1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
Coba ada aplikasi untuk analisa perut

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,467
untuk tahu harus makan apa.

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,639
Jika ada yang seperti itu,
berarti aplikasi itu bisa baca pikiranmu.

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
Begitulah.

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,185
Kau pikir itu bagus?
Bagaimana jika dipakai orang jahat?

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
Itu bisa berbahaya.

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,023
Misalnya untuk mematai-matai militer
atau perusahaan.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
- Kau mau tanggung risiko itu?
- Ya.

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,237
Bayangkan tak ada lagi deritaku ini.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
Aku lapar tapi bingung makan apa.

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
Aku juga lapar. Ayo makan.
Apa saja boleh.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
Perkataan itu sama sekali tak membantu.

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
Itu berarti "Aku tak bisa memutuskan".

14
00:00:39,539 --> 00:00:43,293
Aku sedang mencoba
menjalani hidup seperti air.

15
00:00:43,376 --> 00:00:47,130
Jadi, kapal mana pun yang lewat
dan apa pun isinya,

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
aku tak tahu.

17
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
- Mau makan tacos?
- Baik.

18
00:00:51,342 --> 00:00:54,137
- Mau beli di mana?
- Di mana pun boleh.

19
00:00:54,220 --> 00:00:58,058
Ayolah. Banyak pilihannya.
Kita harus pilih yang terbaik.

20
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
- Aku akan cari.
- Bagus. Aku akan bersantai saja.

21
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
Di mana taco terlezat

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
TOLONG! Bingung pilih tempat beli tacos!

23
00:01:27,629 --> 00:01:28,588
Tacos Morelos?

24
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
Kedengarannya enak.

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
Tacos!

26
00:01:36,095 --> 00:01:38,348
Astaga. Ada banyak pilihan yang enak.

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
Hei, Bung.

28
00:01:41,392 --> 00:01:44,521
Apa pilihan terbaik di sini?

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
- Favoritku barbacoa.
- Baik.

30
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Selera kita mungkin berbeda.

31
00:01:49,692 --> 00:01:51,694
Mana yang paling populer?

32
00:01:53,196 --> 00:01:56,449
Mungkin ayam atau daging. Entahlah.

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Mana yang lebih disukai orang?

34
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
Wajah siapa yang terlihat lebih senang,

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
orang yang memilih daging atau ayam?

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Aku tak perhatikan wajah orang makan.

37
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Aku sibuk melayani pelanggan lain,

38
00:02:09,337 --> 00:02:12,715
atau mendengarkan podcast gulat
dan memandang jalanan.

39
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Baiklah. Kami minta dua isi daging saja.

40
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Maaf. Sudah habis.

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
- Tidak!
- Ya.

42
00:02:19,430 --> 00:02:22,517
- Tortilla-nya habis.
- Lalu kenapa mengobrol?

43
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Karena kau terus bertanya
dan aku terus menjawabmu.

44
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Aku sedang mendengarkan
wawancara CM Punk.

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,401
Katanya ini yang terlezat.
Lalu bagaimana?

46
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Harus kucari yang lain bagai pecundang?

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Baik. Bagus.

48
00:02:38,324 --> 00:02:40,994
Sial!
Bagaimana bisa mereka kehabisan tacos?

49
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
Ini pukul 15.00. Kau buang 45 menit
mencari tempat terbaik.

50
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
Baik. Mau bantu aku
cari tempat yang masih buka?

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Boleh saja.

52
00:02:51,170 --> 00:02:53,006
Sebentar. Ada SMS.

53
00:02:54,299 --> 00:02:55,675
Cassidy.

54
00:02:55,758 --> 00:02:59,888
"Hei, Arnold, datanglah ke tempatku.
Mari bercinta di sore hari."

55
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Bung, mungkin maksudnya seks.

56
00:03:02,098 --> 00:03:05,977
Apa? Kau pilih bercinta
daripada membantuku mencari tacos?

57
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
Maaf, Bung, tapi Arnie ada urusan.

58
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
- Kuhubungi kau nanti.
- Baik.

59
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Taksi!

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
SERIAL ASLI NETFLIX

61
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
Terima kasih.

62
00:03:57,570 --> 00:03:58,696
Halo, Dev.

63
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Hai, Tuan Ryan. Apa kabar?

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Arthur Ryan, ayah pengantin pria.

65
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Halo, Tuan Ryan. Aku Rachel.

66
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
Manis sekali.

67
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Aku suka melihat pasangan campuran.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Kalian tampak serasi.

69
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
Terima kasih.

70
00:04:11,793 --> 00:04:14,754
Pernah pacari pria etnis lainnya, Rachel?

71
00:04:15,546 --> 00:04:16,756
Belum.

72
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
Tadinya aku gugup.

73
00:04:18,633 --> 00:04:22,136
Aku pernah pacari banyak pria kulit putih.

74
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
Lalu suatu hari aku bangun dan berpikir,

75
00:04:24,764 --> 00:04:28,226
"Rachel, kau harus punya pengalaman
bersama pria etnis."

76
00:04:28,309 --> 00:04:31,562
- Inilah kami. Lancar-lancar saja.
- Fantastis.

77
00:04:32,146 --> 00:04:35,483
Upacaranya akan dimulai.
Senang bertemu kalian.

78
00:04:35,566 --> 00:04:37,694
- Kami juga.
- Sampai nanti.

79
00:04:39,904 --> 00:04:41,781
Kupikir maksudnya baik,

80
00:04:41,864 --> 00:04:44,951
tapi tak seharusnya kata etnis
diulangi terus.

81
00:04:45,618 --> 00:04:48,079
Bagaimana daftar ras kencanmu sebelumnya?

82
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
Kulit putih, kulit putih, kulit putih,

83
00:04:51,499 --> 00:04:53,751
kulit putih, blasteran Asia, lalu kau.

84
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Jadi pria blasteran Asia itu
seperti gerbang untukku?

85
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
Bisa jadi. Entah siapa selanjutnya.

86
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Aku tahu. Pria kulit putih.

87
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Larry dan Andrea
membuat janji setia mereka

88
00:05:06,347 --> 00:05:08,433
yang kini akan mereka ucapkan.

89
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Andrea, aku ingat kali pertama
bertemu denganmu.

90
00:05:15,356 --> 00:05:19,527
Aku langsung jatuh cinta,
dan cinta ini tak akan pernah pudar.

91
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
Tak ada keraguan, ketakutan,
atau penyesalan apa pun sejak itu.

92
00:05:27,910 --> 00:05:30,913
Kau mampu menyerap hidup ini

93
00:05:30,997 --> 00:05:34,500
dan membuatnya indah melalui dirimu.

94
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Kau seperti prisma yang menyerap cahaya,

95
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
dan menjadikannya warna-warna yang indah.

96
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Setiap kali melihat wajahmu,

97
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
aku merasa bahagia dan bersemangat

98
00:05:46,929 --> 00:05:50,266
untuk menjalani seumur hidupku bersamamu.

99
00:05:51,142 --> 00:05:55,021
Aku tidak sabar merasakan itu
di sepanjang sisa hidupku.

100
00:06:02,153 --> 00:06:05,990
Aku tidak yakin 100 persen tentang ini.

101
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
Apa aku harus bersamamu selamanya?

102
00:06:09,452 --> 00:06:10,661
Aku tak tahu.

103
00:06:11,245 --> 00:06:13,039
Apa pilihan lainnya? Putus?

104
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Itu juga tampak payah.

105
00:06:15,666 --> 00:06:18,753
Aku sungguh mencintaimu. Tapi...

106
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
tak sedalam cinta Larry pada Andrea.

107
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Sial.

108
00:06:22,882 --> 00:06:24,926
Sial. Maksudku, benarkah itu ada?

109
00:06:25,009 --> 00:06:28,012
Tidak ada keraguan, ketakutan, apa pun?
Ayolah.

110
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Entahlah. Kurasa...

111
00:06:31,974 --> 00:06:35,228
menikah hanyalah langkah teraman saja.

112
00:06:43,903 --> 00:06:46,864
Maaf. Aku hanya pikirkan
kemungkinan lain hidupku.

113
00:06:47,782 --> 00:06:51,911
Dev, kau pria yang hebat.

114
00:06:51,994 --> 00:06:53,663
Sungguh.

115
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Tapi kau benar.

116
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
Apa kita harus bersama selamanya?

117
00:07:00,336 --> 00:07:02,004
Entahlah.

118
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Menyebalkan melihat semuanya kini rapi.

119
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
Tak ada lagi kejutan.

120
00:07:08,052 --> 00:07:13,391
Kita menikah, punya anak,
menua, lalu mati.

121
00:07:14,100 --> 00:07:19,439
Boleh dibilang aku sudah habiskan
dua tahun masa mudaku bersamamu,

122
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
jadi sebaiknya aku lanjutkan saja.

123
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Ini hanya perhitungan.

124
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Jadi, ayo kita lakukan saja.

125
00:07:26,612 --> 00:07:28,197
Cepatlah.

126
00:07:28,781 --> 00:07:31,826
Maukah kau, Dev, menerima Rachel
sebagai pasangan,

127
00:07:31,909 --> 00:07:35,037
dalam lembaga yang mungkin sudah usang

128
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
untuk memiliki kehidupan "normal"?

129
00:07:38,624 --> 00:07:40,668
Apa kau siap menghentikan

130
00:07:40,751 --> 00:07:43,671
pencarian belahan jiwa idealismu,

131
00:07:43,754 --> 00:07:48,134
dan melanjutkan hidupmu bersama Rachel?

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Aku bersedia.

133
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
Dan maukah kau, Rachel, berjanji

134
00:07:55,558 --> 00:07:58,769
membuat ikatan abadi yang gila
dengan pria

135
00:07:58,853 --> 00:08:02,273
yang kebetulan kaupacari kini,

136
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
saat orang-orang seusiamu menikah?

137
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
Aku bersedia.

138
00:08:07,862 --> 00:08:11,115
Kuresmikan kalian sebagai pasangan
yang mungkin sadar

139
00:08:11,199 --> 00:08:15,369
akan kesalahan yang kalian buat
dalam tiga tahun mendatang.

140
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
Kini kau tidak yakin mengenai Rachel?

141
00:08:35,723 --> 00:08:37,975
Ayah pikir kalian tinggal bersama.

142
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Semuanya berjalan lancar.
Apa masalahnya?

143
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
Entahlah. Rasanya berat saja.

144
00:08:45,024 --> 00:08:47,944
Siapa pun pacarku kini,
bisa saja dia jodohku.

145
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
Ini keputusan besar. Sulit.

146
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
Kau sangat bimbang.

147
00:08:54,283 --> 00:08:58,204
Saat kecil kau bilang,
"Ayah, boleh aku main sepakbola?

148
00:08:58,287 --> 00:09:01,749
Boleh aku main tenis? Bola basket?"

149
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Ayah selalu bersikap tegas.

150
00:09:04,126 --> 00:09:07,296
Ayah bermain golf. Ayah memilih ibumu.

151
00:09:07,380 --> 00:09:10,758
Kami langsung menikah, tidak ada masalah.

152
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
Itu sangat berbeda. Kalian dijodohkan.

153
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
Berapa pacar Ayah sebelum pilih ibu?

154
00:09:16,180 --> 00:09:18,057
- Dua.
- Hanya dua?

155
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
- Apa kekurangan wanita pertama?
- Dia agak terlalu tinggi.

156
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Saat dia berdiri, Ayah terkejut.

157
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
Kau harus belajar membuat keputusan.

158
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
Kau seperti wanita
yang duduk di depan pohon ara,

159
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
yang menatap semua cabang
hingga pohon itu mati.

160
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Wanita mana? Pohon apa?

161
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
Sylvia Plath, Bell Jar.

162
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Kau tak pernah membaca.
Kau hanya menonton YouTube.

163
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
Bermain tik, tik, tik...

164
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Baiklah.

165
00:09:45,418 --> 00:09:50,047
Dengar, kau masih muda. Banyak hal
yang bisa kaulakukan dalam hidupmu.

166
00:09:50,131 --> 00:09:53,384
Karier, pacar, jalan-jalan,

167
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
bahkan juga berumah tangga.

168
00:09:55,761 --> 00:09:59,849
Tapi kau harus membuat keputusan
dan bertindak mengenainya.

169
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
Jika tidak, kau tak akan berbuat apa-apa,

170
00:10:02,810 --> 00:10:04,353
dan pohon itu pun mati.

171
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
Pergi ke toko buku dan beli novel itu.

172
00:10:08,774 --> 00:10:11,193
Bisa sekalian belikan buku Harry Potter?

173
00:10:11,694 --> 00:10:14,196
Bukankah era Harry Potter sudah lewat?

174
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Ayah dengar buku itu bagus.

175
00:10:16,782 --> 00:10:17,742
Baiklah.

176
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
Sial. Ayah harus ke rumah sakit.

177
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Seseorang tersedak tulang ayam.

178
00:10:23,122 --> 00:10:26,375
Baik. Selamat kerja.
Sampai jumpa di pemutaran perdana.

179
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
Ceritakan tentang peranmu.

180
00:10:30,171 --> 00:10:33,883
Dr. Vincent adalah detak jantung film ini.

181
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Dia cermin pikiran penonton.

182
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
Dia seperti lagu Yunani,
atau di kasusku, lagu India.

183
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Terima kasih. Selamat nonton.

184
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Lelucon lagu India tadi itu hebat.

185
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
Apa kabar, Kawan?

186
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
Bung, ini luar biasa.

187
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
Tadi Morris Chestnut menyuruhku minggir.

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
- Itu hebat.
- Kawan!

189
00:10:55,029 --> 00:10:58,491
Selamat. Aku bangga sekali padamu.

190
00:10:58,574 --> 00:11:01,577
Ada hadiah kecil
untuk merayakan hari besarmu.

