WEBVTT

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
EL IMPERIO DE LAS LUCES

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
¿Qué pasa?

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Quédate aquí con el móvil.

4
00:01:17,494 --> 00:01:19,787
No pasa nada.

5
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
¿Has tenido uno de esos sueños?

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Te haré un té.

7
00:01:56,824 --> 00:01:59,076
¿Estás enfadado conmigo?

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,703
¿Enfadado contigo?

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
¿Por qué?

10
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Por haberme escapado.

11
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Pensé que entenderías la nota.

12
00:02:19,972 --> 00:02:23,851
Creía que volvería al cabo de unos días.

13
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Me...

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,986
Me había olvidado de la nota.

15
00:02:53,131 --> 00:02:57,719
Las premoniciones
no son como otros sueños.

16
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
Cuando despierto, me sangra la nariz.

17
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Me ha pasado desde que era pequeña.

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Y sé que suena demencial,

19
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
pero siento que va a pasar algo terrible

20
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
y que si puedo resolver a tiempo
el acertijo de la premonición,

21
00:03:14,402 --> 00:03:17,780
quizá pueda impedir que suceda.

22
00:03:19,907 --> 00:03:21,409
¿Crees que estoy loca?

23
00:03:23,661 --> 00:03:26,248
¿Dónde tenía lugar el sueño?

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
Es un espacio grande.
Con techos muy altos.

25
00:03:30,252 --> 00:03:33,880
Hay mucho cristal.

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
¿Como el lugar donde estamos ahora?

27
00:03:37,174 --> 00:03:40,720
No, la luz es distinta

28
00:03:40,803 --> 00:03:43,515
y hay un sonido metálico.

29
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Como de un metal,

30
00:03:45,099 --> 00:03:46,351
como de cubertería.

31
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Cuando lo oigo, desaparece.

32
00:03:55,192 --> 00:03:57,404
No importa. A veces es mejor no forzarse.

33
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Pero tengo que saberlo.

34
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Estos...

35
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Estos sueños suceden
en momentos importantes de tu vida.

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Vas a decir que es ansiedad, estrés o...

37
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
No. Nada tan reduccionista.

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Me pregunto si tu subconsciente
intenta ayudarte.

39
00:04:16,548 --> 00:04:21,928
De pequeña, cuando te das cuenta
de que tu padre poderoso está en peligro.

40
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
Y a los 21, en la mayoría de edad.
Parece que son momentos...

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,226
- Pero el sueño del autobús se hizo real.
- Claro.

42
00:04:29,311 --> 00:04:31,479
¿Y si lo paranormal significa que percibes

43
00:04:31,562 --> 00:04:33,606
las claves más sutiles de tu mundo?

44
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
No entiendo.

45
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Siempre estás recogiendo información.

46
00:04:38,110 --> 00:04:40,322
No te das cuenta, pero es así.

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Incluso de pequeña.

48
00:04:41,864 --> 00:04:45,868
Así que quizá tu cerebro
perciba todas esas claves

49
00:04:45,952 --> 00:04:49,038
y utiliza los sueños para procesarlas.

50
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Entonces, es la misión.

51
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
Intento prepararme para ella.

52
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
Podría ser.

53
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
O...

54
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
...quizá...

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,597
...hablas con esos chicos.

56
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
Hablas conmigo.

57
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
Tus padres te dan tu espacio
para que te cures.

58
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
Es otro momento clave.

59
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
Eso creo.

60
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
La primera vez, ignoré mi instinto.

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Tuve la premonición,
pero no lo relacioné con el autobús.

62
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Era demasiado pequeña para entenderlo.

63
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
La segunda vez
creía haber resuelto el acertijo.

64
00:05:31,038 --> 00:05:34,000
Fui a Nueva York,
pero mi padre no estaba allí.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,292
Lo entendí mal.

66
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Ahora tengo un nuevo sueño.

67
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
No entiendo lo que es, no sé qué significa

68
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
ni sé qué hacer.

69
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Quizá acéptalo sin más.

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Pase lo que pase, reivindícalo.

71
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
No puedo.

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Creo que el dolor es demasiado grande.

73
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
¿Sabes por qué nos gusta que nos abracen?

74
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Yo lo interpreto
como ponerle un límite al dolor.

