Tôi ước gì có ứng dụng phân tích bụng
và khuyên anh nên ăn gì.
Phải, nhưng... nếu có ứng dụng đó,
thật ra anh đang nói nó biết được anh nghĩ gì.
Đại loại thế.
Nhưng anh nghĩ nó là ý hay à?
Ý tôi là, nếu nó rơi vào tay kẻ xấu?
Nó có thể làm điều xấu.
Nghĩ về quân đội, tình báo doanh nghiệp.
Anh muốn mạo hiểm điều đó?
Ừ.
Nó sẽ chấm dứt đau khổ và chịu đựng.
Như ngay bây giờ.
Tôi muốn ăn nhưng chả biết ăn gì.
Anh bạn, tôi cũng đói. Ăn đi. Ăn gì cũng được.
Sao người ta hay nói vậy? Chả giúp ích được gì.
"Gì cũng được" nghĩa là "tôi quyết định rất tệ."
Tôi đang thử cách sống mới để cuộc đời mình như nước.
Anh thấy đó, thứ mà tàu đi qua, và thứ mà mấy cái tàu lớn chở,
tôi không biết.
- Còn taco thì sao? - Được.
Ta nên đi đâu?
Bất cứ nơi nào có taco.
Thôi mà. Có cả đống nơi có taco.
Ta phải chắc mình ăn chỗ ngon nhất. Tôi sẽ tìm kiếm.
Tuyệt. Tôi sẽ ngồi đây và chả làm gì cả.
taco ngon nhất.
Mấy chỗ taco ngon ở đâu
KHẨN CẤP: Không thể tìm nơi có taco! GIÚP!
26 tiệm taco ngon nhất NY
Tacos Morelos?
Nghe được đấy.
Phải!
Ồ, phải.
- Chà, taco ơi! - Phải, cưng à.
Ôi Chúa ơi, nhiều lựa chọn ngon lành quá.
Này, anh bạn.
Anh thấy ở đây có món gì ngon.
Món tôi thích nhất là barbacoa.
Ôi chà, khẩu vị của ta có thể khác biệt.
Còn món nào nổi nhất?
Có thể là gà hay carnitas. Tôi không biết.
Chà, giữa hai món đó, người ta thường thích cái nào hơn?
Kiểu như, khi anh nhìn mặt họ, người nào vui hơn,
người ăn carnitas hay người ăn gà?
Tôi đâu có nhìn mặt người ta khi họ đang ăn.
Tôi thường làm việc với khách hàng khác
hoặc nghe podcast đấu vật và nhìn chằm chằm ra đường.
Hiểu rồi. Biết sao không? Cho tôi hai phần carnitas.
Ôi trời, tôi xin lỗi, hết tacos rồi.
- Không! - Phải.
Hết tortilla nửa tiếng rồi.
Vậy nãy giờ ta nói làm gì?
Vì anh cứ hỏi tôi mãi và tôi cứ trả lời anh mãi.
Tôi đang nghe phỏng vấn CM Punk, anh bạn à.
Đây đáng ra là taco ngon nhất. Giờ tôi phải làm gì?
Ăn taco ngon thứ hai như mấy tên khốn nào đó?
Được rồi. Tuyệt.
Mẹ kiếp.
- Sao họ hết taco được? - Ba giờ rồi.
Anh tốn 45 phút cố tìm chỗ bán taco ngon nhất.
Được rồi, chà...
anh muốn giúp tôi tìm chỗ còn mở không?
Cũng được.
Đợi đã. Có tin nhắn.
Ồ, Cassidy.
"Này, Arnold, tới chỗ tôi đi.
Hãy chơi nhau tí nào."
Anh bạn, có thể cô ấy nói về quan hệ.
Cái gì?
Anh muốn làm tình với cô gái này thay vì giúp tôi tìm taco?
Này, xin lỗi anh bạn, nhưng Arnie có việc phải làm.
- Nói chuyện với anh sau. - Được.
Taxi!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào, Dev.
Này, bác Ryan. Chuyện gì vậy?
Arthur Ryan, cha của chú rể.
Chào, bác Ryan. Cháu là Rachel.
Ồ, hay quá.
Ta thích thấy mấy cặp đôi xuyên văn hóa.
Hai cháu xứng đôi lắm.
Cảm ơn ạ.
Cháu từng hẹn hò người dân tộc khác bao giờ chưa, Rachel?
Chưa ạ.
Cháu rất lo lắng.
Cháu đã hẹn hò nhiều người da trắng.
Rất nhiều người da trắng.
Rồi một ngày, cháu thức dậy và chỉ nghĩ...
"Rachel, mày phải ra đó
và thử tìm người dân tộc", và giờ ta ở đây.
- Mọi thứ đang tuyệt vời. - Ồ, tốt lắm.
Chà, nghi thức sắp bắt đầu rồi.
- Rất vui gặp cháu. - Rất vui gặp bác.
Chào bác.
Ý anh là, anh tin bác ấy có ý tốt,
nhưng bác ấy không nên nói "sắc tộc" nhiều vậy.
Tỉ lệ sắc tộc thật sự của bồ cũ của em là gì?
Trắng, trắng, trắng, trắng,
nửa châu Á, rồi anh.
Vậy tên nửa châu Á đó kiểu như là thuốc mồi cho anh?
Chắc vậy. Anh biết tiếp theo là gì không?
Anh biết. Tên da trắng.
Larry và Andrea đã tự soạn lời thề của họ,
mà giờ họ muốn chia sẻ.
Andrea, anh nhớ lần đầu tiên anh gặp em.
Anh biết ngay là mình đang yêu điên cuồng
và tình yêu này sẽ không bao giờ phai.
Kể từ đó anh chưa từng hoài nghi, hoảng sợ hay hối hận.
Larry, anh có thể thu hút mọi thứ trong đời
và khiến nó trở nên xinh đẹp khi đi qua đời anh.
Anh như lăng kính thu ánh sáng
và biến nó thành những màu sắc đẹp đẽ.
Mỗi khi em nhìn vào mặt anh,
em thấy hạnh phúc và hào hứng
rằng đó là người ở bên em trọn đời,
và em không thể đợi để có cảm xúc đó
suốt cả đời mình.
Rachel, anh...
không hoàn toàn chắc chắn về điều này.
Em có phải người mà anh lẽ ra phải ở bên suốt đời?
Anh biết thế quái nào được.
Lựa chọn còn lại là gì? Ta chia tay?
Vậy thì khá là tệ.
Và anh yêu em. Anh có yêu.
Anh yêu em nhiều nhưng không nhiều như Larry yêu Andrea.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt. Ý anh là, điều đó có thật à?
Không nghi hoặc, sợ hãi, không gì cả? Thôi nào.
Anh không biết, anh đoán...
đám cưới chỉ là cách an toàn hơn ở thời điểm này.
Xin lỗi, anh đang nghĩ về những con đường khác có thể đi.
Dev, anh là chàng trai tuyệt vời.
Thật đó.
Nhưng anh nói đúng.
Ta có nên ở bên nhau mãi mãi?
Em không biết.
Và thật tệ khi có cảm giác như
giờ mọi thứ đã được sắp đặt.
Không còn bất ngờ nữa.
Ta cưới nhau, có con, già đi và rồi ta chết.
Và em đã đầu tư hai năm tuổi xuân cho anh,
nên em cứ chơi tới bến thôi.
Đó chỉ là phép toán.
Vậy cứ làm luôn đi.
Nhanh chóng.
Dev, anh có bằng lòng lấy Rachel làm vợ
theo một thể chế có lẽ khá lỗi thời
để có một cuộc sống "bình thường"?
Anh có bằng lòng từ bỏ
cuộc tìm kiếm lý tưởng một bạn tâm giao
và cố dung hòa với Rachel
để anh có thể bước tiếp cuộc đời?
Tôi đồng ý.
Và cô, Rachel, cô có hứa sẽ
tạo nên mối liên kết điên rồ vĩnh cửu với người đàn ông này
người mà cô vẫn còn hẹn hò tại thời điểm mà
người ta thường đã lập gia đình?
Tôi đồng ý.
Giờ tôi tuyên bố hai người là người có thể nhận ra
họ đã phạm phải một sai lầm bất hạnh
trong gần ba năm.
Giờ con không chắc về Rachel?
Ba tưởng hai đứa sống chung.