191
00:11:02,370 --> 00:11:05,414
- US Weekly?
- Ya, kau artis Hollywood sekarang.

192
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Kau perlu tahu berita tentangmu.

193
00:11:07,750 --> 00:11:08,668
Memangnya ada?

194
00:11:08,751 --> 00:11:11,128
Tidak, tapi ada artikel bagus

195
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
tentang betis jelek 10 artis Hollywood.

196
00:11:13,672 --> 00:11:17,093
- Kau akan merasa lebih baik.
- Terima kasih, Kawan.

197
00:11:17,593 --> 00:11:22,098
Ini terlalu mewah untuk film
dengan karakter tak jelas dan tanpa alur.

198
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
Berhentilah mengkritik
dan bersikaplah sebagai teman.

199
00:11:25,476 --> 00:11:27,728
Baik. Sekali ini saja demi kau.

200
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
Wah, ada popcorn gratis.

201
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
Brian, temanmu sukses di film penting

202
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
dan kau senang ada popcorn gratisan?

203
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Aku senang karena keduanya.

204
00:11:37,696 --> 00:11:38,948
Aku juga. Ayo ambil.

205
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
Ini pasti hebat.

206
00:11:44,161 --> 00:11:46,789
Tunggu sebentar.
Rasanya aku tak enak badan.

207
00:11:47,957 --> 00:11:50,751
Kurasa wabahnya sudah melanda!

208
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
Mari kita sambut!

209
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
Ayo!

210
00:12:07,351 --> 00:12:09,895
Teganya mereka potong semua adeganku!

211
00:12:09,979 --> 00:12:13,107
Seharusnya kau diberi tahu
sebelum pemutaran perdana.

212
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
Kenapa Billy Bush mewawancaraimu?

213
00:12:15,609 --> 00:12:18,863
Ada apa? Apa kita salah film?
Di mana bagianmu?

214
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
Mereka memotongnya, Bung.

215
00:12:20,614 --> 00:12:21,740
Saatnya berpelukan.

216
00:12:23,033 --> 00:12:25,661
Peluklah lebih erat.
Arnold tak akan sakit.

217
00:12:29,749 --> 00:12:32,710
Lihatlah sisi baiknya.
Setidaknya bayaranmu bagus.

218
00:12:33,335 --> 00:12:36,046
Tidak juga.
Aku ikut agar bisa tampil saja.

219
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Tapi baguslah kau punya film aslinya.

220
00:12:40,217 --> 00:12:44,305
Tidak. Aku tak punya aksesnya.
Aku bahkan tak tahu caranya.

221
00:12:44,388 --> 00:12:47,600
Kau pasti ada di laman IMDb.

222
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
Tidak, sebab aku tak tampil di sana.

223
00:12:51,854 --> 00:12:55,566
Baiklah. Kata-kata manisku habis. Maaf.

224
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Di mana ibu?

225
00:12:58,486 --> 00:13:01,572
Dia sakit. Judul filmnya Sickening.

226
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
Dia jadi benar-benar sakit dan pulang.

227
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Dia tak lewatkan apa pun.
Adeganku dipotong.

228
00:13:08,287 --> 00:13:12,374
Tak apa. Kau bisa tampil
di iklan Go-Gurt lainnya.

229
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Iklan itu bagus.

230
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Ya, tapi itu sudah lima tahun lalu.

231
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Jika seni peran adalah hasratmu,
kau harus fokus.

232
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
Kata hasrat terlalu kuat.

233
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
Lalu kenapa tak jadi pengacara?

234
00:13:23,886 --> 00:13:25,888
Apa? Aku tak mau jadi pengacara.

235
00:13:25,971 --> 00:13:27,306
Lalu kau mau jadi apa?

236
00:13:28,265 --> 00:13:29,350
Entahlah.

237
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
Dari UGD.

238
00:13:34,313 --> 00:13:36,357
Hai, John. Ada apa?

239
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Kau bercanda.

240
00:13:38,817 --> 00:13:40,569
Timun? Di mana?

241
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
Bokong? Astaga.

242
00:13:43,531 --> 00:13:45,282
Aku akan ke sana.

243
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
Apa yang terjadi?

244
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
Ada timun di bokong seseorang.

245
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
Ayah harus pergi dan mengeluarkannya.
Sampai nanti.

246
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Mau minum lagi?

247
00:13:56,085 --> 00:13:58,128
Tidak. Besok aku pasti pusing.

248
00:14:00,839 --> 00:14:02,925
Sial. Itu Todd, si sutradara.

249
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
- Sudah bicara dengannya?
- Belum.

250
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
Mungkin sebaiknya aku cari tahu
apa yang terjadi.

251
00:14:10,349 --> 00:14:14,019
Ya. Seharusnya dia bersikap sopan
dan memberitahumu alasannya.