75
00:06:05,865 --> 00:06:08,535
¿Sabes? Estableces un perímetro alrededor.

76
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
¿Cómo de grande puede ser el dolor?

77
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
¿Que lo acepte?

78
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
Es ahí donde estoy ahora.

79
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
¿Está logrando algo con ella?

80
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
Ha pasado más de una hora.

81
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
El sitio está bien.

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
¿No lo conocías?

83
00:06:43,402 --> 00:06:46,573
Suelo dejarla en el aparcamiento,
junto a la cafetería.

84
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
Pues deberías acompañarla hasta dentro.

85
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Sí, querida.

86
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
Siempre serás un calzonazos, Abel.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
¿Prairie dejó una nota?

88
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
Cuando desapareció, ¿había alguna nota?

89
00:07:06,676 --> 00:07:08,135
¿Una nota?

90
00:07:09,929 --> 00:07:11,388
No, ¿qué...?

91
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Ya vienen.

92
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Me alegro de verle, señor Johnson.

93
00:07:18,605 --> 00:07:22,066
Usted debe de ser la señora Johnson.
Elias Rahim, encantado de conocerla.

94
00:07:22,149 --> 00:07:24,401
Supongo que lo sabe todo sobre nosotros.

95
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Acabamos de empezar.

96
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
¿Podríamos hablar en privado?

97
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
No sé si sería una buena idea,

98
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
pero si te parece bien,
podríamos hablar todos juntos.

99
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
- Sí.
- ¿Sí?

100
00:07:43,170 --> 00:07:45,339
Seguro que sabe lo que pasó anoche.

101
00:07:45,422 --> 00:07:47,341
No, ¿qué pasó?

102
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
Prairie se despertó gritando.

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Ha sufrido terrores nocturnos
desde que era niña.

104
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
Le sangra la nariz
y para ella es aterrador.

105
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Nuestro médico, hace años,
le recetó medicación...

106
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
No funcionó.

107
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Le ayudó algo.

108
00:08:07,987 --> 00:08:09,321
¿Me permite interrumpirla?

109
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
No soy farmacéutico ni médico.
Solo una persona que escucha.

110
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Mi tarea es ayudar con la transición,
como especialista en víctimas.

111
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Ustedes también lo son.

112
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Han sufrido muchísimo.

113
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
Vivir el día a día es un logro tremendo
para todos ustedes.

114
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
Les sugeriría

115
00:08:28,132 --> 00:08:30,927
que estaría bien que hicieran algo juntos,

116
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
algo que harían si acabara de llegar
de clase o de un largo viaje.

117
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Algo que les ayude a normalizar
su vida familiar.

118
00:08:39,810 --> 00:08:43,356
Gracias por el consejo.

119
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Quizá lo probemos.

120
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Cuídense.

121
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Les deseo lo mejor. Hasta mañana, OA.

122
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
¿Por qué te quedas aquí sin necesidad?

123
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Tengo mis proyectos.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
¿Sí? ¿Cuáles?

125
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Yo hago parkour.

126
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
¿Te gustan los ordenadores?

127
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
- Ya sabes, como lo tuyo.
- ¿"Como lo mío"?

128
00:09:37,326 --> 00:09:39,746
Para trabajar y tal. Ya sabes.

129
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Con los ordenadores
se gana dinero, seguro.

130
00:09:44,416 --> 00:09:47,712
Para mí, igual.

131
00:09:47,795 --> 00:09:51,257
Me va el deporte de riesgo.
Podría ser entrenador personal.

132
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Algo relacionado con el cine y la tele.

133
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
A la gente le gusta tener buen cuerpo.

134
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Sí.

135
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
No está mal para un par de críos tontos.

136
00:10:06,898 --> 00:10:08,315
¿Puedo ver eso?

137
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Vale, da igual.

138
00:10:18,951 --> 00:10:20,369
Aquí, en la Escuela Alternativa,

139
00:10:20,452 --> 00:10:22,914
eliges las asignaturas
y aprendes a tu ritmo.

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Es genial. ¿Empezamos?

141
00:10:25,332 --> 00:10:28,670
Dame por el culo. Dame por el culo.

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,589
Dame por el culo. Dame por el culo.

143
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
¡Buen trabajo!

144
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Pulsa el botón de abajo
para ver qué tal lo has hecho.