Mọi thứ vẫn tốt.
Vấn đề là gì?
Con không biết. Nó căng thẳng quá, biết không?
Ý là, người con hẹn hò ở tuổi này
có thể sẽ là người con sẽ cưới. Đó là một quyết định lớn. Rất khó.
Con thiếu quyết đoán quá.
Khi con còn nhỏ, con nói...
"Ba ơi, con chơi đá banh được không?
Con chơi tennis được không?
Con chơi bóng rổ được không?"
Còn ba thì rất quyết đoán.
Ba chơi gôn.
Ba chọn mẹ con.
Ba mẹ làm đám cưới liền, không vấn đề.
Phải, nhưng nó khác hẳn. Đó là cuộc hôn nhân sắp đặt.
Ba gặp bao nhiêu phụ nữ trước khi quyết định cưới mẹ?
- Hai. - Hai? Nhiêu đó thôi à?
Vậy người đầu tiên bị gì?
Cô ấy hơi cao quá.
Ngay khi cô ấy đứng lên, ba đã thấy hỏng rồi.
Con phải học cách quyết định, con trai.
Con như người phụ nữ ngồi trước cây sung,
nhìn vào mấy cành cây tới khi cây chết.
Đợi đã, người phụ nữ nào? Cây nào?
Sylvia Plath, Lọ Chuông.
Con chưa bao giờ đọc.
Con luôn coi YouTube.
Chơi tích tích.
Được rồi.
Nghe này, con là chàng trai trẻ.
Con có thể làm nhiều thứ với cuộc đời...
sự nghiệp, bạn gái, du lịch.
Con còn có thể dựng xây gia đình.
Nhưng con phải ra quyết định và làm gì đó về nó.
Nếu không, con chả làm gì cả,
và cái cây chết.
Tới hiệu sách và mua cuốn đó đi.
Ồ, nếu con đi,
con mua cho ba cuốn Harry Potter nhé?
Có phải hơi trễ khi đọc Harry Potter không?
Ba nghe nói nó hay.
Được rồi.
Ồ, mẹ kiếp. Ba phải tới bệnh viện.
Có người bị hóc xương gà.
Chà, chúc may mắn. Gặp ba ở buổi công chiếu.
Vậy kể tôi nghe về vai của anh.
Bác sĩ Vincent giống như nhịp tim của cả bộ phim, anh hiểu không?
Anh ta nói lên điều khán giả nghĩ.
Anh ta giống như đồng ca Hy Lạp. hay trong trường hợp này, Ấn Độ.
Chà, cảm ơn rất nhiều. Xem phim vui.
- Trò đùa đồng ca Ấn Độ đỉnh thật. - Bùm.
Sao rồi, dân chơi?
Anh bạn, tuyệt thật.
Tôi vừa gặp Morris Chestnut,
và anh ta bảo tôi tránh đường.
Thật là tuyệt.
- Anh bạn! - Phải!
Chúc mừng, anh bạn.
Tôi rất tự hào về anh.
Nghe này, tôi có món quà nhỏ giúp anh ăn mừng ngày đặc biệt.
Đây có phải một bản Us Weekly?
Phải, giờ anh nổi tiếng ở Hollywood.
Anh phải biết người ta nói gì về anh.
Chà, có tôi trong này sao?
Không, nhưng có bài báo hay về mười cặp đùi xấu nhất Hollywood.
Nó sẽ giúp anh thấy khá hơn về mình.
Cảm ơn, anh bạn.
Anh bạn, có quá nhiều phù hoa và chi tiết
cho bộ phim toàn kỹ xảo với nhân vật giả tạo và không cốt truyện.
Này, thôi làm nhà phê bình nữa mà hãy làm bạn đi.
Được rồi, lần này tôi ngoại lệ vì anh đó.
Ôi, mẹ kiếp.
Họ đang phát bắp rang miễn phí.
Thật à, Brian?
Bạn anh có vai đầu tiên trong phim lớn
và anh háo hức vì túi bắp rang bốn đô?
Tôi hào hứng vì cả hai.
Tôi cũng thế. Đi lấy nào.
- Sẽ tuyệt lắm đây. - Không đợi nổi!
Ôi, các anh, đợi tí nào.
Tôi thấy không khỏe.
