Coba ada aplikasi untuk analisa perut
untuk tahu harus makan apa.
Jika ada yang seperti itu, berarti aplikasi itu bisa baca pikiranmu.
Begitulah.
Kau pikir itu bagus? Bagaimana jika dipakai orang jahat?
Itu bisa berbahaya.
Misalnya untuk mematai-matai militer atau perusahaan.
- Kau mau tanggung risiko itu? - Ya.
Bayangkan tak ada lagi deritaku ini.
Aku lapar tapi bingung makan apa.
Aku juga lapar. Ayo makan. Apa saja boleh.
Perkataan itu sama sekali tak membantu.
Itu berarti "Aku tak bisa memutuskan".
Aku sedang mencoba menjalani hidup seperti air.
Jadi, kapal mana pun yang lewat dan apa pun isinya,
aku tak tahu.
- Mau makan tacos? - Baik.
- Mau beli di mana? - Di mana pun boleh.
Ayolah. Banyak pilihannya. Kita harus pilih yang terbaik.
- Aku akan cari. - Bagus. Aku akan bersantai saja.
Di mana taco terlezat
TOLONG! Bingung pilih tempat beli tacos!
Tacos Morelos?
Kedengarannya enak.
Tacos!
Astaga. Ada banyak pilihan yang enak.
Hei, Bung.
Apa pilihan terbaik di sini?
- Favoritku barbacoa. - Baik.
Selera kita mungkin berbeda.
Mana yang paling populer?
Mungkin ayam atau daging. Entahlah.
Mana yang lebih disukai orang?
Wajah siapa yang terlihat lebih senang,
orang yang memilih daging atau ayam?
Aku tak perhatikan wajah orang makan.
Aku sibuk melayani pelanggan lain,
atau mendengarkan podcast gulat dan memandang jalanan.
Baiklah. Kami minta dua isi daging saja.
Maaf. Sudah habis.
- Tidak! - Ya.
- Tortilla-nya habis. - Lalu kenapa mengobrol?
Karena kau terus bertanya dan aku terus menjawabmu.
Aku sedang mendengarkan wawancara CM Punk.
Katanya ini yang terlezat. Lalu bagaimana?
Harus kucari yang lain bagai pecundang?
Baik. Bagus.
Sial! Bagaimana bisa mereka kehabisan tacos?
Ini pukul 15.00. Kau buang 45 menit mencari tempat terbaik.
Baik. Mau bantu aku cari tempat yang masih buka?
Boleh saja.
Sebentar. Ada SMS.
Cassidy.
"Hei, Arnold, datanglah ke tempatku. Mari bercinta di sore hari."
Bung, mungkin maksudnya seks.
Apa? Kau pilih bercinta daripada membantuku mencari tacos?
Maaf, Bung, tapi Arnie ada urusan.
- Kuhubungi kau nanti. - Baik.
Taksi!
SERIAL ASLI NETFLIX
Terima kasih.
Halo, Dev.
Hai, Tuan Ryan. Apa kabar?
Arthur Ryan, ayah pengantin pria.
Halo, Tuan Ryan. Aku Rachel.
Manis sekali.
Aku suka melihat pasangan campuran.
Kalian tampak serasi.
Terima kasih.
Pernah pacari pria etnis lainnya, Rachel?
Belum.
Tadinya aku gugup.
Aku pernah pacari banyak pria kulit putih.
Lalu suatu hari aku bangun dan berpikir,
"Rachel, kau harus punya pengalaman bersama pria etnis."
- Inilah kami. Lancar-lancar saja. - Fantastis.
Upacaranya akan dimulai. Senang bertemu kalian.
- Kami juga. - Sampai nanti.
Kupikir maksudnya baik,
tapi tak seharusnya kata etnis diulangi terus.
Bagaimana daftar ras kencanmu sebelumnya?
Kulit putih, kulit putih, kulit putih,
kulit putih, blasteran Asia, lalu kau.
Jadi pria blasteran Asia itu seperti gerbang untukku?
Bisa jadi. Entah siapa selanjutnya.
Aku tahu. Pria kulit putih.
Larry dan Andrea membuat janji setia mereka
yang kini akan mereka ucapkan.
Andrea, aku ingat kali pertama bertemu denganmu.
Aku langsung jatuh cinta, dan cinta ini tak akan pernah pudar.
Tak ada keraguan, ketakutan, atau penyesalan apa pun sejak itu.
Kau mampu menyerap hidup ini
dan membuatnya indah melalui dirimu.
Kau seperti prisma yang menyerap cahaya,
dan menjadikannya warna-warna yang indah.
