Ibu, Ibu! Lihat wanita itu!
Dia baik-baik saja!
- Dia ke sisi jembatan. - Tidak. Astaga!
Jangan! Oh...
- Jangan dilihat! - Dia melompat!
Berkedip dua kali jika kau mendengarku!
- Berapa lama aku pingsan? - Tiga hari.
Apa aku mati?
Tidak, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Kau yakin? Kau baca catatan ambulans?
Tidak, tapi aku tahu dari monitormu.
Kau mengalami hipotermia serta syok.
Jika kakimu tak menghantam lebih dulu,
tubuhmu akan remuk seperti menghantam beton.
Kau beruntung.
Siapa namamu?
Kau punya keluarga di sekitar sini?
Kami harus menghubungi mereka secepat mungkin.
Kau ingin ini...
Jangan! Jangan disentuh.
Baiklah! "Jangan disentuh!"
Ceritakan padaku bagaimana kau mendapat bekas luka itu?
Setidaknya katakan siapa namamu.
Siapa kau?
Aku Alice, sayang. Aku suster di Rumah Sakit St. Louis.
Siapa namamu?
Aku the OA.
Benarkah? Itu lucu.
Ron...
Ponselku berbunyi. Tunggu sebentar.
"Makanlah sebelum dingin."
Hello? Hello?
Erica, aku baru bicara pada saudaraku.
- Boleh aku... - Nancy, kau harus membuka YouTube.
- Kau bisa? - Ya, tentu aku tahu YouTube.
Apa...
Kenapa kau pikir begitu?
Uh...
Kukirim email dengan link padamu.
Nance?
Sudah kau buka?
Abel!
- Ibu, Ibu! - Dia baik-baik saja.
- Abel! - Dia baik-baik saja.
- Dia ke sisi jembatan. - Oh, jangan dilihat!
- Sebagai wali sahnya? - Ya, aku mengerti.
Aku sudah bicara pada pengacara Rumah Sakit.
Dia tak menanggapi nama yang kau berikan.
Tapi kami tahu perawakannya.
Kuperingatkan kalian. Kondisi mentalnya sedang lemah.
Gelisah.
Dia berusaha meraih komputer di ICU.
Jika dia memang seperti yang kalian pikir,
kalian harus tahu, ada bekas luka yang sangat tak biasa di punggungnya.
Suster bilang itu sulit dilihat.
Dia tak mau bicara pada siapa pun,
termasuk polisi, mengenai apa yang terjadi.
Menurut pendapat profesional, dia harus dirawat di Rawat Inap.
Maaf! Boleh kami langsung menjenguk anak kami?
Siapa mereka?
Ibu?
Prairie?
Aku tak mengerti.
Dia anak kami, Prairie, tapi dia tak pernah melihat kami sebelumnya.
7 tahun silam, saat dia menghilang.
Dia buta.
- Ini tempatnya? - Benar.
Rumahmu.
Banyak sekali mobil.
Kurasa ada orang yang mengadakan pesta.
Oh, Astaga!
Bagaimana mereka tahu?
Mari masuk saja ke dalam.
Aku harus memutar.
Kau tak bisa memutar sekarang.
Jangan khawatir, sayang. Mereka hanya senang!
- Tolong mundur! - Itu rumahmu.
Terima kasih.
Minggir dari jalanan!
Kalian mungkin ingat saat Prairie Johnson menghilang...
- ...7 tahun silam... - Tolong biarkan kami lewat!
...dia buta. Kini kabarnya dia bisa melihat.
Mereka menyebutnya Keajaiban Michigan.
Oh, ini dia! Prairie! Prairie!
Kami sangat senang kau pulang. Perlihatkan wajahmu!
Prairie, Prairie, benarkah kau bisa melihat?
Prairie, bagaimana ini bisa terjadi?
Selamat datang, Prairie!
Itu bukan namamu.
- Prairie bukan namamu. - Minggir. Terima kasih.
Di sini. Di sebelah kanan.
Kami senang kau pulang dengan selamat.
Maju terus. Maju!
Perlihatkan matamu, Prairie.
- Prairie, siapa yang menculikmu? - Nancy?
Abel, kau pikir ini sebuah keajaiban?
Ya, benar. Putri kami sekarang bisa melihat.
Kami baru tahu kemarin.
Terima kasih!
Aku yang bertugas memimpin investigasi...
...saat kau hilang.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Jadi, kami hanya ingin menanyakan beberapa hal,
dan jawablah semampumu, paham?
Kau ingat salah satu peristiwa yang terjadi saat kau hilang?
Aku ingat semuanya.
Jadi kau ingat di malam saat kau menghilang?
Aku tak menghilang.
Aku ada saat semuanya terjadi.
Selama 7 tahun, 3 bulan, 11 hari.
Maaf...
Tidak, itu bagus!
Mungkin lebih baik jika kita bicara dari awal.
Mari mulai dengan kejadian di jembatan.
Kau ingat bagaimana bisa berada di sana?
Aku berjalan, lama sekali.
Mungkin...
Mungkin berhari-hari dari...
Aku tak tahu di mana. Di tempat asing.
Sampai aku tiba di jalan...
...dan aku mencoba mencari tumpangan.
Akhirnya seorang wanita tua dengan mobil berdebu menjemputku.
Siapa namanya? Di mana tempatnya?
Dia membawaku ke sebuah tempat.
Ada banyak orang di sana.
Mereka semua tersesat.
Penampungan?
Entahlah.
Kau bilang pada mereka siapa dirimu, dari mana kau,
atau kau ingin pulang ke rumah?
Kubilang pada mereka aku harus pergi, jadi mereka membiarkanku pergi.
Jadi aku terus berjalan.
Aku mencoba kembali.
Pulang?
Ke tempat kau ditawan?
Tapi aku tahu mereka sudah pergi.
Tawanan lainnya?
Saat kau bilang "Pergi", maksudmu meninggal?
Um...
Apa itu sebabnya kau berusaha mengakhiri hidupmu di jembatan?
- Bukan itu yang kulakukan. - Tapi kau melompat.
Aku berusaha kembali pada mereka ke...
Aku berusaha mencari bantuan karena...
Kau bisa menghubungi polisi di Penampungan. Mereka bisa membantu.
Itu takkan bisa membantu.
Kami berusaha memahami ini.
Jadi mereka tak mati?
Kami semua sering mati dan tak bisa kuhitung lagi.
Kurasa cukup untuk sekarang.
Putri kalian masih terlarut dalam pengalamannya, dan itu wajar.
Sebaiknya kami coba seminggu lagi atau lebih.
Jika dia seorang penjahat, kami bisa mendesaknya.
Tapi kau tak bisa membuat korban bicara.
Homer.
Selamat datang di OS Ten.
Sulih suara diaktifkan.
Menjalankan Safari.
Kau tak terhubung ke Internet.
Menu Pencarian.
Jaringan AirPort yang dipilih "Johnson" membutuhkan password.
Password.
"Prairie" gagal dijalankan.
Password, password. Di mana itu?
ORANG HILANG Prairie Johnson
Dia tidur.
Dia tidur beberapa...
Kau juga tak bisa tidur?
Aku yakin.
Aku yakin tak ada orang di luar sekarang.
- Hmm? - Mmm-hmm.
Aku tahu masalah seperti ini butuh waktu,
dan tak perlu terburu-buru.
Tapi aku harus mengetahui sesuatu.
Bagaimana kau bisa melihat?
Bisa ceritakan pada Ibu?
Tidak.
Aku tak bisa.
Kau ingat saat mereka membangun ini?
Dulunya akan menjadi new Crestwood.
Crestwood View.
Tapi mereka kehabisan uang menyelesaikannya.
Itu selalu membuatku merasa aneh.
Bagaimana semua benda ini kembali ke sini?
Tunggu. Lihat ini.
Sakit!
Whoa!
Itu dia.
Sial. Kurasa itu Prairie Johnson.
- Kurasa aku tak bisa orgasme lagi. - Oh.
Kurasa aku tergigit lidahku.
Darahmu ada di penisku?
Tidak, brengsek.
Kau suka video yang dibuat Jesse?
Ya, aktor penggantinya keren.
Kau punya bakat.
Whoa! Bagaimana kalian merekam gadis buta?
- Dia tak buta lagi. - Itu tak masuk akal.
- Ingat saat dia hilang? - Ya.
Kita dilarang pergi ke luar selama 3 tahun.
Hey, jangan pergi dulu. Masih pagi. Mari nonton di ranjang.
Steve, tubuhmu sangat atletis dan wangi,
tapi bukan itu masalahnya.
Cuacanya dingin.
Lagi pula aku juga suka seseorang.
Kau suka pada siapa?
Seorang cowok di paduan suara. Kau tak kenal dia.
Paduan suara?
Bukankah mereka semua gay?
Steve, aku tak mencampuri urusanmu dan kau jangan campuri urusanku!
Kita nikmati saja hubungan seks ini.
Kenapa ada lubang di dindingku?
- Steve? - Ya.
Ada seorang guru. Siapa namanya, Broderick Allen?