252
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
Hai, Kawan.

253
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
Hai. Apa kabar?

254
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
Dr. Vincent tak sesuai standar, ya?

255
00:14:22,820 --> 00:14:26,740
Maaf, Bung. Kau hebat,
tapi kami harus buang beberapa hal.

256
00:14:26,824 --> 00:14:30,077
Aku telanjur undang
teman-teman dan keluarga.

257
00:14:30,160 --> 00:14:31,912
Kenapa tak beri tahu sebelumnya?

258
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Bisa saja, tapi tidak kulakukan.

259
00:14:36,458 --> 00:14:38,502
Hanya itu yang bisa kaukatakan?

260
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
- Kau kurang ajar.
- Sudahlah.

261
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Kenapa kau potong adegannya?

262
00:14:42,548 --> 00:14:46,302
Tenanglah.
Banyak orang yang adegannya dipotong.

263
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
Dev bukan aktor pertama
yang adegannya dipotong.

264
00:14:49,972 --> 00:14:55,019
Sebenarnya aku senang adegannya dipotong,
karena filmmu itu sampah.

265
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
- Ayolah.
- Hei! Sebenarnya, omong-omong,

266
00:14:57,771 --> 00:15:00,399
itu film sampah.

267
00:15:00,482 --> 00:15:01,692
Tenanglah.

268
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
- Benar-benar sampah.
- Sudahlah.

269
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
Kau lucu. Senang berkenalan.

270
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Nikmatilah bar gratisnya,
yang kurasa sudah kaulakukan.

271
00:15:09,950 --> 00:15:14,663
Aku akan memeluk Dule Hill,
karena dia baik, tidak seperti kalian.

272
00:15:16,457 --> 00:15:18,500
- Apa-apaan tadi itu?
- Kenapa?

273
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Aku tak percaya kau masak ini.

274
00:15:26,425 --> 00:15:28,469
Kau berbakat jadi koki hebat.

275
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
Hei. Ada apa?

276
00:15:34,058 --> 00:15:36,477
- Tak apa-apa.
- Sungguh? Kau yakin?

277
00:15:37,102 --> 00:15:39,730
Sepertinya kau tak ada di sini.
Kau hanya...

278
00:15:41,231 --> 00:15:43,901
Kau ingin aku makan seperti apa?
Seperti ini?

279
00:15:45,611 --> 00:15:50,366
Tidak, aku hanya ingin kau
mendengarkanku saja.

280
00:15:50,449 --> 00:15:55,079
Mungkin aku sedang memulihkan diri
dari bencana malam ini.

281
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
Kau ingat tadi?

282
00:15:56,622 --> 00:15:59,124
Penayangan film perdanaku. Kerja kerasku.

283
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
Seluruh bagianku dihapus.

284
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Lalu kau memaki sutradara
dalam keadaan mabuk?

285
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Baik, aku minta maaf.

286
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Aku bermaksud baik.

287
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Aku sedih adeganmu dihapus.

288
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
Tidak apa-apa.

289
00:16:14,765 --> 00:16:17,434
Tapi bahkan sebelum itu,
kau tampak pendiam.

290
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Apa semua baik-baik saja?

291
00:16:19,853 --> 00:16:23,023
Baik. Jika kau mau tahu,
kita bisa bicarakan ini.

292
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
Aku akan berkata jujur, tapi...

293
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
berjanjilah kau tak akan marah padaku.

294
00:16:28,237 --> 00:16:29,989
Aku janji. Jujurlah padaku.

295
00:16:35,285 --> 00:16:38,706
Aku panik di pernikahan Larry dan Andrea.

296
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Mendengarkan janji setia dan...

297
00:16:42,960 --> 00:16:48,340
memikirkan pernikahan membuatku takut.

298
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
- Kenapa?
- Entahlah.

299
00:16:50,467 --> 00:16:53,095
Kurasa saat kau lebih muda,
di usia 20-an,

300
00:16:54,430 --> 00:16:57,349
jalan di depan hidupmu tak terlihat jelas.

301
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Kau tak tahu arahnya.

302
00:16:59,059 --> 00:17:01,603
Ada belokan tak terduga. Juga kejutan.

303
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
Lalu saat semakin dewasa,

304
00:17:03,522 --> 00:17:06,984
jalan itu terlihat lebih jelas,
dan kau tahu tujuanmu.

305
00:17:07,067 --> 00:17:10,362
Kejutan pun berkurang,
dan kau melihat jalanmu.

306
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
Jadi apa maksudmu?
Hubungan kita tak cukup menyenangkan?

307
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
Tidak. Maksudku...

308
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
usia kita ini sangat menegangkan.

309
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Apa pun yang kaulakukan, dengan siapa pun,

310
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
mungkin itulah hidupmu, kau paham?

311
00:17:24,334 --> 00:17:26,962
Terlalu banyak tekanan.

312
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
Baik, aku mengerti.

313
00:17:28,964 --> 00:17:31,633
Maksudmu kau tidak yakin ingin bersamaku?

314
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
- Bukan begitu maksudku.
- Kedengarannya seperti itu.

315
00:17:35,846 --> 00:17:39,683
Kau tidak yakin ingin bersamaku,
kau tidak suka jalanmu,

316
00:17:39,767 --> 00:17:44,063
dan kau tidak ingin melakukan ini
atau semacamnya.

317
00:17:44,146 --> 00:17:48,358
Tidak. Tapi jika begitu pun,
apa itu berarti aku tak baik?

318
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
Apa kau sendiri yakin 100 persen?

319
00:17:50,611 --> 00:17:52,237
Tanpa keraguan atau ketakutan?

320
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Tidak, aku tidak yakin 100 persen.

321
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
Jadi berapa persen?

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
Bagaimana kalau kita tuliskan saja?

323
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
Ini eksperimen menarik.

324
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Sungguh? Kau ingin menuliskannya?

325
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
Persentase kemungkinan kita bersama?

326
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Itu ide yang buruk.
Kenapa kita tidak bicara saja?

327
00:18:11,381 --> 00:18:14,968
Karena aku sudah mencobanya,
dan kau mulai kesal padaku.

328
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
Baiklah, ayo kita tuliskan.

329
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
80 persen.

330
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
70 persen.

331
00:18:34,780 --> 00:18:38,534
- 70 itu tinggi.
- Tidak setinggi angka 80-ku.

332
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Aku senang kau tulis itu,
tapi 70 juga tinggi.

333
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Tidak. Jika nilai di Rotten Tomatoes
70 persen,

334
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
itu berarti tak terlalu bagus,
dan aku tak akan nonton.

335
00:18:48,085 --> 00:18:51,380
Jadi, jika kita adalah film,
kau tak akan menontonnya.

336
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Aku bersikap konservatif saja.
Aku takut nilaimu rendah.

337
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Apa itu masalah?

338
00:18:56,260 --> 00:18:59,638
Bukankah seharusnya kita tulis 100
tanpa ragu?

339
00:18:59,721 --> 00:19:01,598
Larry dan Andrea begitu.

340
00:19:01,682 --> 00:19:05,561
Jika hanya 70 dan 80,
mengapa kita menjalaninya?

341
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Sepertinya kau benar-benar
memperhitungkan hubungan kita.

342
00:19:13,527 --> 00:19:16,196
Kurasa aku tinggal
dengan Melinda saja dulu.

343
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Tunggu. Jadi kau mau pergi
tinggalkan apartemen ini?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Ya, sebab aku yakin 100 persen
tak ingin di dekatmu saat ini.

345
00:19:25,122 --> 00:19:28,834
Astaga. Permainan yang mengerikan.
Kenapa kaulakukan itu?

346
00:19:28,917 --> 00:19:31,795
Entahlah. Saat itu sepertinya ide bagus.

347
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Rasanya gila memikirkan itu.

348
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Mungkin harus kutiru untuk putuskan pacar.

349
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
Rachel langsung jadi kesal.

350
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
Jadi kalian benar-benar putus?

351
00:19:42,472 --> 00:19:44,016
Entahlah. Serba tak jelas.

352
00:19:44,099 --> 00:19:46,351
Kini dia tinggal dengan temannya.

353
00:19:46,435 --> 00:19:51,315
Sebenarnya, yang kaulakukan tak salah.
Usiamu tak lagi 22 tahun.

354
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
Harus serius menjalani hubungan.

355
00:19:53,525 --> 00:19:57,112
Jangan main-main.
Mungkin ada baiknya ini terjadi sekarang.

356
00:19:58,155 --> 00:20:02,159
Mungkin. Semoga kami hanya butuh
beberapa hari untuk membereskannya.

357
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Saat kau tutup mata,
kau lihat Dev dan Rachel

358
00:20:05,204 --> 00:20:08,040
di rumah yang nyaman
dengan Dev kecil berlarian,

359
00:20:08,123 --> 00:20:11,877
atau Dev di tengah kota
bersama gadis-gadis baru?

360
00:20:14,713 --> 00:20:16,340
Hanya warna hitam saja.

361
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
Astaga. Kiamat.

362
00:20:22,095 --> 00:20:24,556
Kulihat kehidupan terbentang di depanku,

363
00:20:24,640 --> 00:20:27,351
seperti pohon ara hijau di dalam cerita.

364
00:20:29,144 --> 00:20:32,481
Dari ujung tiap cabangnya,
bak buah ara ungu yang ranum,

365
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
masa depan cerah berkilauan mengundang.

366
00:20:36,985 --> 00:20:38,904
Satu buah ara adalah suami

367
00:20:38,987 --> 00:20:41,073
dengan rumah tangga dan anak-anak.

368
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
Buah ara lainnya adalah penyair terkenal.

369
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Buah ara lainnya adalah profesor brilian.

370
00:20:48,413 --> 00:20:50,332
Buah ara lainnya adalah Eropa,

371
00:20:50,415 --> 00:20:53,293
Afrika, dan Amerika Selatan.

372
00:20:53,377 --> 00:20:57,422
Buah ara lainnya adalah Constantine,
Socrates, dan Attila,

373
00:20:57,506 --> 00:21:01,677
dan sejumlah kekasih
dengan nama aneh dan profesi tak biasa.

374
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
Di luar buah-buah ara ini

375
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
ada banyak buah ara lain
yang tak kupahami.

376
00:21:09,393 --> 00:21:12,813
Aku melihat diriku
duduk di batang pohon ara ini,

377
00:21:12,896 --> 00:21:16,233
sangat kelaparan,
hanya karena tak bisa putuskan

378
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
buah ara mana yang akan kupilih.

379
00:21:18,860 --> 00:21:20,988
Aku ingin semuanya,

380
00:21:21,071 --> 00:21:23,782
memilih salah satu
berarti kehilangan sisanya.

381
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
Selagi aku duduk bimbang di sana,

382
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
buah-buah ara itu
mulai mengerut dan menghitam.

383
00:21:30,163 --> 00:21:31,456
Satu per satu,

384
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
mereka jatuh ke atas tanah dekat kakiku.

385
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
JUAL BUKUMU DI SINI

386
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
- Hai.
- Hai, bagaimana kabarmu?

387
00:21:51,393 --> 00:21:54,271
Bisa kita bertemu dan bicara?

388
00:21:54,354 --> 00:21:57,149
Ya, kurasa begitu.

389
00:22:04,823 --> 00:22:06,116
Rambutmu merah.

390
00:22:07,034 --> 00:22:09,745
Dev, aku akan pindah ke Tokyo.

391
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
Apa?

392
00:22:13,206 --> 00:22:14,750
Kenapa kau melakukannya?

393
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Kupikir semuanya baik-baik saja,

394
00:22:17,961 --> 00:22:22,424
lalu aku mulai memikirkan ucapanmu,
bagaimana kita ada di jalan ini

395
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
dan sepertinya kau benar.

396
00:22:24,885 --> 00:22:28,096
Lalu aku ingat kakakku
yang mimpi tinggal di Paris,

397
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
dan kini impiannya sirna.

398
00:22:30,098 --> 00:22:33,477
Jika tak kulakukan sekarang,
aku akan bernasib sama.

399
00:22:34,102 --> 00:22:37,522
Kau sudah pikirkan baik-baik?
Kau akan kerja apa?

400
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Kau tak bisa bahasa Jepang.

401
00:22:39,524 --> 00:22:41,234
Entahlah. Aku akan coba saja.

402
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Dengar, aku mencintaimu,
tapi aku ingin lakukan ini.

403
00:22:45,614 --> 00:22:48,533
Ini penting buatku.
Aku tak mau bangun penasaran,

404
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
"Bagaimana rasanya pergi ke Jepang?"

405
00:22:52,329 --> 00:22:53,997
Aku selalu bermain aman,

406
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
dan aku tak bisa melakukannya lagi.

407
00:22:56,708 --> 00:22:59,669
Waktu kita untuk melakukan hal gila
kian menipis.

408
00:22:59,753 --> 00:23:04,925
aku tak ingin bangun suatu hari nanti
dan melihat jendela itu sudah tertutup.

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,552
Maaf.

410
00:23:08,595 --> 00:23:10,472
Aku sungguh minta maaf.

411
00:23:15,519 --> 00:23:18,563
Aku tak percaya adegan kita
dipotong sepenuhnya.

412
00:23:18,647 --> 00:23:21,650
Ya. Itu terjadi padaku
di film The Cookout 3.

413
00:23:21,733 --> 00:23:26,113
Adeganku saat memukuli Marquise
di kontes makan pai dihapus.

414
00:23:27,447 --> 00:23:28,615
Bagaimana kabarmu?

415
00:23:29,741 --> 00:23:34,579
Sebagai tambahan atas kekacauan itu,
kekasihku meninggalkanku.

416
00:23:34,663 --> 00:23:35,914
Dia pindah ke Jepang.

417
00:23:36,623 --> 00:23:39,459
Dia pergi sejauh mungkin darimu.

418
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
Itu menyebalkan.

419
00:23:45,298 --> 00:23:52,264
Kucetuskan ide menuliskan
persentase keyakinan untuk hidup bersama.

420
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Salah besar.

421
00:23:54,391 --> 00:23:57,894
Tentu saja. Ide itu sangat buruk.
Kenapa kaulakukan?

422
00:23:58,436 --> 00:24:02,065
- Entahlah.
- Itu sangat tidak disarankan.

423
00:24:02,149 --> 00:24:03,400
Bodoh sekali.

424
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
Berapa angkanya?

425
00:24:08,780 --> 00:24:11,199
- 70.
- 70 tidak buruk.

426
00:24:11,283 --> 00:24:12,951
70 tidak bagus.

427
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Seperti C-minus. Mengerikan.

428
00:24:14,953 --> 00:24:16,830
20 atau 30 baru buruk.

429
00:24:16,913 --> 00:24:18,415
70 angka yang pantas.

430
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Artinya kau lulus.

431
00:24:20,709 --> 00:24:22,752
Bukankah seharusnya 100?

432
00:24:22,836 --> 00:24:28,133
Aku pergi ke pernikahan teman,
dan janji setia mereka luar biasa.

433
00:24:28,216 --> 00:24:32,470
Aku tahu janji setia itu
sangat romantis atau semacamnya,

434
00:24:32,554 --> 00:24:36,183
tapi tetap saja,
tampaknya mereka dapat angka 100.

435
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Itu manis, tapi tak ada yang mencapai 100.

436
00:24:38,894 --> 00:24:42,105
Pernikahanku baik,
tapi angka kami kadang hanya 90.

437
00:24:42,189 --> 00:24:44,941
Terkadang malah 20 atau 30.

438
00:24:45,025 --> 00:24:48,111
Angkanya naik turun. Tak selalu tetap.

439
00:24:48,195 --> 00:24:49,905
Astaga.

440
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
Kau pria dari iklan Mucinex?

441
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
- Ya, itu aku.
- Astaga!

442
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
Bung. Astaga. Kau si monster itu.

443
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
Tidak, jangan Mucinex!

444
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Ini mengagumkan.

445
00:25:03,418 --> 00:25:05,754
- Aku bersama temanku, jadi...
- Bagus.

446
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Ya. Baiklah.

447
00:25:11,843 --> 00:25:14,221
Dia memotretku tanpa izin.

448
00:25:14,304 --> 00:25:15,722
Tidak sopan.

449
00:25:18,225 --> 00:25:21,061
Sekali lagi, maaf soal pacarmu.
Itu menyebalkan.

450
00:25:21,853 --> 00:25:24,105
Ya, ini sulit. Entah harus bagaimana.

451
00:25:24,189 --> 00:25:25,565
Pacaran lama itu sulit.

452
00:25:26,524 --> 00:25:30,362
Kau tak bisa mengharapkan
api langsung berkobar.

453
00:25:30,987 --> 00:25:33,114
Kau tak bisa langsung masukkan kayu.

454
00:25:33,198 --> 00:25:36,618
Mulailah dengan ranting-ranting dulu.

455
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
Lalu tambahkan kayu besar,

456
00:25:40,038 --> 00:25:42,457
sampai apinya berkobar.

457
00:25:42,540 --> 00:25:45,585
Itulah hubungan yang baik. Setuju?

458
00:25:46,211 --> 00:25:47,921
Tapi berhati-hatilah.

459
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
Kadang ranting yang bagus sulit ditemukan.

460
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Jadi, jangan anggap remeh.

461
00:26:08,233 --> 00:26:11,653
MEMESAN PENERBANGAN

462
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
DEV,  KAU SIAP TERBANG

463
00:26:28,670 --> 00:26:30,714
- Selimut, Tuan?
- Terima kasih.

464
00:26:39,347 --> 00:26:41,182
Pernah ke sana sebelumnya?

465
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
Tidak. Ini kali pertama.

466
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
Jadi kenapa kau ingin ke Italia?

467
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
Pasta?

468
00:26:51,192 --> 00:26:54,154
Aku suka memakannya,
dan senang membuatnya.

469
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Jadi beberapa hari lalu,
kuputuskan mengepak barangku,

470
00:26:58,074 --> 00:27:00,827
pindah ke Italia,
dan ikut kursus masak pasta.

471
00:27:01,328 --> 00:27:02,662
Berapa lama?

472
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Entahlah.

473
00:27:05,123 --> 00:27:06,624
Langkah yang besar.

474
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
Kau memutuskannya begitu saja?

475
00:27:10,086 --> 00:27:11,629
Begitulah.

476
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Terjemahan subtitel oleh Rindawaty