145
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Me gusta tu risa.

146
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
Joder, si me vuelvo a reír
de lo cursi que es eso,

147
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
¿me vuelves a besar?

148
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
Antes quiero ver
otras cosas que has hecho.

149
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
¿Me echarás sangre de cerdo
por la cabeza en el baile?

150
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
No, a no ser que eso te excite.

151
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
¿Recuerdas lo que preparó Gilchrist
en otoño sobre las ETT?

152
00:11:24,016 --> 00:11:25,727
¡Eh, espera!

153
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
- Hola, Steve.
- Sí, siento llegar tarde.

154
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
No llegas tarde.

155
00:11:29,646 --> 00:11:31,482
Aún no estamos en la casa.

156
00:11:31,565 --> 00:11:32,734
Sí.

157
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
¿De dónde has sacado esa barrita
de proteínas? Qué hambre.

158
00:11:35,319 --> 00:11:38,823
¿Sabes esa sensación de hambre constante
que se tiene en invierno?

159
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
- ¿Es porque comer da calor?
- Me la ha dado French.

160
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Era la última.

161
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
- No importa, estoy bien.
- Si quieres, la compartimos.

162
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Gracias, Buck.

163
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
De nada.

164
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
- Muy bien.
- Vamos.

165
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
¡Eh, BBA!

166
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
- Gracias.
- ¡Venga!

167
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Eres el mejor.

168
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
¿De qué te ríes solo?

169
00:12:19,738 --> 00:12:22,324
- ¿Qué?
- Que te estabas riendo.

170
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
¿Es que tienes un subidón de azúcar?

171
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
Steve ha estado con una chica.

172
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Jesse, cállate.

173
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
¿Es Kathy, con K? Me cae bien.

174
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
¿Quién es Kathy, con K?
¿Es del último curso?

175
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
No, de primero.

176
00:12:34,586 --> 00:12:36,713
Muy mona. Tiene naricita de bebé.

177
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
¿Naricita de bebé? ¿Es eso posible?

178
00:12:39,175 --> 00:12:40,592
Os odio a todos.

179
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Steve, ¿quieres empezar?

180
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
¿Quieres explicarnos
el movimiento de Homer?

181
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
¿Todos habéis estirado?

182
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Haced una respiración profunda...

183
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
...y luego os vais a la mierda.

184
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Bueno,

185
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
el segundo movimiento de Homer
empieza muy lentamente.

186
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
¿En este se inspira o se espira?

187
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
Empecemos aquí.

188
00:13:25,762 --> 00:13:31,727
Las muñecas un poco más juntas.

189
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
No sé. No puedo hacer eso.

190
00:13:33,855 --> 00:13:38,901
Piensa que tienes las muñecas atadas
y quieres romper la cuerda.

191
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
A veces te tienes que convencer
de que es fácil

192
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
y entonces se vuelve fácil.

193
00:13:47,784 --> 00:13:48,785
¿Sabes?

194
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Sí, es como obligarte a sonreír
hasta que te sientes feliz.

195
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
Ahora, repetidlo una y otra vez

196
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
y pensad en cuánto tiempo
lo hicieron Homer y OA.

197
00:14:33,915 --> 00:14:37,418
Hola, ¿vienes de hacer deporte?

198
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
No, solo he jugado un poco
al baloncesto con unos amigos.

199
00:14:41,838 --> 00:14:43,925
Yo me he pasado la tarde al teléfono.

200
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
- ¿Sí?
- He pagado 5000 dólares a los Brekov.

201
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
Rebecca Brekov se ha pasado
dos horas gritándome como una loca.

202
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
No tenía ni idea de cómo
se había dañado la garganta su hijo

203
00:14:54,143 --> 00:14:56,728
hasta leerlo en un tuit,

204
00:14:56,812 --> 00:15:00,232
y Miles ha tenido que admitir
que le diste un puñetazo.

205
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Si no le pagaba los gastos médicos,

206
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
iba a llamar a la policía y a demandarnos.

207
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Deja que me dé una ducha.

208
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Tengo que ordenar mis pensamientos
y luego lo hablamos.

209
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Me sentaré contigo y pensaremos algo.

210
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
La he cagado, ¿vale? Enseguida vuelvo.

211
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
La he jodido.

