1
00:00:05,380 --> 00:00:08,758
Dapat may app para sa tiyan,
na magsasabi ng gusto mong kainin.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,427
Oo, pero...

3
00:00:11,428 --> 00:00:14,222
kung kaya ng app yun
kaya din nun basahin ang isip mo.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,724
Oo, tingin ko.

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,310
Pero tingin mo ba okay yun?
Paano kung sa masama mapunta?

6
00:00:19,394 --> 00:00:23,940
Pwedeng makapanakit yun.
Gaya sa militar, parang espiya.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
-Isusugal mo lahat yun?
-Oo.

8
00:00:26,609 --> 00:00:29,362
Isipin mo kung mawawala lahat
ng paghihirap mo. Gaya ngayon.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,615
-Gusto ko kumain pero 'di ko alam.
-Gutom na din ako. Kumain tayo.

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
-Ayos lang sa akin kahit ano.
-Bakit lagi yan na lang?

11
00:00:35,452 --> 00:00:39,456
'Di yan nakakatulong. "Yang kahit ano"
ibig sabihin "Di ko kayang magdesisyon."

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,834
Sinusubukan kong mabuhay ng parang tubig.

13
00:00:43,418 --> 00:00:48,214
Kung ano man ang dinaan at dala
ng mga barko na yun, hindi ko alam.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,259
-Kung tacos?
-Sige.

15
00:00:51,342 --> 00:00:54,137
-San tayo dapat pumunta?
-Kahit saang kainan ng taco.

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
Ano ba. Ang daming kainan ng taco.
Dapat dun sa pinakamasarap.

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
-Maghahanap ako.
-Ayos. Upo lang ako dito.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,571
San may masarap na tacos!

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
EMERGENCY: HINDI AKO MAKAPILI NG LUGAR
PARA TACOS! TULONG!

20
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
Tacos Morelos?

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
-Okay sa akin.
-Okay!

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
Ayos.

23
00:01:34,552 --> 00:01:38,389
-Ayos, pre.
-Tacos! Naku po, ang daming pagpipilian.

24
00:01:39,265 --> 00:01:40,099
Uy, pre.

25
00:01:41,559 --> 00:01:43,895
Ano sa tingin mo ang pinakamasarap dito?

26
00:01:44,646 --> 00:01:46,105
Paborito ko yung barbacoa.

27
00:01:46,523 --> 00:01:51,694
Sige, siguro magkaiba ang panlasa natin.
Ano yung pinakamabenta?

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Siguro yung manok o carnitas.
Hindi ko alam.

29
00:01:56,616 --> 00:01:59,202
Sa dalawa na yun, ano yung mas okay?

30
00:01:59,285 --> 00:02:04,040
Sino ang mas masaya,
yung kumakain ng carnitas o ng manok?

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Hindi ko sila pinapanood
habang kumakain sila.

32
00:02:06,918 --> 00:02:09,546
Karaniwan inaasikaso ko
yung ibang bumibili,

33
00:02:09,629 --> 00:02:12,715
o kaya nakikinig sa laban,
at tinititigan ang kalsada.

34
00:02:13,299 --> 00:02:16,386
Nakuha ko. Bigyan mo ako
ng dalawang carnitas.

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Nako, Pasensya na. Wala ng tacos.

36
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
-Hindi!
-Oo.

37
00:02:19,430 --> 00:02:22,517
-Naubusan kami ng tortilyas.
-Bakit pa tayo nag-usap?

38
00:02:22,600 --> 00:02:25,854
Dahil tanong ka ng tanong
at sinasagot lang kita.

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
Nakikinig nga ako ng balita
tungkol sa CM Punk dito.

40
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
Eto pa naman yung pinakamasarap.
Ano ng gagawin ko?

41
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
Dun na lang sa pangalawang
pinakamasarap?

42
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
Ayos. Magaling.

43
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
Asar.

44
00:02:40,034 --> 00:02:40,994
Paano sila naubusan?

45
00:02:41,744 --> 00:02:44,789
Alas-tres na. Umubos ka ng 45 minuto
para lang maghanap.

46
00:02:45,373 --> 00:02:46,291
Oo nga eh.

47
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Tulungan mo kong maghanap
saka kung bukas pa.

48
00:02:49,627 --> 00:02:50,753
Sige, tignan ko.

49
00:02:51,170 --> 00:02:52,797
Teka lang may mensahe.

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,300
Cassidy.

51
00:02:55,800 --> 00:02:59,762
"Uy, Arnold, punta ka sa bahay.
May gagawin tayo."

52
00:03:00,138 --> 00:03:02,724
-Pre, baka gusto niyang sumiping.
-Ano?

53
00:03:03,141 --> 00:03:05,935
Magsisiping kayo imbes na tulungan ako?

54
00:03:06,185 --> 00:03:08,521
Pare, pasensiya,
pero kailangan kong gawin to.

55
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
-Mamaya na lang.
-Okay.

