IMPÃ‰RIO DA LUZ
O que foi? O que se passa?
Fica aqui com o teu telemÃ³vel.
EstÃ¡ tudo bem.
Foi um daqueles sonhos?
Vou preparar-te um chÃ¡ quente.
EstÃ¡s zangado comigo?
Zangado contigo?
Por que razÃ£o?
Por ter fugido.
Pensei que perceberiam o bilhete.
Pensei que voltaria alguns dias depois.
Eu...
... esqueci-me do bilhete.
As premoniÃ§Ãµes nÃ£o sÃ£o como os outros sonhos.
Acordo delas com hemorragias nasais.
JÃ¡ as tenho desde miÃºda.
E sei que parece uma loucura,
mas sinto que vem aÃ­ algo terrÃ­vel,
e que se puder resolver a tempo o enigma da premoniÃ§Ã£o,
talvez possa impedir que isso aconteÃ§a.
Acha que sou louca?
Onde decorreu o sonho?
Ã‰ um espaÃ§o grande. Os tetos sÃ£o muito altos.
HÃ¡ muito vidro.
Como o espaÃ§o em que estamos agora?
NÃ£o, a luz Ã© diferente
e hÃ¡ um retinido.
Um som metÃ¡lico, como talheres.
Assim que o capto, desaparece.
- Tudo bem. Ã€s vezes, Ã© melhor nÃ£o forÃ§ar. - Mas preciso de saber.
Esses...
... sonhos ocorrem em conjunturas importantes na sua vida.
Vai dizer que Ã© ansiedade, stress ou...
NÃ£o. Nada tÃ£o redutor.
Gostava de saber se o seu subconsciente estÃ¡ a tentar ajudÃ¡-la.
Ã‰ uma crianÃ§a pequena, prestes a perceber que o pai todo-poderoso estÃ¡ em perigo.
Depois tem 21 anos, Ã© uma adulta. Parece que estas conjunturas sÃ£o...
- Mas o sonho do autocarro realizou-se. - Sim.
E se ser mÃ©dium significa que consegue captar
os sinais mais subtis do mundo que a rodeia?
NÃ£o compreendo.
EstÃ¡ sempre a recolher informaÃ§Ãµes.
NÃ£o se apercebe disso, mas estÃ¡.
AtÃ© mesmo quando era miÃºda.
Portanto, talvez a sua mente esteja a captar todos estes sinais
e a usar estes sonhos para os processar.
EntÃ£o, Ã© a missÃ£o.
Estou a tentar preparar-me para a missÃ£o.
Ã‰ possÃ­vel. Ou...
... talvez...
Anda a falar com esses rapazes.
EstÃ¡ a falar comigo.
Os seus pais estÃ£o a dar-lhe espaÃ§o para sarar.
Ã‰ outra conjuntura.
Acho que sim.
Da primeira vez, ignorei o instinto.
Tive a premoniÃ§Ã£o, mas nÃ£o a associei ao autocarro.
Era demasiado jovem para perceber.
Da segunda vez, pensei que resolvera o enigma.
Fui atÃ© Nova Iorque e o meu pai nÃ£o estava lÃ¡.
Interpretei mal.
Agora, estou a ter este novo sonho.
NÃ£o percebo o que Ã©, nÃ£o sei o que significa
e nÃ£o sei o que fazer.
Desta vez, talvez deva sÃ³ aceitar.
O que quer que aconteÃ§a, reclame-o.
NÃ£o consigo.
Sinto que a dor Ã© demasiado grande.
Sabe porque gostamos que nos abracem?
A meu ver, isso estabelece um limite para a dor.
Percebe? Coloca um perÃ­metro Ã volta dela.
QuÃ£o grande pode ser a dor, realmente?
AceitÃ¡-lo?
Ã‰ aqui que estou agora.
Ele estarÃ¡ a progredir com ela?
JÃ¡ passou mais de uma hora.
Ã‰ um belo local.
Nunca o tinhas visto?
Costumo deixÃ¡-la no estacionamento do cafÃ©.
Devias acompanhÃ¡-la.
Sim, querida.
Pobre Abel, Ã s ordens da mulher.
A Prairie deixou um bilhete?
Quando ela desapareceu, havia algum bilhete?
Um bilhete?
NÃ£o, o que...
Eles vÃªm aÃ­.
Ã‰ bom vÃª-lo de novo, Sr. Johnson.
Deve ser a Sra. Johnson. Elias Rahim, prazer em conhecÃª-la.
Creio que sabe tudo sobre nÃ³s.
Estamos sÃ³ a comeÃ§ar.
Podemos falar em particular?
NÃ£o sei bem se seria uma boa ideia
mas se nÃ£o se importar, podemos falar todos agora?
- Sim. - Sim?
Decerto ouviu o que aconteceu ontem Ã noite.
NÃ£o, o que aconteceu?
A Prairie acordou a gritar.
Ela jÃ¡ tem estes terrores noturnos desde miÃºda.
O nariz dela sangra e isso assusta-a bastante.
HÃ¡ anos, o mÃ©dico de famÃ­lia receitou medicaÃ§Ã£o...
NÃ£o resultou.
Ajudou um pouco.
Posso sÃ³ interrompÃª-la?
NÃ£o sou farmacologista nem mÃ©dico. Sou apenas um ouvinte.
Estou aqui para ajudar com a transiÃ§Ã£o como especialista em vÃ­timas.
VocÃªs tambÃ©m sÃ£o vÃ­timas.
Sofreram imenso.
Chegar ao fim do dia Ã© um grande feito para todos vocÃªs.
Se puder fazer uma sugestÃ£o,
talvez fosse bom fazerem algo juntos,
algo que fariam se ela chegasse da escola ou de uma longa viagem.
Algo para ajudar a normalizar a vossa vida familiar.
Obrigada por esse conselho.
Talvez tentemos isso.
Cuide de si.
Tudo de bom. AtÃ© amanhÃ£, OA.
Porque ficas aqui quando nÃ£o tens de o fazer?
Tenho os meus projetos.
Sim? Quais, por exemplo?
Interesso-me por parkour.
Gostas de computadores?
- Como uma cena. - "Como uma cena"?
Para um trabalho e merdas do gÃ©nero. Tu sabes.
Ã‰ garantia de rentabilidade. HaverÃ¡ sempre computadores.
Pois, igual.
Acrobacias e merdas do gÃ©nero. Talvez um treinador pessoal.
HaverÃ¡ sempre filmes e televisÃ£o.
As pessoas querem parecer bem nuas.
Exato.
Nada mau para um par de miÃºdos parvos.
Posso ver?
Certo, como queiras.
CÃ¡ na Escola Alternativa, podes escolher as disciplinas e trabalhar ao teu ritmo.
Muito porreiro. Vamos comeÃ§ar?
Fode-me no rabo.
Belo trabalho!
Clica no botÃ£o ao fundo da pÃ¡gina para veres como te saÃ­ste.
Gosto do teu riso.
Se me rir de novo, visto que isso Ã© tÃ£o foleiro,
recebo outro beijo?
Primeiro, deixa-me ver mais merdas tuas.
No baile, vais despejar sangue de porco sobre a minha cabeÃ§a?
SÃ³ se achares isso sensual.
Lembras-te da reuniÃ£o do Gilchrist sobre DST, no outono passado?
Ouve lÃ¡, espera!
- OlÃ¡, Steve. - Sim, desculpa o atraso.
NÃ£o estÃ¡s atrasado. Ainda nÃ£o chegÃ¡mos Ã casa.
Certo.
Onde arranjaste a barra de proteÃ­nas? Estou faminto.
Sabes aquela sensaÃ§Ã£o no inverno em que nos apetece sempre comer algo?
- SerÃ¡ porque comer produz calor? - O French deu-ma.
Era a Ãºltima.
- Na boa, estou bem. - Posso dividir contigo, se quiseres.
Obrigado, Buck.
EstÃ¡ bem.
- Pronto. - Vamos.
BBA!
- Obrigada. - Vamos!
VocÃªs sÃ£o os melhores.
Fizeram-te cÃ³cegas ou assim?
- O quÃª? - Fizeram-te cÃ³cegas?
Sim, ou forÃ§aram-te a comer uma data de doces?
- O Steve esteve com uma miÃºda. - Jesse, cala-te.
Ã‰ a Kathy com um K? Gosto dela.
Qual delas Ã© a Kathy com um K? Ela Ã© finalista?
- NÃ£o, Ã© do 11Âº ano. - Ã‰ gira. Tem um nariz de bebÃ©.
Um nariz de bebÃ©? Tens paranoia por isso?
Odeio-vos a todos.
Steve, queres comeÃ§ar?
Queres levar-nos atravÃ©s do movimento do Homer?
JÃ¡ todos fizeram alongamentos?
Inspirem todos profundamente...
... e depois vÃ£o-se foder.
Muito bem,
o segundo movimento do Homer, mas muito devagar para comeÃ§ar.
Neste, inspira-se ou expira-se?
Vamos comeÃ§ar aqui.
Tens de manter os pulsos um pouco mais tensos, percebes?
Pois, nÃ£o sei. NÃ£o consigo fazer isso.
Tenta como se tivesses uma corda Ã volta dos pulsos e a quisesses partir.
Ã€s vezes, tens de dizer a ti mesmo que Ã© fÃ¡cil.
Depois, parece fÃ¡cil. Percebes?
Sim, Ã© como forÃ§armos um sorriso atÃ© nos sentirmos felizes.
Agora, repete isso vÃ¡rias vezes
e pensa em quanto tempo o Homer e o OA o fizeram.
Ouve lÃ¡, entraste para uma equipa desportiva?
NÃ£o, fui sÃ³ jogar basquetebol com amigos.
Passei a tarde ao telefone.
- Sim? - Tive de pagar 5000 dÃ³lares aos Brekov.
A Rebecca Brekov esteve aos gritos comigo durante duas horas.
Ela nÃ£o sabia como o filho tinha magoado a garganta
atÃ© ver um subtweet na Internet,
e o Miles finalmente admitir que tu o esmurraste.
Se nÃ£o me oferecesse para pagar a franquia mÃ©dica deles,
ela ia chamar a PolÃ­cia e processar-nos.
Deixa-me tomar um duche.
Vou arrumar as ideias e depois podemos falar sobre isto.
Vou sentar-me contigo e podemos resolver algo.
Fiz asneira, estÃ¡ bem? Volto jÃ¡ a descer.
Fiz merda.
Fiz asneira.
Estava com ciÃºmes.
Irritado. Sentia-me uma merda.
Queria magoar alguÃ©m.
Fiz merda.
Tenho andado a conduzir por aÃ­ com o cheque. NÃ£o o quero levantar.
Ã‰ tÃ£o estranho. Faria mais sentido se o meu irmÃ£o o passasse, mas nÃ£o o fez.
Foi o advogado.
Sim, mas o cheque parece um bocado do Theo.
- Faz sentido. - Sim.
O que vai fazer com ele?
Preciso de eletrodomÃ©sticos novos. O meu frigorÃ­fico tem dez anos.
Talvez compre um daqueles televisores ligados Ã Internet.
NÃ£o sei. NÃ£o quero largar o cheque.
Refiro-me ao papel, nÃ£o ao dinheiro.
Quando eu era miÃºda, a Nancy e o Abel levaram-me ao Museu de HistÃ³ria Natural,
Ã exposiÃ§Ã£o de totens.
Havia um audioguia. Adorei.
Fi-los voltar lÃ¡ comigo duas vezes.
E tratava-se de como as culturas que sobreviveram a mais perda,
como o tempo rigoroso ou terramotos,
tÃªm mais totens.
Em tempos difÃ­ceis, os objetos possuem significado.
O lugar para onde foi, a sua EQM, acha que aquilo era o purgatÃ³rio?
Eu acredito no cÃ©u, em anjos.
Mas pensei nisso ontem Ã noite quando estava a adormecer, na escuridÃ£o.
NÃ£o acho que era o purgatÃ³rio...
... mas acho que nÃ£o podemos compreender.
Eu sei, porque tentamos sempre compreender?
O futuro Ã© sombrio. NÃ£o no sentido de ser mau. Apenas escuro.
NÃ£o o podemos ver.
E talvez viver seja apenas
trazer luz para o que precisamos num dia.
Apenas para vermos o dia.
Pelo menos, Ã© o que estou a aprender na terapia.
Conta-lhe coisas? Ao terapeuta?
Sim.
Sabe bem, nÃ£o ter de o carregar sempre.
Sim.
EntÃ£o...
Isto vai ser perigoso?
Como assim?
Quero dizer, quando a levarmos atÃ© ao Homer, o que vai acontecer?
NÃ³s tambÃ©m vamos viajar?
NÃ£o sei se estou pronta para ir para outra dimensÃ£o.
NÃ£o acho que seja assim.
Acho que Ã©...
A forÃ§a dos movimentos, feita com sentimento perfeito,
apenas abre algo que jÃ¡ estÃ¡ aqui.
Como um rio invisÃ­vel que nos leva para longe.
Mas temos de mergulhar nele. Temos de o querer fazer.
Para onde nos irÃ¡ levar?
NÃ£o sei.
- O futuro Ã©... - Sombrio.
Sim.
Fui estÃºpido.
Estou a tentar assumir a responsabilidade.
Irei pagar-tos de volta, prometo.
Vamos.
Temos um horÃ¡rio a cumprir.
Parem! Ponham-me no chÃ£o!
Calma.
Parem! Calma.
VÃ¡. Entre.
Meteste-o? Entra.
Diretor Gilchrist, nÃ£o devia ter ligado aos pais dele!
Eles contactaram Asheville. NÃ£o se devia ter metido nisso.
Quero dizer, nÃ£o compreendo
porque faria este rapaz sofrer mais.
NÃ£o devo dizer a um progenitor
quando sabemos que um miÃºdo se portou mal pelas redes sociais?
SÃ³ acho que Ã© uma reaÃ§Ã£o bastante precipitada e, sinceramente,
pouco profissional para com um rapaz perturbado.
Ele deu cabo da garganta de um miÃºdo, Betty.
- Isso foi antes. - Antes de quÃª?
Foi antes de nos reunirmos na casa.
- O quÃª? - Quero dizer...
Isso foi antes...
- Quero dizer... - Antes de quÃª, Betty?
Tenho de desligar. Estou a comer uma sandes.
EstÃ¡ a comer uma quÃª? Uma sandes?
Sim, atÃ© amanhÃ£.
- Tenho de desligar, diretor Gilchrist. - Betty?
- Ã‰ BBA. - O quÃª?
Mesa para trÃªs. Johnson.
Acho que vou pedir o que peÃ§o sempre.
- CamarÃ£o Alfredo? - Sim.
- Prairie, vais comer o teu habitual? - Habitual?
- Cinco queijos... - O ziti?
Sim, vou pedir isso.
Experimento os cogumelos recheados.
Parece-me Ã³timo.
Creio que o Byron pediu isso uma vez.
O que foi? O Byron era um bom miÃºdo.
Como te podes lembrar do que ele pediu?
Lembro-me.
Lembro-me disso porque ele lhes chamou "melos".
VÃ¡ lÃ¡, ele era simpÃ¡tico.
Eu disse que ele era um bom miÃºdo.
Byron.
NÃ£o que tivesse experimentado uma droga na vida.
- Abel. - Garanto-vos que isso Ã© verdade.
Quanto tempo namoraram?
NÃ£o sei. Cerca de quatro meses?
Acho que nÃ£o gostava de mim.
Ele gostava de ti. Claro que sim.
Talvez gostasse que eu nÃ£o o pudesse ver.
Ele nÃ£o ia ganhar nenhum prÃ©mio pela aparÃªncia.
Ele tinha aquele...
- Aquele bigodinho cÃ³mico. - O bigode.
Ele tinha uma boa personalidade.
No Dia da MÃ£e, trouxe-me flores do jardim dele. Isso foi simpÃ¡tico.
Foi simpÃ¡tico terem-no convidado para um jantar de famÃ­lia.
Ele era o teu namorado.
Devias pedir amizade ao Byron no Facebook.
Ver como ele estÃ¡ agora.
Ela nÃ£o tem uma pÃ¡gina no Facebook.
OlÃ¡, desculpe, Ã© o Milagre do Michigan, certo?
A Prairie Johnson?
Posso tirar uma foto consigo?
PorquÃª?
- Ela era cega. - NÃ³s estamos a jantar.
- NÃ£o demora. - Nance...
- Mas estamos. - Obrigada.
Desculpem.
Ã‰ mesmo uma inspiraÃ§Ã£o.
Quero dizer,
ser espancada assim e violada.
Nem sequer consigo imaginar.
Parece tÃ£o bonita, ao vivo.
Obrigada.
Vou ali obrigÃ¡-la a apagar a foto.
Nancy, vamos apenas passar um bom bocado.
Como se atreve, a pensar que pode...
Como se soubesse algo sobre a nossa vida.
- NÃ£o sabe nada. - Exato.
- Disse que foi espancada... - Sei. Algumas pessoas...
- Ã‰ sÃ³ uma foto. - NÃ£o estÃ¡ bem.
- Empregada? - Pareces ter nÃ³doas negras?
- Pareces ter sido espancada? - Com licenÃ§a.
- Sim?
- Pode trazer-nos um daqueles? - Sim.
Pode trazer-nos Ã¡gua, por favor?
Sim, com certeza.
Se deres pontapÃ©s nalguma coisa acabo contigo, porra.
- Estou cansado. - Ã“timo.
Porque nÃ£o vais escolher uma bebida? Uma.
Ã‰ um nome invulgar. Como o diz?
Mickey.
- Nome de rapaz. - Na verdade, chamo-me McKayla.
Steven.
- O que estÃ¡... - Eu segui-te.
GraÃ§as a Deus, BBA, estou assustado.
- Estou assustado como a merda. - Eu sei, querido.
Vou-me embora. Vou sair daqui.
NÃ£o se me ouvires com atenÃ§Ã£o, Steven. EstÃ¡ bem?
Vais dizer que tens de ir Ã casa de banho.
Pus-lhe um letreiro de "avariada".
Diz que estÃ¡s muito aflito e tens de ir para a berma da estrada. Estarei perto.
Diz que eles te estÃ£o a molestar.
Tens de gritar isso, por mais embaraÃ§oso que pareÃ§a.
- EstÃ¡ bem? - EstÃ¡ louca, porra?
Ouve. Diz que eles te estÃ£o a molestar.
Depois, eu apoio isso. Porque sou sÃ³ uma espetadora.
Eles bateram-me diante dos meus pais, que reagiram como se fosse um cÃ£o raivoso.
Eu sei, Steven.
Percebes o plano?
Sim.
Digo que eles me estÃ£o a tocar na pila e a BBA vem buscar-me.
- NÃ£o o digas assim. - O quÃª? PorquÃª?
Porque parece uma fantasia tua e que estÃ¡s a inventar.
- Um tipo? - HÃ¡ gente gay, Steven.
Eu sei que hÃ¡ gente gay.
EstÃ¡ bem. NÃ£o pode parecer que nos conhecemos.
E se nÃ£o funcionar?
Steven.
- Vamos. - Sim.
- Tenho de ir mijar. - O quÃª?
Tenho de ir mijar.
- Porque nÃ£o me disseste mais cedo? - Havia um letreiro de "avariada".
- EstÃ¡s a gozar comigo, safado? - Por favor.
Por amor de Deus, vais ter de fazer atrÃ¡s da mÃ¡quina dos refrigerantes.
Despacha-te.
- Vamos. - Estamos atrasados.
Pronto. Vem cÃ¡.
Aquele homem estÃ¡ a molestar aquele rapaz! Ele estÃ¡ a...
Ele...
Ele estÃ¡ a molestÃ¡-lo.
Pare o que estÃ¡ a fazer. Pare de o molestar!
Que merda Ã© esta? Eu nÃ£o estava a fazer nada.
- Eu vi-o! - EstÃ¡ louca.
- Que merda se passa? - Entra no raio da carrinha.
NÃ£o se pode safar com isso.
Aquele homem estÃ¡ a molestar aquele rapaz! Eu vi-o. Vou chamar a PolÃ­cia!
Tenho a sua matrÃ­cula!
Quem raio Ã© ela? Meteste-te com ela?
- NÃ£o, ela Ã© louca. - Senhora,
temos documentos assinados pelos pais dele.
Somos do reformatÃ³rio.
Que eu saiba, o molestamento Ã© ilegal em todos os 50 estados.
Estava a trÃªs metros. O que acha que viu?
Ela Ã© doida. Temos um trabalho a fazer.
Saia daqui. Entra na merda da carrinha.
Entra ali.
Recue ou vamos atropelÃ¡-la, porra.
NÃ£o. Parem!
- Ela Ã© louca como a merda. - Parem!
Parem, por favor!
JÃ¡ sei.
Parem, eu tenho uma coisa!
- Tenho algo que vÃ£o querer. - O que tem?
- SÃ£o 50 000 dÃ³lares. - O quÃª?
- Cinquenta mil dÃ³lares. - SÃ£o 50 000 dÃ³lares.
Um cheque visado. Vou dÃ¡-lo a vocÃªs.
Cinquenta mil.
Deixe-me ver isso.
- Isto Ã© a sÃ©rio? - Soltem-no. Sim.
- Olha para isto. - Cinquenta mil dÃ³lares?
Sai.
- Vou obrigÃ¡-la a apagar a foto. - Nancy.
- Ela pode publicÃ¡-la online. - Nance, esquece isso.
Abel, Ã© a cara dela.
Ela pode publicÃ¡-la online para todos verem.
- A dizer que foste... - Nancy.
O que foi? Estou a ser louca?
Estou?
Por nÃ£o querer que aquela rapariga tenha uma foto da nossa filha
para fazer o que quiser com ela?
Ã‰ isso que queres?
Queres a tua foto online para o mundo todo a ver?
NÃ£o sei.
- Ela aproximou-se de repente... - NÃ£o, a sÃ©rio, diz-me.
Queres que todos a vejam?
Para imaginarem o que quiserem?
Imaginarem todas as formas em que foste abusada,
espancada, magoada, obrigada a passar fome?
Deixar a imaginaÃ§Ã£o deles correr Ã toa?
Pessoas a excitarem-se com isto.
A mostrarem aos amigos. A pensarem que sabem tudo sobre ti.
Eu nem sequer sei. NÃ£o sei de nada.
Eu nÃ£o sei de nada!
Estavas numa casa? Estavas ao ar livre? NÃ£o sei de nada!
MÃ£e, estÃ¡ tudo bem.
Porque cheiras assim? Ã‰ ele? Cheiras como ele?
Nance, temos de...
Que cicatrizes sÃ£o estas? Quem tas fez?
Eu.
Fi-las eu.
SÃ£o duas anotaÃ§Ãµes dos cinco movimentos para abrir outra dimensÃ£o.
Eu sei, porque sou o Anjo Original.
Precisas de sair daqui, OA?
- Anda. - O que Ã©...
Prairie.
Todas as noites, falaste-nos da tua vida.
O que te moldava, o que te assustava...
... o que te trouxe de volta a Crestwood.
Falaste-nos do teu pai na RÃºssia.
De viveres numa casa cercada na colina.
Falaste-nos de teres sido mandada para longe pela pessoa que adoravas.
Falaste-nos do que sentiste...
... quando percebeste que ele nÃ£o estava na EstÃ¡tua da Liberdade.
E a sensaÃ§Ã£o de alÃ­vio quando estava o Hap.
De como, no inÃ­cio, ele parecia ser a figura paternal que procuravas.
Sabes?
Forte, inteligente...
... sem compromissos.
E como o seguiste para a escuridÃ£o.
Para a cave onde criarias uma nova famÃ­lia.
O Scott, a Rachel, o Homer...
... e atÃ© a Renata.
E como, com essa famÃ­lia, encontraste conhecimentos.
Uma forma de encontrar a luz na escuridÃ£o.
E nÃ³s sabemos que os estamos a substituir.
Mas, em tudo isso...
... nunca nos falaste realmente deles.
Deles?
Salvaram-te de uma vida dura.
Eles criaram-te.
Quero dizer, achas que estÃ¡s aqui por nossa causa,
e de certo modo, estÃ¡s.
- Mas tambÃ©m estÃ¡s aqui por causa deles. - Eles medicaram-me.
- Eu sei. - Acharam que eu estava louca.
NÃ£o sÃ£o os meus pais.
Mas sÃ£o teus pais.
Podias ter ficado com a Khatun.
Com o teu pai. Mas escolheste voltar.
NÃ£o escolhi voltar para Crestwood.
Talvez o tenhas feito.
Talvez seja esta a peÃ§a que faltava.
OA! Onde estÃ¡s?
Onde estÃ¡ ela?
NÃ£o sei, nÃ£o hÃ¡ ninguÃ©m aqui.
- Onde estÃ£o os outros? - NÃ£o faÃ§o ideia.
Steve. O que se passa?
Os meus pais mandaram aqueles imbecis raptar-me.
- EstÃ¡ bem. Acalma-te. - Que se foda a calma!
E que se fodam as tuas tretas.
Acalma-te.
Ã‰s como os outros. EstÃ¡s-te a cagar.
Somos apenas os teus escravos, para nos deixares pelo cabrÃ£o do teu namorado.
Somos sÃ³ uma paragem de atrasados mentais. NÃ£o me toques, cabra!
Viste-me dar cambalhotas no ar e pensaste: "Este tipo?"
NÃ£o.
NÃ£o!
O quÃª?
PorquÃª?
Como...
Como sobreviveste tanto tempo lÃ¡ em baixo?
Sobrevivi porque nÃ£o estava sozinha.
Esta noite, vou terminar de contar a minha histÃ³ria.
EstÃ£o prontos?
TraduÃ§Ã£o: Ana Paula Moreira
UMA SÃ‰RIE ORIGINAL NETFLIX