1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
शायद एक एप होना चाहिए
जो पेट का विश्लेषण करे

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
और बताए कि क्या खाना चाहते हो।

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,304
हाँ, पर अगर कोई एप ऐसा कर सकता,

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
तो इसका मतलब वह आपका मन पढ़ सकता है।

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
हाँ, शायद।

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
पर तुम्हें लगता है यह सही है?

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
अगर गलत हाथों में पड़ जाए?
बहुत गलत काम कर सकता है।

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
जैसे कि सैन्य और निगमीय गुप्तचरी।

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
यह जोखिम उठाना चाहते हो?

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
हाँ। सोचो कितनी पीड़ा
और कष्ट का अंत कर सकता है।

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
जैसे कि अभी। मुझे भूख लगी है,
पर पता नहीं क्या खाऊँ।

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
मुझे भी भूख लगी है। चलो खाते हैं।
कुछ भी चलेगा।

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
लोग हमेशा यह क्यों कहते हैं?
ज़रा भी मदद नहीं मिलती।

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
"कुछ भी चलेगा" का मतलब
"मैं फ़ैसले नहीं ले पाता।"

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
एक नई चीज़ कर रहा हूँ
जहाँ अपना जीवन पानी की तरह जी रहा हूँ।

16
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
देखो, कौन से जहाज़ गुज़रते हैं
और उन पोत में क्या होता है,

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
मुझे उसका पता नहीं।

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
-टाकोज़ कैसे रहेंगे?
-बढ़िया।

19
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
-कौन सी जगह जाएँ?
-कोई भी टाको बेचने वाली जगह।

20
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
चलो भी, ऐसी कई जगहें हैं।
हमें सबसे बेहतरीन वाली में जाना चाहिए।

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
-खोजबीन करता हूँ।
-बढ़िया। मैं कुछ नहीं करता हूँ।

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
श्रेष्ठ टाकोज़ एनवाईसी

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
टाकोज़ खाना है। सुझाव?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
ज़रूरी: टाकोज़ नहीं मिल रहे! मदद!

25
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
टाकोज़ कहाँ

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
एनवाईसी 26 सर्वश्रेष्ठ टाकोज़

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
टाकोज़ मोरेलेस?

28
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
-मुझे बढ़िया लगता है।
-हाँ!

29
00:01:31,716 --> 00:01:34,051
हाँ।

30
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
-टाकोज़।
-हाँ, जान।

31
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
हे भगवान। इतने सारे स्वादिष्ट विकल्प।

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
ऐ, दोस्त!

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
यहाँ ऑर्डर करने के लिए
सबसे बेहतरीन पकवान कौन सा है?

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
मेरा पसंदीदा है बार्बकोआ।

35
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
ठीक है। हमारी निजी पसंद शायद अलग हो।

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
तुम्हारे हिसाब से सबसे लोकप्रिय?

37
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
शायद चिकन या कार्नीटाज़। मुझे पता नहीं।

38
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
उन दोनों के बीच,
लोगों को कौन सा ज़्यादा पसंद आता है?

39
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
चेहरे देखते हो, कौन ज़्यादा खुश दिखता है?

40
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
कार्नीटा खाने वाले या चिकन खाने वाले?

41
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
मैं खाते वक्त लोगों के चेहरे नहीं घूरता।

42
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
किसी और ग्राहक के साथ लगा होता हूँ

43
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
या कुश्ती वाली पॉडकास्ट सुनता हुआ
गली को देख रहा होता हूँ।

44
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
समझ गया। पता है क्या?
मुझे दो कार्नीटाज़ दे दो।

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
यार, माफ़ करना। टाकोज़ खत्म।

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
-नहीं!
-हाँ।

47
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
आधे घंटे पहले खत्म हो गए।

48
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
इतनी लंबी चर्चा क्यों?

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
क्योंकि तुम सवाल पूछते गए
और मैं बस जवाब देता गया।

50
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
मैं सीएम पंक का इंटरव्यू सुनने की
कोशिश कर रहा हूँ, यार।

51
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
यह सबसे बेहतरीन टाको है। अब मैं क्या करूँ?

52
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
दूसरा सबसे अच्छा टाको खा लो,
किसी कमीने के जैसे?

53
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
ठीक है, बहुत अच्छे। सत्यानाश!

54
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
-इनके टाकोज़ कैसे खत्म हो गए?
-3:00 बजे हैं।

55
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
सबसे अच्छी टाको जगह ढूँढ़ने में
45 मिनट लगा दिए।

56
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
अच्छा, खैर, थोड़ी और खोजबीन करने में
मेरी मदद करोगे

57
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
-और ऐसी जगह ढूँढ़े जो अब भी खुली हो?
-ठीक है।

58
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
रुको, संदेश आया है।

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
कैसिडी।

60
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
"ऐ, आर्नल्ड, मेरे घर आ जाओ।
दोपहर में रास रचाते हैं।"

61
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
-यार, वह संभोग की बात कर रही है।
-क्या?