Tôi nghĩ bệnh dịch đang xảy ra!
Làm thôi nào!
Phải! Được đó!
Mẹ kiếp. Họ cắt hẳn vai của anh khỏi phim?
Tệ thật đó!
Họ nên nói anh trước buổi công chiếu.
Sao họ phải để anh trả lời phỏng vấn của Billy Bush?
Đội trưởng, chuyện gì thế?
Mình xem sai phim à? Anh ở đâu?
Họ cắt tôi ra, anh bạn.
Ôm nào.
Anh có thể ôm chặt hơn. Arnold không đau đâu.
Anh bạn, nhìn về mặt tốt đi.
Ít ra anh được trả hậu hĩnh.
Không hẳn, tôi làm việc này là để có tiếng thôi.
Ồ, nhưng anh có thêm cảnh cho phim chào hàng nên...quá tốt.
Không, tôi không có mấy đoạn phim đó.
Tôi không biết cách lấy chúng.
Ồ, anh biết không? Nó vẫn sẽ trên trang IMDb của anh, nên...
Tôi không nghĩ vậy, vì tôi đâu có xuất hiện trong phim.
Được rồi, tôi hết chuyện tốt để nói rồi, anh bạn.
Xin lỗi, anh bạn.
- Mẹ đâu? - Bà ấy bị bệnh.
Tên bộ phim là Dịch Bệnh.
Bà ấy bệnh nặng và về nhà.
Được rồi, dù gì mẹ cũng đâu bỏ lỡ gì.
Con bị cắt khỏi phim.
Ổn mà.
Con luôn có thể làm quảng cáo Go-Gurt khác.
Quảng cáo đó hay mà.
Nhưng nó năm năm trước rồi.
Nếu diễn xuất là đam mê của con, con nên tập trung.
"Đam mê" có thể là từ hơi mạnh.
Sao con không làm luật sư?
Sao? Con không làm luật sư đâu.
Vậy con muốn làm gì?
Con không biết.
Là phòng cấp cứu.
Này, John. Chuyện gì vậy?
Đùa nhau à.
Dưa chuột? Ở đâu?
Hậu môn?
Ôi Chúa ơi.
Tôi tới ngay.
Có chuyện gì vậy?
Có người bị kẹt dưa chuột trong hậu môn.
Ba phải đi lấy nó ra.
Tạm biệt.
Anh muốn uống li nữa không?
Không, mai anh sẽ thấy như rác rưởi.
Ôi, mẹ kiếp, Todd, đạo diễn kìa.
Anh nói chuyện với anh ta chưa?
Chưa.
Có lẽ anh nên tới đó nói chuyện khó xử
và cố tìm hiểu cái quái gì đã xảy ra.
Đúng.
Anh ta nên đủ lịch sự để nói tại sao lại cắt vai anh.
Này, anh bạn.
Này, sao vậy?
Vậy bác sĩ Vincent không được chọn à?
Phải, tôi xin lỗi, anh bạn.
Anh rất tuyệt, nhưng chúng tôi phải cắt bớt vài cảnh.
Thật là tệ vì tôi mời rất nhiều bạn bè và người thân.
Anh không nói tôi trước được sao?
Tôi có thể, nhưng tôi không làm.
Anh chỉ nói được vậy à?
Anh là thằng khốn kiếp.
- Được rồi. - Sao lại cắt vai anh ta?
Này, cô biết đó, bình tĩnh.
Người ta bị cắt vai suốt.
Dev không phải diễn viên đầu tiên bị cắt khỏi phim.
Biết gì không, tôi mừng vì anh ấy bị cắt,
vì phim của anh là đống rác.
- Này, thôi mà. - Này, nhân tiện,
bộ phim đó là đống cứt.
Bình tĩnh.
- Dở như cứt ấy. - Chết tiệt.
Chà, cô dễ thương ghê. Rất vui được gặp.
Tận hưởng quầy bar đi, tôi nghĩ cô đã làm điều đó rồi.
Tôi sẽ ôm Dulé Hill vì anh ta tốt bụng,
không như hai người.
- Cái quái gì vậy? - Sao?
Không thể tin anh làm ra cái này.
Thấy không, em biết anh sẽ là đầu bếp giỏi.
Này.
Sao vậy?
Không có gì.
Thật à? Anh chắc không?
Cảm giác như đầu óc anh ở đâu ấy.
Anh chỉ...
Chà, em muốn anh ăn pasta thế nào, như vậy à?
Không, em chỉ... em chỉ muốn anh tập trung
và lắng nghe khi em nói chuyện với anh.
Có lẽ anh chỉ đang cố bình phục
từ buổi tối thảm họa cực kỳ tệ vừa qua.
Em nhớ chuyện mới đây không?
Anh tới buổi công chiếu phim mà anh tốn rất lâu để làm,
và bị cắt vai hoàn toàn?
Và em quyết định chửi tay đạo diễn khi say mèm?
Ồ, em xin lỗi.
Em có ý tốt thôi mà.
Em rất tiếc anh bị cắt.
Không, ổn mà.
Nhưng trước cả chuyện đó, gần đây anh hơi im lặng.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn mà.
Nếu em muốn biết thì được.
Anh sẽ thẳng thắn với em, nhưng em biết đó,
hứa là đừng nổi điên với anh, và bình tĩnh nói chuyện.
Em hứa. Làm ơn nói thật với em.
Anh thật sự hoảng khi ta ở đám cưới của Larry và Andrea.
Chỉ nghe lời thề nguyện và... nghĩ về hôn nhân
và mấy thứ đó, nó chỉ... nó làm anh thấy sợ.
- Tại sao? - Anh không biết.
Anh cảm thấy khi mình trẻ, khi còn 20,
con đường phía trước cuộc đời không rõ ràng như vậy.
Mình không biết nó đi tới đâu.
Mấy ngã rẽ không ngờ tới.
Có bất ngờ.
Rồi khi mình lớn tuổi hơn,
con đường phía trước trở nên rõ hơn tí,
và mình biết mình sẽ đi đâu,
và có ít bất ngờ và sự hào hứng hơn,
và mình thấy thứ ở phía trước.
Vậy anh nói gì?
Mối quan hệ của mình không đủ thú vị?
Không, anh chỉ nói,
ở tuổi này, nó thật sự căng thẳng.
Những gì mình đang làm,
người mình đang sống với, có thể sẽ là mãi mãi.
Và đó là rất nhiều áp lực.
Phải, em hiểu mà.
Nhưng anh đang nói anh không chắc có muốn ở bên em không?
Không, anh không nói thế.
Nghe có vẻ như anh đang nói vậy đó.
Nghe như anh không chắc muốn ở bên em
và anh không thích con đường đó
và anh chả muốn làm điều này hay điều gì khác.
Không, nhưng ngay cả khi anh không chắc chắn,
điều đó có nghĩa anh là người tồi tệ?
Hay em kiểu như chắc 100 phần trăm về mọi thứ?
Em không có hoài nghi, sợ hãi?
Không, em không chắc 100 phần trăm.
Chà, vậy em chắc bao nhiêu phần?
Này, sao ta không... Sao ta không viết nó xuống?
Đó sẽ là một trải nghiệm thú vị.
Thật à? Anh muốn viết xuống?
Số phần trăm mà em nghĩ ta sẽ ở bên nhau?
Đó là ý tưởng tồi tệ. Sao ta không thể chỉ trò chuyện?
Vì anh đang cố trò chuyện và em thì nổi điên với anh.
Được rồi, vậy thì viết xuống thôi.
Tám mươi?
Bảy mươi?
Sao? Bảy mươi là cao rồi.
Không cao bằng 80, số mà anh viết.
Và em thích là anh viết số đó, nhưng 70 cũng cao vậy.
Không, nếu có bộ phim đạt 70 phần trăm trên Rotten Tomatoes,
người ta sẽ nói nó nhận ý kiến trái chiều, và anh chắc chắn không đi coi.
Vậy em nói nếu mối quan hệ của ta là bộ phim,
em sẽ không coi nó.
Em chỉ đang e dè.
Em không muốn ghi thật cao và anh thật thấp.
Điều đó có ý nghĩa gì?
Sao hai ta không viết 100
mà không phải do dự?
Larry và Andrea ở 100. Điều đó có thật.
Nếu ta không ở 100, ta sẽ viết 70 hay 80,
thậm chí tại sao ta làm vậy?
Chà, hình như anh đã làm phép toán cho mối quan hệ của chúng ta.
Anh biết không? Em nghĩ em nên ở chỗ Melinda một lát.
Ồ, đợi đã, giờ em bỏ đi à?
Em rời khỏi căn hộ này?
Phải, vì em chắc trăm phần trăm bây giờ em không muốn ở bên anh.
Ôi Chúa ơi, Đội trưởng. Trò chơi đó tệ thật.
Sao anh làm vậy?
Tôi không biết. Lúc đó trông có vẻ là ý hay.
Tôi bị thâm thần khi nghĩ về nó.
Có lẽ tôi sẽ bắt chước để làm một chiêu đá người yêu.
Nó đã làm Rachel nổi điên rất nhanh.
Vậy hai người thật sự chia tay à?
Tôi không chắc. Nó vẫn còn hơi mơ hồ.
Cô ấy chỉ ở nhà bạn trong vài ngày.
Phải, ý tôi là, lý do anh muốn
thử trò chơi đó không hẳn là sai.
Ý tôi là, anh đâu còn 22 tuổi nữa.
Nếu anh muốn có quan hệ, anh phải toàn tâm.
Anh không muốn giỡn qua đường, nên có lẽ tốt hơn nó xuất hiện bây giờ.
Có thể.
Hy vọng chúng tôi chỉ cần vài ngày để có thể giải quyết mọi thứ.
Khi anh nhắm mắt, anh có thấy Dev và Rachel
trong ngôi nhà ấm cúng với Dev tí hon chạy vòng quanh,
hay anh thấy Dev ngoài phố với mấy cô nàng mới?
Tôi chỉ thấy màu đen.
Ôi Chúa ơi.
Tận thế.
SYLVIA PLATH LỌ CHUÔNG
"Tôi thấy cuộc sống vươn cành về phía tôi,
như cây sung xanh tươi trong câu chuyện.
Từ ngọn mỗi cành, như một quả sung tím to tướng,
một tương lai tốt đẹp nháy mắt và vẫy tay gọi.
Một quả sung chính là người chồng và gia đình ấm êm và bọn trẻ,
và quả sung khác là nhà thơ nổi tiếng,
và quả sung khác là giáo sư tài ba,
và quả sung khác là Châu Âu và Châu Phi và Nam Mỹ,
và quả sung khác là Constantine và Socrates và Attila
và một đám người tình khác
với tên gọi kỳ lạ và nghề nghiệp trật nhịp,
và xa và cao hơn những quả sung đó
là nhiều quả sung nữa mà tôi không nhìn rõ.
Tôi thấy bản thân ngồi dưới chạc của cây sung ấy,
đói tới chết,
chỉ vì tôi không thể quyết định
sẽ chọn quả sung nào.
Tôi muốn mọi quả trong số đó,
nhưng chọn một quả là mất đi toàn bộ các quả khác,
và khi tôi ngồi đó, không thể quyết định,
mấy quả sung bắt đầu nhăn nhúm và thâm đi.
Từng quả một,
rơi xuống mặt đất dưới chân tôi."
Này.
Này, anh thế nào?
Ta gặp nói chuyện được không?
Phải, em nghĩ ta nên làm vậy.
Chào.
Tóc em màu đỏ.
Dev, em dọn qua Tokyo.
Sao cơ?
Sao em làm vậy?
Em tưởng mọi chuyện đang ổn,
và rồi em bắt đầu nghĩ về điều anh nói,
về cách ta đi trên con đường này,
và anh nói hơi đúng.
Và rồi em nghĩ về chị em
và cách chị ấy luôn muốn sống ở Paris,
và giờ chị ấy không thể làm vậy.
Và nếu giờ em không làm vậy, em không nghĩ mình sẽ làm.
Em có nghĩ kĩ chưa?
Em sẽ làm công việc gì?
Em không nói tiếng Nhật hay gì cả.
Em không biết. Em sẽ kiếm cách.
Nghe này, em yêu anh, nhưng em muốn làm điều này.
Điều này quan trọng với em.
Em không muốn phải bâng khuâng,
"Điều gì sẽ xảy ra nếu mình qua Nhật sống?"
Em luôn chọn cách an toàn,
và em không thể như vậy nữa.
Thời gian trong đời để ta làm mấy thứ điên rồ sắp cạn,
và em không muốn một ngày thức giấc
và thấy cánh cửa sổ đã đóng rồi.
Em xin lỗi.
Thật lòng xin lỗi.
Anh bạn, tôi không thể tin họ cắt hẳn cả hai ta khỏi phim.
Phải. Chuyện đó có xảy ra với tôi khi tôi đóng Tiệc Ngoài Trời 3.
Tuyến phụ về chuyện tôi đánh bại Marquise
ở cuộc thi ăn bánh bị bỏ hẳn luôn.
Vậy anh thế nào?
Chà, cộng với đống hỗn độn đó,
bạn gái tôi vừa bỏ tôi.
Cô ấy bỏ qua Nhật sống.
Cô ấy rời xa khỏi anh hết mức có thể.
Phải.
Điều đó...tệ thật.
Tôi có làm một chuyện mà trong đó mỗi chúng tôi
viết ra số phần trăm
khả năng chúng tôi sẽ ở bên nhau.
Chả kết thúc tốt đẹp.
Phải, chắc rồi.
Đó là ý tưởng tồi tệ. Sao anh làm vậy?
Tôi không biết.
Việc đó quá ngu dại.
Thật sự ngu ngốc.
Cô ấy viết bao nhiêu?
- Bảy mươi. - Bảy mươi không tồi.
Bảy mươi không tốt.
Đó là điểm C trừ. Nó tệ lắm.
Hai mươi hay ba mươi mới là tệ.
Bảy mươi là vừa đủ.
Kiểu như...anh lên lớp.
Nhưng sao không ở mức 100 chứ?
Tôi vừa dự đám cưới bạn mình,
và họ thề nguyện, và điều đó thật tuyệt, anh hiểu không?
Và tôi biết, kiểu như, lời thề cực kỳ lãng mạn hay gì đó,
nhưng nó vẫn... Họ dường như ở mức 100.
Câu chuyện hay đó, nhưng chẳng ai ở mức 100.
Ý tôi là, tôi có cuộc hôn nhân tốt, và đôi khi chúng tôi ở mức 90.
Vài lúc khác ở mức 20 hay 30.
Cứ tăng rồi giảm. Nó không phải, kiểu như, đứng yên một chỗ mãi.
Ôi Chúa ơi.
Anh là anh bạn trong quảng cáo Mucinex?
- Phải, là tôi. - Ôi, thật à.
Chúa ơi.
Anh là hỉ mũi.
Ôi, không, không phải Mucinex!
Điều này thật tuyệt.
Chà, tôi đang nói chuyện với bạn, nên...
Phải, được rồi, anh bạn.
Anh ta vừa chụp ảnh tôi mà không hỏi.
Thật bất lịch sự.
Một lần nữa, tôi xin lỗi vì bạn gái anh. Tệ thật.
Phải, khó lắm anh bạn. Tôi không biết làm gì.
Mối quan hệ dài rất khó.
Anh không thể mong đợi một ngọn lửa bùng cháy ngay lập tức
phải không?
Anh không thể đặt củi to vào trước.
Anh phải bắt đầu từ thứ nhỏ nhoi,
như là ngọn lửa nhe nhóm, phải chứ?
Khi anh thêm cái đó, và khi anh đặt củi to vào,
anh sẽ có ngọn lửa bùng cháy,
và đó là mối quan hệ tốt đẹp, hiểu không?
Nhưng cẩn thận đó.
Đôi lúc gỗ bén lửa rất khó tìm,
anh biết không, gỗ tốt ấy,
nên...đừng coi thường nó.
- Mền không, thưa ông? - Cảm ơn.
Anh đi lần nào chưa?
Chưa, lần đầu.
Vậy sao anh lại đi Ý?
Mì pasta?
Tôi rất thích ăn nó và thích làm nó,
nên vài ngày trước,
tôi quyết định đóng gói đồ mình
và dọn qua Ý và học trường làm mì Ý.
Chà, anh định đi bao lâu?
Tôi không biết.
Nước đi lớn đó.
Anh quyết định cứ như không thế à?
Cứ như không thôi.
Thông dịch: Tran Thi Cam Thu