Setiap kali melihat wajahmu,
aku merasa bahagia dan bersemangat
untuk menjalani seumur hidupku bersamamu.
Aku tidak sabar merasakan itu di sepanjang sisa hidupku.
Aku tidak yakin 100 persen tentang ini.
Apa aku harus bersamamu selamanya?
Aku tak tahu.
Apa pilihan lainnya? Putus?
Itu juga tampak payah.
Aku sungguh mencintaimu. Tapi...
tak sedalam cinta Larry pada Andrea.
Sial.
Sial. Maksudku, benarkah itu ada?
Tidak ada keraguan, ketakutan, apa pun? Ayolah.
Entahlah. Kurasa...
menikah hanyalah langkah teraman saja.
Maaf. Aku hanya pikirkan kemungkinan lain hidupku.
Dev, kau pria yang hebat.
Sungguh.
Tapi kau benar.
Apa kita harus bersama selamanya?
Entahlah.
Menyebalkan melihat semuanya kini rapi.
Tak ada lagi kejutan.
Kita menikah, punya anak, menua, lalu mati.
Boleh dibilang aku sudah habiskan dua tahun masa mudaku bersamamu,
jadi sebaiknya aku lanjutkan saja.
Ini hanya perhitungan.
Jadi, ayo kita lakukan saja.
Cepatlah.
Maukah kau, Dev, menerima Rachel sebagai pasangan,
dalam lembaga yang mungkin sudah usang
untuk memiliki kehidupan "normal"?
Apa kau siap menghentikan
pencarian belahan jiwa idealismu,
dan melanjutkan hidupmu bersama Rachel?
Aku bersedia.
Dan maukah kau, Rachel, berjanji
membuat ikatan abadi yang gila dengan pria
yang kebetulan kaupacari kini,
saat orang-orang seusiamu menikah?
Aku bersedia.
Kuresmikan kalian sebagai pasangan yang mungkin sadar
akan kesalahan yang kalian buat dalam tiga tahun mendatang.
Kini kau tidak yakin mengenai Rachel?
Ayah pikir kalian tinggal bersama.
Semuanya berjalan lancar. Apa masalahnya?
Entahlah. Rasanya berat saja.
Siapa pun pacarku kini, bisa saja dia jodohku.
Ini keputusan besar. Sulit.
Kau sangat bimbang.
Saat kecil kau bilang, "Ayah, boleh aku main sepakbola?
Boleh aku main tenis? Bola basket?"
Ayah selalu bersikap tegas.
Ayah bermain golf. Ayah memilih ibumu.
Kami langsung menikah, tidak ada masalah.
Itu sangat berbeda. Kalian dijodohkan.
Berapa pacar Ayah sebelum pilih ibu?
- Dua. - Hanya dua?
- Apa kekurangan wanita pertama? - Dia agak terlalu tinggi.
Saat dia berdiri, Ayah terkejut.
Kau harus belajar membuat keputusan.
Kau seperti wanita yang duduk di depan pohon ara,
yang menatap semua cabang hingga pohon itu mati.
Wanita mana? Pohon apa?
Sylvia Plath, Bell Jar.
Kau tak pernah membaca. Kau hanya menonton YouTube.
Bermain tik, tik, tik...
Baiklah.
Dengar, kau masih muda. Banyak hal yang bisa kaulakukan dalam hidupmu.
Karier, pacar, jalan-jalan,
bahkan juga berumah tangga.
Tapi kau harus membuat keputusan dan bertindak mengenainya.
Jika tidak, kau tak akan berbuat apa-apa,
dan pohon itu pun mati.
Pergi ke toko buku dan beli novel itu.
Bisa sekalian belikan buku Harry Potter?
Bukankah era Harry Potter sudah lewat?
Ayah dengar buku itu bagus.
Baiklah.
Sial. Ayah harus ke rumah sakit.
Seseorang tersedak tulang ayam.
Baik. Selamat kerja. Sampai jumpa di pemutaran perdana.
Ceritakan tentang peranmu.
Dr. Vincent adalah detak jantung film ini.
Dia cermin pikiran penonton.
Dia seperti lagu Yunani, atau di kasusku, lagu India.
Terima kasih. Selamat nonton.
Lelucon lagu India tadi itu hebat.
Apa kabar, Kawan?
Bung, ini luar biasa.
Tadi Morris Chestnut menyuruhku minggir.
- Itu hebat. - Kawan!
Selamat. Aku bangga sekali padamu.
Ada hadiah kecil untuk merayakan hari besarmu.
- US Weekly? - Ya, kau artis Hollywood sekarang.
Kau perlu tahu berita tentangmu.
Memangnya ada?
Tidak, tapi ada artikel bagus
tentang betis jelek 10 artis Hollywood.
- Kau akan merasa lebih baik. - Terima kasih, Kawan.
Ini terlalu mewah untuk film dengan karakter tak jelas dan tanpa alur.
Berhentilah mengkritik dan bersikaplah sebagai teman.
Baik. Sekali ini saja demi kau.
Wah, ada popcorn gratis.
Brian, temanmu sukses di film penting
dan kau senang ada popcorn gratisan?
Aku senang karena keduanya.
Aku juga. Ayo ambil.
Ini pasti hebat.
Tunggu sebentar. Rasanya aku tak enak badan.
Kurasa wabahnya sudah melanda!
Mari kita sambut!
Ayo!
Teganya mereka potong semua adeganku!
Seharusnya kau diberi tahu sebelum pemutaran perdana.
Kenapa Billy Bush mewawancaraimu?
Ada apa? Apa kita salah film? Di mana bagianmu?
Mereka memotongnya, Bung.
Saatnya berpelukan.
Peluklah lebih erat. Arnold tak akan sakit.
Lihatlah sisi baiknya. Setidaknya bayaranmu bagus.
Tidak juga. Aku ikut agar bisa tampil saja.
Tapi baguslah kau punya film aslinya.
Tidak. Aku tak punya aksesnya. Aku bahkan tak tahu caranya.
Kau pasti ada di laman IMDb.
Tidak, sebab aku tak tampil di sana.
Baiklah. Kata-kata manisku habis. Maaf.
Di mana ibu?
Dia sakit. Judul filmnya Sickening.
Dia jadi benar-benar sakit dan pulang.
Dia tak lewatkan apa pun. Adeganku dipotong.
Tak apa. Kau bisa tampil di iklan Go-Gurt lainnya.
Iklan itu bagus.
Ya, tapi itu sudah lima tahun lalu.
Jika seni peran adalah hasratmu, kau harus fokus.
Kata hasrat terlalu kuat.
Lalu kenapa tak jadi pengacara?
Apa? Aku tak mau jadi pengacara.
Lalu kau mau jadi apa?
Entahlah.
Dari UGD.
Hai, John. Ada apa?
Kau bercanda.
Timun? Di mana?
Bokong? Astaga.
Aku akan ke sana.
Apa yang terjadi?
Ada timun di bokong seseorang.
Ayah harus pergi dan mengeluarkannya. Sampai nanti.
Mau minum lagi?
Tidak. Besok aku pasti pusing.
Sial. Itu Todd, si sutradara.
- Sudah bicara dengannya? - Belum.
Mungkin sebaiknya aku cari tahu apa yang terjadi.
Ya. Seharusnya dia bersikap sopan dan memberitahumu alasannya.
Hai, Kawan.
Hai. Apa kabar?
Dr. Vincent tak sesuai standar, ya?
Maaf, Bung. Kau hebat, tapi kami harus buang beberapa hal.
Aku telanjur undang teman-teman dan keluarga.
Kenapa tak beri tahu sebelumnya?
Bisa saja, tapi tidak kulakukan.
Hanya itu yang bisa kaukatakan?
- Kau kurang ajar. - Sudahlah.
Kenapa kau potong adegannya?
Tenanglah. Banyak orang yang adegannya dipotong.
Dev bukan aktor pertama yang adegannya dipotong.
Sebenarnya aku senang adegannya dipotong, karena filmmu itu sampah.
- Ayolah. - Hei! Sebenarnya, omong-omong,
itu film sampah.
Tenanglah.
- Benar-benar sampah. - Sudahlah.
Kau lucu. Senang berkenalan.
Nikmatilah bar gratisnya, yang kurasa sudah kaulakukan.
Aku akan memeluk Dule Hill, karena dia baik, tidak seperti kalian.
- Apa-apaan tadi itu? - Kenapa?
Aku tak percaya kau masak ini.
Kau berbakat jadi koki hebat.
Hei. Ada apa?
- Tak apa-apa. - Sungguh? Kau yakin?
Sepertinya kau tak ada di sini. Kau hanya...
Kau ingin aku makan seperti apa? Seperti ini?
Tidak, aku hanya ingin kau mendengarkanku saja.
Mungkin aku sedang memulihkan diri dari bencana malam ini.
Kau ingat tadi?
Penayangan film perdanaku. Kerja kerasku.
Seluruh bagianku dihapus.
Lalu kau memaki sutradara dalam keadaan mabuk?
Baik, aku minta maaf.
Aku bermaksud baik.
Aku sedih adeganmu dihapus.
Tidak apa-apa.
Tapi bahkan sebelum itu, kau tampak pendiam.
Apa semua baik-baik saja?
Baik. Jika kau mau tahu, kita bisa bicarakan ini.
Aku akan berkata jujur, tapi...
berjanjilah kau tak akan marah padaku.
Aku janji. Jujurlah padaku.
Aku panik di pernikahan Larry dan Andrea.
Mendengarkan janji setia dan...
memikirkan pernikahan membuatku takut.
- Kenapa? - Entahlah.
Kurasa saat kau lebih muda, di usia 20-an,
jalan di depan hidupmu tak terlihat jelas.
Kau tak tahu arahnya.
Ada belokan tak terduga. Juga kejutan.
Lalu saat semakin dewasa,
jalan itu terlihat lebih jelas, dan kau tahu tujuanmu.
Kejutan pun berkurang, dan kau melihat jalanmu.
Jadi apa maksudmu? Hubungan kita tak cukup menyenangkan?
Tidak. Maksudku...
usia kita ini sangat menegangkan.
Apa pun yang kaulakukan, dengan siapa pun,
mungkin itulah hidupmu, kau paham?
Terlalu banyak tekanan.
Baik, aku mengerti.
Maksudmu kau tidak yakin ingin bersamaku?
- Bukan begitu maksudku. - Kedengarannya seperti itu.
Kau tidak yakin ingin bersamaku, kau tidak suka jalanmu,
dan kau tidak ingin melakukan ini atau semacamnya.
Tidak. Tapi jika begitu pun, apa itu berarti aku tak baik?
Apa kau sendiri yakin 100 persen?
Tanpa keraguan atau ketakutan?
Tidak, aku tidak yakin 100 persen.
Jadi berapa persen?
Bagaimana kalau kita tuliskan saja?
Ini eksperimen menarik.
Sungguh? Kau ingin menuliskannya?
Persentase kemungkinan kita bersama?
Itu ide yang buruk. Kenapa kita tidak bicara saja?
Karena aku sudah mencobanya, dan kau mulai kesal padaku.
Baiklah, ayo kita tuliskan.
80 persen.
70 persen.
- 70 itu tinggi. - Tidak setinggi angka 80-ku.
Aku senang kau tulis itu, tapi 70 juga tinggi.
Tidak. Jika nilai di Rotten Tomatoes 70 persen,
itu berarti tak terlalu bagus, dan aku tak akan nonton.
Jadi, jika kita adalah film, kau tak akan menontonnya.
Aku bersikap konservatif saja. Aku takut nilaimu rendah.
Apa itu masalah?
Bukankah seharusnya kita tulis 100 tanpa ragu?
Larry dan Andrea begitu.
Jika hanya 70 dan 80, mengapa kita menjalaninya?
Sepertinya kau benar-benar memperhitungkan hubungan kita.
Kurasa aku tinggal dengan Melinda saja dulu.
Tunggu. Jadi kau mau pergi tinggalkan apartemen ini?
Ya, sebab aku yakin 100 persen tak ingin di dekatmu saat ini.
Astaga. Permainan yang mengerikan. Kenapa kaulakukan itu?
Entahlah. Saat itu sepertinya ide bagus.
Rasanya gila memikirkan itu.
Mungkin harus kutiru untuk putuskan pacar.
Rachel langsung jadi kesal.
Jadi kalian benar-benar putus?
Entahlah. Serba tak jelas.
Kini dia tinggal dengan temannya.
Sebenarnya, yang kaulakukan tak salah. Usiamu tak lagi 22 tahun.
Harus serius menjalani hubungan.
Jangan main-main. Mungkin ada baiknya ini terjadi sekarang.
Mungkin. Semoga kami hanya butuh beberapa hari untuk membereskannya.
Saat kau tutup mata, kau lihat Dev dan Rachel
di rumah yang nyaman dengan Dev kecil berlarian,
atau Dev di tengah kota bersama gadis-gadis baru?
Hanya warna hitam saja.
Astaga. Kiamat.
Kulihat kehidupan terbentang di depanku,
seperti pohon ara hijau di dalam cerita.
Dari ujung tiap cabangnya, bak buah ara ungu yang ranum,
masa depan cerah berkilauan mengundang.
Satu buah ara adalah suami
dengan rumah tangga dan anak-anak.
Buah ara lainnya adalah penyair terkenal.
Buah ara lainnya adalah profesor brilian.
Buah ara lainnya adalah Eropa,
Afrika, dan Amerika Selatan.
Buah ara lainnya adalah Constantine, Socrates, dan Attila,
dan sejumlah kekasih dengan nama aneh dan profesi tak biasa.
Di luar buah-buah ara ini
ada banyak buah ara lain yang tak kupahami.
Aku melihat diriku duduk di batang pohon ara ini,
sangat kelaparan, hanya karena tak bisa putuskan
buah ara mana yang akan kupilih.
Aku ingin semuanya,
memilih salah satu berarti kehilangan sisanya.
Selagi aku duduk bimbang di sana,
buah-buah ara itu mulai mengerut dan menghitam.
Satu per satu,
mereka jatuh ke atas tanah dekat kakiku.
JUAL BUKUMU DI SINI
- Hai. - Hai, bagaimana kabarmu?
Bisa kita bertemu dan bicara?
Ya, kurasa begitu.
Rambutmu merah.
Dev, aku akan pindah ke Tokyo.
Apa?
Kenapa kau melakukannya?
Kupikir semuanya baik-baik saja,
lalu aku mulai memikirkan ucapanmu, bagaimana kita ada di jalan ini
dan sepertinya kau benar.
Lalu aku ingat kakakku yang mimpi tinggal di Paris,
dan kini impiannya sirna.
Jika tak kulakukan sekarang, aku akan bernasib sama.
Kau sudah pikirkan baik-baik? Kau akan kerja apa?
Kau tak bisa bahasa Jepang.
Entahlah. Aku akan coba saja.
Dengar, aku mencintaimu, tapi aku ingin lakukan ini.
Ini penting buatku. Aku tak mau bangun penasaran,
"Bagaimana rasanya pergi ke Jepang?"
Aku selalu bermain aman,
dan aku tak bisa melakukannya lagi.
Waktu kita untuk melakukan hal gila kian menipis.
aku tak ingin bangun suatu hari nanti dan melihat jendela itu sudah tertutup.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak percaya adegan kita dipotong sepenuhnya.
Ya. Itu terjadi padaku di film The Cookout 3.
Adeganku saat memukuli Marquise di kontes makan pai dihapus.
Bagaimana kabarmu?
Sebagai tambahan atas kekacauan itu, kekasihku meninggalkanku.
Dia pindah ke Jepang.
Dia pergi sejauh mungkin darimu.
Itu menyebalkan.
Kucetuskan ide menuliskan persentase keyakinan untuk hidup bersama.
Salah besar.
Tentu saja. Ide itu sangat buruk. Kenapa kaulakukan?
- Entahlah. - Itu sangat tidak disarankan.
Bodoh sekali.
Berapa angkanya?
- 70. - 70 tidak buruk.
70 tidak bagus.
Seperti C-minus. Mengerikan.
20 atau 30 baru buruk.
70 angka yang pantas.
Artinya kau lulus.
Bukankah seharusnya 100?
Aku pergi ke pernikahan teman, dan janji setia mereka luar biasa.
Aku tahu janji setia itu sangat romantis atau semacamnya,
tapi tetap saja, tampaknya mereka dapat angka 100.
Itu manis, tapi tak ada yang mencapai 100.
Pernikahanku baik, tapi angka kami kadang hanya 90.
Terkadang malah 20 atau 30.
Angkanya naik turun. Tak selalu tetap.
Astaga.
Kau pria dari iklan Mucinex?
- Ya, itu aku. - Astaga!
Bung. Astaga. Kau si monster itu.
Tidak, jangan Mucinex!
Ini mengagumkan.
- Aku bersama temanku, jadi... - Bagus.
Ya. Baiklah.
Dia memotretku tanpa izin.
Tidak sopan.
Sekali lagi, maaf soal pacarmu. Itu menyebalkan.
Ya, ini sulit. Entah harus bagaimana.
Pacaran lama itu sulit.
Kau tak bisa mengharapkan api langsung berkobar.
Kau tak bisa langsung masukkan kayu.
Mulailah dengan ranting-ranting dulu.
Lalu tambahkan kayu besar,
sampai apinya berkobar.
Itulah hubungan yang baik. Setuju?
Tapi berhati-hatilah.
Kadang ranting yang bagus sulit ditemukan.
Jadi, jangan anggap remeh.
MEMESAN PENERBANGAN
DEV, KAU SIAP TERBANG
- Selimut, Tuan? - Terima kasih.
Pernah ke sana sebelumnya?
Tidak. Ini kali pertama.
Jadi kenapa kau ingin ke Italia?
Pasta?
Aku suka memakannya, dan senang membuatnya.
Jadi beberapa hari lalu, kuputuskan mengepak barangku,
pindah ke Italia, dan ikut kursus masak pasta.
Berapa lama?
Entahlah.
Langkah yang besar.
Kau memutuskannya begitu saja?
Begitulah.
Terjemahan subtitel oleh Rindawaty