62
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
टाकोज़ ढूँढ़ने में मेरी मदद करने के बजाय
लड़की संग संभोग करोगे?

63
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
माफ़ करना, पर आर्नी को
काम संभालना है।

64
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
-बाद में बात करता हूँ।
-ठीक।

65
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
टैक्सी! टैक्सी!

66
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

67
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
प्रस्तुत करता है

68
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

69
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
-हेलो, देव।
-ऐ, श्री रायन, कैसे हैं?

70
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
आर्थर रायन, दूल्हे का पिता।

71
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
हेलो, श्री रायन। मैं रेचल हूँ।

72
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
बढ़िया है। मिश्रित जातियों के
जोड़े देखकर खुशी होती है।

73
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
तुम दोनों साथ बहुत सुंदर लगते हो।

74
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
शुक्रिया।

75
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
इससे पहले किसी और जाति के मर्द को
डेट किया है, रेचल?

76
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
नहीं। मैं बहुत घबरा गई थी।

77
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
मैंने बहुत श्वेत आदमियों को डेट किया,
बहुत सारे श्वेत मर्द।

78
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
पर फिर एक दिन, मैं जागी और सोचा,

79
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
"रेचल, तुम्हें बाहर निकलकर अपने लिए
प्रजातीय बंदा ढूँढ़ना होगा।"

80
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
और ये रहे हम। बहुत अच्छा चल रहा है।

81
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
अति उत्तम।

82
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
खैर, रस्म शुरू होने वाली है।
मिलकर बहुत अच्छा लगा।

83
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-ध्यान रखना।

84
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
उनके इरादे तो नेक हैं,

85
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
पर उन्हें "जाति" शब्द का
इतना इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।

86
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
पुराने आशिकों का
असली जाति विश्लेषण क्या है?

87
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
श्वेत, श्वेत, श्वेत, श्वेत,
आधा-एशियाई और तुम।

88
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
वह आधा-एशियाई बंदा,
मुझ तक पहुँचने की पहली सीढ़ी थी?

89
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
शायद। कौन जाने अगला कौन होगा?

90
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
मैं जानता हूँ। श्वेत बंदा।

91
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
लैरी और एंड्रिया अब अपने लिखे वचन
सबके साथ बाँटना चाहेंगे।

92
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
एंड्रिया, मुझे याद है जब
मैं पहली दफ़ा तुमसे मिला था।

93
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
मैं फ़ौरन जान गया था कि प्यार में पागल हूँ
और यह प्यार कभी कम न होगा।

94
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
तब से लेकर आजतक मुझे कोई
संदेह, डर, या पछतावा नहीं हुआ है।

95
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
लैरी, तुम जीवन को अपने अंदर समा लेते हो

96
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
और उसे खूबसूरत बनाते हो
जब वह तुमसे गुज़रता है।

97
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
एक प्रिज़्म की तरह हो जो प्रकाश को समाकर

98
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
उसे सात खूबसूरत रंगों में बदल देता है।

99
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
जब-जब तुम्हारा मुखड़ा देखती हूँ,
एक खुशी और उत्साह का एहसास होता है

100
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
कि यह वही इंसान है जिसके साथ
अपना जीवन बिताने वाली हूँ।

101
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
और पूरे जीवन यही एहसास
महसूस करने के लिए बेताब हूँ।

102
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
रेचल...

103
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
इसे लेकर पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूँ।

104
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
क्या तुम वही हो जिसके साथ
मुझे पूरा जीवन बिताना है?

105
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
मुझे नहीं पता।

106
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
और दूसरा विकल्प क्या है? नाता तोड़ लें?

107
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
वह भी बकवास लगता है।

108
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सच में।

109
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
बहुत प्यार करता हूँ, पर उतना नहीं
जितना लैरी एंड्रिया से करता है।

110
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
धत! धत तेरे की! मतलब, वह सच में होता है?

111
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
संदेह नहीं? डर नहीं, कुछ नहीं? चलो भी!

112
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
पता नहीं। शायद इस मुकाम पर
शादी करना ही कुशल दाँव है।

113
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
माफ़ करना, दूसरे रास्तों के बारे में
सोच रहा था जिन पर जा सकता था।

114
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
देव, तुम बहुत अच्छे बंदे हो।

115
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
सच में।

116
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
पर सही कहते हो। क्या हमारे नसीब में
पूरी ज़िंदगी साथ रहना लिखा है?

117
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
मुझे नहीं पता।

118
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
दुख की बात है क्योंकि लग रहा है
कि सबकुछ तय हो चुका है।

119
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
अब और कुछ विस्मयकारी नहीं होने वाला।

120
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
हम शादी करेंगे, बच्चे होंगे,
बूढ़े होंगे, और फिर मर जाएँगे।

121
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
और मैंने अपनी जवानी के दो साल
तुममें लगा दिए,

122
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
तो मुझे उसे साकार तो करना ही था।
और यह मूलत: गणित है।

123
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
तो, चलो यह करते हैं।

124
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
जल्दी से।

125
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
क्या तुम, देव, रेचल को अपना साथी मानते हो

126
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
एक संभवत: पुरातन रीति में

127
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
एक "साधारण" जीवन जीने के नाते?

128
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
क्या तुम अपना हमसफ़र तलाशने की
आदर्शवादी खोज छोड़कर

129
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
रेचल के साथ कामचलाऊ शादी निभाओगे,
ताकि जीवन में आगे बढ़ सको?

130
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
स्वीकार करता हूँ।

131
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
और क्या तुम, रेचल,
एक विचित्र चिरकालिक नाता बनाओगी

132
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
इस सज्जन के साथ जिसे जीवन के
उस पड़ाव पर डेट कर रही थी

133
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
जब लोग आमतौर पर शादी करते हैं?

134
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
मैं स्वीकार करती हूँ।

135
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
तुम दो लोगों को पति-पत्नी घोषित करता हूँ
जिन्हें शायद तीन साल में

136
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
एहसास होगा कि उन्होंने कितनी
दुर्भाग्यपूर्ण गलती की है।

137
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
अब तुम रेचल को लेकर आश्वस्त नहीं हो?

138
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
मुझे लगा तुम लोग साथ रह रहे हो।

139
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
सब कुछ ठीक चल रहा था। क्या परेशानी है?

140
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
पता नहीं। बस ज़्यादा संजीदा है, पता है?

141
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
जिसे भी इस उम्र में डेट करते हो,
उसी के साथ शादी होती है।

142
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
यह बहुत बड़ा फ़ैसला है। मुश्किल है।

143
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
तुम कितने अनिर्णायक हो।

144
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
जब तुम बच्चे थे, तुम कहते,
"पापा, मैं फ़ुटबॉल खेल सकता हूँ?

145
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
मैं टेनिस खेल सकता हूँ?
मैं बास्केटबॉल खेल सकता हूँ?"

146
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
मैं कितना निर्णायक हूँ।

147
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
गोल्फ़ खेलता हूँ, तुम्हारी माँ को चुना था।

148
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
हमने फ़ौरन शादी कर ली, बिना परेशानी के।

149
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
वह बिलकुल अलग बात है।
माता-पिता द्वारा तय की हुई शादी थी।

150
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
माँ को चुनने से पहले
कितनी औरतों से मिले थे?

151
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
-दो।
-दो? बस?

152
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
-पहली वाली महिला में क्या कमी थी?
-कुछ ज़्यादा ही लंबी थी।

153
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
जैसे ही वह खड़ी हुई, मैंने कहा, "नहीं।"

154
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
तुम्हें फ़ैसले लेना सीखना होगा, यार।

155
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
तुम अंजीर के पेड़ के सामने बैठी
उस औरत की तरह हो,

156
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
जो शाखाओं को घूरती रहती है
जब तक कि पेड़ मर नहीं जाता।

157
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
रुकिए, कौन सी औरत? कौन सा पेड़?

158
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
सिल्विया प्लाथ, "द बेल जार।"
तुम कभी पढ़ते ही नहीं।

159
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
तुम हमेशा यूट्यूब पर चला रहे होते हो...

160
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
ठीक है।

161
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
देखो, तुम एक नौजवान हो,
अपनी ज़िंदगी के साथ बहुत-कुछ कर सकते हो।

162
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
नौकरी, प्रेमिका, यात्रा...

163
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
एक परिवार भी शुरू कर सकते हो।

164
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
पर तुम्हें फ़ैसला लेकर
उस बारे में कोई कदम उठाना होगा।

165
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
अगर नहीं उठाया, तो कुछ नहीं करोगे
और वह पेड़ मर जाएगा।

166
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
किताबों की दूकान पर जाकर वह किताब खरीदो।

167
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
वहाँ जाओ, तो मेरे लिए
"हैरी पॉटर" किताबें खरीद लाओगे?

168
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
"हैरी पॉटर" में दिलचस्पी लेने के लिए
देर नहीं हो चुकी है?

169
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
मैंने सुना है बढ़िया है।

170
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
ठीक है।

171
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
धत! मुझे अस्पताल जाना होगा।

172
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
किसी के गले में मुर्गे की हड्डी अटक गई।

173
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
अच्छा, खैर, उसके लिए शुभकामनाएँ।
आपसे प्रीमियर पर मिलता हूँ।

174
00:10:27,376 --> 00:10:28,294
द सिकनिंग

175
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
किरदार के बारे में बताओ।

176
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
डॉ. विंसेंट इस फ़िल्म की
धड़कन के समान है, पता है?

177
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
दर्शक जो सोचते हैं, वह अभिव्यक्त करता है।

178
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
यूनानी वृंदगीत जैसा है,
या मेरे मामले में, भारतीय वृंदगीत।

179
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
ठीक, बहुत शुक्रिया। फ़िल्म का मज़ा लें।

180
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
भारतीय वृंदगीत वाला चुटकुला कमाल था।

181
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
कैसे हो, खिलाड़ी?

182
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
यार, यह तो कमाल है।

183
00:10:50,191 --> 00:10:53,110
अभी मॉरिस चेस्टनट से टकराया
और उसने रास्ते से हटने को कहा।

184
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
-कमाल था!
-दोस्त!

185
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
-हाँ!
-बधाई हो, यार!

186
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।

187
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
सुनो, इस अहम दिन को मनाने के लिए
एक तोहफ़ा लाया हूँ।

188
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
"अस वीक्ली" की एक प्रतिलिपि?

189
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
हाँ, अब हॉलिवुड सितारा हो गए हो,

190
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
जानना चाहिए कि लोग क्या कहते हैं।

191
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
मैं इसमें हूँ?

192
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
नहीं, पर हॉलिवुड की
दस सबसे बदसूरत पिंडलियों पर एक लेख है।

193
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
अपनी वाली के बारे में बेहतर महसूस करोगे।

194
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
शुक्रिया, दोस्त।

195
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
यार, यह कुछ ज़्यादा ही शोशा है

196
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
थोथे किरदार व बिना कहानी की
खोखली दृश्य-प्रभाव फ़िल्म हेतु।

197
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
ऐ! नाटक के आलोचक का चोगा उतारो
और दोस्त बनकर बात करो।

198
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
अच्छा, इस बार तुम्हारे वास्ते
खुद को रोक लूँगी।

199
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
-मस्त! मुफ़्त पॉपकॉर्न दे रहे हैं!
-सच्ची, ब्रायन?

200
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
दोस्त का बड़ी फ़िल्म में पहला रोल

201
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
और 4 डॉलर के
मुफ़्त पॉपकॉर्न पर उत्साहित हो?

202
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
दोनों के लिए उत्साहित हूँ।

203
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
-मैं भी। चलो खाते हैं।
-चलो।

204
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
-कमाल होने वाला है।
-जान, बेसब्र हूँ।

205
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
यारो, एक सेकंड रुको। मुझे ठीक नहीं लग रहा।

206
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
शायद "द सिकनिंग" हो रही है!

207
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
चलो यह करते हैं, जान!

208
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
चलो!

209
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
क्या बकवास है?
फ़िल्म से मुझे पूरी तरह काट दिया?

210
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
क्या बेहूदगी है। वे प्रीमियर से पहले
बता सकते थे।

211
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
बिली बुश के साथ
इंटरव्यू क्यों करवाया?

212
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
ऐ, कप्तान, क्या हुआ?

213
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
हम गलत फ़िल्म में आ गए? तुम कहाँ थे?

214
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
मेरा किरदार काट दिया, दोस्त।

215
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
झप्पी का वक्त है।

216
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
कसकर गले लगो, आर्नल्ड को दर्द न होगा।

217
00:12:28,915 --> 00:12:29,957
द सिकनिंग

218
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
पर फ़ायदे पर ध्यान दो।
कम से कम अच्छे पैसे तो मिले।

219
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
ऐसा नहीं है। मैं यह मुख्यत:
अनुभव के लिए कर रहा था।

220
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
पर तुम्हें अपनी फ़ुटेज के लिए
बढ़िया माल मिला, तो यह अच्छा है।

221
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
नहीं, मुझे वह फ़ुटेज नहीं मिल सकती।

222
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
पता भी नहीं कि कैसे मिलेगी।

223
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
पता है क्या? यह अब भी
तुम्हारे आईएमडीबी पेज पर होगा, तो...

224
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
मुझे नहीं लगता।
क्योंकि मैं फ़िल्म में आया ही नहीं।

225
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
अच्छा, और कोई उम्मीद की किरण
न दिखा सकता। माफ़ करना, दोस्त।

226
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
-माँ कहाँ हैं?
-उसकी तबीयत खराब है।

227
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
इस फ़िल्म का नाम "सिकनिंग" है।
वह सच में बीमार हो गई और घर चली गई।

228
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
ठीक है। वैसे भी उन्होंने कुछ
मिस नहीं किया। मुझे फ़िल्म से काट दिया।

229
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
कोई बात नहीं। एक और गो-गर्ट विज्ञापन
कर सकते हो। वह बढ़िया था।

230
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
हाँ, पर वह पाँच साल पहले की बात थी।

231
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
अगर अभिनय तुम्हारा शौक है,
तो तुम्हें ध्यान देना चाहिए।

232
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
-शौक कहना अतिशयोक्ति होगी।
-तो, तुम वकील क्यों नहीं बन जाते?

233
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
क्या? नहीं, मैं वकील नहीं बनने वाला।

234
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
तो, तुम क्या करना चाहते हो?

235
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
मुझे नहीं पता।

236
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
एमरजेंसी रूम से फ़ोन आया है।

237
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
ऐ, जॉन, क्या हुआ?

238
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
मज़ाक कर रहे होगे! खीरा?

239
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
कहाँ? गुदे में?

240
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
हे भगवान! मैं आता हूँ।

241
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
क्या चल रहा है?

242
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
किसी के गुदे में खीरा घुस गया है।
मुझे जाकर निकालना होगा। बाए।

243
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
एक और शॉट पीना चाहोगे?

244
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
नहीं, कल बेकार महसूस करूँगा।

245
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
धत, वह रहा टॉड, निर्देशक।

246
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
तुमने उससे बात की?

247
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
नहीं। शायद मुझे जाकर
अटपटी बातचीत शुरू करनी चाहिए

248
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
और समझना चाहिए कि क्या हुआ।

249
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
हाँ! उसमें इतनी तमीज़ होनी चाहिए
कि बताए किरदार क्यों काटा।

250
00:14:16,813 --> 00:14:18,190
ऐ, यार!

251
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
ऐ! कैसे हो?

252
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
तो, डॉ. विंसेंट फ़िल्म में शामिल नहीं हुआ?

253
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
हाँ, माफ़ करना, दोस्त।

254
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
तुम कमाल थे,
पर कुछ चीज़ें हटानी पड़ीं।

255
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
थोड़ा अटपटा है क्योंकि मैंने अपने
कई दोस्तों और परिवार को बुलाया।

256
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
मुझे पहले नहीं बता सकते थे?

257
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
मैं बता सकता था, पर बताया नहीं।

258
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
बस यही सफ़ाई पेश करोगे?

259
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
इतना कमीनापन कर रहे हो।

260
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
-ठीक है।
-इसका किरदार काटा क्यों?

261
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
ऐ, पता है क्या? शांत हो जाओ।

262
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
हर वक्त किरदार काटे जाते हैं।

263
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
देव पहला अभिनेता नहीं
जिसे फ़िल्म से काटा गया।

264
00:14:49,346 --> 00:14:51,848
पता है क्या? मुझे खुशी है कि
इसका किरदार काट दिया

265
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
क्योंकि तुम्हारी फ़िल्म बिलकुल कचरा थी।

266
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
-ऐ, चलो भी।
-ऐ!

267
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
वैसे, असल में, वह फ़िल्म कोरी बकवास थी।

268
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
शांत हो जाओ।

269
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
-घटिया थी!
-सत्यानाश।

270
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
काफ़ी मनोहर हो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

271
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
मुफ़्त दारू का लुत्फ़ उठाओ,
जो लग रहा है कि उठा चुकी हो।

272
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
मैं जाकर डूले हिल को गले लगाता हूँ
क्योंकि वह भला है, तुम लोग जैसा नहीं।

273
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
-क्या बकवास है?
-क्या?

274
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
यकीन नहीं होता यह तुमने बनाया।

275
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
देखो, मुझे पता था तुम अच्छे रसोइया बनोगे।

276
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
ऐ। क्या बात है?

277
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
कुछ नहीं।

278
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
वाकई? पक्का?

279
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
लग रहा है मानो तुम इस वक्त
कमरे में नहीं हो। तुम बस...

280
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
मैं पास्ता कैसे खाऊँ? ऐसे?

281
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
नहीं। मैं चाहती हूँ तुम शामिल होओ
और मेरी कही बात सुनो।

282
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
शायद अभी उस घटिया रात से उबर रहा हूँ
जिससे अभी-अभी गुज़रकर निकला हूँ।

283
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
याद है, पहले?

284
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
उस फ़िल्म के प्रीमियर पर गया
जिसमें इतने समय काम किया

285
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
और मुझे पूरा काट दिया?

286
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
और फिर तुमने नशे में
निर्देशक को भला-बुरा सुनाया?

287
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो।

288
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
इरादा नेक था। मुझे अफ़सोस है
तुम्हारा किरदार काट दिया गया।

289
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
कोई बात नहीं।

290
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
पर उससे पहले भी,
तुम हाल में काफ़ी चुप-चुप रहते हो।

291
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
सब ठीक तो है?

292
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
अच्छा, अगर तुम बात उठाना चाहती हो,
तो हम बात कर सकते हैं।

293
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
मैं तुमसे सच कहूँगा पर वादा करो
कि मुझ पर गुस्सा नहीं करोगी।

294
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
हम वार्तालाप कर सकते हैं।

295
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
वादा है। मुझसे सच कहो।

296
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
लैरी और एंड्रिया की शादी पर
मैं बहुत डर गया था।

297
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
वचन सुनकर और शादी वगैरह के बारे में सोचकर।

298
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
उसने मुझे डरा दिया।

299
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
क्यों?

300
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
पता नहीं, मुझे लगता है कि
जब आप नौजवान होते हैं, 20 के दशक में,

301
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
तो आने वाले जीवन की राह स्पष्ट नहीं होती,

302
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
पता नहीं होता कहाँ ले जाएगी।

303
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
ऐसे मोड़ जिनकी उम्मीद नहीं होती,
विस्मयकारी चीज़ें।

304
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
और जैसे आप बड़े होते जाते हैं,
वह राह थोड़ी स्पष्ट होने लगती है,

305
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
और आप जानते हैं कि कहाँ जाएँगे,

306
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
और विस्मय व उत्साह कम हो जाता है।

307
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
और आप देख लेते हैं कि आगे क्या है।

308
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
क्या कह रहे हो?

309
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
कि हमारा रिश्ता रोमांचक नहीं रहा?

310
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
नहीं, मैं बस कह रहा हूँ,
कि इस उम्र में, सब बहुत संजीदा है।

311
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
तुम अपने जीवन में क्या कर रहे हो,

312
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
किसके साथ हो, शायद वही अंत हो?

313
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
और बहुत सारा दबाव होता है।

314
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
अच्छा, मैं समझती हूँ।

315
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
पर, क्या यह कह रहे हो कि तुम्हें
पता नहीं कि मेरे साथ रहना चाहते हो?

316
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
नहीं, यह नहीं कह रहा।

317
00:17:33,885 --> 00:17:35,721
क्योंकि सुनकर तो यही लग रहा है।

318
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
मेरे साथ रहने को लेकर आश्वस्त नहीं हो

319
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
और तुम्हें रास्ता पसंद नहीं

320
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
और तुम यह या कुछ और नहीं करना चाहते!

321
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
नहीं, पर अगर मुझे पक्का नहीं भी पता,
तो क्या मैं बुरा बन जाता हूँ?

322
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
या, तुम हर चीज़ को लेकर
शत प्रतिशत पक्की हो?

323
00:17:50,694 --> 00:17:52,238
कोई संदेह, या डर नहीं है?

324
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
नहीं, मैं शत प्रतिशत पक्की नहीं हूँ!

325
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
तो कितने प्रतिशत हो?

326
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
ऐ, इसे लिखते क्यों नहीं?

327
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
एक दिलचस्प प्रयोग होगा।

328
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
सच्ची? तुम इसे लिखना चाहते हो?

329
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
मेरी राय में साथ रहने की
कितने प्रतिशत संभावना है?

330
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
बहुत बुरा विचार है!
हम बस बात क्यों नहीं कर लेते?

331
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
क्योंकि मैंने बात करने की कोशिश की
और तुम मुझ पर गुस्सा होने लगी।

332
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
अच्छा, ठीक है, हाँ। चलो लिखते हैं।

333
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
"अस्सी।"

334
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
"सत्तर।"

335
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
क्या? सत्तर एक ऊँची संख्या है।

336
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
80 जितनी ऊँची नहीं, जो संख्या मैंने लिखी।

337
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
और खुशी हुई कि तुमने वह लिखी।
पर 70 भी उतनी ही ज़्यादा है।

338
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
नहीं। अगर रॉटन टोमेटोस पर
किसी फ़िल्म को 70 प्रतिशत मिलता है,

339
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
तो मिली-जुली समीक्षा कहते हैं।

340
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
मैं उसे कतई नहीं देखता।

341
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
तुम कह रही हो कि अगर हमारा रिश्ता
एक फ़िल्म होता, तो तुम वह नहीं देखती।

342
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
मैं कंजूसी कर रही थी।

343
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
नहीं चाहती मैं ज़्यादा लिखूँ
और तुम कम लिखो!

344
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
क्या फ़र्क पड़ेगा?

345
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
हमें बिना सोचे ही
तुरंत 100 नहीं लिखना चाहिए था?

346
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
लैरी और एंड्रिया 100 पर थे। वह संभव है।

347
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
अगर हम 100 पर नहीं, 70, 80 लिख रहे हैं,

348
00:19:04,100 --> 00:19:05,561
तो हम साथ हैं ही क्यों?

349
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
लग रहा है तुमने हमारे रिश्ते का
गुणा-भाग कर लिया है।

350
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
पता है क्या, कुछ दिनों के लिए
मेलिंडा के घर पर रहती हूँ।

351
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
रुको, तो तुम जा रही हो?
अपार्टमेंट छोड़कर जा रही हो?

352
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
क्योंकि शत-प्रतिशत जानती हूँ
कि इस वक्त तुम्हारे पास नहीं रहना।

353
00:19:25,121 --> 00:19:27,416
हे भगवान, कप्तान,
वह खेल बुरा लगता है।

354
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
तुमने वह क्यों खेला?

355
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
पता नहीं। उस समय सही विचार लगा था।

356
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
जब उसके बारे में सोचा
तो मैं उत्साहित भी हुआ था।

357
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
रिश्ता तोड़ने के लिए
यह चाल चुरानी पड़ेगी।

358
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
रेचल तो यकीनन आग-बबूला हो गई, बहुत जल्दी।

359
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
तो, तुम लोगों का रिश्ता सच में टूट गया है?

360
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
पक्का नहीं पता। अस्पष्ट है।

361
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
कुछ दिनों के लिए
अपनी दोस्त के घर पर रह रही है।

362
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
तुम्हारा वह खेल खेलने के पीछे की
मंशा गलत नहीं थी।

363
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
22 साल के तो हो नहीं।

364
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
अगर किसी रिश्ते में हो,
तो समर्पित होना चाहिए।

365
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
गड़बड़ नहीं करनी चाहिए।
शायद अच्छा है यह बात सामने आई।

366
00:19:58,029 --> 00:20:00,407
शायद। आशा है कि हमें बस एक-दो दिन चाहिए

367
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
और इस मसले को सुलझा लेंगे।

368
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
और जब आँखें बंद करते हो,

369
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
तो देव व रेचल को एक सुखद घर में
दौड़ते-भागते नन्हें देवों बीच पाते हो?

370
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
या, तुम देव को नई बालाओं के साथ
मस्ती करते हुए देखते हो?

371
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
मुझे बस काला दिखाई देता है।

372
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
हे भगवान। कोई आशा नहीं रह गई।

373
00:20:20,969 --> 00:20:22,095
सिल्विया प्लाथ
द बेल जार

374
00:20:22,179 --> 00:20:26,975
"मैंने अपने आगे जीवन फैलते हुए देखा,
जैसे कि कहानी वाला हरा अंजीर का पेड़।"

375
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
"हर शाखा के शिखर पर,
एक मोटे बैंगनी अंजीर की तरह,"

376
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
"एक सुहाने भविष्य का संकेत देता
और आँख मारता।"

377
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
"एक अंजीर था एक पति
और एक खुशहाल घर व बच्चे।"

378
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
"और दूसरा अंजीर एक लोकप्रिय कवयित्री,
एक और अंजीर एक बेमिसाल प्रोफ़ेसर।"

379
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
"और एक और अंजीर था यूरोप,
और अफ़्रीका, और दक्षिण अमेरिका।"

380
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
"और एक और अंजीर था कोन्स्टांटिन,
और सुकरात, और अत्तिला,"

381
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
"और अतरंगी नाम व अपारंपरिक पेशों वाले
बाकी आशिकों का झुंड।"

382
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
"और उन अंजीरों के पार और ऊपर
कई और अंजीर जो मुझे समझ नहीं आ रहे थे।"

383
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
"मैंने खुद को उस अंजीर के पेड़ की
गोद में बैठा हुआ पाया,"

384
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
"भूख से मरते हुए, केवल इसलिए
क्योंकि मैं फ़ैसला नहीं कर पा रही थी"

385
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
"कि कौन सा अंजीर चुनूँगी।"

386
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
"मुझे उनमें से हर एक चाहिए था,"

387
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
"पर एक को चुनने का मतलब था
बाकी सबको खोना।"

388
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
"और जब वहाँ बैठी, फ़ैसला न ले पा रही थी,
तभी अंजीर सिकुड़ने लगे और काले पड़ने लगे,"

389
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
"एक-एक करके, वे ज़मीन पर
मेरे पैरों के पास गिरने लगे।"

390
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
-ऐ!
-ऐ। तुम कैसे हो?

391
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
क्या हम मिलकर बात कर सकते हैं?

392
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
हाँ, हमें बात करनी चाहिए।

393
00:22:01,945 --> 00:22:03,405
ऐ।

394
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
ऐ। तुम्हारे बाल लाल हैं!

395
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
देव, मैं टोक्यो जा रही हूँ।

396
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
क्या?

397
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?

398
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
मुझे लगा चीज़ें अच्छी चल रही थीं,

399
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
और फिर मैं तुम्हारी कही बातों
के बारे में सोचने लगी,

400
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
कि कैसे हम इस राह पर हैं,
और एक तरह से तुम सही हो।

401
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
फिर अपनी बहन का ख़याल आया,

402
00:22:26,387 --> 00:22:28,263
कैसे वह हमेशा पेरिस में रहना चाहती थी,

403
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
और अब कभी नहीं रह पाएगी।

404
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
अगर मैंने अभी यह न किया,
तो नहीं लगता कि कभी कर पाऊँगी।

405
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
तुमने इस बारे में ठीक से सोचा है?

406
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
तुम क्या काम करोगी?
तुम्हें जापानी बोलना वगैरह भी नहीं आता।

407
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
पता नहीं, कुछ हल निकाल लूँगी।

408
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
देखो, तुमसे प्यार है, पर यह
करना चाहती हूँ। मेरे लिए अहम है।

409
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
एक दिन जागकर यह नहीं सोचना चाहती,

410
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
"अगर जापान गई होती तो कैसा होता?"

411
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
मैं हमेशा एहतियात बरतती हूँ
और अब ऐसा नहीं कर सकती।

412
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
जीवन में अजीब चीज़ें करने का समय
हाथ से निकलता जा रहा है

413
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
और मैं एक दिन उठकर यह नहीं देखना चाहती
कि वह रास्ता बंद हो चुका है।

414
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
मैं माफ़ी चाहती हूँ।

415
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
बहुत-बहुत माफ़ी चाहती हूँ।

416
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
यार, यकीन नहीं होता हम दोनों के किरदार
फ़िल्म से पूरी तरह काट दिए।

417
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
हाँ, मेरे साथ वह "कुकआउट 3" में हुआ था।

418
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
मेरे मारकीस को पाई-खाने की प्रतियोगिता में
हराने का उप-भाग काट दिया गया।

419
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
तो, तुम कैसे हो?

420
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
इस सारी गड़बड़ के साथ-साथ,
मेरी प्रेमिका ने मुझे छोड़ दिया।

421
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
वह जापान चली गई।

422
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
तुमसे जितना हो सके उतनी दूर चली गई।

423
00:23:39,375 --> 00:23:40,461
हाँ।

424
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
बेहद दुख की बात है।

425
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
मैंने एक चीज़ की जिसमें मैंने
हम दोनों से लिखवाया कि 100 में से

426
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
कितने प्रतिशत संभावना है
हम एक-दूसरे के आखिरी साथी होंगे।

427
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
अच्छा नहीं गया।

428
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
बिलकुल नहीं जाएगा। बेहूदा खयाल है।
तुमने ऐसा क्यों किया?

429
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
मुझे नहीं पता।

430
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
वह बेहद अविवेकी है। बेहद बचकाना।

431
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
उसने क्या लिखा?

432
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
सत्तर।

433
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
सत्तर बुरा नहीं।

434
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
सत्तर अच्छा नहीं है। सी माइनस की तरह है।
बहुत घटिया है।

435
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
नहीं, 20 से 30, वह बुरा है। सत्तर ठीक है।
जैसे कि, तुम पास हो गए।

436
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
पर तुम्हें 100 पर नहीं होना चाहिए?

437
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
मैं एक दोस्त की शादी पर गया था,

438
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
और उन्होंने वचन बोले और वे कमाल थे।

439
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
और मुझे पता है कि वचन
बेहद रूमानी होते हैं,

440
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
पर फिर भी, ऐसा लगा कि वह 100 पर हैं।

441
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
प्यारा किस्सा है, पर कोई 100 पर नहीं होता।

442
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
मेरी शादी बहुत उम्दा है,
और कभी-कभार हम 90 पर होते हैं,

443
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
बाकी दिन, जैसे, 20 या 30 पर।
ऊपर-नीचे होता रहता है।

444
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
हर वक्त बस एक ही संख्या नहीं होती।

445
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
हे भगवान।
तुम म्यूसिनेक्स विज्ञापन वाले बंदे हो?

446
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
हाँ, मैं वही हूँ।

447
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
बाप रे! यार! हे भगवान, तुम हौआ बने थे।

448
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
"नहीं, म्यूसिनेक्स नहीं!"

449
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
यह अद्भुत है, यार।

450
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
अच्छा। मैं दोस्त के साथ हूँ, तो...

451
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
बढ़िया। हाँ, ठीक है, यार।

452
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
उसने बिना पूछे मेरी तस्वीर ले ली।
वह अशिष्टता थी।

453
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
फिर से, यार, प्रेमिका के लिए अफ़सोस।
बहुत दुख की बात है।

454
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
हाँ, मुश्किल है, यार।
पता नहीं मैं क्या करूँ।

455
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
लंबे रिश्ते मुश्किल होते हैं।

456
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
तुम फ़ौरन ही एक धधकती ज्वाला की
उम्मीद नहीं कर सकते।

457
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
पहले बड़ी लकड़ियाँ नहीं डाल सकते।

458
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
छोटी लकड़ियों से शुरुआत करो,
आग सुलगाने से, समझे?

459
00:25:36,702 --> 00:25:40,080
फिर उसे थोड़ा जलने दो,
फिर उसमें बड़ी लकड़ियाँ डालो,

460
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
और तब तुम्हें धधकती ज्वाला मिलेगी।

461
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
और वह एक अच्छा रिश्ता होता है। है न?

462
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
पर ध्यान रहे।

463
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
कभी-कभी छोटी, अच्छी लकड़ियाँ मिलना
मुश्किल होता है।

464
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
तो, उसे कम मत आँकना।

465
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
विमान बुक कर रहे हैं

466
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
देव, उड़ने को तैयार हो!

467
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
विमान नंबर 425 में बोर्डिंग शुरू हो गई।

468
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
-जनाब, कंबल?
-शुक्रिया।

469
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
तुम पहले कभी गए हो?

470
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
नहीं, पहली बार।

471
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
तो इटली कैसे जाना हुआ?

472
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
पास्ता के लिए।

473
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
मुझे वह खाना बहुत पसंद है
और बनाना भी अच्छा लगता है।

474
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
तो, कुछ दिन पहले, मैंने अपना सारा
सामान बाँधकर इटली जाने का फ़ैसला लिया,

475
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
और पास्ता-बनाने के स्कूल जाने का।

476
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
कितने समय के लिए जा रहे हो?

477
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
मुझे पता नहीं।

478
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
बड़ा फ़ैसला है।
तुमने बस ऐसे ही निर्णय ले लिया?

479
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
चुटकी बजाकर।

480
00:28:36,672 --> 00:28:38,341
यह श्रृंखला हमारे मित्र हैरिस विटेल्स

481
00:28:38,424 --> 00:28:39,675
1984 - 2015
की याद में समर्पित है

482
00:28:39,759 --> 00:28:41,761
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला