WEBVTT

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
IMPERIUM DES LICHTS

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Was? Was ist?

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Bleib hier mit deinem Handy.

4
00:01:17,494 --> 00:01:19,120
Alles in Ordnung.

5
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
War es einer dieser Träume?

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Ich mache mal heißen Tee.

7
00:01:56,824 --> 00:01:59,076
Bist du wütend auf mich?

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,703
Wütend auf dich?

9
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
Warum denn?

10
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Weil ich weggelaufen bin.

11
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Ich dachte,
du würdest die Nachricht verstehen.

12
00:02:19,972 --> 00:02:23,851
Ich wollte nur einige Tage fortbleiben.

13
00:02:28,773 --> 00:02:29,649
Ich...

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,986
Ich hatte die Nachricht vergessen.

15
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Sie sind nicht wie andere Träume,
die Vorahnungen.

16
00:02:57,802 --> 00:03:02,432
Ich wache immer mit Nasenbluten auf.
Ich habe sie seit meiner Kindheit.

17
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Und ich weiß, es klingt verrückt,

18
00:03:06,811 --> 00:03:10,022
aber ich spüre,
dass etwas Schreckliches naht,

19
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
und wenn ich
das Puzzle der Vorahnung rechtzeitig löse,

20
00:03:14,402 --> 00:03:17,780
kann ich das vielleicht verhindern.

21
00:03:19,907 --> 00:03:21,409
Hältst du mich für verrückt?

22
00:03:23,661 --> 00:03:26,248
Wo spielte sich der Traum ab?

23
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
Es ist ein gewaltiger Ort.
Die Decken sind sehr hoch.

24
00:03:30,251 --> 00:03:33,129
Es gibt eine Menge Glas.

25
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
So ein Ort wie der hier?

26
00:03:37,174 --> 00:03:40,720
Nein, das Licht ist anders,

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,515
und da ist dieses Klirren.

28
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
Eine Art metallisches... Wie Besteck.

29
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Wenn ich danach greife, verschwindet es.

30
00:03:55,192 --> 00:03:57,404
Ist ok.
Es ist besser, nichts zu erzwingen.

31
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Aber ich muss es wissen.

32
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
Diese...

33
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Diese Träume tauchen
zu wichtigen Lebensabschnitten auf.

34
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Du meinst also,
es wäre Angst oder Stress oder...

35
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
Nein. So reduktiv ist es nicht.

36
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Ich frage mich,
ob dein Unterbewusstsein dir helfen will.

37
00:04:16,547 --> 00:04:21,427
Du bist ein Kind, das realisiert, dass
sein allmächtiger Vater in Gefahr schwebt.

38
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
Dann bist du 21, offiziell erwachsen.
Diese Lebensabschnitte...

39
00:04:26,891 --> 00:04:29,226
-Aber der Bustraum wurde wahr.
-Ja.

40
00:04:29,311 --> 00:04:31,479
Aber was, wenn übersinnlich heißt,
dein Geist

41
00:04:31,563 --> 00:04:33,606
kann feinste Hinweise aus der Welt spüren?

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
Ich verstehe nicht.

43
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Du speicherst
die ganze Zeit Informationen.

44
00:04:38,110 --> 00:04:41,781
Du merkst es nicht, aber so ist es.
Schon als kleines Mädchen.

45
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Vielleicht...

46
00:04:43,240 --> 00:04:45,868
...nimmt dein Geist diese Hinweise wahr

47
00:04:45,952 --> 00:04:48,538
und verarbeitet sie dann
in diesen Träumen.

48
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Es ist also die Mission.

49
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
Ich bereite mich demnach
auf die Mission vor.

50
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
Könnte sein.

51
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
Oder...

52
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
...vielleicht...

53
00:05:04,304 --> 00:05:07,890
Du redest mit diesen Jungs.
Du redest mit mir.

54
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
Deine Eltern geben dir Zeit zur Heilung.

55
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Ein weiterer Abschnitt.

56
00:05:13,855 --> 00:05:14,814
Ich denke schon.

57
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
Beim ersten Mal
ignorierte ich den Instinkt.

58
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Die Vorahnung war da,
aber ich sah nicht die Verbindung zum Bus.

59
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Ich war zu jung, es zu begreifen.

60
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Beim 2. Mal dachte ich,
das Puzzle wäre gelöst.

61
00:05:31,038 --> 00:05:34,000
Ich fuhr nach New York,
und mein Vater war nicht dort.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,292
Ich hatte mich geirrt.

63
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Jetzt habe ich diesen neuen Traum.