212
00:15:33,390 --> 00:15:34,766
La he cagado.

213
00:15:35,559 --> 00:15:38,229
Estaba celoso.

214
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Enfadado. Me sentía una mierda.

215
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
Quería hacer daño a alguien.

216
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
La he jodido.

217
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
He ido con el cheque de aquí para allá.
No quiero cobrarlo.

218
00:15:52,451 --> 00:15:57,039
Es muy raro. Tendría más sentido
si lo hubiera firmado mi hermano.

219
00:15:57,123 --> 00:15:58,540
Lo hizo el abogado.

220
00:16:01,252 --> 00:16:04,546
Sí, pero ese cheque es
como un trozo de Theo.

221
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Eso tiene sentido.

222
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
Sí.

223
00:16:08,675 --> 00:16:10,344
¿Qué vas a hacer con él?

224
00:16:11,512 --> 00:16:15,265
Necesito electrodomésticos nuevos.
Mi frigorífico tiene diez años.

225
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Igual me compro una de esas teles
con conexión a internet.

226
00:16:19,603 --> 00:16:20,687
No lo sé.

227
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
Odio deshacerme del cheque.

228
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Me importa más este papel que el dinero.

229
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Cuando era pequeña, Nancy y Abel
me llevaron al Museo de Historia Natural

230
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
a ver una exposición de tótems.

231
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Hicimos un recorrido con audio.
Me encantó.

232
00:16:44,461 --> 00:16:47,423
Les pedí que me llevaran dos veces más.

233
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
Trataba de cómo las culturas
que han sobrevivido a más pérdidas,

234
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
como clima adverso o terremotos,

235
00:16:56,223 --> 00:16:58,559
tienen más tótems.

236
00:16:58,642 --> 00:17:01,895
En tiempos difíciles,
los objetos tienen más significado.

237
00:17:07,067 --> 00:17:12,239
El lugar al que fuiste en tu ECM,
¿crees que era el purgatorio?

238
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Yo creo en el cielo, en los ángeles.

239
00:17:17,744 --> 00:17:22,458
Pero anoche, antes de quedarme dormida,
pensé en eso, en la oscuridad.

240
00:17:24,126 --> 00:17:26,878
No creo que fuera el purgatorio,

241
00:17:27,879 --> 00:17:30,006
pero no creo que podamos entenderlo.

242
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Sí, ¿por qué siempre tratamos
de entenderlo todo?

243
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
El futuro es oscuro.
No en el sentido de malo. Solo oscuro.

244
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
No lo puedes ver.

245
00:17:41,769 --> 00:17:46,356
Y quizá la vida sea solo
traer luz a lo que necesitas en un día.

246
00:17:46,440 --> 00:17:49,777
Solo... ver el día.

247
00:17:50,986 --> 00:17:54,115
Por lo menos,
eso es lo que aprendo en la terapia.

248
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
¿Le cuentas cosas? ¿Al terapeuta?

249
00:17:57,243 --> 00:17:58,452
Sí.

250
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Da gusto no tener que cargar con eso
todo el tiempo.

251
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
Sí.

252
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Así que...

253
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
¿Será peligroso?

254
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
¿A qué te refieres?

255
00:18:18,013 --> 00:18:22,017
Cuando te llevemos con Homer,
¿qué pasará?

256
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
¿Nosotros también viajaremos?

257
00:18:24,603 --> 00:18:28,399
No sé si estoy preparada
para ir a otra dimensión.

258
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
No creo que sea así.

259
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Creo que es...

260
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
La fuerza de los movimientos,
realizados con el sentimiento exacto,

261
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
simplemente abre algo que ya está aquí.

262
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Como un río invisible que te arrastra.

263
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Pero tienes que lanzarte a él.
Tienes que desear lanzarte.

264
00:18:47,168 --> 00:18:49,085
¿Adónde te llevará?

265
00:18:50,379 --> 00:18:51,838
No lo sé.

266
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
- El futuro es...
- Oscuro.

267
00:18:57,803 --> 00:18:59,305
Sí.

268
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Fui un idiota.

269
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Intento aceptar mi responsabilidad.

270
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Devolveré el dinero, lo prometo.

271
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Vamos.

272
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Tenemos cosas que hacer.

273
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
¡Basta! ¡Soltadme!

274
00:19:56,027 --> 00:19:57,446
Tranquilo.

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
¡Basta! Tranquilo.

276
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Venga. Entra.

277
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
¿Lo tienes? Entra.

278
00:20:38,487 --> 00:20:42,074
¡Pero director Gilchrist,
no debió llamar a sus padres!

279
00:20:42,157 --> 00:20:45,077
Han avisado a Asheville.
No debió interferir.

280
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
No entiendo

281
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
por qué quiere causar
más sufrimiento al chico.

282
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
¿No debo informar a un padre

283
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
si descubrimos en las redes sociales
la mala conducta de su hijo?

284
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Solo creo que es una reacción
tremendamente dura,

285
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
y sinceramente, poco profesional,
ante un chico con problemas.

286
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Le ha roto la garganta a un chico, Betty.

287
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
Pero fue antes.

288
00:21:05,138 --> 00:21:06,307
¿Antes de qué?

289
00:21:06,390 --> 00:21:08,224
Antes de que nos reuniéramos en la casa.

290
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
- ¿Qué?
- O sea...

291
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
Fue antes de...

292
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
- Quiero decir...
- ¿Antes de qué, Betty?

293
00:21:14,565 --> 00:21:17,776
Tengo que colgar.
Estoy comiendo un sándwich.

294
00:21:17,859 --> 00:21:20,111
¿Que estás comiendo un sándwich?

295
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Sí, hasta mañana.

296
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
- Tengo que colgar, director Gilchrist.
- ¿Betty?

297
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
¿Betty?

298
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
Soy BBA.

299
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
¿Qué?

300
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
Mesa para tres. Johnson.

301
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
Creo que voy a pedir lo de siempre.

302
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
- ¿Gambas Alfredo?
- Sí.

303
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
- Prairie, ¿tomarás lo de siempre?
- ¿Lo de siempre?

304
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
- Con cinco quesos...
- ¿Los macarrones?

305
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
Sí, pediré eso.

306
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
Yo probaré los champiñones rellenos.

307
00:22:06,074 --> 00:22:07,618
Tienen buena pinta.

308
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Creo que Byron los pidió una vez.

309
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
¿Qué?

310
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
Byron era un buen chaval.

311
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
¿Cómo puedes recordar lo que pidió?

312
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Pues lo recuerdo.

313
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Porque los llamaba "champis".

314
00:22:22,298 --> 00:22:23,675
Venga, era muy majo.

315
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Ya he dicho que era un buen chico.

316
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Byron.

317
00:22:27,053 --> 00:22:29,264
Alguna droga había tomado.

318
00:22:29,347 --> 00:22:31,808
- Abel.
- Eso es completamente cierto.

319
00:22:31,892 --> 00:22:33,393
¿Cuánto estuvisteis saliendo?

320
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
No sé. ¿Unos cuatro meses?

321
00:22:36,312 --> 00:22:37,689
No creo que yo le gustara.

322
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Le gustabas. Claro que sí.

323
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Lo que le gustaba
era que no pudiera verlo.

324
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Desde luego,
no iba a ganar premios de belleza.

325
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Llevaba un...

326
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
- ...un bigotito muy gracioso.
- El bigote.

327
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Tenía una personalidad agradable.

328
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
El Día de la Madre me trajo flores
de su jardín. Fue un detalle.

329
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
Estuvo bien que le invitaras
a cenar con nosotros.

330
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
Bueno, era tu novio.

331
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
Deberías buscar a Byron en Facebook.

332
00:23:04,340 --> 00:23:06,259
A ver qué aspecto tiene ahora.

333
00:23:06,342 --> 00:23:08,219
Ella no tiene Facebook.

334
00:23:08,303 --> 00:23:11,807
Hola, disculpen,
eres el Milagro de Michigan, ¿verdad?

335
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
¿Prairie Johnson?

336
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
¿Puedo hacerme una foto contigo?

337
00:23:16,687 --> 00:23:18,021
¿Por qué?

338
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
- Estaba ciega.
- Estamos cenando.

339
00:23:20,231 --> 00:23:21,442
- Solo será un segundo.
- Nance...

340
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
- Es verdad.
- Gracias.

341
00:23:25,529 --> 00:23:27,448
Lo siento.

342
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
Eres una gran inspiración.

343
00:23:28,990 --> 00:23:30,617
O sea,

344
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
que te pegaran de ese modo
y te violaran...

345
00:23:33,704 --> 00:23:35,205
No me lo puedo ni imaginar.

346
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
Eres preciosa en persona.

347
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
Gracias.

348
00:23:46,758 --> 00:23:48,719
Iré y haré que la borre.

349
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Nancy, vamos a pasarlo bien.

350
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
¿De dónde ha salido? ¿Piensa que puede...?

351
00:23:55,308 --> 00:23:57,603
Como si supiera algo de nuestra vida.

352
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
- No sabe nada.
- Exacto.

353
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
- Ha dicho que le pegaron...
- Sí. Hay gente que...

354
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
- Es solo una foto.
- No está bien.

355
00:24:03,650 --> 00:24:06,194
- Camarera.
- ¿Acaso parece que tienes moretones?

356
00:24:06,277 --> 00:24:08,822
- ¿O que te hayan pegado?
- Disculpe.

357
00:24:08,905 --> 00:24:10,949
- Disculpe.
- ¿Sí?

358
00:24:11,032 --> 00:24:13,284
- ¿Nos trae uno de esos?
- Sí.

359
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
¿Nos trae agua, por favor?

360
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Sí, claro.

361
00:24:38,185 --> 00:24:40,979
Como des una patada, acabo contigo.

362
00:24:41,062 --> 00:24:43,023
Estoy cansado.

363
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
Bien.

364
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Ve a elegir una bebida. Una sola.

365
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
Qué nombre tan especial.
¿Cómo lo pronuncias?

366
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Mickey.

367
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
- Es nombre de chico.
- En realidad es McKayla.

368
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Steven.

369
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
- ¿Qué haces...?
- Os he seguido.

370
00:25:20,226 --> 00:25:22,520
Joder, gracias a Dios, BBA,
estoy aterrorizado.

371
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
- Aterrorizado, joder.
- Lo sé, cariño.

372
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Me voy. Me largo de aquí.

373
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
No si me escuchas atentamente,
Steven, ¿vale?

374
00:25:37,285 --> 00:25:40,246
Dirás que tienes que ir al baño.

375
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
He puesto el cartel de "no funciona".

376
00:25:42,498 --> 00:25:46,795
Di que no aguantas más y que lo harás
al borde de la carretera. Estaré cerca.

377
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Di que están abusando de ti.

378
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Tienes que gritarlo,
por embarazoso que sea.

379
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
- ¿De acuerdo?
- Joder, ¿estás loca?

380
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Escucha. Di que abusan de ti.

381
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
Lo corroboraré. Estaré por allí.

382
00:25:58,556 --> 00:26:02,644
Me pegaron delante de mis padres,
que me miraban como a un perro rabioso.

383
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
Lo sé, Steven.

384
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
¿Está claro el plan?

385
00:26:08,984 --> 00:26:10,485
Sí.

386
00:26:10,568 --> 00:26:13,488
Diré que me tocan la polla
y tú vienes y me rescatas.

387
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
- No lo digas así.
- ¿Qué? ¿Por qué?

388
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
Porque suena a fantasía,
como si te lo inventaras.

389
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
- ¿Con un tío?
- Existen los gais.

390
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Sé que existen los gais.

391
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Bueno. Que no parezca que nos conocemos.

392
00:26:26,417 --> 00:26:27,794
¿Y si no funciona?

393
00:26:27,878 --> 00:26:29,254
Steven.

394
00:26:29,337 --> 00:26:31,632
- Vamos.
- Sí.

395
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
- Tengo que mear.
- ¿Qué?

396
00:26:48,106 --> 00:26:49,315
Que tengo que mear.

397
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
- ¿Por qué no lo has dicho antes?
- Había un cartel de "no funciona".

398
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
- ¿Me tomas el pelo, desgraciado?
- Por favor.

399
00:26:55,196 --> 00:26:58,616
Hostias, llévalo detrás
de la máquina de refrescos.

400
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Deprisa.

401
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
Deprisa.

402
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
- Vamos.
- Es tarde.

403
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
Venga. Vamos.

404
00:27:33,985 --> 00:27:37,488
¡Ese hombre está abusando de ese chico!