56
00:03:10,565 --> 00:03:12,525
Taksi! Taksi!

57
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

58
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
-Salamat.
-Salamat.

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,448
-Kamusta, Dev.
-Mr. Ryan. Kamusta?

60
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Arthur Ryan,
tatay nung ikakasal na lalaki.

61
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Hello, Mr. Ryan. Rachel po.

62
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
Ayos, gusto kong nakakakita
ng magkasintahan na magkaibang lahi.

63
00:04:08,373 --> 00:04:11,376
-Ang ganda niyo tignan.
-Salamat.

64
00:04:12,043 --> 00:04:16,130
-Nakipag-date ka na ba sa ibang lahi dati?
-Hindi pa.

65
00:04:17,048 --> 00:04:20,426
Kinakabahan ako.
Puro puti ang naka-date ko.

66
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
Ang dami, puro puti lang.

67
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
Tas isang araw, nagising na lang ako,

68
00:04:24,847 --> 00:04:29,602
"Rachel, dapat mo din subukan
yung ibang lahi," at heto kami ngayon.

69
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
-Okay kami.
-Ang galing.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,065
Malapit ng magsimula ang kasal.

71
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
-Masaya akong nakilala ka.
-Ako din.

72
00:04:36,818 --> 00:04:37,652
Ingat.

73
00:04:38,987 --> 00:04:44,367
Mabait siya, pero 'di na dapat sabihin
yung "ibang lahi" ng ganon.

74
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Anu-ano na ba mga naging nobyo mo dati?

75
00:04:48,955 --> 00:04:53,751
Puti, puti, puti,
may lahing-Asyano, tapos ikaw.

76
00:04:54,544 --> 00:04:57,046
Yung may lahing Asyano,
parang naging tulay mo sa akin?

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
Tingin ko, oo.
Malay natin kung sino susunod?

78
00:05:00,174 --> 00:05:01,718
Ako alam ko. Puti.

79
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Gumawa ng pangako sa isat-isa
sina Larry at Andrea

80
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
at gusto nilang ibahagi sa atin.

81
00:05:10,935 --> 00:05:14,272
Andrea... nalala ko
yung unang beses kitang nakita.

82
00:05:15,440 --> 00:05:18,985
Alam ko na kagad na mahal kita
at 'di yun mawawala.

83
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
Wala akong duda, takot,
o pagsisi mula umpisa.

84
00:05:25,950 --> 00:05:31,205
Larry, kaya mong tanggapin ang kahit ano,

85
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
at gawing maganda ang buhay.

86
00:05:34,584 --> 00:05:40,673
Para kang prisma na nailawan,
gumagawa ng magagandang kulay.

87
00:05:41,507 --> 00:05:45,678
Tuwing nakikita ko ang iyong mukha,
nakakaramdam ako ng saya

88
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
at tuwa na ikaw ang gusto kong makasama

89
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
at 'di ko na maintay na mapasakin
yung pakiramdam na yun habambuhay.

90
00:06:00,443 --> 00:06:05,990
Rachel, hindi ako sigurado
ng isang daang porsyento tungkol dito.

91
00:06:06,574 --> 00:06:08,409
Ikaw na ba yung panghabambuhay ko?

92
00:06:09,452 --> 00:06:10,328
Hindi ko alam.

93
00:06:11,245 --> 00:06:14,374
Ano yung isang paraan?
Maghiwalay? 'Di din maganda yun.

94
00:06:15,333 --> 00:06:21,005
Mahal kita. Mahal na mahal.
Pero 'di tulad ng kay Larry kay Andrea.

95
00:06:21,672 --> 00:06:24,926
Bwisit. Asar. May ganun ba?

96
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
Walang pagdududa, takot,
wala kahit ano? Naku.

97
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
'Di ko alam. Siguro...

98
00:06:31,933 --> 00:06:34,977
Sa punto na to,
okay ang magpakasal na lang.

99
00:06:44,153 --> 00:06:46,239
Pasensya na, iniisip ko lang
yung ibang bagay.

100
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
Dev... mabuti kang tao.

101
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
Totoo.

102
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
Pero tama ka.

103
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
Dapat nga ba tayong magpakasal?

104
00:07:00,461 --> 00:07:01,420
Ewan ko.

105
00:07:02,088 --> 00:07:05,174
Nakakainis lang kasi
parang lahat na andito na.

106
00:07:05,633 --> 00:07:07,635
Wala ng sorpresa.

107
00:07:08,136 --> 00:07:13,391
Magpapakasal tayo, magkakaanak,
tatanda, tapos mamamatay.

108
00:07:14,142 --> 00:07:19,272
At nilaan ko
yung dalawang taon ng buhay ko sayo

109
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
kaya dapat kong ibigay ang lahat.

110
00:07:22,608 --> 00:07:23,526
Math lang yan.

111
00:07:24,527 --> 00:07:27,447
Kaya gawin na natin to nang mabilis.

112
00:07:28,948 --> 00:07:34,912
Dev, tinatanggap mo ba si Rachel
bilang asawa sa tila lipas ng institusyon,

113
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
para lang magkaroon ng "normal na buhay"?

114
00:07:38,833 --> 00:07:43,337
Handa ka bang isuko
ang paghahanap ng pangarap mong kabiyak?

115
00:07:43,880 --> 00:07:48,134
At subukan ito kay Rachel
ng magpatuloy ka na sa buhay mo?

116
00:07:51,345 --> 00:07:52,263
Opo.

117
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
Ikaw Rachel, pinapangako mo bang
habambuhay mong sasamahan

118
00:07:57,310 --> 00:08:02,273
ang lalaking ito na iyong nobyo ngayon

119
00:08:02,356 --> 00:08:04,775
kung san normal
na nagpapakasal ang mga tao?

120
00:08:06,152 --> 00:08:06,986
Opo.

121
00:08:07,862 --> 00:08:13,743
Ngayon, ipinamamahayag ko kayong dalawa
na maaaring mapagtanto na kayo'y nagkamali

122
00:08:13,826 --> 00:08:15,203
tatlong taon mula ngayon.

123
00:08:33,346 --> 00:08:35,014
'Di ka na sigurado kay Rachel?

124
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
Akala ko nagsasama na kayo.

125
00:08:38,142 --> 00:08:40,978
Okay naman kayo. Anong problema?

126
00:08:42,104 --> 00:08:44,315
Ewan ko. Nakakasakal, alam mo yun?

127
00:08:44,941 --> 00:08:49,654
Yung kasintahan mo sa ganitong edad
ay pwedeng makatuluyan mo.

128
00:08:49,737 --> 00:08:50,780
Po-da-po.

129
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
Ang gulo mo.

130
00:08:54,367 --> 00:08:58,079
Nung bata ka sabi mo,
"Tay pwede akong maglaro ng putbol?"

131
00:08:58,412 --> 00:09:01,499
Pwede akong maglaro ng tenis?
Pwede akong maglaro ng basketbol?

132
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
Ako, 'di magulo.

133
00:09:04,126 --> 00:09:06,837
Nag-golp ako. Pinili ko ang nanay mo.

134
00:09:07,505 --> 00:09:10,341
Nagpakasal kami kagad. Walang problema.

135
00:09:11,467 --> 00:09:16,097
Magkaiba yun. Pinagkasundo kayo.
Ilang babae bago ka nauwi kay ma?

136
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
-Dalawa
-Dalawa. Yun lang? Anong mali dun sa una?

137
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
Masyado siyang matangkad.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Pagtayong-pagtayo niya,
Sabi ko, "Naku po."

139
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
Dapat marunong kang magdesisyon.

140
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
Para kang babaeng nakaupo
sa harap ng puno.

141
00:09:30,861 --> 00:09:34,073
Nakatingin sa mga sanga
hanggang sa mamatay to.

142
00:09:34,657 --> 00:09:38,286
-Teka, anong babae? Anong puno?
-Sylvia Plath, Bell Jar.

143
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
'Di ka nagbabasa. Lagi kang nasa Youtube.

144
00:09:42,039 --> 00:09:44,875
-Naglalaro ng tick, tick, tick.
-Okay.

145
00:09:45,418 --> 00:09:47,044
Bata ka pa.

146
00:09:47,545 --> 00:09:53,092
Madami kang pwedeng gawin.
Trabaho, nobya, gala.

147
00:09:53,509 --> 00:09:55,219
Pwede ka din bumuo ng pamilya.

148
00:09:55,803 --> 00:09:59,432
Pero dapat magdesisyon ka
at panindigan yun.

149
00:10:00,433 --> 00:10:04,353
Kung hindi, walang mangyayari,
mamatay lang ang puno.

150
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
Pumunta ka sa aklatan at bilhin mo yun.

151
00:10:08,774 --> 00:10:11,193
Sabay mo na din akong
bilhan ng Harry Potter books.

152
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
Hindi ba huli na para basahin mo pa yun?

153
00:10:14,280 --> 00:10:15,364
Balita ko maganda yun.

154
00:10:16,866 --> 00:10:17,742
Okay.

155
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
Naku po.
Dapat na kong pumunta sa ospital.

156
00:10:20,953 --> 00:10:22,663
May nabilaukan ng buto ng manok.

157
00:10:23,247 --> 00:10:25,791
Sige galingan mo.
Magkita nalang tayo sa mamaya.

158
00:10:27,376 --> 00:10:29,003
Anong papel mo dito?

159
00:10:30,046 --> 00:10:33,841
Mahalaga ang papel ni Dr. Vincent
sa pelikula na to.

160
00:10:34,133 --> 00:10:36,052
Sinasabi niya ang iniisip ng mga nanonood.

161
00:10:36,510 --> 00:10:39,263
Para siyang Griyegong koryo
o para sa akin, Indyanong koryo.

162
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Okay. Salamat. Magpakasaya kayo.

163
00:10:42,850 --> 00:10:45,353
Ang galing ng Indyanong biro na yun.

164
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
Musta, babaero?

165
00:10:48,564 --> 00:10:50,107
Pare, kakaiba to.

166
00:10:50,191 --> 00:10:53,694
Nakasalubong ko si Morris at sabi nya
lumayas daw ako sa harapan niya. Ayos.

167
00:10:53,778 --> 00:10:57,031
-Binabati kita, pare.
-Oo nga!

168
00:10:57,114 --> 00:10:58,240
Pinagmamalaki kita.

169
00:10:58,699 --> 00:11:01,494
May regalo ako sayo
para sa selebrasyon mo.

170
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Kopya ng Us Weekly?

171
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
Oo, sikat ka na ngayon.
Dapat alam mo sinasabi ng mga tao.

172
00:11:07,667 --> 00:11:08,584
Andito ako?

173
00:11:08,668 --> 00:11:13,381
Wala. Pero andyan yung sampu
na pinakapangit na binti sa Hollywood.

174
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
Gagaan pakiramdam mo dyan.

175
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
Salamat, pre.

176
00:11:17,677 --> 00:11:22,014
Masyado tong marangya para sa pelikula
na walang pakulo at istorya.

177
00:11:22,264 --> 00:11:25,393
Tigilan mo yang pagiging kritiko mo
at suportahan mo nalang siya.

178
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
Sige, pagbibigyan kita ngayon.

179
00:11:27,812 --> 00:11:31,315
-Nagpapamigay sila ng popcorn.
-Talaga, Brian?

180
00:11:31,649 --> 00:11:35,403
Unang pelikula ng kaibigan mo,
tapos ang saya mo dahil sa poporn?

181
00:11:35,986 --> 00:11:37,029
Natutuwa ako sa dalawa.

182
00:11:37,696 --> 00:11:38,948
Ako din. Kuha tayo.

183
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
-Ang saya nito.
-'Di na ko makapag-intay.

184
00:11:44,078 --> 00:11:46,914
Sandali lang. Masama pakiramdam ko.

185
00:11:47,957 --> 00:11:51,001
Mukhang kumakalat na  ang virus!

186
00:11:52,586 --> 00:11:53,796
Tara na!

187
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Oo nga! Tara na!

188
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
Anong kalokohan yun?
Wala ako sa buong palabas.

189
00:12:09,895 --> 00:12:13,107
'Di to tama. Dapat sinabihan ka muna nila.

190
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
Bakit ka pa nakipagpanayam
kay Billy Bush?

191
00:12:15,609 --> 00:12:17,945
Cap, anong nangyari?
Mali ba yung napuntahan natin?

192
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
-Asan ka?
-Tinaggal nila ko, pre.

193
00:12:20,739 --> 00:12:21,574
Yakapin kita.

194
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Pwede mong higpitan. 'Di masakit.

195
00:12:30,082 --> 00:12:32,293
Sa kabilang banda, bayad ka.

196
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
Hindi rin.
Ginawa ko lang yun para makilala.

197
00:12:36,589 --> 00:12:39,508
Pero nakuhanan ka naman,
kaya ayos lang.

198
00:12:40,468 --> 00:12:43,679
Wala akong kopya nung mga kuha ko.
'Di ko din alam kung paano kunin.

199
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
Alam mo?
Nasa IMDb mo pa din yun kaya...

200
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
Tingin ko hindi. 'Di naman nila nilabas.

201
00:12:51,812 --> 00:12:55,316
'Di talaga ako pang pinilakang-tabing,
nakakalungkot.

202
00:12:57,860 --> 00:12:59,487
-Nasan si Ma?
-May sakit.

203
00:13:00,321 --> 00:13:03,574
Nakakasuka yung pelikula.
May sakit talaga siya at uuwi na.

204
00:13:05,409 --> 00:13:08,204
Okay, wala naman siyang makikita.
'Di nila ko sinama.

205
00:13:08,287 --> 00:13:09,163
Ayos lang yan.

206
00:13:09,580 --> 00:13:13,459
Pwede ka pa din gumawa
ng Go-Gurt na patalastas. Ayos yon.

207
00:13:14,043 --> 00:13:15,252
Limang taon na nakalipas.

208
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Kung gusto mo talaga ang pag-arte,
dapat mag-pokus ka.

209
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
-Medyo mabigat ung salitang "gusto".
-Bat 'di ka mag-abogado?

210
00:13:24,053 --> 00:13:27,306
-Ano? Hindi. 'Di ako magiging abogado.
-Anong gusto mong gawin?

211
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
'Di ko alam.

212
00:13:31,602 --> 00:13:32,561
Sa emergency room.

213
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
Uy, John, kamusta?

214
00:13:37,316 --> 00:13:38,150
Nagbibiro ka.

215
00:13:38,984 --> 00:13:41,487
Pipino? Saan? Sa puwet?

216
00:13:41,862 --> 00:13:42,988
Diyos ko po naman.

217
00:13:43,572 --> 00:13:44,532
Pupunta na ko dyan.

218
00:13:45,908 --> 00:13:48,702
-Anong nangyayari?
-May napasukan ng pipino sa puwet.

219
00:13:49,245 --> 00:13:51,747
Kailangan kong tanggalin yun. Una na ko.

220
00:13:54,542 --> 00:13:57,878
-Gusto mo pa bang uminom?
-Hindi na. Sasama lang pakiramdam ko.

221
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
Naku, andyan si Todd, yung direktor.

222
00:14:04,426 --> 00:14:05,386
Nakausap mo na siya?

223
00:14:06,011 --> 00:14:10,140
Hindi. Kausapin ko kaya para mailang
at tignan kung anong nangyari.

224
00:14:10,224 --> 00:14:13,519
Dapat lang na sabihan ka niya
kung bat ka tinanggal.

225
00:14:16,939 --> 00:14:19,316
-Uy, direk.
-Uy, kamusta?

226
00:14:20,651 --> 00:14:24,196
-Hindi nakasama si Dr. Vincent?
-Oo. Pasensiya na.

227
00:14:24,280 --> 00:14:26,323
Magaling ka, pero kinailangang magtanggal.

228
00:14:26,824 --> 00:14:30,286
Nakakainis lang kasi inimbita ko
yung mga kaibigan at pamilya ko.

229
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
Hindi mo ko sinabihan man lang?

230
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
Dapat, pero 'di ko ginawa.

231
00:14:36,417 --> 00:14:38,085
Yun lang ang sasabihin mo?

232
00:14:38,460 --> 00:14:40,754
-Gago ka pala.
-Okay. Okay.

233
00:14:40,838 --> 00:14:44,049
-Bakit mo siya tinanggal.
-Kalma lang.

234
00:14:44,550 --> 00:14:48,846
May mga natatanggal talaga.
Hindi si Dev ang unang natanggal.

235
00:14:49,972 --> 00:14:55,019
Masaya ko na natanggal siya,
dahil hindi maganda yung pelikula.

236
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
-Tara na.
-Nga pala.

237
00:14:58,272 --> 00:15:01,317
-walang kwenta yung pelikula.
-Tama na.

238
00:15:02,318 --> 00:15:04,737
-Yun ay walang kwenta.
-Tama na.

239
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
Maganda ka't masaya ko nakilala ka.

240
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Magpakasaya kayo
pero tingin ko nagawa niyo na.

241
00:15:10,451 --> 00:15:14,246
Pupuntahan ko si Dule Hill
kasi mabait siya, 'di niyo katulad.

242
00:15:16,373 --> 00:15:18,167
-Ano ba?
-Ano?

243
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Talagang ginawa mo to?

244
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
Ang galing mong kusinero.

245
00:15:30,804 --> 00:15:32,806
Uy, bakit?

246
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
-Wala lang.
-Sigurado ka?

247
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
Parang wala ka sa sarili mo.

248
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
Paano ba dapat kainin yung pasta, ganito?

249
00:15:45,694 --> 00:15:50,032
Hindi. Gusto ko lang makinig ka
kapag nagsasalita ako.

250
00:15:50,366 --> 00:15:53,994
Bumabawi pa lang siguro ako
mula sa kasawian ngayong gabi.

251
00:15:55,120 --> 00:15:56,330
Natatandaan mo ba?

252
00:15:56,622 --> 00:15:59,208
Pumunta ko sa premiere
na pinagtrabahuhan ko ng matagal

253
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
tas tinanggal lang ako?

254
00:16:00,876 --> 00:16:03,796
At dahill lasing ka,
nag desisyon kang awayin ang direktor.

255
00:16:04,380 --> 00:16:05,464
Okay. Pasensiya na.

256
00:16:06,507 --> 00:16:08,133
Mabuti naman yung dahilan mo.

257
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
-Nalulungkot ako dahil dyan.
-Ayos lang.

258
00:16:14,890 --> 00:16:18,644
Pero bago 'yon, lagi ka ng tahimik.
Ayos lang ba ang lahat?

259
00:16:19,853 --> 00:16:23,190
Sige, gusto mong pag-usapan, pwede naman.

260
00:16:23,273 --> 00:16:27,820
Tatapatin kita, pero ipangako mo
na 'di ka magagalit at mag-uusap tayo.

261
00:16:28,487 --> 00:16:29,989
Sige. Sabihin mo yung totoo.

262
00:16:35,369 --> 00:16:38,455
Natakot talaga ako
nung nasa kasal tayo nila Larry at Andrea.

263
00:16:40,207 --> 00:16:42,001
Yung pangako nila...

264
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
maisip ko lang yung kasal
at yung ibang bagay...

265
00:16:47,131 --> 00:16:48,340
Natakot lang ako.

266
00:16:48,924 --> 00:16:50,467
-Bakit?
-Ewan ko.

267
00:16:50,551 --> 00:16:52,886
Pakiramdam ko kung bata pa tayo,

268
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
hindi masyadong malinaw
kung ano yung tatahakin natin.

269
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
'Di mo alam kung san ka.

270
00:16:59,143 --> 00:17:01,270
Bagay na 'di mo inaasahan.
May mga sorpresa.

271
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Pero habang tumatanda ka,

272
00:17:03,522 --> 00:17:07,067
mas malinaw ang mga bagay
at alam mo kung san ka papunta,

273
00:17:07,151 --> 00:17:10,446
Wala ng sorpresa, hindi na masaya,
alam mo yung mangyayari.

274
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Ang sinasabi mo ba,
ay hnd na ganon kasaya ang relasyon nato?

275
00:17:14,575 --> 00:17:19,329
Hindi naman. Sinasabi ko lang,
sa ganitong edad, masyadong matindi.

276
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
Ano man ang ginagawa mo,
kung sino man ang kasama mo,

277
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
pwedeng yun na, alam mo ba?

278
00:17:24,334 --> 00:17:28,464
-At nakakatensyon.
-Okay. Naintindihan ko.

279
00:17:29,048 --> 00:17:31,508
Pero 'di ka sigurado na ako
ang gusto mong makasama?

280
00:17:32,551 --> 00:17:35,721
-Hindi sa ganon.
-Pero parang ganon ang sinasabi mo.

281
00:17:35,804 --> 00:17:39,600
Parang 'di ka sigurado sa akin
at 'di mo gusto yung mga bagay

282
00:17:39,683 --> 00:17:43,645
at ayaw mong gawin to.

283
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Hindi. Pero kung hindi man ako sigurado
ibig bang sabihin masama akong tao?

284
00:17:48,484 --> 00:17:50,694
Ikaw ba sigurado ka sa lahat ng bagay?

285
00:17:50,778 --> 00:17:54,448
-Walang pagdududa or takot?
-Hindi rin ako sigurado.

286
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
Mga ilang porsyento?

287
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
Bakit 'di na lang natin isulat to?

288
00:18:01,121 --> 00:18:02,414
Magandang eksperimento to.

289
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
Talaga? Gusto mong isulat?

290
00:18:05,626 --> 00:18:10,839
Kung ilang porsyento na tayo talaga?
'Di yon maganda. Bakit 'di mag-usap?

291
00:18:11,423 --> 00:18:14,551
Sinubukan kong makipag-usap sayo
pero nagagalit ka.

292
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Okay, sige. Isulat na lang natin.

293
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
Walumpu?

294
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Pitumpu?

295
00:18:34,738 --> 00:18:38,534
-Mataas ang pitumpu.
-'Di sing taas nang walumpu na sinulat ko.

296
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Masaya ko na sinulat mo yan
pero mataas na din ang pitumpu.

297
00:18:41,662 --> 00:18:44,623
Hindi. Ang palabas pag nakakuha
nang setenta porsyento,

298
00:18:44,706 --> 00:18:47,876
iba-iba nag sinasabi ng mga tao,
at 'di ko iyon pinapanood.

299
00:18:48,210 --> 00:18:51,380
Kung pelikula ang relasyon natin,
'di mo to papanoodin.

300
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Naging konserbatibo ako.

301
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Ayokong magbigay ng mataas
tas mababa sayo.

302
00:18:55,467 --> 00:18:59,138
Ano naman? Dapat isang daan kaagad
nang hindi pinag iisipan?

303
00:18:59,805 --> 00:19:01,640
Sina Larry at Andrea ay isang daan.

304
00:19:01,723 --> 00:19:05,561
Kung tayo ay sa pitumpu o walumpu lang,
bakit pa natin to ginagawa?

305
00:19:06,145 --> 00:19:08,772
Mukang nakalkula mo na
yung relasyon natin.

306
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
Dapat na kong umalis,
doon muna ako kila Melinda.

307
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
Teka, aalis ka na ng bahay natin?

308
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Oo, kasi sigurado ako
na ayaw kitang makasama ngayon.

309
00:19:25,122 --> 00:19:27,457
Naku po, Cap. Ang gulo naman niyan.

310
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
-Bakit mo yun ginawa?
-Ewan ko.

311
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
Parang okay na gawin yun nun.

312
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Para kong nakulam nun.

313
00:19:34,381 --> 00:19:36,592
Dapat ko sigurong gawin yan
pag makikipaghiwalay

314
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
Siguradong galit si Rachel.

315
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
Wala na ba talaga kayo?

316
00:19:42,556 --> 00:19:46,143
Hindi ko alam. Hindi natapos yan.
Sa kaibigan niya muna siya tumutuloy.

317
00:19:46,226 --> 00:19:51,023
Okay. Sa ginawa mo 'di naman mali.
'Di ka naman bente-dos.

318
00:19:51,315 --> 00:19:53,192
Sa pakikipagrelasyon dapat seryoso ka.

319
00:19:53,525 --> 00:19:56,486
'Di ka nakikipaglokohan,
kaya okay lang na sinabi mo yun.

320
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
Sana. Siguro lilipas din
at malutas din ito.

321
00:20:02,326 --> 00:20:03,577
Pag pinikit mong mata mo,

322
00:20:03,660 --> 00:20:07,789
nakikita mo ba kayo
at ang mga magiging anak ninyo?

323
00:20:08,123 --> 00:20:11,710
O nakikita mo ang sarili mo
na may bagong babae?

324
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
Wala akong makita.

325
00:20:16,423 --> 00:20:18,634
Naku po. Katapusan na ng mundo.

326
00:20:21,970 --> 00:20:26,767
"May nakita akong buhay
gaya ng puno ng igos sa istorya.

327
00:20:29,144 --> 00:20:32,189
Mula sa dulo ng sanga
gaya ng mataba at lilang igos,

328
00:20:32,606 --> 00:20:34,650
isang magandang kinabukasan
tumawag sakin.

329
00:20:36,985 --> 00:20:40,489
Asawa, masayang bahay, at mga anak,

330
00:20:41,698 --> 00:20:46,954
isang igos na makata,
at isang igos na matalinong propesor,

331
00:20:48,330 --> 00:20:52,417
at isang igos sa Europa,
Aprika, at Timog Amerika,

332
00:20:53,543 --> 00:20:57,506
at isang igos na Constantine
at Socrates at Attila

333
00:20:57,589 --> 00:21:01,260
at madaming kasintahan
na may kakaibang pangalan at trabaho.

334
00:21:02,803 --> 00:21:07,724
Sa dulo ng mga igos ay marami pang igos
na hindi ko maintindihan.

335
00:21:09,518 --> 00:21:13,897
Nakita ko ang sarili ko nakaupo
sa harap ng igos, nagugutom

336
00:21:14,439 --> 00:21:18,068
dahil lang sa 'di ko alam
kung anong igos ang pipiliin ko.

337
00:21:18,986 --> 00:21:23,198
Gusto ko silang lahat
ngunit sa pagpili ay mawawala ang iba.

338
00:21:24,408 --> 00:21:29,371
Sa aking pag-iisip,
nag umpisa mangulubot at mawala ang igos,

339
00:21:30,414 --> 00:21:34,376
isa-isa silang bumabagsak sa lupa."

340
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
-Uy.
-Uy. Kamusta?

341
00:21:51,351 --> 00:21:54,062
Pwede ba tayong mag-usap?

342
00:21:54,479 --> 00:21:56,857
Oo. Tingin ko dapat nga.

343
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
-Uy.
-Uy.

344
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
Pula ang buhok mo.

345
00:22:07,034 --> 00:22:09,828
Dev, lilipat na ko sa Tokyo.

346
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
Ano?

347
00:22:13,206 --> 00:22:14,291
Bakit mo to ginagawa?

348
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
Akala ko okay nag lahat,

349
00:22:18,045 --> 00:22:24,551
at naisip ko ang mga sinabi mo
kung paano tayo andito, at tama ka.

350
00:22:25,052 --> 00:22:28,347
Naisip ko yung kapatid ko
na gustong tumira sa Paris,

351
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
pero 'di siya makapunta.

352
00:22:30,223 --> 00:22:33,477
At kung 'di ko gagawin ngayon,
hindi ko na ito magagawa pa.

353
00:22:34,186 --> 00:22:37,356
Pinagisipan mo na ba yan?
Anong gagawin mo dun?

354
00:22:37,439 --> 00:22:40,984
-Hindi mo kayang mag-Nihonggo.
-'Di ko pa alam. Makakaya ko din.

355
00:22:41,902 --> 00:22:45,405
Mahal kita, pero kailangan kong gawin to.

356
00:22:45,697 --> 00:22:46,990
Mahalaga sa akin to.

357
00:22:47,074 --> 00:22:50,744
Ayokong magising na nagiisip
"Pano kaya kung pumunta ko sa Japan?"

358
00:22:52,496 --> 00:22:55,999
Lagi akong nagsisigurado,
pero hindi na ngayon.

359
00:22:56,792 --> 00:22:59,544
Tapos na yung mga kalokohan ko.

360
00:22:59,628 --> 00:23:04,800
at ayokong magising
na wala na tong oportunidad na to.

361
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Pasensiya na.

362
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
Pasensiya na talaga.

363
00:23:15,685 --> 00:23:18,188
Pre, 'di ako makapaniwala
na tinangal nila tayo pareho.

364
00:23:18,647 --> 00:23:21,233
Oo. Nangyari na yan sa The Cookout 3.

365
00:23:22,234 --> 00:23:25,737
Yung parte na binubugbog ko si Marquise
sa isang paligsahan.

366
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
Kamusta ka?

367
00:23:29,783 --> 00:23:33,954
Bukod dyan, iniwan ako ng nobya ko.

368
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Pumunta siya ng Japan.

369
00:23:36,623 --> 00:23:38,834
Sobrang layo niya sayo.

370
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
Oo.

371
00:23:41,628 --> 00:23:43,463
Nakakaasar yan.

372
00:23:45,257 --> 00:23:52,055
Pinagsulat ko sya kung ilang porsyento
na kami yung magkakatuluyan.

373
00:23:53,306 --> 00:23:55,725
-Hindi naging maayos.
-Hindi talaga.

374
00:23:55,809 --> 00:23:57,894
'Di magandang ideya. Bakit mo yun ginawa?

375
00:23:58,520 --> 00:24:03,191
-Hindi ko alam.
-Kakila-kilabot. Ang tanga.

376
00:24:06,945 --> 00:24:07,904
Anong sinulat niya.

377
00:24:08,905 --> 00:24:11,199
-Pitumpu.
-Hindi na masama.

378
00:24:11,283 --> 00:24:12,450
Hindi okay ang pitumpu.

379
00:24:13,201 --> 00:24:16,830
-C-minus yun. Ang baba.
-Kung bente o trenta, 'di maganda.

380
00:24:16,913 --> 00:24:20,625
Okay lang ang pitumpu, parang nakapasa.

381
00:24:21,209 --> 00:24:22,794
Hindi ba dapat isang daan?

382
00:24:22,878 --> 00:24:24,671
Nagpunta ako sa kasal ng kaibigan ko,

383
00:24:25,672 --> 00:24:28,049
at ang pangako nila, sobrang ganda.

384
00:24:28,133 --> 00:24:32,429
Alam ko na ganoon talaga ang pangako,

385
00:24:32,512 --> 00:24:35,765
pero sila ay nasa isang daan.

386
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
Maganda yun pero walang nasa isang daan.

387
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Okay kami ng asawa ko,
minsan nasa siyamnapu kami.

388
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
Pero minsan, nasa bente o trenta.

389
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Tumataas, bumababa.
Hindi lang yan isang numero palagi.

390
00:24:47,986 --> 00:24:49,905
O, Diyos ko.

391
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
Ikaw ba yung nasa patalastas ng Mucinex.

392
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
-Oo, ako yun.
-Hind nga?

393
00:24:55,702 --> 00:24:57,954
Pare. O, Diyos ko. Ikaw yung kulangot.

394
00:24:58,038 --> 00:24:59,456
Hindi! Huwag ang Mucinex!

395
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
Ang galing, pare.

396
00:25:03,460 --> 00:25:07,047
-Kasama kong kaibigan ko, kaya...
-Ayos. Sige, pare.

397
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Kinuhanan niya lang ako bigla.

398
00:25:14,304 --> 00:25:15,222
Ang bastos nun.

399
00:25:18,433 --> 00:25:20,602
'Di maganda yung nangyari sayo.
Nakakainis yun.

400
00:25:21,853 --> 00:25:25,565
-Oo nga. 'Di ko na alam gagawin ko.
-Mahirap ang seryosong relasyon.

401
00:25:26,566 --> 00:25:30,362
'Di pwedeng malaking apoy agad,
alam mo yun?

402
00:25:30,946 --> 00:25:36,201
'Di pwedeng yung malaking kahoy agad.
Dapat yung maliliit muna, tama?

403
00:25:36,701 --> 00:25:39,537
Tapos nun, saka na yung malalaking kahoy,

404
00:25:40,288 --> 00:25:45,168
at pag malaki na yung apoy,
okay na yung relasyon, tama?

405
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Pero mag-ingat ka.

406
00:25:48,171 --> 00:25:51,091
Minsan, ang hirap hanapin
nung maliliit na kahoy,

407
00:25:52,259 --> 00:25:54,803
kaya wag mo silang ipagwalang-bahala.

408
00:26:29,170 --> 00:26:30,297
-Kumot, Sir?
-Salamat.

409
00:26:39,389 --> 00:26:40,807
Nakapunta ka na ba don dati?

410
00:26:41,808 --> 00:26:42,976
Unang beses pa lang.

411
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
Bakit ka pupunta sa Italya?

412
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
Pasta?

413
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Gusto ko talagang kumakain
at nagluluto nun

414
00:26:54,362 --> 00:26:59,909
kaya napag-isipan ko na mag-empake
at pumunta don at mag-aral ng pagluluto.

415
00:27:00,827 --> 00:27:02,329
Galing, gaano katagal ka don?

416
00:27:03,622 --> 00:27:05,832
-'Di ko pa alam.
-Malaking desisyon.

417
00:27:06,875 --> 00:27:08,501
Ganon ka lang magdesisyon?

418
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
Ganon lang.

419
00:28:33,670 --> 00:28:36,673
Ang pagsalin ng subtitle ay ginawa ni:
Precious Maureen Tiongson