Dia mengirim email.
Dia menulis kata "Pengganggu."
Kurasa kau tak menepati janjimu padaku.
Perbaiki itu!
Kau ingat di malam kita pura-pura berada di ranjang asli...
...dan kita sama-sama menggambarkannya?
Kini aku berada di ranjang asli...
...tapi tak pernah satu malam pun aku tidur terpisah darimu.
Aku takut, Homer.
Ada saat-saat ketika aku membayangkanmu.
Itu sebabnya aku harus menemuimu.
Memastikan kau nyata.
Aku tak meninggalkanmu.
Takkan pernah.
Aku datang untukmu.
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
Kau bilang ingin memberiku password Wi-Fi.
Soal itu...
Uh...
"Telepon dan Internet harus dipantau."
Ini demi keselamatanmu juga. Ini dari Rumah Sakit St. Louis.
Mereka juga menulis, "Pintu harus selalu di buka."
Kurasa ini berlebihan.
Kita anggap saja "pintu jangan di kunci?"
Setuju, sayang?
Lebih dari 200.000 korban diculik oleh anggota keluarga.
Hanya sekitar 115 korban penculikan seperti kasus Elizabeth Smart.
Bisakah gadis ini kembali hidup normal lagi,
atau akan selalu menjadi bagian dari pengalaman...
Hey. Hey...
Kau punya Wi-Fi?
Tak ada listrik di sini.
Tapi kau tinggal di lingkungan ini. Boleh kuminta password-mu?
Internet kami mati. Ini penting.
Entahlah. Mungkin tanyakan di atas!
Aku tak bisa mengabaikan hormon berminggu-minggu.
- Aku mengandalkanmu, Steve. - Ini bisnis.
Jangan buang waktuku.
Ada banyak orang yang akan membeli ini jika kau tak mau.
Kau mau atau tidak?
Beri aku Demerol saja.
Apa-apaan ini! Siapa bilang kau bisa masuk ke sini dan merekamku?
- Kameranya mati. Aku tak merekam. - Tidak, berikan kameranya.
Kau Prairie Johnson, 'kan?
Aku the OA.
Nama macam apa itu?
Aku butuh Internet.
Kau ingin memberiku password,
atau password dari salah satu rumah tetanggaku?
Kau pikir ini Starbucks?
Bukan urusanku. Keluar!
- Beri aku password, maka aku pergi. - Tidak. Aku tak berhutang padamu, jalang.
Sekarang pergi atau dimakan anjing!
- Berikan kemeraku! - Ini kameraku sekarang!
Pajak karena menggangguku.
Aku tak butuh wartawan dan polisi di lingkungan ini.
Kuperingatkan kau!
Serang!
Aah!
Hentikan, hentikan!
Jangan coba-coba, Buck!
Oh, Astaga.
Apa-apaan ini?
Jangan gigit anjingku!
Kau baik.
Kau baik-baik saja.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa melihat?
Ayo, teman. Axel, ayo.
Ayo.
Dasar gila!
Kau tak boleh hilang begitu saja Prairie. Kau membuat kami takut.
Tolong jangan panggil aku itu.
Apa yang harus Ibu lakukan?
Bantulah ibu!
Kau tak ingin bicara pada FBI...
...tapi kau juga tak mau bicara pada Ibu...
Ibu membaca online tentang trauma. Ibu tahu itu...
Aku akan terbantu jika Ibu membiarkanku online.
Untuk menemukan Homer?
Ibu melihat videoku?
Ibu berusaha membantumu.
- Kau mendengar suara lagi? - Aku tak mendengar apa pun!
Saat kau masih kecil, pertama kali belajar memakai tongkat,
kau terlalu percaya diri dengan cepat.
Kau memutuskan berlari.
Kau membentur dinding dan dahimu terluka.
Kau ingat itu?
Ibu mengerti kau bukan darah dagingku,
tapi sejak kejadian itu...
Ibu mengerti kaulah putriku.
Karena Ibu merasakannya.
Ibu merasa seperti membentur dinding juga.
Seperti itulah perasaan Ibu sekarang.
Ini memang aneh untuk kita berdua.
Kau punya bekas luka...
Tapi kau bukan orang asing.
Ibu, kumohon.
Bukannya aku tak mau bercerita padamu. Aku mau...
Tapi apa yang membuatku sakit juga menyakitkan Ibu.
Dan Ibu akan sakit hati.
Beri aku waktu!
Hati-hati!
Ayolah. Hey. Dia tak sebanding.
♪ Come along ♪
♪ Swears she knew it Now she swears it's gone ♪
♪ She lies and says She's in love with him ♪
♪ Can't find a better man ♪
♪ She dreams in color She dreams in red ♪
♪ Can't find a better man ♪
♪ She lies and says She's in love with him ♪
Hey, teman! Berhenti!
Hey, kudengar kau bernyanyi di sana.
Itu hebat!
Kau dan ibumu baru pindah ke Crestwood, 'kan?
Siapa namamu?
Miles.
Aku harus pergi./ Hey, apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau bisa terkenal.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Apa?
Kau mengejek temanmu seorang gay,
dan kini kau mendengarku beryanyi, semuanya baik-baik saja?
- Ini bukan American Idol. - Uh-huh.
- Bukan bermaksud kasar, tapi... - Aku mengerti. Tenang, teman.
Hey, Miles?
Kurasa ada hal yang terbentuk.
Tidak terencana, tapi...
aku merasakannya.
Aku bertemu seorang cowok dan kurasa dia punya sesuatu.
Aku terus membayangkan kau seusianya.
16 tahun, 17 tahun.
Kumohon.
Apa yang kau lakukan, gila?
Di sini terlihat aneh.
Aku punya router mobile.
Colokkan ini ke laptop-mu, lalu akan terhubung, dan kau bayar.
- Oh, Tuhan. - Kau ingin kupasangkan?
Ya.
Aku ingin bertanya...
...kau pernah nonton film Strangers on a Train?
Tidak.
Intinya bercerita tentang orang-orang yang tak kau kenal terhubung,
lalu mereka tak bisa memecahkan kejahatan.
Kupikir aku bisa membantumu, kau juga membantuku.
Aku memang butuh bantuan.
Bagus.
- Colokkan itu? - Oh.
Kau gila.
Baiklah.
Mana mouse-mu?
Gunakan ini!
- Lalu, ini... - Baiklah.
- Tekan Enter. - Aku mengerti.
Menjalankan Safari. Pencarian YouTube.
A-S-H-E-V.
Itulah masalah yang harus kita selesaikan.
Cepat, cepat, cepat.
Ayahku ingin mengirimku ke Asheville untuk menyembuhkanku.
Tak ada orang yang ingin jadi relawan. Kau mengerti maksudku?
- Pelan-pelan. - Ibu!
- Jangan sakiti dia. Maaf. - Ibu! Ibu!
Bawa dia. Cepat, cepat!
Jangan sakiti dia, kumohon.
- Ibu! - Aku akan membantumu.
Tapi aku punya syarat.
Aku butuh 5 orang.
Dan aku ingin mereka kuat sepertimu, supel dan berani.
Dan aku butuh rumah kosong untuk tempat pertemuan.
- Tentu. Apa pun keinginanmu. - Dan jangan bersentuhan.
Aku tak suka di sentuh.
Jangan disentuh. Bukan masalah.
Kau menyetujui semuanya?
Ya, Strangers on a Train. Itulah idenya.
Tapi harus menyelesaikan tugasmu dulu.
Baiklah.
- Jadi, apa yang terjadi? - Tak ada. Bukan masalah.
Dia bilang menyukai cowok di paduan suara.
Ayolah.
Jangan khawatir! Kau takkan ke sana sampai sisi lain dirimu berkembang.
Apa?
Kerinduanmu, hasratmu yang tak ingin kau ceritakan pada orang lain.
Tadinya aku mulai berpikir kau baik, tapi kau mengacaukannya.
Kau jalani hari-harimu dengan jadi diri sendiri. Itu hebat.
Tapi dia pasti berpikir sisi lain dirimu sudah hilang.
Aku punya hasrat. Aku pekerja keras.
Aku takkan belajar bahasa Cina dan menjadi CEO atau lainnya.
Tapi aku ingin sesuatu.
Seperti apa?
Menjadi seseorang.
Aku punya ambisi.
Aku akan jadi pelatih selebriti.
Aku punya pertunjukan sendiri, peralatan sendiri.
Aku dan Jesse sudah punya saluran YouTube.
Itu untuk di luar. Bagaimana dengan di dalam?
Kau bertanya pada siapa, gila?
Kau masih tinggal dengan orang tuamu...
...dan berusaha bunuh diri.
Perhatian, pembeli. Nikmati keuntungan penjualan kami.
Kalian bisa hemat 40-50%...
Anggap saja gadis ini mencemaskan sisi lain diriku.
Dia tak cemas, karena dia suka bercinta.
Tapi anggap saja itu dulu.
Bagaimana caraku menunjukkan kemampuanku?
Kau harus hati-hati dengan ini, OA.
Mungkin kau harus menutup matamu!
Sesering mungkin.
Buta itu lebih kuat. Pendengaran lebih peka.
Dan itu membuat orang lain meremehkanku.
Membosankan.
Ya. Memang membosankan, awalnya.
Kau harus menata rambut model dewasa.
Oh, hey, bukankah aku mengenalmu?
Ya.
Aku orang tua.
Maaf. Aku sedang rapat.
Kurasa kau rapat denganku.
Aku menunggu Tn. Winchell. Kami sudah bicara.
Aku ibu tiri Steve.
Oh, tentu saja!
Silahkan duduk.
Rapat ini bukan untuk menyalahkanmu atau suamimu.
Rapat ini untuk memberi tahu putramu,
putra suamimu.
Dia membuat masalah dan kuminta Dewan sekolah untuk mengusirnya langsung.
Oh, um...
Bisa kau jelaskan masalahnya?
Kurasa sudah jelas dalam surat peringatanku, tapi jujur!
Aku mengajari anak yang mau belajar,
anak yang punya hasrat membuat dirinya lebih baik.
Jika sekedar mengganggu, kasar, jahil. Bukan masalah. Bisa kuatasi.
Tapi saat dia menghalangi siswa yang serius belajar,
saat itulah kubilang cukup!
Kurasa dia punya masalah psikologis serius.
Itu bukan tugas Rumah Sakit Mental untuk...
...menyesuaikan diri di masyarakat yang sangat sakit.
Itu usaha yang sangat cerdas, Ny. Winchell. Tapi...
...aku akan mengeluarkan putramu dari sekolah ini.
Baiklah.
Apa alasan utamamu?
Maaf?
Kenapa kau menjadi seorang guru?
- Ini bukan soal diriku. - Tapi ini tentangmu.
Ini tentang kau dan Steve, dua orang yang berusaha,
menata ruang kelas dari berbagai ruang dan waktu.
Aku tak mengerti.
Mungkin Steve tak bisa belajar karena kau kehilangan tujuanmu.
- Oh, Astaga, ini konyol. - Betty...
Mungkin aku bisa membantumu mengingat.
Kau kehilangan seseorang yang penting bagimu.
Aku juga kehilangan seseorang yang penting.
Kau kehilangan siapa?/ Kesabaranku habis jika kau tak berhenti.
Apa dia cinta pertamamu? Orang tuamu?
Cinta mudamu?
Sepupumu?
Dengar! Kau ingin bicara terus terang?
Anak sosiopatmu memukul leher seorang anak.
Korban tak melapor karena dia takut balas dendam.
Trakea anak itu sobek dan dia tak bisa menyanyikan lagu Kebangsaan.
Aku aku tak peduli alasan kekerasan itu.
Aku tak ingin itu di sekolahku.
Kau benar. Maaf, kau benar!
Kau benar. Dimensi ini hancur karena kekerasan, kelicikan,
keserakahan. Steve cukup sensitif merasakannya dan dia marah.
Dia marah dan dia kehilangan arah.
dan untuk mencarinya, kau harus mengajarkan lagi padanya,
lalu beri rekomendasi tempat belajar seperti dirimu.
Ini sangat menyakitkan untuk diceritakan.
Kurasa kita semua menghadapi jalan buntu yang sama, Ny. Winchell.
Keputusan apa yang kita ambil.
Kau benar. Jadi apa yang akan kau lakukan?
Jika kau ingin menjalankan tugasmu, mengusir pengganggu.
Fokuslah pada anak yang bernyanyi seperti malaikat,
meski dia tak butuh dirimu.
Jika kau ingin menjadi seorang guru, ajari Steve.
Dia anak yang bisa kau bantu menjadi manusia.
Dialah orang yang kau rindukan.
Dialah alasan utamamu.
Aku tak tahu nama depanmu Ny. Winchell.
Aku the OA.
Baiklah, tunjukkan tangan kalian.
Sebuah kisah keajaiban mengejutkan muncul di kota Jefferson hari ini.
Musim gugur lalu, bintang Quarterback Universitas Pershing...
...diharapkan bisa membawa gelar kejuaraan Missouri...
sampai kecelakaan fatal di lapangan membuatnya lumpuh dan koma.
Dia tak bergerak.
Dan saat mereka menggenggam tangan jasad putra mereka,
sebuah keajaiban terjadi. Dia bangun.
Kau mengalami mati suri?
Ya. Aku mati setelah kecelakaan di Rumah Sakit.
Jadi kau tahu rasanya mati?
Um...
Ya. Kurasa aku tahu. Um...
Tapi aku kembali sekarang.
Dan aku takkan meninggalkan pertandingan kejuaraan...
...dengan tandu tahun ini.
- Begitulah lelaki. - Aku pergi dengan penghargaan itu.
Homer...
Homer, di mana kau?
Prairie, ada telepon penting untukmu.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Kau harus bicara. Ini FBI.
Hello?
Itu seperti film "The Spanish Inquisition."
Boleh aku bicara sendiri?
- Tentu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu seperti film "Invaders of the Body Snatchers".
Broderick Allen jadi orang yang berbeda.
Dengar, aku butuh 5 orang, dan aku butuh mereka malam ini.
Kita harus mulai karena ini butuh waktu.
Tenang. Kau bicara apa?
Strangers on the Train. Kau berhutang padaku.
Mereka harus kuat dan mereka harus supel sepertimu.
- Kenapa? Untuk apa? - Aku tak bertanya padamu 'kan?
Tidak, kau hebat.
Tengah malam ini, di rumah kosong.
Dan semua orang harus membuka pintu depan. Itu penting.
Aku selalu lupa kau gila. Takkan ada yang melakukan itu.
- Itu sebabnya barangmu di rampas. - Steve...
Dengar, aku harus mengerjakan sesuatu malam ini!
Dan kurasa aku butuh router.
Steve, kau memukul seseorang di leher.
Kau tak mengatakan itu padaku.
Dengar, aku berada di ujung tanduk, aku harusnya sudah jatuh sejak dulu.
Dan aku harus menolong seseorang.
Jalannya jauh, tapi kau kuat. Itu sebabnya kupilih kau.
Aku yang memilihmu, gila.
Kau yakin itu?
Tengah malam. 5 orang. Kau sudah berjanji.
Baiklah.
Ya, kau tak perlu panik.
Tn. Winchell?
- Ya, ya, Nyonya... - Broderick Allen.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Aku tak mau menghentikanmu.
Aku tak bicara pada orang tua selain di ruang kelas.
Tapi aku ingin bilang padamu. Kurasa dia wanita yang unik.
Dan kurasa dia akan merubah hidup Steve.
Dan aku ingin bilang bahwa aku berkomitmen untuk membantu.
Wanita? Pacarnya?
Bukan. Istri barumu.
- Istri apa? - Ny. Winchell yang baru.
Aku Ny. Winchell.
Nancy, Abel! Kami keluarga Winchell.
Ini bukan waktu yang tepat. Prairie sedang tidur siang.
Oh, aku tahu.
- Kita harus bicara, Nancy. - Oh, masuklah.
Anak-anak harusnya tak diekspos pada orang yang bisa mencuri identitas.
Prairie mengalami trauma parah.
Dan kami bersamamu di setiap langkah.
Tapi jika dia memaksa anak kami...
Putramu 17 tahun, bukan 7 tahun.
Dan Prairie jadi wali rapat dengan gurunya.
Steve?
Sudah kubilang padamu di rumah.
Ceritakan lagi!
Dia ingin Internet.
Dia memberi ide itu.
Dia bilang itu timbal balik router. Bukan masalah.
Dia mencari seseorang bernama Homer.
Kita sudah bertetangga bertahun-tahun.
Kalian di sini saat Prairie pulang.
Itu tak masuk akal, kalian datang dan menuduhnya.
Kami tak punya apa-apa tapi kami menghargai kau dan Nancy...
Aku butuh bantuan.
Tapi perilakunya mengganggu.
Dia wanita dewasa yang mengejar lelaki remaja.
Dia tak berpikir seperti orang dewasa.
Kau menyangkalnya, Nancy.
Bagaimana jika ini menjadi tindakan seksual?
- Itu sebuah kejahatan. - Kau bercanda?
Pertama, aku punya pacar.
Kedua, ini hanya hubungan teman.
Dia tak punya teman dan aku jadi temannya. Itu saja.
Semua hal aneh sakit ini hanya ada di pikiran kalian.
- Astaga, Steven... - Dia menyamar sebagai Ibu.
Karena aku yang memintanya.
Karena aku ingin orang yang membelaku sekali saja. Dan tebaklah?
Dia benar-benar membantu.
Ayolah! Ayolah! Ayolah!
Abel, kau bilang dokter di St. Louis menyarankan tindakan tegas.
Kau bicara soal itu?
Mereka salah.
Tapi jika dokter bilang dia butuh pertolongan serius...
Dia harus di rumah bersama kami.
Dan tak diserang oleh orang yang tak punya kasih sayang dan pengertian.
Kami mengerti bagaimana rasanya memperjuangkan anak.
Kami mengirim Steve jauh untuk mendapat bantuan.
Sementara itu, jauhkan Prairie dari anakku.
Tolong jangan ambil kameranya!
Prairie, Ibu tahu ini sulit, tapi ini demi kebaikanmu.
Kita harusnya mengikuti saran Rumah Sakit sejak awal agar kau aman.
Apa yang harus kulakukan? Memantau orang tua?
Dia mengalami gangguan.
Kau tahu bagaimana aku tahu? Dari matanya.
Selain itu, dia berbohong.
Oh. Baiklah. Tentu.
Ya. Sampai jumpa besok.
Aku butuh bantuan.
Aku butuh...
Aku butuh bantuan.
Aku harus melewati perbatasan yang sulit dilewati.
Mungkin kalian tahu apa yang kubicarakan?
Atau kalian tak tahu tapi bisa merasakannya.
Karena kalian merasakan batasan lain...
...antara remaja dan dewasa, mungkin.
Aku tak bisa merubah takdir kalian,
tapi aku bisa membantu menemukannya.
Kita mulai perjalanan ke perbatasan malam ini. Tengah malam.
Di rumah terbengkalai di tepi Crestwood View.
Jangan datang kecuali kalian membuka pintu depan.
Kalian harus mengundangku masuk.
Michelle, kau lapar?
Kau ingin kuhangatkan Spageti?
Tidak, aku hanya mengambil buku di bawah. Aku tidak lapar.
Baiklah.
12.20 Malam.
Hey, kau ingin minum 40?
Hey, pecundang.
Hey juga.
- Kudengar kau memukul Miles Brekov. - Dari siapa?
Kau lakukan itu karena aku?
Kau pikir dunia berputar di sekelilingmu?
Hey, aku bukan orang yang minum sendiri dengan anjingku.
Oh, katakan, Jaye! Apa yang harus kulakukan?
Siapa pun yang kau pukul. Itu akan...
...membuatmu dikeluarkan dari sekolah.
Apa itu rencanamu selama ini?
Menghancurkan diri sendiri?
Kau sangat suka menendang cowok saat dia terpuruk.
Ayolah, masuk!
Chris punya sesuatu.
Ayo, teman.
Kenapa kau tak ingin jadi pacarku?
Kau mabuk.
Oh, ayolah. Lagi pula aku akan pergi.
Kau bilang kau suka wangiku.
Aku ingin mendapat hubungan seks hebat.
Itu hanya untuk latihan.
Suatu hari aku akan jatuh cinta,
dan saat itu terjadi, aku akan siap.
- Itu kacau. - Kau brengsek.
Kulihat kau melihat dirimu sendiri saat kita berhubungan seks.
Ini bukan hanya soal aku dan kau.
Apa?
Sisi lain diriku.
Berapa banyak sisi lain dirimu?
Dengar, aku akan menemanimu malam ini!
Jika kau tak ingin sendiri.
Ini rumahku. Berhenti!
Kau benar. Aku brengsek.
Simpan saja minuman 40!
Bye!
Hey, jangan matikan lilinnya, gila.
Dengar, orang tuaku marah.
Aku akan ke Asheville.
Bisa jadi malam ini, bisa juga minggu depan.
- Pokoknya aku di sini 'kan? - Benar.
Tapi aku tak bisa.
Ayolah, OA. Jangan memendam dendam.
Aku butuh setidaknya 5 orang. Sudah kubilang itu!
- Kita berlima. - Tidak termasuk aku.
Masukan saja dirimu dan mari kita mulai.
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Dan kurasa kalian bisa membantuku ke sana.
Tapi aku harus meninggalkan sesuatu yang penting di belakang.
Dan itu hanya berhasil jika ada 5 orang.
Aku lelah dengan omong kosong ini, OA. Aku...
Huh.
Kubiarkan pintuku terbuka.
Akan kuceritakan kisahku dari awal.
Lalu ada saatnya kalian mengerti alasan kalian di sini,
apa yang kalian lakukan bersama,
bagaimana kalian bisa membantu orang lain yang tidak dikenal.
Tapi kalian harus berpura-pura percaya sampai kalian memang percaya.
Silahkan tutup mata kalian!
Bayangkan semua yang kukatakan terjadi pada diri kalian.
Anggaplah kalian bersamaku.
Anggaplah kalian diriku.
Tutup mata.
Aku membayangkan dengan mata terbuka.
Baiklah.
Bisa tutup matamu?
Aku lahir di Rusia, tahun 1987.
Apa?
Ayolah.
Ayahku orang yang sangat kaya.
Dia menjalankan perusahaan tambang.
Dia mengambil logam mulia dari tanah.
Kami selalu diawasi,
karena dia menghasilkan uang dengan cepat.
Dan saat itu, jika kau punya uang sebanyak itu,
kau bayar sebagian untuk the Voi.
Kami tinggal di daerah terpencil rahasia di luar Moskow...
...bersama banyak orang kaya lainnya.
Dan salju setinggi 7 kaki,
tapi kau masih bisa membuat banyak istana besar ...
...di balik gerbang besar, jauh di tempat putih.
THE DOA S01E01 "Homecoming"
Kalian bertanya bagaimana aku bisa melihat.
Sebaiknya kuceritakan bagaimana aku tersesat di tempat pertama.
Aku terlahir tidak buta.
Aku ingat warna jembatan Katedral Saint Basil,
air keruh di sungai Moskva.
Kota kami dibangun di musim gugur.
Setiap rumah adalah keberuntungan baru.
Ada orang yang mengebor minyak, orang yang menggali batu bara,
orang yang membuat kabel.
Aku tumbuh bersama putra dan putri oligarki.
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
Hanya ada aku dan ayahku di istana besar yang sepi.
Lalu aku menderita karena sesuatu.
Mimpi-mimpi.
Mereka berbau busuk dan suaranya lebih tajam dari kehidupan.
Saat bermimpi, aku terjebak di sebuah akuarium,
...dan aku tak bisa bernapas, aku tak bisa keluar./ Nina!
Ayah.
Papa!
Ayah!
Nina.
Ayah!
Mimpinya yang sama kembali lagi.
Aku di bawah air dan kulihat krayon hanyut dan aku tak bisa bernapas.
Itu hanya mimpi, kubis kecilku.
Sebuah fantasi.
Tidak. Aku bisa merasakannya seperti saat kau mencubit hidungku.
Batalkan acara siang ini. Pindahkan semuanya sore ini.
Kita akan mengusir mimpi buruk ini.
Berhenti di sini.
Biarkan mobilnya menyala.
Ayo, kubis.
Nina.
Ayah, ini sangat dingin. Aku tak bisa.
Apa satu-satunya cara melawan dingin?
Menjadi lebih dingin dari dingin.
Ayahku mengajar keberanian hari itu.
Malam itu sangat dingin, salah satu kuda kami mati kedinginan.
Tapi mimpi di akuarium tak pernah kembali.
Berbulan-bulan kemudian. Hidungku tak berdarah lagi.
Aku mulai sekolah.
Semua anak-anak di lingkungan dijemput oleh bus khusus.
Aku selalu pertama.
Aku merasakan sesuatu di perutku...
seperti telur yang terjebak, tak bisa pecah.
Kurasa aku ingin turun dari bus itu.
Ya, tapi aku tak suka ini. Ini membuatmu...
...berpikir berlebihan tentang kematian.
Seperti saat seorang anak menembak dirinya sendiri.
Ya, rasanya kau ada di sini, kemudian mendadak tak ada di sini.
Kau tak ada di mana pun.
Kau melihatnya, Ninny?
Kurasa kau selalu ada di suatu tempat.
Kenapa hidungmu?
Oh, ini bukan apa-apa.
Tak ada cahaya di bawah kita.
Mungkin salah satu jendela pecah.
Jika kita menyelam, mungkin kita bisa keluar.
Nina! Nina!
Kamilah pesan.
Dari the Voi untuk orang tua kami.
Dan pesannya adalah "Kalian pengusaha yang sangat berkuasa,
tapi kalian semua tak punya kekuatan."
Putra dan putri termuda keturunan Rusia di bus hari itu.
Mereka semua mati. Semuanya.
Termasuk aku.
Aku tak tahu berada di dalam bumi atau di atasnya.
Kenapa kegelapan begitu mempesona?
Nina.
Kau ingin pulang?
Kau akan mengerti cinta yang besar,
tapi itu sangat sulit.
Kau akan menderita.
Aku?
Aku ingin kau tinggal di sini.
Pulang.
Kalau begitu...
Aku akan mengambil kedua matamu.
Karena aku tak tahan melihat apa yang ada di depanmu.
Itu terlalu mengerikan.
Ayah.
Aku bisa merasakan pipinya yang terasa dingin.
Dan aku bisa mendengar napasnya.
Meski mataku terbuka lebar...
...semuanya gelap.
Kubilang, "Ayah..."
Aku tak bisa melihat.
"Aku tak bisa melihat apa pun."
Diterjemahkan oleh GUBUK_LAPUK Kunjungi WWW.SUBSTEEL.US
-- Original English Translated by DaddyBear -- -- www.addic7ed.com --