64
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
Ich begreife nicht, was es ist,
ich erfasse die Bedeutung nicht,

65
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
und ich weiß nicht, was ich tun soll.

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Du solltest es dieses Mal
einfach akzeptieren.

67
00:05:50,641 --> 00:05:52,226
Nimm an, was passiert.

68
00:05:54,729 --> 00:05:55,897
Das kann ich nicht.

69
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Der Schmerz ist einfach zu groß.

70
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
Weißt du, warum wir Umarmungen mögen?

71
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Meiner Meinung nach
lindert es den Schmerz.

72
00:06:06,366 --> 00:06:08,534
Verstehst du? Er wird so begrenzt.

73
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
Wie groß kann der Schmerz schon sein?

74
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Es akzeptieren?

75
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
An dem Punkt bin ich gerade.

76
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Ob er ihr helfen kann?

77
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
Sie reden schon über eine Stunde.

78
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
Es ist schön hier.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Warst du noch nie hier?

80
00:06:43,402 --> 00:06:46,573
Ich lasse sie sonst auf dem Parkplatz
am Café raus.

81
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
Du solltest sie besser reinbringen.

82
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Ja, Liebes.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
Armer Pantoffelheld Abel.

84
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Hat Prairie eine Nachricht hinterlassen?

85
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
Als sie verschwand,
war da eine Nachricht?

86
00:07:06,676 --> 00:07:07,593
Eine Nachricht?

87
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
Nein, was...

88
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Sie kommen.

89
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Freut mich, Mr. Johnson.

90
00:07:18,605 --> 00:07:22,066
Sie müssen Mrs. Johnson sein.
Elias Rahim, sehr erfreut.

91
00:07:22,149 --> 00:07:24,401
Sicherlich wissen Sie alles über uns.

92
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Wir stehen am Anfang.

93
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Könnten wir kurz alleine reden?

94
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
Das halte ich für keine gute Idee,

95
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
aber wenn es ok für dich ist,
reden wir jetzt alle miteinander?

96
00:07:43,170 --> 00:07:45,339
Bestimmt erfuhren Sie,
was letzte Nacht war.

97
00:07:45,423 --> 00:07:46,632
Nein, was denn?

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
Prairie wachte schreiend auf.

99
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Seit ihrer Kindheit
hat sie diese nächtlichen Albträume.

100
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
Ihre Nase blutet und...
es ist sehr beängstigend für sie.

101
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Unser Arzt
verschrieb vor Jahren ein Medikament...

102
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Es half nicht.

103
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Es half ein wenig.

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,321
Dürfte ich unterbrechen?

105
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
Ich bin kein Pharmakologe oder Arzt.
Ich bin ein Zuhörer.

106
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Ich fungiere als Opferspezialist
in der Ãœbergangsphase.

107
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Auch Sie sind Opfer.

108
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Sie erlebten großes Leid.

109
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
Ein Tag nach dem anderen ist momentan
eine Riesenleistung für Sie alle.

110
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
Mein Vorschlag wäre,

111
00:08:28,132 --> 00:08:30,927
vielleicht etwas Schönes
zusammen zu unternehmen,

112
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
etwas, das Sie in den Schulferien
oder nach einer Reise tun würden.

113
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Etwas, das hilft,
Ihr Familienleben zu normalisieren.

114
00:08:39,810 --> 00:08:44,899
Danke für den Ratschlag.
Vielleicht probieren wir das mal.

115
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Machen Sie es gut.

116
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Alles Gute. Bis morgen, OA.

117
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
Wieso bist du hier, ohne es zu müssen?

118
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Ich habe meine Projekte.

119
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Ja? Was denn so?

120
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Ich stehe auf Parkour.

121
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Du magst Computer?

122
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
-Als Sache halt.
-"Als Sache"?

123
00:09:37,326 --> 00:09:39,746
Für einen Job oder so. Du weißt schon.

124
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Das bringt garantiert Kohle ein.
Computer gibt's überall.

125
00:09:44,416 --> 00:09:47,712
Ja, sehe ich auch so.

126
00:09:47,795 --> 00:09:50,756
Stunts und so Kram.
Vielleicht Personal Trainer.

127
00:09:51,340 --> 00:09:53,342
Filme und TV wird es immer geben.

128
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Die Leute wollen nackt gut aussehen.

129
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Genau.

130
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Nicht übel für ein Paar dämlicher Kids.

131
00:10:06,898 --> 00:10:08,315
Yo, darf ich mal sehen?

132
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Ok, wie du willst.

133
00:10:18,951 --> 00:10:20,369
An der Alternativen Schule

134
00:10:20,452 --> 00:10:22,914
wählt ihr eure Fächer
und arbeitet in eurem Tempo.

135
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Echt cool. Wollen wir loslegen?

136
00:10:25,332 --> 00:10:28,670
Fick mich in den Arsch.
Fick mich in den Arsch.

137
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
Super gemacht!

138
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Klick unten am Seitenrand,
und du siehst, wie gut du warst.

139
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Dein Lachen gefällt mir.

140
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
Wenn ich noch mal lache,
weil ich das so schnulzig fand,

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
küsst du mich dann wieder?

142
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
Zuerst will ich mehr
von deinem Scheiß sehen.

143
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Wirst du mir auf dem Schulball
Schweineblut überschütten?

144
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
Nur, wenn du das heiß findest.

145
00:11:08,250 --> 00:11:11,420
Weißt du noch die Versammlung
über Geschlechtskrankheiten?

146
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
Hey, wartet!

147
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
-Hey, Steve.
-Ja, die Verspätung tut mir leid.

148
00:11:28,562 --> 00:11:31,482
Du bist nicht zu spät.
Wir sind ja noch nicht am Haus.

149
00:11:31,565 --> 00:11:32,734
Stimmt.

150
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Woher hast du den Proteinriegel?
Ich habe Hunger.

151
00:11:35,319 --> 00:11:38,364
Kennt ihr das? Im Winter
könnte man ständig etwas essen.

152
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
-Ist das so, weil es Wärme erzeugt?
-French gab ihn mir.

153
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Mein letzter.

154
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
-Schon ok.
-Wir können ihn uns gerne teilen.

155
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Danke, Buck.

156
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
-Ok.
-Komm schon.

157
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
Hey, BBA!

158
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
-Danke.
-Los!

159
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Du bist der Beste.

160
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
Wurdest du gekitzelt oder was?

161
00:12:19,738 --> 00:12:22,324
-Was?
-Wurdest du gekitzelt?

162
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
Oder wurden dir Süßigkeiten reingestopft?

163
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
Steve war bei einem Mädchen.

164
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Jesse, Fresse.

165
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
Ist es Kathy mit K? Ich mag sie.

166
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
Welche ist Kathy mit K? Aus der Oberstufe?

167
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Nein, Unterstufe.

168
00:12:34,586 --> 00:12:36,713
Sie ist süß. Sie hat eine Babynase.

169
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
Babynase? Gibt es so was?

170
00:12:39,175 --> 00:12:40,592
Ich hasse euch alle.

171
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Steve, möchtest du beginnen?

172
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
Möchtest du Homers Satz einleiten?

173
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Haben sich alle etwas gedehnt?

174
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Alle bitte tief einatmen...

175
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
...und dann könnt ihr mich mal.

176
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Ok,

177
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
Homers Satz, der zweite,
aber ganz langsam angehen.

178
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Muss ich ein- oder ausatmen dabei?

179
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
Fangen wir hier an.

180
00:13:25,762 --> 00:13:31,727
Du musst die Handgelenke
etwas steifer machen, ok?

181
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
Ja, keine Ahnung. Ich kann das nicht.

182
00:13:33,855 --> 00:13:38,901
Als ob du ein Seil am Gelenk hättest
und es zerreißen möchtest.

183
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Man muss sich sagen, es wäre einfach,

184
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
dann wird es auch einfach.

185
00:13:47,784 --> 00:13:48,785
Ok?

186
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Ja, wie, wenn man sich zum Lächeln zwingt,
bis man glücklich ist.

187
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
Wiederholt es immer wieder

188
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
und bedenkt,
wie lange Homer und OA es machten.

189
00:14:33,915 --> 00:14:37,418
Hey, bist du in einem Sportteam?

190
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
Nein, ich hab mit Freunden
nur eine Partie Basketball gespielt.

191
00:14:41,838 --> 00:14:43,925
Ich habe
den ganzen Nachmittag telefoniert.

192
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
-Ja?
-Musste den Brekovs $5000 blechen.

193
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
Rebecca Brekov hat zwei Stunden
Zeter und Mordio geschrien.

194
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
Sie wusste nicht,
wie ihr Sohn sich die Kehle verletzte,

195
00:14:54,143 --> 00:14:56,728
bis sie online einen Tweet sah,

196
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
und dann gab Miles endlich zu,
dass du es warst.

197
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Hätte ich nicht die Arztkosten beglichen,

198
00:15:03,319 --> 00:15:06,155
hätte sie die Polizei gerufen
und uns angezeigt.

199
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Ich dusche schnell.

200
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Ich denke darüber nach,
und dann bereden wir es.

201
00:15:13,913 --> 00:15:17,541
Wir setzen uns zusammen
und finden eine Lösung.

202
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Ich habe Mist gebaut, ok?
Ich komme gleich runter.

203
00:15:30,846 --> 00:15:34,766
Ich habe Scheiße gebaut.
Ich habe es vermasselt.

204
00:15:35,559 --> 00:15:40,982
Ich war eifersüchtig.
Wütend. Ich fühlte mich beschissen.

205
00:15:41,065 --> 00:15:42,691
Ich wollte jemandem wehtun.

206
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Ich habe Mist gebaut.

207
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Ich fahre mit dem Scheck herum.
Ich will ihn nicht einlösen.

208
00:15:52,451 --> 00:15:57,039
Es ist so komisch. Es wäre logischer,
hätte mein Bruder ihn ausgestellt.

209
00:15:57,123 --> 00:15:58,540
Aber der Anwalt war es.

210
00:16:01,252 --> 00:16:04,546
Ja, aber der Scheck
fühlt sich an wie ein Teil von Theo.

211
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Das ergibt Sinn.

212
00:16:08,675 --> 00:16:10,344
Was hast du damit vor?

213
00:16:11,512 --> 00:16:15,266
Ich brauche neue Küchengeräte.
Mein Kühlschrank ist zehn Jahre alt.

214
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Vielleicht kaufe ich
einen Fernseher mit Internet.

215
00:16:19,603 --> 00:16:20,687
Keine Ahnung.

216
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
Ich gebe den Scheck ungern weg.

217
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Es ist ein Stück Papier, nicht das Geld.

218
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Als Kind gingen Nancy und Abel
mit mir ins Natural History Museum

219
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
in diese Totem-Ausstellung.

220
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Es gab eine Audioführung.
Die fand ich toll.

221
00:16:44,461 --> 00:16:47,423
Sie mussten noch zwei Mal mit mir hin.

222
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
Und dabei ging es darum, dass Kulturen,
die mehr Verluste überlebten,

223
00:16:52,511 --> 00:16:58,559
wie etwa schlimmes Wetter oder Erdbeben,
mehr Totems hatten.

224
00:16:58,642 --> 00:17:01,895
Objekte besitzen Bedeutungen
in schwierigen Zeiten.

225
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
Dieser Ort, an dem du
bei der NTE warst, war das das Fegefeuer?

226
00:17:13,657 --> 00:17:16,493
Ich glaube an den Himmel, an Engel.

227
00:17:17,744 --> 00:17:22,458
Aber gestern vorm Einschlafen dachte ich
darüber nach, über die Dunkelheit.

228
00:17:24,126 --> 00:17:30,006
Ich denke nicht, es war das Fegefeuer,
aber wir begreifen es wohl nicht.

229
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Ja, wieso versuchen wir ständig,
alles zu verstehen?

230
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
Die Zukunft ist dunkel.
Nicht im Sinne von böse. Einfach dunkel.

231
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Man kann sie nicht sehen.

232
00:17:41,768 --> 00:17:44,271
Und vielleicht bedeutet Leben einfach...

233
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
...das nötige Licht in den Tag zu bringen.

234
00:17:46,440 --> 00:17:49,776
Einfach... den Tag sehen.

235
00:17:50,986 --> 00:17:54,115
Wenigstens lerne ich das
gerade bei der Therapie.

236
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Erzählst du ihm Dinge? Dem Therapeuten?

237
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Es fühlt sich gut an,
es nicht nur mit sich auszumachen.

238
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Also...

239
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Wird das gefährlich sein?

240
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
Was meinst du?

241
00:18:18,013 --> 00:18:22,017
Wenn wir dich zu Homer bringen...
was wird dann passieren?

242
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Werden wir mitreisen?

243
00:18:24,603 --> 00:18:28,399
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin
für eine andere Dimension.

244
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Ich glaube nicht, dass es so wird.

245
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Ich glaube, es...

246
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
Die Macht der Sätze,
und das mit dem perfekten Gefühl,

247
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
öffnet nur etwas, das bereits hier ist.

248
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Wie ein unsichtbarer Fluss,
der einen fortträgt.

249
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Aber du musst reinspringen.
Du musst es wollen.

250
00:18:47,168 --> 00:18:49,085
Wohin wird er dich führen?

251
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
Das weiß ich nicht.

252
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
-Die Zukunft ist...
-Dunkel.

253
00:18:57,719 --> 00:18:58,595
Ja.

254
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Ich war dumm.

255
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Ich will Verantwortung übernehmen.

256
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Ich zahle alles zurück, versprochen.

257
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Gehen wir.

258
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Unser Zeitplan ist eng.

259
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Halt! Lasst mich los!

260
00:19:56,027 --> 00:19:57,446
Bleib ruhig.

261
00:19:58,739 --> 00:20:00,365
Aufhören! Bleib locker.

262
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Los. Steig ein.

263
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
Hast du ihn? Steig ein.

264
00:20:38,487 --> 00:20:42,073
Rektor Gilchrist,
wieso riefen Sie seine Eltern an?

265
00:20:42,157 --> 00:20:45,076
Sie riefen Asheville an.
Sie hätten sich raushalten sollen.

266
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
Ich verstehe einfach nicht,

267
00:20:47,078 --> 00:20:49,248
wieso Sie den Jungen
noch mehr leiden lassen.

268
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
Ich soll den Eltern also verheimlichen,

269
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
wenn wir Fehlverhalten eines Kindes
in sozialen Medien sehen?

270
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Ich halte es für eine überstürzte
und, ehrlich gesagt,

271
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
unprofessionelle Reaktion
auf einen Jungen in Not.

272
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Er schlug einem Jungen
den Hals auf, Betty.

273
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
Das war davor.

274
00:21:05,138 --> 00:21:06,307
Vor was?

275
00:21:06,390 --> 00:21:08,224
Bevor wir uns im Haus trafen.

276
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
-Was?
-Ich meine...

277
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
Das war vor...

278
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
-Ich meine...
-Vor was, Betty?

279
00:21:14,565 --> 00:21:17,776
Ich muss auflegen. Ich esse ein Sandwich.

280
00:21:17,859 --> 00:21:20,111
Sie essen was? Ein Sandwich?

281
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Ja, wir sehen uns morgen.

282
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
-Ich muss los, Rektor Gilchrist.
-Betty?

283
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
Ich heiße BBA.

284
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
Was?

285
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
Tisch für drei. Auf Johnson.

286
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
Ich denke, ich nehme das,
was ich immer nehme.

287
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
-Shrimp Alfredo?
-Ja.

288
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
-Prairie, du auch wie immer?
-Wie immer?

289
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
-Fünf Käse...
-Die Ziti.

290
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
Ja, die nehme ich.

291
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
Ich probiere die gefüllten Pilze.

292
00:22:06,074 --> 00:22:07,618
Das klingt gut.

293
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Ich glaube, Byron nahm das auch mal.

294
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
Was?

295
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
Byron war ein netter Kerl.

296
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
Und du erinnerst dich noch, was er nahm?

297
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Ich erinnere mich.

298
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Ich erinnere mich,
weil er es komisch aussprach.

299
00:22:22,298 --> 00:22:23,675
Komm schon, er war nett.

300
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Ich sagte doch, er war ein netter Kerl.

301
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Byron.

302
00:22:27,053 --> 00:22:29,264
Der Junge hat sicher
noch nie Drogen genommen.

303
00:22:29,347 --> 00:22:31,808
-Abel.
-Das stimmt absolut.

304
00:22:31,892 --> 00:22:33,394
Wie lange wart ihr zusammen?

305
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
Keine Ahnung. Vier Monate oder so?

306
00:22:36,312 --> 00:22:37,689
Er mochte mich nicht.

307
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Er mochte dich. Natürlich tat er das.

308
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Vielleicht mochte er,
dass ich ihn nicht sah.

309
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Nun, mit seinem Aussehen
hätte er kaum Preise gewonnen.

310
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Er hatte diesen...

311
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
-...komischen Schnurrbart.
-Der Schnurrbart.

312
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Aber er hatte einen guten Charakter.

313
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
Zum Muttertag brachte er mir Blumen mit.
Das war nett.

314
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
Es war nett von euch,
ihn zu Familienessen einzuladen.

315
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
Nun, er war ja dein Freund.

316
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
Freunde dich auf Facebook
mit Byron an.

317
00:23:04,340 --> 00:23:06,259
Um zu sehen, wie er jetzt aussieht.

318
00:23:06,342 --> 00:23:08,219
Sie hat kein Facebook.

319
00:23:08,303 --> 00:23:11,807
Hi, Entschuldigung,
du bist das Wunder von Michigan, oder?

320
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
Prairie Johnson?

321
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
Darf ich ein Foto mit dir machen?

322
00:23:16,687 --> 00:23:18,021
Warum?

323
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
-Sie war blind.
-Wir essen zu Abend.

324
00:23:20,231 --> 00:23:21,442
-Geht schnell.
-Nance...

325
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
-Stimmt doch.
-Danke.

326
00:23:25,529 --> 00:23:27,448
Entschuldigung.

327
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
Du bist eine Inspiration.

328
00:23:28,990 --> 00:23:30,617
Ich meine...

329
00:23:30,701 --> 00:23:35,205
...du wurdest geschlagen und vergewaltigt.
Ich kann mir das nicht vorstellen.

330
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
In echt siehst du so hübsch aus.

331
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
Danke.

332
00:23:46,758 --> 00:23:48,719
Ich sorge dafür, dass sie es löscht.

333
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Nancy, lass uns die Zeit genießen.

334
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
Was nimmt sie sich raus,
einfach herzukommen...

335
00:23:55,308 --> 00:23:57,603
Als ob sie unser Leben kennen würde.

336
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
-Sie weiß nichts.
-Genau.

337
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
-Sie sagte, sie wurde geschlagen...
-Manche Leute...

338
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
-Es war nur ein Foto.
-Das ist nicht ok.

339
00:24:03,650 --> 00:24:06,194
-Kellnerin?
-Wo hast du bitte blaue Flecken?

340
00:24:06,277 --> 00:24:08,822
-Wieso solltest du geschlagen worden sein?
-Verzeihung.

341
00:24:08,905 --> 00:24:10,949
-Verzeihung.
-Ja?

342
00:24:11,032 --> 00:24:13,284
-Könnten wir so einen bekommen?
-Ja.

343
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
Und etwas Wasser, bitte?

344
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Klar, natürlich.

345
00:24:38,184 --> 00:24:40,979
Wenn du was anstellst,
mache ich dich fertig.

346
00:24:41,062 --> 00:24:43,023
Ich bin müde.

347
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
Gut.

348
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Hol dir doch ein Getränk. Eins.

349
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
Das ist ein ungewöhnlicher Name.
Wie spricht man den aus?

350
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Mickey.

351
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
-Männername.
-Eigentlich heiße ich McKayla.

352
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Steven.

353
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
-Was machst du...
-Ich bin dir gefolgt.

354
00:25:20,226 --> 00:25:22,520
Gott sei Dank, BBA, ich raste gleich aus.

355
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
-Ich raste komplett aus.
-Ich weiß.

356
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Ich bin am Arsch. Alles vorbei.

357
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
Nicht, wenn du mir jetzt
genau zuhörst, Steven, ok?

358
00:25:37,285 --> 00:25:40,246
Du sagst denen,
dass du mal aufs Klo musst.

359
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Ich stellte ein Defekt-Schild auf.

360
00:25:42,498 --> 00:25:46,795
Sag, du musst dringend, dann geh
zum Straßenrand. Ich bin in der Nähe.

361
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Dann sag, sie würden dich belästigen.

362
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Du musst es rausbrüllen,
ganz gleich, wie peinlich es klingt.

363
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
-Ok?
-Bist du wahnsinnig?

364
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Sag einfach, sie belästigen dich.

365
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
Dann komme ich.
Denn ich bin eine Außenstehende.

366
00:25:58,556 --> 00:26:02,644
Sie schlugen mich vor meinen Eltern,
als wäre ich ein tollwütiger Hund.

367
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
Ich weiß, Steven.

368
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
Hast du den Plan verstanden?

369
00:26:10,568 --> 00:26:13,488
Ich sage, sie fassten mir an den Schwanz,
du holst mich dann.

370
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
-Sag es nicht so.
-Was? Warum?

371
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
So klingt es nach deiner Fantasie
und erfunden.

372
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
-Ein Kerl?
-Es gibt Schwule, Steven.

373
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Das weiß ich auch.

374
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Ok. Man darf uns nicht zusammen sehen.

375
00:26:26,417 --> 00:26:27,794
Wenn es nicht funktioniert?

376
00:26:29,337 --> 00:26:31,632
-Komm jetzt.
-Ja.

377
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
-Yo, ich muss pissen.
-Was?

378
00:26:48,106 --> 00:26:49,315
Ich muss pissen.

379
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
-Wieso sagtest du das nicht vorher?
-Da stand ein Defekt-Schild.

380
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
-Verarschst du mich, du Ratte?
-Bitte.

381
00:26:55,196 --> 00:26:58,616
Meine Fresse, geh mit ihm
hinter den Getränkeautomaten.

382
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Beeilung.

383
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
-Los.
-Wir sind spät dran.

384
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
Ok. Komm her.

385
00:27:33,985 --> 00:27:37,488
Dieser Mann belästigt den Jungen! Er...

386
00:27:38,198 --> 00:27:39,365
Er...

387
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Er belästigt ihn.

388
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Hören Sie auf. Belästigen Sie ihn nicht!

389
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
Was soll das? Ich habe einen Scheiß getan.

390
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
-Ich sah es!
-Sie sind verrückt.

391
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
-Was ist los?
-Steig in den verdammten Wagen.

392
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Damit kommen Sie nicht durch.

393
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
Dieser Mann belästigt den Jungen!
Ich sah Sie. Ich rufe die Polizei!

394
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
Ich habe Ihr Nummernschild!

395
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Wer zum Teufel ist sie?

396
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
-Mann, sie ist durchgeknallt.
-Lady,

397
00:28:02,305 --> 00:28:05,600
seine Eltern unterschrieben Papiere.
Wir sind eine Besserungsanstalt.

398
00:28:05,683 --> 00:28:10,063
Soweit ich weiß, ist Belästigung
in allen 50 Staaten illegal.

399
00:28:10,146 --> 00:28:12,733
Sie waren drei Meter weg.
Was wollen Sie gesehen haben?

400
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Sie ist bekloppt. Sie sind bekloppt.
Wir haben zu tun.

401
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Hauen wir ab. Ab in den Wagen.

402
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Steig ein.

403
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Gehen Sie weg oder wir überfahren Sie.

404
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
Nein. Halt!

405
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
-Die ist komplett durchgeknallt.
-Halt!

406
00:28:33,419 --> 00:28:34,629
Halt, bitte!

407
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Ich weiß was. Ja.

408
00:28:39,342 --> 00:28:41,677
Halt, ich habe etwas! Ich habe hier etwas!

409
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
-Etwas, das Sie haben wollen.
-Was haben Sie denn?

410
00:28:52,313 --> 00:28:54,774
-Das sind $50.000.
-Was?

411
00:28:54,858 --> 00:28:57,569
-$50.000.
-Das sind $50.000.

412
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Ein Barscheck. Ich gebe ihn Ihnen.

413
00:28:59,946 --> 00:29:01,907
Fünfzigtausend.

414
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
Zeigen Sie mal her.

415
00:29:14,127 --> 00:29:17,338
-Ist der echt?
-Lassen Sie ihn frei. Ja.

416
00:29:17,422 --> 00:29:20,341
-Sieh dir das an.
- $50.000?

417
00:29:22,635 --> 00:29:23,511
Steig aus.

418
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
-Sie soll das Foto löschen.
-Nancy.

419
00:29:41,196 --> 00:29:44,449
-Sie könnte es online stellen.
-Nance, hör auf.

420
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Abel, es ist ihr Gesicht.

421
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Sie könnte es online stellen,
und alle sehen es.

422
00:29:51,873 --> 00:29:53,833
-Sagen, man hätte dich...
-Nancy.

423
00:29:54,292 --> 00:29:59,089
Was? Ich soll verrückt sein?
Ich soll die Verrückte sein?

424
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
Weil ich nicht will, dass die Frau
mit dem Foto unserer Tochter tut,

425
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
was ihr beliebt?

426
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Willst du das so?

427
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
Soll die ganze Welt
dein Foto online sehen?

428
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
Ich weiß nicht.

429
00:30:15,939 --> 00:30:18,983
-Sie war so plötzlich da...
-Nein. Jetzt sag schon.

430
00:30:19,692 --> 00:30:25,031
Sollen alle das sehen?
Sich vorstellen, was sie wollen?

431
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
Sich ausmalen, wie du misshandelt,

432
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
geschlagen, verletzt,
ausgehungert wurdest?

433
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
Soll denen allen die Fantasie durchgehen?

434
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
Manche besorgen es sich so.

435
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
Sie zeigen es Freunden.
Denken, sie wissen alles über dich.

436
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Ich weiß es nicht mal.
Ich weiß rein gar nichts.

437
00:30:48,554 --> 00:30:50,306
Ich weiß absolut nichts!

438
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
Warst du in einem Haus? Warst du draußen?
Ich weiß nichts!

439
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Mom. Mom, ganz ruhig.

440
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
Wieso riechst du so?
Ist das er? Riechst du nach ihm?

441
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
Nance, wir müssen...

442
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
Was sind die? Wer hat dir das angetan?

443
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
Ich war es.

444
00:31:13,079 --> 00:31:18,001
Es gibt zwei Vermerke über
die fünf Sätze in eine andere Dimension.

445
00:31:18,877 --> 00:31:21,837
Ich weiß es,
weil ich der Erste der Engel bin.

446
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Soll ich dich wegbringen, OA?

447
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
-Komm.
-Was ist...

448
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Jede Nacht erzähltest du von deinem Leben.

449
00:32:37,788 --> 00:32:41,960
Was dich prägte, wovor du Angst hattest...

450
00:32:44,670 --> 00:32:47,007
...was dich zurück nach Crestwood führte.

451
00:32:52,011 --> 00:32:54,555
Du erzähltest
von deinem Vater in Russland.

452
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
Von einem eingezäunten Haus
auf einem Hügel.

453
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Du erzähltest, dass man dich
der Person entriss, die du liebtest.

454
00:33:11,947 --> 00:33:14,909
Du offenbartest deine Gefühle,

455
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
als dir bewusst wurde,
dass er nicht bei der Freiheitsstatue war.

456
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
Und das Gefühl der Erleichterung,
als Hap dort war.

457
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Wie er anfangs für dich diese Vaterfigur
war, die du gesucht hattest.

458
00:33:33,344 --> 00:33:34,262
Du weißt schon.

459
00:33:35,721 --> 00:33:41,477
Stark, schlau, sich treu geblieben.

460
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
Und wie du ihm
in die Dunkelheit gefolgt bist.

461
00:33:49,694 --> 00:33:53,031
In den Keller, wo du
eine neue Familie aufbauen konntest.

462
00:33:55,491 --> 00:33:59,829
Scott, Rachel, Homer

463
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
und sogar Renata.

464
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Und wie du mit dieser Familie
Erkenntnis gefunden hast.

465
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
Einen Weg,
Licht in der Dunkelheit zu finden.

466
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
Und wir wissen,
dass wir ihren Platz einnehmen.

467
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Aber bei all dem...

468
00:34:28,316 --> 00:34:30,901
hast du uns nie von ihnen erzählt.

469
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Ihnen?

470
00:34:35,406 --> 00:34:39,952
Sie retteten dich vor einem harten Leben.
Sie zogen dich auf.

471
00:34:41,579 --> 00:34:44,874
Du denkst, du wärst wegen uns hier, und...

472
00:34:44,957 --> 00:34:46,251
...das mag auch sein.

473
00:34:48,002 --> 00:34:51,464
-Aber du bist auch wegen ihnen hier.
-Sie gaben mir Medikamente.

474
00:34:53,758 --> 00:34:55,801
-Ich weiß.
-Sie hielten mich für verrückt.

475
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
Sie sind nicht meine Eltern.

476
00:35:01,432 --> 00:35:03,101
Aber sie sind deine Eltern.

477
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Du hättest bei Khatun bleiben können.

478
00:35:08,523 --> 00:35:13,068
Bei deinem Vater.
Aber du wähltest, zurückzukehren.

479
00:35:13,153 --> 00:35:14,862
Nicht nach Crestwood.

480
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Nun, vielleicht schon.

481
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Vielleicht ist das das fehlende Teilchen.

482
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
OA! Wo bist du?

483
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
Wo ist sie?

484
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Keine Ahnung, hier ist keiner.

485
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
-Wo sind die anderen?
-Keine Ahnung.

486
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Steve. Was ist passiert?

487
00:36:13,504 --> 00:36:15,881
Meine Eltern
ließen mich von diesen Irren entführen.

488
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Ok. Ganz ruhig.

489
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
Du kannst mich mal!

490
00:36:20,345 --> 00:36:21,804
Du und dein Schwachsinn.

491
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Beruhige dich.

492
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
Du bist wie alle anderen. Es ist dir egal.

493
00:36:29,895 --> 00:36:33,816
Wir verrichten die Sklavenarbeit,
damit du zu deinem Freund abhaust.

494
00:36:33,899 --> 00:36:37,111
Wir sind nur ein blöder Zwischenstopp
für dich. Fass mich nicht an.

495
00:37:02,177 --> 00:37:04,680
Du sahst meine Saltos und dachtest:
"Dieser Typ"?

496
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
Nein.

497
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
Was?

498
00:37:32,625 --> 00:37:34,084
Warum?

499
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
Wie...

500
00:37:44,929 --> 00:37:47,265
Wie hast du da unten so lange überlebt?

501
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Ich habe überlebt,
weil ich nicht alleine war.

502
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Heute erzähle ich
meine Geschichte zu Ende.

503
00:38:27,096 --> 00:38:28,306
Seid ihr bereit?

504
00:40:34,432 --> 00:40:36,851
Untertitel übersetzt von Whenke Killmer

505
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE