Sepatutnya ada aplikasi yang boleh analisis perut kita
dan beritahu apa yang kita nak makan.
Ya, tapi kalau aplikasi boleh buat begitu,
maknanya ia boleh baca fikiran kita.
Ya, lebih kurang.
Tapi kau rasa itu idea yang bijak? Macam mana kalau orang jahat dapat?
Mungkin boleh datangkan bahaya.
Fikirkan aspek ketenteraan, pengintipan syarikat korporat.
Kau nak ambil semua risiko itu?
Ya.
Fikirkan kesengsaraan yang ia boleh ubati. Macam sekarang.
Aku nak makan, tapi tak tahu nak makan apa.
Aku pun lapar. Jom makan.
Apa-apa pun boleh.
Kenapa orang suka cakap begitu? Tak membantu.
"Aku tak kisah" bermaksud "Aku tak pandai buat keputusan".
Aku sedang cuba gaya hidup baru di mana aku nak jalani hidup macam air.
Aku tak tahu kapal apa yang akan lalu...
atau apa yang ia bawa.
- Nak makan taco? - Boleh.
- Kita nak beli di mana? - Mana-mana pun boleh.
Tolonglah.
Ada banyak gerai taco. Pastikan kita beli yang terbaik.
- Aku akan cari. - Bagus.
Aku nak duduk goyang kaki.
Gerai taco terbaik di NY
Di mana gerai taco terbaik?
KECEMASAN: Tak tahu nak makan taco di mana!
Tolong!
26 TACO TERBAIK NY
Tacos Morelos?
Boleh juga.
Ya!
Ya.
Taco!
Oh Tuhan. Banyak pilihan yang sedap.
Hai.
Apa yang paling banyak dipesan di sini?
- Saya paling suka barbacoa. - Okey.
Selera kita mungkin berbeza.
Yang mana satu paling popular?
Mungkin ayam atau daging. Entahlah.
Antara dua itu, yang mana pelanggan paling suka?
Bila awak tengok wajah mereka, siapa nampak lebih gembira?
Yang beli daging atau yang beli ayam?
Saya tak tengok muka pelanggan masa mereka makan.
Selalunya saya layan pelanggan lain,
dengar radio gusti atau pandang jalan.
Baiklah.
Beginilah. Saya nak dua daging.
Maaf. Taco dah habis.
- Tidak! - Ya.
Roti tortilla dah habis.
Jadi kenapa kita berbual?
Sebab awak banyak tanya, jadi saya jawablah.
Saya nak dengar temu bual CM Punk.
Ini sepatutnya gerai taco terbaik. Sekarang macam mana?
Pergi ke gerai kedua terbaik macam orang tak berguna?
Okey. Baguslah.
Tak guna!
Macam mana boleh habis?
Dah pukul 3:00.
45 minit kau cuba cari gerai terbaik.
Baiklah. Kalau begitu,
apa kata kau cari gerai yang masih buka?
Ya, boleh juga.
Sekejap. Ada mesej.
Cassidy.
"Hei, Arnold, datanglah ke rumah saya. Kita boleh berseronok tengah hari ini."
Mungkin dia maksudkan berasmara.
Apa?
Kau nak berasmara dengan dia berbanding cari gerai taco?
Maaf, kawan. Tapi Arnie ada kerja.
- Nanti kita jumpa lagi. - Okey.
Teksi!
SIRI ASLI NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN
EPISOD AKHIR
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo, Dev.
Helo, Encik Ryan. Apa khabar?
Arthur Ryan, bapa pengantin lelaki.
Helo, Encik Ryan. Saya Rachel.
Comelnya.
Saya suka tengok pasangan berlainan kaum.
Kamu berdua nampak sepadan.
Terima kasih.
Kamu pernah bercinta dengan lelaki kaum lain, Rachel?
Tak pernah.
Dulu saya sangat gementar.
Kebanyakan kekasih saya orang putih. Semuanya orang putih.
Kemudian satu hari saya terfikir,
"Rachel, awak mesti keluar dan cari kekasih dari kaum lain."
Jadi, inilah kami.
- Hubungan kami baik. - Hebat.
Upacara dah nak mula. Gembira dapat jumpa kamu.
- Gembira jumpa awak juga. - Jaga diri.
Saya tahu niat dia baik,
tapi tak perlulah asyik sebut "kaum".
Apa pecahan kaum sebenar bekas kekasih awak?
Orang putih, putih, putih,
putih, campuran Asia, kemudian awak.
Jadi lelaki campuran Asia itu macam pengenalan sebelum saya?
Lebih kurang. Entah siapa pula lepas ini.
Saya tahu.
Orang putih.
Larry dan Andrea telah menulis ikrar sendiri
yang mereka akan kongsikan sekarang.
Andrea,
saya masih ingat kali pertama saya jumpa awak.
Saya tahu serta-merta yang saya dilamun cinta
dan cinta ini takkan pudar.
Sejak itu saya tak pernah ragu-ragu, takut atau menyesal.
Larry,
awak boleh menerima segalanya dalam hidup
dan menjadikannya indah melalui awak.
Awak macam prisma yang menyerap cahaya
dan menukarnya menjadi warna-warna cantik.
Setiap kali saya lihat wajah awak,
saya rasa bahagia dan seronok,
inilah orang yang akan bersama saya seumur hidup
dan saya tak sabar nak merasainya sepanjang hidup saya.
Rachel,
saya...
tak yakin tentang perkahwinan ini.
Adakah awak jodoh saya selama-lamanya?
Saya tak tahu.
Apa pilihan lain? Kita putus?
Itu pun nampak teruk.
Saya cintakan awak. Betul.
Saya sangat cintakan awak,
tapi tak macam Larry cintakan Andrea.
Tak guna.
Biar betul? Cinta macam itu wujud?
Tak ragu-ragu atau takut langsung?
Tolonglah.
Entahlah. Mungkin...
perkahwinan ialah pilihan selamat pada peringkat ini.
Maaf. Saya sedang fikir jalan lain yang mungkin ada untuk saya.
Dev,
awak lelaki yang hebat.
Betul.
Tapi betul cakap awak.
Adakah kita ditakdirkan bersama selamanya?
Saya tak tahu.
Teruk betul sebab saya rasa macam semuanya diatur sekarang.
Dah tak ada kejutan lagi.
Kita akan berkahwin, dapat anak,
meningkat usia, kemudian mati.
Saya dah habiskan
dua tahun kemuncak saya dengan awak,
jadi saya patut teruskan saja.
Semuanya dah jelas.
Jadi, mari kita kahwin.
Cepat.
Adakah kamu, Dev, menerima Rachel sebagai pasangan
dalam tradisi yang sudah lapuk
untuk menjalani kehidupan "normal"?
Adakah kamu bersedia untuk lupakan
pencarian teman sejiwa
dan cuba hidup dengan Rachel supaya kamu boleh teruskan hidup?
Ya.
Adakah kamu, Rachel, berjanji
untuk mengikat hubungan gila selama-lamanya dengan jejaka ini
yang kebetulan bercinta dengan kamu pada tahap ini dalam hidup kamu
di mana kebanyakan orang berkahwin?
Ya.
Saya isytiharkan kamu berdua orang yang mungkin sedar
mereka telah melakukan kesilapan
selama lebih kurang tiga tahun.
Kamu tak pasti tentang Rachel?
Ayah ingat kamu tinggal serumah.
Semuanya berjalan lancar. Apa masalahnya?
Entahlah. Keadaan ini memeningkan kepala.
Saya mungkin perlu hidup dengan sesiapa yang bercinta dengan saya sekarang.
Ini keputusan penting. Susah.
Kamu yang tak boleh buat pilihan.
Masa kecil, kamu tanya, "Ayah, boleh tak saya main bola?
Boleh saya main tenis? Bola keranjang?"
Ayah pula tahu apa yang ayah nak.
Ayah main golf. Ayah pilih mak kamu.
Kami terus kahwin.
Tak ada masalah.
Ya, tapi ayah lain. Ayah dan mak dijodohkan.
Ayah jumpa berapa calon sebelum pilih mak?
- Dua. - Dua orang saja?
Apa yang tak kena dengan calon pertama?
Dia terlalu tinggi.
Bila dia berdiri, ayah terus tak jadi pilih dia.
Kamu kena belajar buat keputusan.
Kamu macam perempuan yang duduk di depan pokok ara,
merenung dahan-dahannya sampai pokok itu mati.
Perempuan mana? Pokok mana?
Sylvia Plath, Bell Jar.
Kamu malas membaca. Asyik tengok YouTube saja.
Main telefon.
- Baiklah. - Kamu masih muda.
Banyak yang kamu boleh buat dalam hidup.
Berkerjaya, kekasih, melancong.
Malah berkeluarga.
Tapi kamu mesti buat keputusan
dan bertindak.
Kalau tak, duduk melangut saja
dan lama-lama pokok mati.
Pergi cari buku itu di kedai buku.
Bila kamu ke sana, boleh belikan buku-buku Harry Potter?
Bukankah dah terlambat untuk baca buku Harry Potter?
Ayah dengar ceritanya bagus.
Baiklah.
Alamak. Ayah kena pergi hospital.
Ada orang tercekik tulang ayam.
Okey. Semoga berjaya.
Jumpa di majlis tayangan perdana.
RASA SERIAU
Ceritalah sikit watak awak.
Dr. Vincent boleh dikatakan tunjang dalam filem ini.
Dia suarakan apa penonton fikir.
Dia macam korus Greek atau korus India sebab saya India.
Terima kasih. Selamat menonton.
Lawak korus India itu menjadi.
Apa khabar, kaki perempuan?
Hei, majlis ini hebat.
Aku terlanggar Morris Chestnut, lepas itu dia suruh aku ke tepi.
- Seronoknya. - Sahabat!
Tahniah. Aku bangga dengan kau.
Jadi aku ada hadiah untuk raikan hari penting kau.
Majalah Us Weekly?
Kau dah jadi bintang Hollywood.
Kau kena tahu apa orang cakap tentang kau.
Aku masuk majalah ini?
Tak, tapi ada artikel tentang sepuluh betis paling hodoh di Hollywood.
Jadi kau punya taklah buruk sangat.
Terima kasih.
Mereka buat majlis besar-besaran dan meriah
untuk filem yang tiada kesan khas, ada watak kadbod dan tanpa plot.
Hei, jangan jadi pengkritik filem dan jadi kawan aku.
Aku buat pengecualian untuk kau.
Gilalah. Ada bertih jagung percuma.
Biar betul, Brian?
Kawan kau berlakon filem buat kali pertama,
tapi kau seronok tengok bertih jagung percuma?
Aku seronok untuk dua-dua.
Aku pun. Jom ambil satu.
Mesti hebat.
Alamak, nanti kejap. Aku rasa tak sihat.
Aku rasa aku dah kena seriau!
Mari kita masuk!
Ayuh!
Haram jadah!
Mereka potong watak saya sepenuhnya?
Jahat betul.
Sepatutnya mereka beritahu sebelum tayangan perdana.
Kenapa mereka biar Billy Bush temu bual awak?
Hei, apa yang dah jadi?
Kita salah filem? Mana kau?
Mereka potong bahagian aku.
Mari sini aku peluk.
Boleh peluk kuat-kuat. Aku takkan cedera.
RASA SERIAU
Tapi, ada hikmahnya.
Sekurang-kurangnya bayaran kau tinggi.
Tak juga.
Aku berlakon pun sebab nak dapat pendedahan.
Tapi kau boleh minta babak kau, jadi itu pun bagus.
Tak. Aku tiada akses pada rakaman itu.
Aku tak tahu macam mana nak cari.
Tahu tak?
Filem ini tetap akan ada dalam laman IMDb kau, jadi...
Aku rasa tak ada sebab aku tak keluar dalam filem.
Okey, aku dah tak tahu nak cakap apa dengan kau.
Maaf.
- Mana mak? - Dia rasa loya.
Tajuk filem ini Rasa Seriau.
Dia betul-betul tak sihat dan balik.
Tak apalah, tak rugi. Watak saya dipotong terus.
Tak apa.
Kamu boleh buat iklan Go-Gurt lain.
Iklan itu bagus.
Ya, tapi itu lima tahun lepas.
Kalau kamu betul-betul minat berlakon, kamu kena fokus.
Mungkin minat saja tak cukup.
Jadi kenapa tak nak jadi peguam?
Apa? Saya tak nak jadi peguam.
Habis, nak jadi apa?
Saya tak tahu.
Unit kecemasan telefon.
Hai, John. Ada apa?
Biar betul?
Timun? Di mana?
Dubur? Aduhai.
Saya akan datang.
Kenapa?
Ada orang tersangkut timun dalam dubur.
Ayah kena keluarkan. Jumpa lagi.
Awak nak minum lagi?
Tak nak. Nanti saya rasa lemah esok.
Alamak. Itu Todd, pengarah filem.
- Awak dah cakap dengan dia? - Belum.
Mungkin saya patut berbual walaupun kekok
dan tanya apa sebenarnya berlaku.
Ya.
Sepatutnya dia beritahu kenapa dia potong bahagian awak.
Hai.
Hai. Ada apa?
Dr. Vincent tak masuk filem, ya?
Ya, maafkan saya.
Awak bagus, tapi kami kena buat suntingan.
Teruklah sebab saya ajak kawan-kawan dan keluarga datang.
Kenapa tak beritahu saya lebih awal?
Saya patut beritahu, tapi saya tak buat.
Itu saja yang awak boleh cakap? Awak memang tak guna.
- Sudahlah. - Kenapa awak potong babak dia?
Hei, bertenang. Itu perkara biasa.
Dev bukan pelakon pertama yang dipotong dari filem.
Saya gembira babak dia dipotong
sebab filem awak macam sampah.
- Hei, jangan begitu. - Hei! Sebenarnya,
filem ini sangat teruk.
Bertenang.
- Sangat teruk. - Sudahlah.
Comelnya awak. Selamat berjumpa.
Silalah minum di bar, walaupun saya rasa kamu dah minum.
Saya nak peluk Dulé Hill
sebab dia baik, tak macam kamu.
- Kenapa dengan awak? - Apa?
Saya tak percaya awak masak.
Tengok? Saya tahu awak cef yang berbakat.
Hei.
Kenapa?
Tak ada apa.
Betul? Awak pasti?
Rasa macam awak tiada di sini. Awak cuma...
Awak nak saya makan macam mana?
Macam ini?
Tak, saya cuma nak ajak awak berbual
dan dengar bila saya bercakap.
Mungkin saya nak lupakan
malam dahsyat yang berlaku pada saya.
Ingat lagi tak?
Saya pergi ke tayangan perdana filem pertama saya,
tapi bahagian saya dipotong semuanya?
Kemudian awak pula mabuk dan mengamuk dengan pengarahnya?
Okey, saya minta maaf.
Niat saya baik.
Saya bersimpati babak awak dipotong.
Tak apa.
Tapi sebelum itu pun, awak asyik senyap.
Awak ada masalah?
Baiklah.
Kalau awak nak cakap tentang itu, boleh.
Saya akan berterus terang,
tapi janji jangan marah saya, barulah kita boleh bincang.
Saya janji. Terus-terang dengan saya.
Saya betul-betul takut masa kita di majlis kahwin Larry dan Andrea.
Bila dengar ikrar mereka,
fikir tentang perkahwinan dan semua itu buat saya...
Buat saya takut.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Seolah-olah macam masa kita berusia 20-an,
jalan yang ada dalam hidup kita tak jelas.
Kita tak tahu hala tuju kita.
Ada selekoh yang kita tak jangka. Ada kejutan.
Kemudian bila makin tua,
jalan itu makin jelas dan kita tahu kita nak ke mana.
Kejutan dan keseronokan dah kurang.
Kita dah nampak apa di depan.
Jadi, apa maksud awak? Hubungan kita tak cukup seronok?
Tak. Maksud saya,
di umur begini, semuanya penting.
Apa yang kita buat dalam hidup, dengan siapa kita bersama,
mungkin itulah takdirnya, bukan?
Tekanannya juga banyak.
Okey, saya faham.
Tapi maksud awak, awak tak pasti sama ada nak bersama saya?
- Bukan itu maksud saya. - Bunyi macam itu maksud awak.
Awak tak pasti nak bersama saya, awak tak suka jalan itu
dan awak tak nak teruskan hubungan ini.
Bukan.
Tapi kalau betul, adakah bermakna saya jahat?
Atau awak sendiri 100 peratus pasti?
Awak tak ragu-ragu, tak takut?
Tak, saya tak 100 peratus pasti.
Berapa peratus yang awak pasti?
Apa kata kita tulis?
Menarik juga eksperimen begitu.
Betulkah? Awak nak tulis?
Berapa peratus saya rasa kita akan bersama?
Itu idea bodoh. Kenapa kita tak bincang saja?
Saya dah cuba berbincang dan awak tiba-tiba marah saya.
Okey, baik kita tulis saja.
80.
70.
Apa? 70 itu cukup banyak.
Tak sebanyak saya tulis, 80.
Saya gembira awak tulis banyak itu, tapi 70 pun sama banyak.
Tak. Kalau filem di Rotten Tomatoes dapat 70 peratus,
orang kata ada ulasan baik dan buruk.
Saya takkan tengok filem itu.
Jadi kalau hubungan kita ini filem, awak takkan pergi tengok.
Saya konservatif.
Saya tak nak letak terlalu banyak dan awak letak sikit.
Itu penting?
Bukankah kita sepatutnya tulis 100 peratus tanpa berfikir panjang?
Larry dan Andrea 100 peratus. Ia wujud.
Kalau kita tak 100 peratus pasti, kenapa kita nak teruskan lagi?
Nampaknya awak dah yakin dengan tahap hubungan kita.
Saya rasa baik saya tumpang rumah Melinda sekejap.
Kejap. Jadi awak nak pergi?
Keluar dari pangsapuri ini?
Ya, saya 100 peratus yakin tak nak dekat dengan awak sekarang.
Oh Tuhan. Permainan itu bunyi teruk.
Kenapa kau buat begitu?
Entahlah. Nampak macam okey waktu itu.
Bila difikirkan balik, aku bersungguh-sungguh waktu itu.
Mungkin aku boleh buat begitu kalau nak putuskan hubungan.
Yang pasti, ia buat Rachel cepat naik angin.
Jadi kamu berdua memang dah putus?
Aku tak pasti. Penamatnya kabur.
Dia tumpang rumah kawan dia untuk beberapa hari.
Tapi sebenarnya, niat kau tak salah.
Kau bukan 22 tahun lagi.
Ini masa untuk serius dalam perhubungan.
Dah tak boleh main-main. Mungkin bagus juga jadi begini.
Mungkin.
Aku cuma perlukan beberapa hari, lepas itu kami boleh bincang.
Bila kau tutup mata, kau nampak bayangan Dev dan Rachel
dalam rumah yang selesa dengan anak-anak yang berlari-lari
atau kau nampak Dev melancong dengan wanita lain?
Aku nampak gelap.
Oh Tuhan. Dunia nak kiamat.
"Aku melihat kehidupan tumbuh depan mataku
seperti pokok ara dalam kisah itu.
Dari hujung setiap dahan seperti buah ara ungu yang gemuk,
masa depan yang indah menyapa.
Sebiji buah ara adalah si suami,
rumah dan anak-anak yang gembira.
Sebiji buah ara lagi ialah penyair terkenal.
Sebiji lagi, pensyarah yang bijak.
Sebiji lagi Eropah,
Afrika dan Amerika Selatan.
Sebiji lagi Constantine, Socrates, Attila
dan pasangan-pasangan lain
dengan nama yang pelik dan kerjaya luar biasa.
Jauh di atas buah-buah ara ini,
ada banyak lagi buah ara yang aku tak tahu apa.
Aku melihat diriku duduk di pangkal pokok ara ini,
kebuluran, sebab aku tak dapat memilih
buah ara mana yang ingin dipetik.
Aku mahu semuanya sekali,
tapi jika aku pilih satu, aku akan terlepas yang lain.
Sambil aku duduk, masih belum memilih,
buah-buah itu mula mengecut dan lebam.
Satu persatu,
ia gugur ke tanah, di kakiku."
- Hei. - Hei, apa khabar?
Boleh tak kita jumpa dan bincang?
Ya, saya rasa kita patut jumpa.
Hei.
Rambut awak merah.
Dev, saya nak pindah ke Tokyo.
Apa?
Kenapa awak nak pindah?
Saya ingat semuanya okey.
Kemudian saya mula terfikir apa yang awak cakap
tentang perjalanan hidup kita
dan betul juga cakap awak.
Kemudian saya teringat kakak saya yang teringin nak tinggal di Paris,
tapi sekarang dia tak boleh.
Kalau saya tak buat sekarang, saya takkan buat langsung.
Awak dah fikir masak-masak? Awak nak kerja apa?
Awak tak tahu cakap bahasa Jepun.
Entahlah, nanti saya fikirkan.
Saya cintakan awak, tapi saya nak pergi.
Ini penting buat saya. Saya tak nak tertanya-tanya,
"Macam mana kalau saya ke Jepun dulu?"
Saya asyik ambil jalan selamat
dan saya dah serik.
Zaman kita untuk buat kerja gila dalam hidup dah makin singkat.
Saya tak nak bangun satu hari nanti dan sedar yang peluang itu dah tertutup.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tak sangka mereka potong semua bahagian kita berdua.
Ya.
Saya dah pernah kena dalam The Cookout 3.
Plot sampingan saya kalahkan Marquise dalam pertandingan makan pai kena buang.
Macam mana keadaan awak?
Sebenarnya,
selain masalah filem itu, kekasih saya tinggalkan saya.
Dia pindah ke Jepun.
Dia pergi sejauh yang boleh, ya.
Ya.
Teruk betul.
Saya beri idea di mana kami kena tulis berapa peratus
kami rasa yang kami ditakdirkan bersama.
Tak berakhir dengan baik.
Dah tentulah. Itu idea yang bodoh.
Kenapa awak buat begitu?
- Saya tak tahu. - Sangat kurang bijak.
Sangat bodoh.
Dia tulis berapa?
70.
Boleh tahan.
70 itu tak bagus.
Itu gred C tolak. Teruk.
Kalau 20 atau 30 barulah teruk.
70 itu baik.
Maksudnya lulus.
Sepatutnya 100, bukan?
Saya ke majlis perkahwinan kawan.
Mereka baca ikrar dan ikrar mereka luar biasa.
Saya tahu, memanglah semua ikrar romantik.
Tapi saya rasa mereka capai 100.
Menarik, tapi tiada siapa capai 100.
Rumah tangga saya pun bahagia, tapi kadangkala kami cuma 90 peratus.
Sekali-sekala 20 atau 30.
Ada naik turun.
Ia takkan kekal sama sepanjang masa.
Oh Tuhan.
Awak berlakon iklan Mucinex, bukan?
- Ya, saya. - Biar betul?
Oh Tuhan. Awaklah tahi hidung itu.
"Tidak, bukan Mucinex!"
Seronoknya.
Saya berborak dengan kawan, jadi...
Baguslah. Okey.
Dia ambil gambar saya tanpa minta izin.
Biadab betul.
Saya simpati tentang kekasih awak. Kasihan awak.
Memang susah. Saya tak tahu nak buat apa.
Hubungan jangka panjang memang susah.
Kita tak boleh harap api akan terus membara, bukan?
Kita tak boleh bercita-cita tinggi.
Kita kena mula dengan benda kecil. Contohnya, menyalakan api itu, betul tak?
Kemudian masukkan ranting kecil, diikuti dengan kayu yang lebih besar.
Barulah dapat api yang membara.
Itu barulah hubungan yang baik, bukan?
Tapi hati-hati.
Kadangkala susah nak cari pencetus.
Macam kayu yang sesuai.
Jadi,
jangan berhenti berusaha.
MENEMPAH PENERBANGAN
DEV, ANDA DAH SEDIA UNTUK PERGI!
- Encik nak selimut? - Terima kasih.
Awak pernah pergi?
Tak pernah. Ini kali pertama.
Jadi, kenapa awak nak ke Itali?
Pasta?
Saya suka sangat makan dan buat pasta.
Beberapa hari lepas, saya kemas barang-barang
dan mahu pindah ke Itali untuk belajar di kelas pasta.
Berapa lama awak di sana?
Saya tak tahu.
Langkah yang berani.
Awak buat keputusan begitu saja?
Begitu saja.
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa