche. E'...
Non e' questo che li rende meravigliose. Che rende te...
incredibile.
Ma che abbiate viaggiato...
al di fuori da questo...
coma...
di cui tutti facciamo parte.
Mi capisci?
Da quando ho lasciato la Russia, non ho pensato ad altro, ogni giorno,
se non a come ritrovare mio padre.
Lui era l'unica persona che...
non mi ha mai fatto sentire come se...
- fossi pazza o... - No, certo che no.
Non avresti dovuto prendere alcun farmaco.
Mai.
Perche'? Solo perche' fai dei sogni cosi' vividi?
E' assurdo.
Scusami, e' cosi' strano sentire che...
sono strana, ma a te piacciono gli strani.
Beh, strano e' bello.
Insomma, da qualche parte...
ci sara' un tizio pateticamente ordinario che indossa una maglietta con scritto
"Strano e' bello".
Devo andare.
Mi porta il conto, per favore?
Devo tornare a casa stasera.
Tornare al lavoro.
Ho una cosa che ti potrebbe piacere.
E' una specie di ramo del mio lavoro.
Ero qui, ho venduto un brevetto in una conferenza...
ieri e...
- Posso farti vedere una cosa? - Si', certo.
Ok.
Eccolo. Allora, spostiamo...
tutte queste cose. Quindi...
come ti ho gia' detto, si tratta soprattutto di riuscire a sentire...
il fruscio, ok?
Metto solo...
questo...
qui.
Ok? E' messo per bene?
Va bene?
Perfetto, adesso...
lo puoi accendere da qui.
Con questo puoi sentire il battito cardiaco
a 150 metri di distanza.
- Devo solo premere questo? - Si'.
Guarda, si muove. Qualcuno si sta muovendo.
Si'.
Forse e' piu' giovane? Un bambino?
Assolutamente, assolutamente.
Sai, il battito e'...
piu' singolare persino dell'impronta digitale.
Prova questo.
- Wow. - Eh, si'.
E questo e' il tuo.
Questo e' il mio.
Portami con te.
Studiami.
Sei sicura?
Quanto manca?
Senza vento contrario, un paio di ore.
Metti la mano sulla destra. C'e' una finestra.
Tira. Ok.
Vai giu' e poi indietro. C'e' una maniglia al centro.
Vai, eccola. Tirala su, spingi e poi lasciala.
Su, spingi e lascia.
Fino alla fine.
Spingi la finestra.
Spingila, forza.
Ok.
Siamo arrivati.
Meno male che ho lasciato i riscaldamenti accesi. Non so cosa avresti pensato di me...
entrando in una casa congelata.
Allora, c'e' un letto...
di sotto nel laboratorio, spero che vada bene.
E' cosi' tranquillo.
Non ci sono strade nelle vicinanze?
No, e ci sono vetri isolanti in tutte le finestre.
L'inverno qui e' brutale.
Un bicchiere d'acqua.
Posso usare il tuo telefono per chiamare i miei e dirgli che e' tutto ok?
Si', certo.
Fammi prendere questo.
E...
c'e' una sedia...
proprio dietro di te.
Ok.
- Vuoi aiuto a digitare? - Oh, no.
Ok.
Continua a squillare. Probabilmente parlano sull'altra linea.
Li richiamiamo domani, allora.
Non li facciamo preoccupare.
Allora...
e' stata una lunga giornata, devi essere stanca.
- Ti mostro il piano di sotto? - Si'.
Ok.
Ok, ci sono...
due rampe di scale.
La prima e' la piu' semplice.
C'e'...
il corrimano alla tua sinistra.
Ok.
Trovato?
E adesso viene la scala a chiocciola.
Ok.
Qui sei piu' o meno a meta'.
- Prendo io la borsa. - Scusa.
Odora di roccia.
Argillite.
Arrivati.
Ho costruito io stesso questo laboratorio.
Ok, adesso c'e' un ostacolo da superare.
E' acqua che scorre?
Si', e' una fonte naturale. L'ho lasciata.
Non scorre mai la stessa acqua due volte, dicono.
E...
Aspetta, siamo arrivati.
Ok.
C'e' un letto tre passi piu' avanti. Voltati.
Ok.
Sei...
un'incredibile...
risorsa, Prairie. Sono...
cosi' fortunato...
ad averti incontrato
e di poter lavorare con te.
Grazie.
Riposati.
Buonanotte.
Hap?
Ok, ok.
Lascia che ti guidi, perche' so a cosa stai pensando.
"Non sta succedendo."
E invece si'.
"E' un sogno."
Sei assolutamente sveglia.
"Qualcuno mi trovera'".
"Perche' sono bloccata in una gabbia?".
Beh...
lo scoprirai molto presto.
Sappi che...
potrebbe passare un po', prima che venga qui per te.
E mentre pensi ad ogni passo che ti ha portato qui,
prima o poi capirai che non e' colpa di nessuno...
se non tua.
I tuoi pensieri cercheranno di distruggerti. Non glielo permettere.
Troverai la tua liberta'.
Mentre dormi.
Nei tuoi sogni.
E' cosi' che non diamo di matto.
Come ti chiami?
Prairie.
Io sono...
Homer.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)