405
00:27:38,198 --> 00:27:39,365
Está...

406
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Está abusando de él.

407
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Deje de hacer eso. ¡Deje de abusar de él!

408
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
¿Qué coño...? No le he hecho nada.

409
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
- ¡Lo he visto!
- Está usted loca.

410
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
- ¿Qué coño está pasando?
- Métete dentro, joder.

411
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
No se saldrá con la suya.

412
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
¡Ese hombre está abusando del chico!
Lo he visto. ¡Voy a llamar a la policía!

413
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
¡Tengo su matrícula!

414
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
¿Quién cojones es? ¿Le has pegado?

415
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
- No, tío, está loca, joder.
- Señora,

416
00:28:02,305 --> 00:28:04,515
tenemos documentos firmados
por sus padres.

417
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Somos de un reformatorio.

418
00:28:05,683 --> 00:28:10,063
Pues que yo sepa,
el abuso es ilegal en los 50 estados.

419
00:28:10,146 --> 00:28:12,732
Estaba a tres metros.
¿Qué cree haber visto?

420
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Está majara. Tenemos un trabajo que hacer.

421
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Lárguese. Tú, entra, joder.

422
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Métete dentro.

423
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Quítese o le pasamos por encima.

424
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
No. ¡Alto!

425
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
- Está como una regadera.
- ¡Alto!

426
00:28:33,419 --> 00:28:34,629
¡Paren, por favor!

427
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Ya sé.

428
00:28:39,342 --> 00:28:41,677
¡Alto, tengo algo!

429
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
- Tengo algo que querrán.
- ¿Qué tiene?

430
00:28:52,313 --> 00:28:54,775
- Son 50 000 dólares.
- ¿Qué?

431
00:28:54,858 --> 00:28:57,568
- 50 000 dólares.
- Son 50 000 dólares.

432
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Es un cheque al portador. Se lo doy.

433
00:28:59,946 --> 00:29:01,907
Cincuenta mil.

434
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
Déjeme verlo.

435
00:29:14,127 --> 00:29:17,338
- ¿Es de verdad?
- Soltadlo. Sí.

436
00:29:17,422 --> 00:29:20,341
- Mira esto.
- ¿50 000 dólares?

437
00:29:22,635 --> 00:29:23,719
Sal.

438
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
- Le voy a hacer borrar la foto.
- Nancy.

439
00:29:41,196 --> 00:29:44,449
- Podría subirla a internet.
- Nance, déjalo.

440
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Abel, sale su cara.

441
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Podría ponerla en internet
y la vería todo el mundo.

442
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
- Diciendo que estabas...
- Nancy.

443
00:29:54,292 --> 00:29:57,796
¿Qué? ¿Actúo como una loca?

444
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
¿Soy yo la loca?

445
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
¿Por no querer que esa chica
tenga la foto de nuestra hija

446
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
para hacer lo que le plazca con ella?

447
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
¿Es eso lo que quieres?

448
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
¿Quieres que ponga tu foto en internet
para que la vea todo el mundo?

449
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
No sé.

450
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
- Vino de repente...
- No. De verdad, dímelo.

451
00:30:19,692 --> 00:30:22,737
¿Quieres que todo el mundo la vea?

452
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
¿Para que imaginen todo lo que quieran?

453
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
¿Que imaginen que abusaron de ti,

454
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
que te pegaron,
te hicieron daño, te mataron de hambre?

455
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
¿Para que se vuelvan locos
imaginando cosas?

456
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
La gente se vuelve loca con esto.

457
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
Se lo enseñarán a sus amigos.
Creerán saberlo todo de ti.

458
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Y ni siquiera yo lo sé. No sé nada.

459
00:30:48,554 --> 00:30:50,306
¡No sé nada!

460
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
¿Estabas en una casa? ¿Fuera? ¡No sé nada!

461
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Tranquila, mamá.

462
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
¿Por qué hueles así?
¿Es por él? ¿Hueles como él?

463
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
Nance, tenemos que...

464
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
¿Qué es eso? ¿Quién te lo hizo?

465
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
Yo.

466
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Yo.

467
00:31:13,079 --> 00:31:18,793
Son dos notas de los cinco movimientos
que abren otra dimensión.

468
00:31:18,877 --> 00:31:21,837
Lo sé porque soy el Ángel Original.

469
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
¿Necesitas salir, OA?

470
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
- Vamos.
- ¿Qué es...?

471
00:31:44,319 --> 00:31:47,071
Prairie.

472
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Cada noche nos has hablado de tu vida.

473
00:32:37,789 --> 00:32:41,960
De lo que te moldeó,
lo que te dio miedo...

474
00:32:44,671 --> 00:32:47,006
...lo que te trajo de vuelta a Crestwood.

475
00:32:52,012 --> 00:32:54,764
Nos has hablado de tu padre en Rusia.

476
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
De que vivías
en una casa con verja, en una colina.

477
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Nos has contado que te separaron
de la persona a la que querías.

478
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
De lo que sentiste...

479
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
...cuando no lo encontraste
junto a la Estatua de la Libertad.

480
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
Y del alivio que sentiste
al encontrar a Hap.

481
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
De que al principio fue
la figura paternal que estabas buscando.

482
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
¿Sabes?

483
00:33:35,722 --> 00:33:38,433
Fuerte, inteligente...

484
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
...auténtico.

485
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
Y cómo le seguiste hasta la oscuridad.

486
00:33:49,694 --> 00:33:53,614
Hasta el sótano donde creaste
una nueva familia.

487
00:33:55,491 --> 00:33:59,829
Scott, Rachel, Homer...

488
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
...e incluso Renata.

489
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Y cómo con esa familia
hallaste el conocimiento.

490
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
Una manera de encontrar la luz
dentro de la oscuridad.

491
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
Y sabemos que estamos ocupando su lugar.

492
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Pero, en medio de todo eso...

493
00:34:28,316 --> 00:34:30,902
...nunca nos has hablado de ellos.

494
00:34:32,612 --> 00:34:34,029
¿Ellos?

495
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Te rescataron de una vida dura.

496
00:34:38,784 --> 00:34:39,952
Te criaron.

497
00:34:41,579 --> 00:34:44,874
Crees que estás aquí por nosotros

498
00:34:44,957 --> 00:34:46,250
y en cierto modo, así es.

499
00:34:48,002 --> 00:34:51,464
- Pero también estás aquí por ellos.
- Me medicaron.

500
00:34:53,758 --> 00:34:55,801
- Lo sé.
- Creyeron que estaba loca.

501
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
No son mis padres.

502
00:35:01,432 --> 00:35:03,768
Pero sí que lo son.

503
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Pudiste haberte quedado con Khatun.

504
00:35:08,523 --> 00:35:13,068
Con tu padre. Pero elegiste regresar.

505
00:35:13,153 --> 00:35:14,862
No elegí volver a Crestwood.

506
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Quizá sí.

507
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Puede que esa sea la pieza que falta.

508
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
¡OA! ¿Dónde estás?

509
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
¡OA!

510
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
¿Dónde está?

511
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
No lo sé, aquí no hay nadie.

512
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
- ¿Dónde están los demás?
- No tengo ni idea.

513
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Steve. ¿Qué está pasando?

514
00:36:13,504 --> 00:36:15,882
Mis padres hicieron
que me secuestraran unos matones.

515
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Vale. Cálmate.

516
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
¡Joder, que me calme!

517
00:36:20,345 --> 00:36:21,804
Y a la mierda tus chorradas.

518
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Cálmate.

519
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
Eres como los demás. No te importa.

520
00:36:29,895 --> 00:36:33,816
Solo somos tus esclavos,
para poder marcharte con tu novio.

521
00:36:33,899 --> 00:36:37,111
Para ti solo somos una parada técnica.
No me toques.

522
00:37:02,177 --> 00:37:04,680
¿Me viste dar volteretas
y pensaste: "Ese"?

523
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
No.

524
00:37:05,848 --> 00:37:06,891
No.

525
00:37:07,392 --> 00:37:08,559
¡No!

526
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
¿Qué?

527
00:37:32,625 --> 00:37:34,084
¿Por qué?

528
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
¿Cómo...?

529
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo ahí abajo?

530
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Sobreviví porque no estaba sola.

531
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Esta noche
terminaré de contar mi historia.

532
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
¿Estáis preparados?

533
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Traducción: María Constanza Liñares

534
00:40:37,268 --> 00:40:40,187
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX