1
00:00:05,006 --> 00:00:08,009
[bells tolling]

2
00:00:47,006 --> 00:00:49,925
[folk music playing]

3
00:00:50,009 --> 00:00:56,974
♪♪

4
00:01:08,736 --> 00:01:11,739
[alarm clock ringing]

5
00:01:16,243 --> 00:01:19,246
[ringing continues]

6
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
[ringing continues]

7
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
[groans]

8
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
[groans]

9
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
[Dev] Oh, fuck!

10
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
[rock music playing]

11
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
♪♪

12
00:02:05,042 --> 00:02:11,882
♪♪

13
00:02:17,263 --> 00:02:24,228
♪♪

14
00:02:40,911 --> 00:02:47,835
♪♪

15
00:03:12,651 --> 00:03:15,571
[pop music playing]

16
00:03:15,654 --> 00:03:22,620
♪♪

17
00:03:27,917 --> 00:03:30,836
[woman singing in Italian]

18
00:03:30,920 --> 00:03:37,885
♪♪

19
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
[laughs]

20
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
[in English] Hey,
what does this mean?

21
00:04:46,870 --> 00:04:48,664
[in English] That means
when something tastes good.

22
00:04:48,747 --> 00:04:51,041
What? How have I lived here for three
months, and I didn't learn that?

23
00:04:51,125 --> 00:04:52,835
I don't know. Well,
there's a bunch of them.

24
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
For example, um, this one
means, "I need to leave."

25
00:04:57,089 --> 00:04:58,924
- [Dev] Okay.
- Or this one...

26
00:04:59,008 --> 00:04:59,883
"Clever."

27
00:05:00,634 --> 00:05:02,594
And then there is this one.

28
00:05:02,678 --> 00:05:04,638
It means, "Good to meet you."

29
00:05:04,722 --> 00:05:06,640
Really? So it's like,
"Good to meet you"?

30
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
[laughs] No. No.

31
00:05:18,444 --> 00:05:19,653
[in English] What's happening?

32
00:05:19,737 --> 00:05:20,946
I don't know what some
of those words mean.

33
00:05:21,030 --> 00:05:23,532
Just go with him.

34
00:05:46,388 --> 00:05:48,015
It's-- I was just
asking to be polite.

35
00:06:02,488 --> 00:06:03,655
- [in English] Ooh, I have an idea.
- [in English] What?

36
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Give me a-- a "grazie mille."

37
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
- Grazie mille.
- Prego mille.

38
00:06:07,576 --> 00:06:09,370
Thanks a thousand. You're
welcome a thousand.

39
00:06:09,453 --> 00:06:10,788
- Oh...
- Man, I wouldn't say that.

40
00:06:10,871 --> 00:06:11,997
Make you sound like you're stupid.
Please.

41
00:06:12,081 --> 00:06:13,415
Yeah, nobody's gonna like this.

42
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Come on. Pino,
what do you think?

43
00:06:15,250 --> 00:06:16,794
I like that. Sounds tough.

44
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
- See?
- Mm?

45
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
You know what Italian
word I love?

46
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
Allora.

47
00:06:21,090 --> 00:06:22,549
I don't even know
what it means Allora.

48
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
People say it all
the time Allora.

49
00:06:24,134 --> 00:06:25,511
"Hey, what are you
doing?" "Allora."

50
00:06:25,594 --> 00:06:27,388
- What does it mean?
- "Well."

51
00:06:27,471 --> 00:06:29,932
- Really?
- Yeah. Just "well."

52
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
Cool word.

53
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
Do you guys want to
have lunch later?

54
00:06:33,435 --> 00:06:35,187
[Dev] Um, I'm going to

55
00:06:35,312 --> 00:06:38,774
Hosteria Giusti for
my birthday...

56
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Is it your birthday today?

57
00:06:39,942 --> 00:06:41,068
- Si.
- Seriously?

58
00:06:41,151 --> 00:06:42,486
Why you didn't tell us?

59
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
I don't know. It always feels weird to
be like, "Hey, guys. It's my birthday."

60
00:06:45,823 --> 00:06:46,907
- Come on.
- Hey, guys. Hey.

61
00:06:46,990 --> 00:06:49,159
I have an idea. Listen to this.

62
00:06:49,243 --> 00:06:52,413
Let's do a tour of my
family's style factory.

63
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
It's perfect for your birthday.
Hmm?

64
00:06:55,207 --> 00:06:58,210
Yes, we just got a new
black stone from Morocco.

65
00:06:58,293 --> 00:07:01,380
I mean, we call this
stone Black Galaxy.

66
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
You've never seen a
black like this.

67
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Close your eyes. Close.

68
00:07:04,716 --> 00:07:05,801
Yeah. What do you see?

69
00:07:05,884 --> 00:07:07,010
Uh, black?

70
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
Black, huh? Blacker than that.

71
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Wow.
- [Pino] Yeah. Yeah. Yeah. Wonderful.

72
00:07:11,056 --> 00:07:12,391
Just a quick three-hour drive.

73
00:07:12,474 --> 00:07:13,809
[clicks tongue] Very quick.
Let's go.

74
00:07:13,892 --> 00:07:15,644
I don't know if a six-hour
round trip sounds like a...

75
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
[clicks tongue]
Kind of experience.

76
00:07:16,979 --> 00:07:18,313
I think I'll just go to Giusti.

77
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
Yeah. I mean, don't go, Dev.
I love him.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,693
I've been dating him
for, what, ten years?

79
00:07:22,776 --> 00:07:24,278
And I think that place
is really boring.

80
00:07:24,361 --> 00:07:25,571
Oh, come on. Don't say that.

81
00:07:25,654 --> 00:07:27,364
It's not true. I mean, listen.

82
00:07:27,448 --> 00:07:28,657
Don't eat the lunch by yourself.
It's sad.

83
00:07:28,740 --> 00:07:31,869
And it's a little bit--
how do you say it? Um...

84
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
Loser. Loser. Yeah.

85
00:07:33,620 --> 00:07:36,206
Well, I made the reservation
a long time ago, Pino,

86
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
before I knew if I'd
have any friends.

87
00:07:37,749 --> 00:07:39,251
It's fine. I need a
little "me" time.

88
00:07:39,334 --> 00:07:40,419
What's "me" time?

89
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
It's, like, time to yourself.

90
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
That's sad.

91
00:07:43,422 --> 00:07:45,799
Okay. We celebrate tonight.

92
00:07:45,883 --> 00:07:48,260
I'm gonna have some "me"
time in the bathroom.

93
00:07:48,343 --> 00:07:50,304
Hey. Don't use it like that.

94
00:07:50,387 --> 00:07:53,307
[pop music playing]

95
00:07:53,390 --> 00:08:00,355
♪♪

96
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
[in English] It should
be under "Sara."

97
00:08:24,963 --> 00:08:26,673
Um, I speak a little Italian.

98
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
I can try to help you out.

99
00:08:28,175 --> 00:08:30,260
Oh. Yes, please.

100
00:08:30,344 --> 00:08:31,178
[Dev] Uh...

101
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
[in English] You made your reservation
for the next month, not for today.

102
00:08:45,192 --> 00:08:46,902
Shit.

103
00:08:46,985 --> 00:08:49,279
Look, I took a three-hour
train to get here.

104
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
If there's anything they
can do, I'll sit anywhere.

105
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
I'll sit in the dishwasher.

106
00:08:53,367 --> 00:08:54,952
Um, yeah, I-I'll
see what I can do.

107
00:08:55,035 --> 00:08:58,497
Um.. Allora, uh...

108
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
[in English] Uh, well, you
can tell that was negative.

109
00:09:10,842 --> 00:09:13,220
Um, hold on. One more idea.

110
00:09:13,303 --> 00:09:14,596
Allora.

111
00:09:32,406 --> 00:09:36,368
I have a reservation for one
that I made for my birthday.

112
00:09:36,451 --> 00:09:38,370
If you want to join me,
you're welcome to.

113
00:09:38,453 --> 00:09:40,747
Oh. Um...

114
00:09:40,831 --> 00:09:42,374
I-I don't know.

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,589
[in English] Come on!
It'll be fine.

116
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Let's just eat.

117
00:09:50,173 --> 00:09:51,592
What are you gonna do,
just wander around here?

118
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
Like, this'll be the same as if
you were just eating here anyway,

119
00:09:54,386 --> 00:09:57,598
only now both minorities will
be sitting at the same table.

120
00:09:57,681 --> 00:09:59,808
[laughs]

121
00:09:59,891 --> 00:10:02,227
Okay. Yes. Thank you.

122
00:10:07,899 --> 00:10:09,651
[in English] I guess
we just follow her.

123
00:10:11,486 --> 00:10:13,405
You're not gonna murder
me or anything, are you?

124
00:10:13,488 --> 00:10:14,615
No. [scoffs]

125
00:10:14,698 --> 00:10:18,076
I'm a very basic, basic British girl.
I promise.

126
00:10:18,160 --> 00:10:20,746
What does that mean? Like, you're really
into tea and those tiny sandwiches?

127
00:10:20,829 --> 00:10:24,958
Oh-ho! So we're gonna go for
stereotypes immediately, are we?

128
00:10:25,042 --> 00:10:26,918
[Dev] You know there's no
strawberries and cream here, right?

129
00:10:27,002 --> 00:10:30,547
There are no strawberries and cream?
I'm obviously leaving, then.

130
00:10:31,798 --> 00:10:35,135
[Dev] No, I think this'll be fun. We
both seem nice and normal, right?

131
00:10:35,218 --> 00:10:38,096
[Sara] Uh, well, you
know/seem normal.

132
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
I know that much.

133
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
- But--
- Grazie.

134
00:10:42,184 --> 00:10:43,602
If this gets weird, by the way,

135
00:10:43,685 --> 00:10:45,937
by which I mean,
if you get weird,

136
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
then I'm gonna put
my headphones in,

137
00:10:47,773 --> 00:10:49,441
listen to a podcast,
and just eat the food.

138
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
I won't even look at you. It
will be like we're eating alone.

139
00:10:53,362 --> 00:10:56,365
Welll, if you get weird...

140
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
I'll do the same thing.
That's a really good plan.

141
00:10:59,159 --> 00:11:00,619
[laughs]

142
00:11:02,579 --> 00:11:04,414
Whoa.

143
00:11:07,834 --> 00:11:09,711
- Oh!
- Oh, man alive.

144
00:11:09,795 --> 00:11:12,422
That is so good.

145
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Dev, thank you again for
sorting this out for me.

146
00:11:14,966 --> 00:11:15,884
Thank you for eating.

147
00:11:15,967 --> 00:11:17,719
I was about to have this sad
birthday lunch by myself.

148
00:11:17,803 --> 00:11:19,096
I don't know what
I was thinking.

149
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
It was great. It was
really nice to meet you.

150
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
And you.

151
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
And how is your
pasta making going?

152
00:11:24,101 --> 00:11:25,477
Are you any good?

153
00:11:25,560 --> 00:11:27,813
I can confidently say

154
00:11:27,896 --> 00:11:32,818
I am one of the top 50
pasta makers in Modena

155
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
of Indian descent.

156
00:11:35,487 --> 00:11:37,989
No, there's three of
us, and we're all bad.

157
00:11:38,073 --> 00:11:40,409
- Well, congratulations, anyway.
- [chuckles]

158
00:11:40,492 --> 00:11:41,910
And when you're
done, do you think

159
00:11:41,993 --> 00:11:43,704
that you'll go back to New York,
or what do you think you'll do?

160
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
[Dev] I don't know.

161
00:11:44,788 --> 00:11:47,833
I love it there, but I like how
quiet and peaceful it is here.

162
00:11:47,916 --> 00:11:48,834
- You know?
- [Sara] Yeah.

163
00:11:48,917 --> 00:11:50,419
It is a hard city to
be single in, though.

164
00:11:50,502 --> 00:11:54,047
Everyone either has a boyfriend or
a husband, or they are a grandma.

165
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
- [laughs]
- [Dev] So I don't know.

166
00:11:56,258 --> 00:11:58,927
And you moved here, like, just
after you broke up, right'?

167
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
- [Dev] Mm-hmm.
- So this is your...

168
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
Diane Lane, Under the
Tuscan Sun moment.

169
00:12:03,265 --> 00:12:04,349
What's that?

170
00:12:04,433 --> 00:12:06,101
[scoffs] Diane Lane's
husband cheats on her.

171
00:12:06,184 --> 00:12:08,437
She moves to Tuscany, falls
in love with a handyman.

172
00:12:08,562 --> 00:12:10,480
It is the greatest film.

173
00:12:10,564 --> 00:12:12,065
Wait.

174
00:12:12,149 --> 00:12:14,651
So, in Unfaithful, she
cheats on her husband,

175
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
and in this one, she
gets cheated on?

176
00:12:16,236 --> 00:12:18,530
[clicks tongue] What goes around
comes around, Diane Lane.

177
00:12:18,613 --> 00:12:20,532
- [chuckles]
- Um, what about you? What's your story?

178
00:12:20,615 --> 00:12:21,825
- You live in New York.
- [Sara] Mm-hmm.

179
00:12:21,908 --> 00:12:23,034
What do you do work-wise?

180
00:12:23,118 --> 00:12:25,370
Uh... I used to work in finance.

181
00:12:25,454 --> 00:12:26,413
Oh, cool. What'd you do?

182
00:12:26,496 --> 00:12:28,331
Ugh, God, please don't
pretend to be curious.

183
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Yeah, I know. That "oh,
cool" wasn't genuine.

184
00:12:30,041 --> 00:12:31,376
I regretted it as
soon as I said it.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
Uh, finance sucks.

186
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
[chuckles]

187
00:12:34,171 --> 00:12:35,005
[Dev] What other stuff?

188
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
Relationships. Tell me.

189
00:12:37,132 --> 00:12:39,217
Uh, well, you know,
single right now.

190
00:12:39,301 --> 00:12:42,053
My last relationship
lasted two years.

191
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
Uh, one day I came home,

192
00:12:43,930 --> 00:12:46,391
and there was a naked
woman sat on my couch,

193
00:12:46,475 --> 00:12:48,643
watching a documentary
about bees.

194
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
What?

195
00:12:49,895 --> 00:12:51,772
Assuming this person was
involved with your boyfriend

196
00:12:51,855 --> 00:12:53,482
and not a nude burglar

197
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
that was concerned about
the whole bee die-off.

198
00:12:55,776 --> 00:12:58,862
Yes. Yes, he was
inserting his penis

199
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
into her vagina on
a regular basis.

200
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Thank you for reminding me.

201
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
That bee documentary,
though, worth a watch.

202
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
- Narrated by Ellen Page?
- [Sara] Yeah.

203
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
- I'm familiar.
- [chuckles]

204
00:13:09,873 --> 00:13:10,957
Good, right?

205
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Can I tell you something?

206
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
I don't know if I would've
been so keen on inviting you

207
00:13:14,628 --> 00:13:16,630
if you didn't have such a
lovely British accent.

208
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
[laughs] Really?

209
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
They're so charming.

210
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
Do you think you can do one?

211
00:13:21,927 --> 00:13:23,929
Yeah. All right,
you never met me.

212
00:13:24,012 --> 00:13:24,930
- [British accent] 'Ello.
- [laughs]

213
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
I'm Dev from Devonshire.

214
00:13:26,389 --> 00:13:27,474
I drive a Jaguar,

215
00:13:27,557 --> 00:13:29,518
and I live in Buckingham Palace.

216
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
Buckingham Palace?

217
00:13:31,353 --> 00:13:33,730
How did you manage that one?

218
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
Found it on Craigslist.

219
00:13:35,690 --> 00:13:37,275
Your accent is terrible.

220
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Bollocks.

221
00:13:38,401 --> 00:13:39,945
It's "bollocks."

222
00:13:40,028 --> 00:13:42,197
- Bollocks.
- No, "bol-locks."

223
00:13:42,280 --> 00:13:43,365
Bollocks!

224
00:13:43,448 --> 00:13:45,700
Okay. Maybe let's not shout
"testicles" in a restaurant.

225
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Fair enough. Cheers.

226
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
- [Dev] Uh-huh.
- And this old couple

227
00:13:49,371 --> 00:13:51,581
were coming down the pavement,
and I didn't know what to do.

228
00:13:51,665 --> 00:13:52,582
- Yeah?
- So rather than stopping,

229
00:13:52,666 --> 00:13:54,417
I turned into the road

230
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
and, like, went through all
this oncoming traffic...

231
00:13:56,711 --> 00:13:58,046
- Whoa.
- ...and nearly died.

232
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Ooh. Cobbles.

233
00:13:59,214 --> 00:14:00,715
- That feels...
- Cobbles!

234
00:14:00,799 --> 00:14:04,386
How do you eat all of this
food and stay so skinny?

235
00:14:04,469 --> 00:14:06,346
Secret is, I don't.

236
00:14:06,429 --> 00:14:08,056
I'm getting chubby.

237
00:14:08,139 --> 00:14:09,266
[Sara] Oh, what's that?

238
00:14:09,349 --> 00:14:11,059
[Dev] I don't know shit about history.
Looks cool, though.

239
00:14:11,142 --> 00:14:13,436
- You want to snap a pic?
- Yeah, sure.

240
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Uno, due, tre, formaggio!

241
00:14:17,649 --> 00:14:18,525
[camera shutter clicks]

242
00:14:18,608 --> 00:14:20,527
That means "cheese."
What do you think?

243
00:14:20,610 --> 00:14:22,070
It's rubbish.

244
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
I'm kidding. I'm kidding.
It's good.

245
00:14:23,697 --> 00:14:26,324
Thanks. I can make up
some history about it.

246
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
[Sara] Okay. Go on, then.

247
00:14:27,450 --> 00:14:30,078
[Dev] This is the first
ever McDonald's PlayPlace.

248
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
[Sara laughs]

249
00:14:31,580 --> 00:14:34,583
[indistinct chatter]

250
00:14:34,666 --> 00:14:38,003
♪♪

251
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Thank you so much for
showing me around.

252
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
I had a really good time.

253
00:14:41,256 --> 00:14:43,758
- Yeah. I did too. That was so much fun.
- Good.

254
00:14:43,842 --> 00:14:46,177
[inhales deeply] What are
you up to this weekend?

255
00:14:46,261 --> 00:14:48,096
Um... nothing.

256
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
[Sara] Okay. Good.

257
00:14:49,890 --> 00:14:52,851
Well, some friends and I got
this Airbnb house in Puglia--

258
00:14:52,934 --> 00:14:55,604
- And you want me to come clean it.
- Yes. Yes, I do.

259
00:14:55,687 --> 00:14:58,231
But maybe also hang out with us.
Make us some pasta.

260
00:14:58,315 --> 00:15:01,318
- Yes. That'd be amazing.
- [Sara] Oh, great.

261
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
Um, well, I got your number.
I'll text you.

262
00:15:03,612 --> 00:15:04,654
Perfecto.

263
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
No. No. Not perfecto.

264
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
Perfetto. No C.

265
00:15:07,824 --> 00:15:09,200
Perfecto is Spanish.

266
00:15:09,284 --> 00:15:12,120
All right, dick. Do you
want to come or...

267
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
Yes, I'd love to.
That'd be so much fun.

268
00:15:14,205 --> 00:15:15,457
Thank you.

269
00:15:16,625 --> 00:15:18,960
Urn... I know it's only,
like, 5:00 in the afternoon,

270
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
but I've been drinking
a lot of wine today.

271
00:15:21,087 --> 00:15:23,298
I kind of want to
make out with you.

272
00:15:23,381 --> 00:15:24,758
Okay.

273
00:15:24,841 --> 00:15:27,802
Wait, but what if we
wait till Puglia?

274
00:15:27,886 --> 00:15:29,262
That'll be more romantic, right?

275
00:15:29,346 --> 00:15:30,639
Like, our first
kiss is in Puglia?

276
00:15:30,722 --> 00:15:32,140
Sure. Okay. Okay.

277
00:15:32,223 --> 00:15:33,725
- Wait, is that stupid?
- No, I think it's sweet.

278
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
- I'm up for it.
- Okay.

279
00:15:34,935 --> 00:15:36,019
Wait, let's just make out now.

280
00:15:36,102 --> 00:15:37,187
I have to go get my train.

281
00:15:37,228 --> 00:15:38,772
- All right.
- Okay. Oh...

282
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
- Yeah. Okay.
- All right.

283
00:15:40,273 --> 00:15:42,192
- [Dev] Bye.
- [Sara] Bye.

284
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
[engine turns over]

285
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
That was dumb. Should
have just made out now.

286
00:15:54,204 --> 00:15:55,246
Hey!

287
00:16:03,338 --> 00:16:04,506
[in English] Fuck!
Her phone number!

288
00:16:08,134 --> 00:16:11,054
[suspenseful music playing]

289
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
[Dev shouting in Italian]

290
00:16:13,348 --> 00:16:19,854
♪♪

291
00:16:19,938 --> 00:16:22,983
[panting]

292
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
[in English] Uh, so there
is no security cameras,

293
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
but he asked if you tried the
"find your iPhone" program.

294
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
[sighs] No, I turned it off
'cause of international data.

295
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
Oh.

296
00:16:59,686 --> 00:17:01,354
[in English] Well, he
said that's too bad,

297
00:17:01,438 --> 00:17:03,148
because in this case, it
would've been very useful

298
00:17:03,231 --> 00:17:04,190
to have it on.

299
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Come si dice "no shit"?

300
00:17:06,109 --> 00:17:08,235
- Do you want me to translate that?
- No.

301
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Um... oh.

302
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
- Ah! Si! Okay. Okay.
- Police sketch artist.

303
00:17:35,013 --> 00:17:37,390
[in English] That he likes
to draw comic strips

304
00:17:37,474 --> 00:17:39,642
of funny things that
happen in the station.

305
00:17:44,189 --> 00:17:45,565
[Francesca in English] That's
funny, because in Italy,

306
00:17:45,648 --> 00:17:48,610
we have policeman that
likes pastries a lot,

307
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
so it's actually...

308
00:17:49,694 --> 00:17:50,653
Yeah, yeah, I get it.

309
00:17:50,737 --> 00:17:53,490
We have the same
stereotype in America too.

310
00:17:53,573 --> 00:17:55,075
I'm so sorry. I'm so s--

311
00:17:55,158 --> 00:17:56,826
It's fine. Uh, you
head back to the shop.

312
00:17:56,910 --> 00:17:58,577
I'll just keep
looking with Mario.

313
00:17:58,578 --> 00:18:00,080
- Are you sure?
- Yeah, yeah, yeah. It's fine.

314
00:18:08,588 --> 00:18:11,049
[Dev] Si, si, si. Grazie. Ciao.

315
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
[Dev sighs]

316
00:18:55,552 --> 00:18:56,427
[Sighs]

317
00:19:38,761 --> 00:19:41,472
[indistinct chatter]

318
00:19:47,478 --> 00:19:54,152
♪♪

319
00:19:58,948 --> 00:20:00,825
[in English] The fuck that
guy kiss his phone for?

320
00:20:11,920 --> 00:20:13,254
[Dev sighs]

321
00:20:25,391 --> 00:20:26,141
[Dev sighs]

322
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Why can't you be like American kids?
They 're all spoiled and have phones.

323
00:22:37,899 --> 00:22:41,319
[in English] What's going on? Are
we gonna look for the phone?

324
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
[in English] We can't
find the phone.

325
00:22:58,503 --> 00:23:00,004
He's not going to admit it.

326
00:23:00,088 --> 00:23:03,883
Every one of his neighbors will
just say he was somewhere else.

327
00:23:04,759 --> 00:23:07,804
Do you really want to push the
issue against this guy, huh?

328
00:23:07,887 --> 00:23:10,139
It would be easier just
to get a new phone.

329
00:23:48,928 --> 00:23:51,139
[Sighs]

330
00:24:14,370 --> 00:24:15,746
[in English] Well, damn. You
could still come and hang out.

331
00:24:20,460 --> 00:24:21,669
[Dev]Ciao.

332
00:24:25,548 --> 00:24:26,382
[Sighs]

333
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
- Hey.
- Hi.

334
00:24:29,302 --> 00:24:30,678
Happy birthday.

335
00:24:30,761 --> 00:24:32,805
- Thanks.
- I have some gifts for you.

336
00:24:32,889 --> 00:24:34,807
This is from Nonna. Lasagna.

337
00:24:34,891 --> 00:24:37,101
My favorite lasagna?
Special birthday batch?

338
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
Well, it's actually
just leftovers.

339
00:24:39,562 --> 00:24:41,481
- Hey.
- I'm kidding. [chuckles]

340
00:24:41,564 --> 00:24:43,065
- Of course it's a special thing.
- Cool.

341
00:24:43,149 --> 00:24:44,150
That's from Pino.

342
00:24:45,067 --> 00:24:46,068
A piece of tile?

343
00:24:46,152 --> 00:24:47,737
It's Black Galaxy tile.

344
00:24:47,820 --> 00:24:50,031
- It's so black.
- [chuckles]

345
00:24:50,114 --> 00:24:52,200
From me. That's
Maurizio Cattelan.

346
00:24:52,283 --> 00:24:54,911
He's my favorite
Italian artist ever.

347
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
I did a thesis on him at school.

348
00:24:57,163 --> 00:24:59,790
- Cool.
- Just cool? Seriously?

349
00:24:59,874 --> 00:25:02,502
Look at this. Hard cover.
It's a special book.

350
00:25:02,585 --> 00:25:04,378
Special edition. Come on.

351
00:25:04,462 --> 00:25:06,172
I'm sorry. Grazie mille.

352
00:25:06,255 --> 00:25:08,132
I'm not gonna say "prego mille."

353
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
What's up? What's
wrong with you?

354
00:25:13,012 --> 00:25:14,305
Why are you so sad?

355
00:25:14,388 --> 00:25:16,140
You still thinking
about that girl?

356
00:25:16,224 --> 00:25:18,643
I just haven't met anyone I had
a connection with like that

357
00:25:18,726 --> 00:25:19,810
in a long time,

358
00:25:19,894 --> 00:25:23,731
and it's gonna go away
for a stupid reason.

359
00:25:23,814 --> 00:25:26,817
Yes, I know, but, I mean,
you just met her once.

360
00:25:26,901 --> 00:25:29,487
You don't know her at all.

361
00:25:29,570 --> 00:25:32,865
Maybe she was one of those person that
just love to put people in a basement

362
00:25:32,949 --> 00:25:34,408
and leave them forever.

363
00:25:34,492 --> 00:25:36,994
Maybe the Puglia thing
was just a trap.

364
00:25:37,078 --> 00:25:38,621
[Dev] Maybe.

365
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
Give me a smile.

366
00:25:40,665 --> 00:25:42,959
Better smile.

367
00:25:43,042 --> 00:25:46,379
- Bravo.
- ♪ Happy birthday ♪

368
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
[all] To you ♪

369
00:25:48,172 --> 00:25:52,051
♪ Happy birthday to you ♪

370
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
- Let's do it in Italian.
- Yeah. Yeah?

371
00:25:56,889 --> 00:26:00,268
♪ Tanti auguri a te ♪

372
00:26:00,351 --> 00:26:03,479
♪ Tanti auguri a te ♪

373
00:26:03,563 --> 00:26:06,357
♪ Tanti auguri a Dev ♪

374
00:26:06,440 --> 00:26:09,944
♪ Tanti auguri a te ♪

375
00:26:10,027 --> 00:26:11,445
[in English] Can I just
say, it's pretty fucked up

376
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
you guys just straight-up
jacked the melody we use.

377
00:26:14,490 --> 00:26:15,783
[laughter]

378
00:26:15,866 --> 00:26:18,202
- Thank you.
- [both]Auguri!

379
00:26:18,286 --> 00:26:21,205
[slow-tempo music playing]

380
00:26:21,289 --> 00:26:28,254
♪♪

381
00:26:34,260 --> 00:26:35,720
Sara?

382
00:26:38,639 --> 00:26:39,932
♪♪

383
00:26:40,016 --> 00:26:41,309
Sara!

384
00:26:41,392 --> 00:26:43,352
Hey!

385
00:26:43,436 --> 00:26:45,896
Sara!

386
00:26:45,980 --> 00:26:47,898
Fuck! Ah!

387
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
[women murmuring]

388
00:26:55,197 --> 00:27:02,163
♪♪

389
00:27:06,626 --> 00:27:08,252
[Sighs]

390
00:27:26,062 --> 00:27:27,229
[Sighs]

391
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
[Sighs]

392
00:27:50,503 --> 00:27:52,171
[pop music playing]

393
00:27:52,254 --> 00:27:55,174
[choir singing upbeat song]

394
00:27:55,257 --> 00:28:02,223
♪♪