1
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
อยากให้มีแอปวิเคราะห์กระเพาะ

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,384
บอกว่าเราอยากกินอะไรจัง

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,178
ก็จริง แต่ถ้าแอปทำอย่างนั้นได้

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,347
ก็แสดงว่ามันอ่านใจเราได้สิ

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
ก็คงงั้น

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,600
คิดว่ามันเป็นไอเดียที่ดีเหรอ

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,185
ถ้าตกอยู่ในมือคนชั่วล่ะ

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,478
ได้เกิดเรื่องร้ายแน่

9
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
ถ้าตกไปอยู่ในมือพวกทหาร
หรือพวกองค์กรจารกรรมล่ะ

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
นายยอมเสี่ยงให้มันเกิดขึ้นเหรอ

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,401
แน่นอน

12
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
มันหยุดความปวดร้าวทรมานได้นะ

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,237
อย่างตอนนี้

14
00:00:29,320 --> 00:00:30,905
ฉันหิวแต่ไม่รู้จะกินอะไร

15
00:00:30,989 --> 00:00:32,032
ฉันก็หิวเหมือนกัน

16
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
หาของกินกันเถอะ ฉันกินอะไรก็ได้

17
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
ทำไมคนชอบพูดอย่างนั้น
ไม่ได้ช่วยเลย

18
00:00:36,327 --> 00:00:39,456
"ฉันกินอะไรก็ได้"
แปลว่า "ฉันห่วยเรื่องตัดสินใจ"

19
00:00:39,539 --> 00:00:43,126
ฉันกำลังลองวิธีใหม่
ใช้ชีวิตให้เหมือนสายน้ำ

20
00:00:43,209 --> 00:00:47,130
เรือลำไหนจะล่องผ่าน
และบนเรือจะบรรทุกอะไรนั้น

21
00:00:47,213 --> 00:00:48,423
ฉันไม่มีวันรู้

22
00:00:49,382 --> 00:00:51,092
- กินทาโก้มั้ย
- เอาสิ

23
00:00:51,176 --> 00:00:52,343
ไปร้านไหนดี

24
00:00:52,969 --> 00:00:54,095
ร้านไหนก็ได้

25
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
ไม่เอาน่า ร้านทาโก้มีตั้งมากมาย

26
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
ต้องไปร้านที่ดีที่สุดสิ
ขอศึกษาแป๊บ

27
00:00:59,225 --> 00:01:01,102
ยอดเลย งั้นฉันจะนั่งรอเฉยๆ

28
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
(สุดยอดร้านทาโก้)

29
00:01:10,111 --> 00:01:11,488
(ทาโก้รสเด็ดขายที่ไหน)

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
(ด่วน เลือกร้านทาโก้ไม่ได้ ช่วยที)

31
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
(ทาโก้เทพ 26 ที่ในนิวยอร์ก)

32
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
ร้านทาโก้มอเรโลสมั้ย

33
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
เข้าท่า

34
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
เยี่ยม

35
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
ถึงแล้ว

36
00:01:32,842 --> 00:01:35,887
- ยู้ฮู ทาโก้จ๋า
- ทาโก้ที่รัก

37
00:01:35,970 --> 00:01:38,473
ให้ตายสิ ตัวเลือกเยอะจัง

38
00:01:39,265 --> 00:01:40,099
โทษครับ

39
00:01:41,476 --> 00:01:44,020
เมนูเด็ดสุดของที่นี่คืออะไรเหรอ

40
00:01:44,646 --> 00:01:46,272
เมนูโปรดผมก็บาร์บาโคอา

41
00:01:46,356 --> 00:01:49,400
โอเค รสนิยมการกินของเราอาจต่างกัน

42
00:01:49,484 --> 00:01:51,653
เมนูที่คนสั่งเยอะสุดคืออะไรล่ะ

43
00:01:53,279 --> 00:01:56,282
คงเป็นทาโก้ไก่ ไม่ก็คาร์นิตัสล่ะ ไม่รู้สิ

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
สองไส้นี้ ลูกค้าชอบไส้ไหนมากกว่า

45
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
ตอนนายมองหน้าลูกค้า
ใครมีความสุขกว่า

46
00:02:01,496 --> 00:02:04,040
ลูกค้าที่สั่งคาร์นิตัสหรือสั่งไก่

47
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
ผมไม่มองหน้าลูกค้าตอนกินหรอก

48
00:02:06,626 --> 00:02:09,254
ปกติจะทำทาโก้ให้ลูกค้ารายอื่น

49
00:02:09,337 --> 00:02:12,715
ไม่ก็ฟังรายการมวยปล้ำ
แล้วก็มองถนน

50
00:02:13,258 --> 00:02:16,386
เข้าใจแล้ว งั้นขอคาร์นิตัสสองที่

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
เสียใจด้วย ทาโก้หมด

52
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
- ไม่
- พูดจริง

53
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
ตอร์ตียาหมดเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

54
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
แล้วมายืนคุยทำไมตั้งนาน

55
00:02:22,600 --> 00:02:25,603
ก็คุณถามอยู่ได้ ผมก็ต้องตอบสิ

56
00:02:25,687 --> 00:02:28,648
กำลังฟังสัมภาษณ์ซีเอ็ม พังก์อยู่ดีๆ

57
00:02:28,731 --> 00:02:31,234
ก็ร้านทาโกส์นี้ดังที่สุด
จะให้ฉันทำไงล่ะ

58
00:02:31,317 --> 00:02:33,820
ไปกินร้านอันดับสองเหมือนพวกงั่งเหรอ

59
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
เออ ให้ได้อย่างนี้สิ

60
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
ไม่อยากเชื่อเลย

61
00:02:39,993 --> 00:02:42,453
- ขายทาโก้แต่ปล่อยให้ทาโก้หมด
- ก็นี่มันบ่ายสาม

62
00:02:42,537 --> 00:02:45,123
นายใช้เวลาหาร้านเด็ดตั้ง 45 นาที

63
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
ถ้างั้น

64
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
ช่วยฉันหาร้านที่ยังเปิดอยู่ที

65
00:02:49,460 --> 00:02:50,753
คงได้มั้ง

66
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
เดี๋ยวนะ ข้อความเข้า

67
00:02:53,798 --> 00:02:55,592
แคสสิดี

68
00:02:55,675 --> 00:02:57,260
"อาร์โนลด์ มาที่บ้านฉันสิ

69
00:02:57,343 --> 00:02:59,888
จะได้เล่นผีผ้าห่มช่วงบ่ายกันสักยก"

70
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
สงสัยผีตนนี้อยากมีเซ็กซ์

71
00:03:01,973 --> 00:03:03,016
อะไรเนี่ย

72
00:03:03,099 --> 00:03:05,977
จะไปจ้ำจี้สาวแทนที่จะช่วยฉันหาทาโก้

73
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
โทษที แต่อาร์นีติดธุระใต้สะดือ

74
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
- ไว้คุยกันนะ
- ก็ได้

75
00:03:10,481 --> 00:03:12,942
แท็กซี่ๆ

76
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

77
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

78
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
ว่าไงล่ะ เดฟ

79
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
คุณไรอัน สบายดีมั้ยครับ

80
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
อาเธอร์ ไรอัน พ่อเจ้าบ่าว

81
00:04:02,700 --> 00:04:04,702
สวัสดีค่ะคุณไรอัน ฉันเรเชลค่ะ

82
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
น่ารักดีนะ

83
00:04:06,162 --> 00:04:08,081
ผมชอบคู่รักต่างเชื้อชาติ

84
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
พวกคุณดูเหมาะสมกันดี

85
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
ขอบคุณครับ

86
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
เคยคบหนุ่มต่างชาติมาก่อนมั้ย เรเชล

87
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
ไม่ค่ะ

88
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
ฉันกลัวมากเลยนะคะ

89
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
เพราะเดทแต่คนผิวขาวมาตลอด

90
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
มีแฟนเป็นคนผิวขาวล้วนๆ

91
00:04:22,220 --> 00:04:24,555
จู่ๆ วันหนึ่งตื่นขึ้นแล้วก็คิดว่า

92
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
"เรเชล เธอต้องรีบออกไป

93
00:04:26,140 --> 00:04:29,686
หาแฟนต่างเชื้อชาติให้ได้" แล้วก็ได้เจอเขา

94
00:04:29,769 --> 00:04:31,521
- ตอนนี้ก็ราบรื่นดี
- ยอดมากเลย

95
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
พิธีจะเริ่มแล้ว

96
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
- ยินดีที่รู้จักครับ
- เช่นกันค่ะ

97
00:04:36,818 --> 00:04:37,735
โชคดีครับ

98
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
ผมรู้ว่าเขาเจตนาดี

99
00:04:41,864 --> 00:04:44,409
แต่ไม่ควรพูด "เชื้อชาติ" บ่อยขนาดนี้

100
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
แฟนคนก่อนๆ เชื้อชาติอะไรกันบ้าง

101
00:04:48,997 --> 00:04:52,083
ก็คนผิวขาว ผิวขาว แล้วก็ผิวขาว

102
00:04:52,166 --> 00:04:53,710
ลูกครึ่งเอเชีย แล้วก็คุณค่ะ

103
00:04:54,627 --> 00:04:57,046
ลูกครึ่งเอเชียคือทางผ่านก่อนมาคบผม

104
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
คงใช่ ไม่รู้คนต่อไปจะชาติอะไรเนอะ

105
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
ผมรู้ คนผิวขาวชัวร์

106
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
แลร์รีและแอนเดรียร่างคำสาบานมาเอง

107
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
บัดนี้ทั้งคู่จะทำการแลกคำสาบานแล้ว

108
00:05:10,852 --> 00:05:14,439
แอนเดรีย ผมจำครั้งแรกที่พบคุณได้

109
00:05:14,939 --> 00:05:16,816
ผมรู้ทันทีว่าผมตกหลุมรัก

110
00:05:17,692 --> 00:05:19,485
รักของผมจะไม่มีวันจางหายไป

111
00:05:20,069 --> 00:05:23,781
ตั้งแต่คบกับคุณ ผมไม่เคยลังเล
หวาดกลัวหรือเสียใจกับเรื่องใดเลย

112
00:05:25,700 --> 00:05:30,913
แลร์รี คุณคอยโอบอุ้มทุกคน

113
00:05:30,997 --> 00:05:34,500
ทุกชีวิตที่ได้สัมผัสคุณ
จะเปลี่ยนเป็นความงดงาม

114
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
คุณเปรียบดั่งแท่งแก้วที่ดูดรับแสงสว่าง

115
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
และเปลี่ยนมันให้กลายเป็นสีสันสดใส

116
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
ทุกครั้งที่ฉันมองหน้าคุณ

117
00:05:43,509 --> 00:05:46,721
ฉันรู้สึกถึงความอิ่มเอมใจ
และความตื่นเต้น

118
00:05:46,804 --> 00:05:50,224
และแน่ใจว่าชายคนนี้
คือคนที่ฉันจะร่วมชีวิตด้วย

119
00:05:51,184 --> 00:05:52,977
ฉันรอที่จะสัมผัสกับความรู้สึกนั้น

120
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
ไปตลอดชีวิตไม่ไหวแล้ว

121
00:06:00,443 --> 00:06:02,904
เรเชล ผม

122
00:06:04,030 --> 00:06:05,990
ไม่มั่นใจเต็มร้อยเรื่องการแต่งงาน

123
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
คุณใช่คนที่ผมควรอยู่ด้วยตลอดไปมั้ย

124
00:06:09,368 --> 00:06:10,620
จะตรัสรู้ได้ไง

125
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
ไม่งั้นเราจะทำยังไง
ให้เลิกกันเหรอ

126
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
มันก็แย่เหมือนกัน

127
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
ผมรักคุณจริงๆ นะ

128
00:06:16,959 --> 00:06:21,089
รักมากด้วย
แต่คงไม่มากเท่าแลร์รีรักแอนเดรีย

129
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
จะบ้าตาย

130
00:06:22,757 --> 00:06:24,926
ไม่อยากจะเชื่อ รักแบบนั้นมีจริงเหรอ

131
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
รักแบบไม่ลังเลและหวาดกลัว พูดมาได้

132
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
ไม่รู้สิ เอาเป็นว่า

133
00:06:31,808 --> 00:06:35,061
การแต่งงานคงจะดีที่สุด ณ จุดนี้

134
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
โทษที มัวคิดถึงชีวิตแนวอื่นที่ผมน่าจะลอง

135
00:06:47,698 --> 00:06:51,452
เดฟ คุณเป็นชายที่แสนวิเศษ

136
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
จริงๆ นะคะ

137
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
แต่คุณพูดถูก

138
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
เราสองคนจะอยู่ด้วยกันไปตลอดมั้ย

139
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
ฉันเองก็ไม่รู้

140
00:07:02,088 --> 00:07:03,548
มันแย่นะ เพราะฉันว่า

141
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
ทุกสิ่งมันพร้อมไปหมด

142
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
ไม่มีอะไรที่ทำให้เราประหลาดใจได้อีก

143
00:07:07,885 --> 00:07:13,349
เราแต่งงาน มีลูก
แก่เฒ่าไปด้วยกันและตายจากโลกนี้ไป

144
00:07:14,100 --> 00:07:19,313
ฉันถึงขนาดลงทุนมอบ
สองปีของวัยสาวให้กับคุณ

145
00:07:19,397 --> 00:07:22,024
ดังนั้นฉันเลยขอทุ่มให้หมดหน้าตัก

146
00:07:22,608 --> 00:07:23,943
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดได้

147
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
เอาล่ะ มาแต่งงานกันเถอะ

148
00:07:27,113 --> 00:07:28,072
ให้มันจบๆ ไป

149
00:07:29,031 --> 00:07:31,617
เดฟ คุณจะรับเรเชลเป็นคู่ชีวิต

150
00:07:31,701 --> 00:07:35,037
ตามแบบอย่าง
ของสถาบันครอบครัวที่ออกจะล้าสมัย

151
00:07:35,121 --> 00:07:38,040
เพื่อให้มีชีวิต "แบบคนทั่วไป" หรือไม่

152
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
คุณพร้อมจะล้มเลิก

153
00:07:40,626 --> 00:07:43,546
การตามหาคู่ชีวิตแบบลมๆ แล้งๆ

154
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
แล้วหันมาลองอยู่กับเรเชลให้รอด

155
00:07:46,048 --> 00:07:48,092
เพื่อจะได้ดำเนินชีวิตต่อไปหรือเปล่า

156
00:07:51,304 --> 00:07:52,221
รับครับ

157
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
เรเชล คุณสัญญาที่จะสร้าง

158
00:07:55,558 --> 00:07:58,769
สายใยรักนิรันดร์กับสุภาพบุรุษท่านนี้

159
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
ซึ่งบังเอิญคบกับคุณ

160
00:08:00,980 --> 00:08:05,151
ในช่วงอายุที่คนส่วนใหญ่แต่งงานแล้วหรือไม่

161
00:08:06,194 --> 00:08:07,111
สัญญาค่ะ

162
00:08:07,862 --> 00:08:11,115
ขอประกาศให้คุณ
เป็นคู่ชีวิตกันซึ่งพวกคุณอาจคิดได้

163
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
ว่าตนเองทำผิดมหันต์

164
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
ภายในสามปีข้างหน้า

165
00:08:33,137 --> 00:08:35,014
ไม่มั่นใจเรื่องเรเชลแล้วเหรอ

166
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
นึกว่าอยู่ด้วยกันแล้ว

167
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
ทุกอย่างจะไปได้สวย

168
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
มีปัญหาอะไรล่ะ

169
00:08:42,021 --> 00:08:44,357
ไม่รู้สิครับ มันกดดันมากเลย

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,527
ใครก็ตามที่เราคบในวัยนี้
อาจเป็นคนที่ต้องลงเอยกับเรา

171
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
และยากจริงๆ

172
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
ลูกเป็นคนลังเล

173
00:08:54,158 --> 00:08:55,701
ตอนยังเด็ก ลูกชอบบอกว่า

174
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
"พ่อครับ ขอไปเตะบอลนะ

175
00:08:58,162 --> 00:08:59,539
ขอไปตีเทนนิส

176
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
ขอเล่นบาสเกตบอลได้มั้ย"

177
00:09:01,707 --> 00:09:04,043
ขณะที่พ่อเป็นพวกมั่นคง

178
00:09:04,126 --> 00:09:05,294
พ่อตีกอล์ฟ

179
00:09:05,378 --> 00:09:07,171
พ่อเลือกแม่ของลูก

180
00:09:07,255 --> 00:09:10,716
แล้วเราก็แต่งกันทันที ไม่มีปัญหา

181
00:09:11,384 --> 00:09:13,594
แต่พ่อไม่เหมือนผม พ่อเจอคลุมถุงชน

182
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
ก่อนแต่งกับแม่ พ่อคบสาวมากี่คนล่ะ

183
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
- สองคน
- สอง แค่เนี้ย

184
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
สาวคนแรกไม่ดีตรงไหนครับ

185
00:09:19,433 --> 00:09:21,310
เธอตัวสูงเกินไป

186
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
พอเธอยืนขึ้น
พ่อถึงกับคิดว่า "ไม่เอานะ"

187
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
ลูกต้องหัดตัดสินใจให้แน่วแน่

188
00:09:28,192 --> 00:09:30,653
ไม่งั้นก็เหมือนหญิงนั่งหน้าต้นมะเดื่อ

189
00:09:30,736 --> 00:09:34,073
ที่เอาแต่จ้องกิ่งก้านของต้น
จนมันเหี่ยวแห้งไป

190
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
หญิงไหนครับ แล้วต้นไม้อะไรเนี่ย

191
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
เรื่อง "เบลจาร์" ของซิลเวีย แพลทไง

192
00:09:38,369 --> 00:09:39,412
ลูกไม่เคยอ่านหรอก

193
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
มัวแต่เข้ายูทูบ

194
00:09:41,539 --> 00:09:44,041
แล้วก็เล่นเกมติ๊กๆ ทั้งวัน

195
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
โดนจนได้

196
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
ลูกยังหนุ่มยังแน่น

197
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
มีอะไรต้องทำในชีวิตอีกมาก

198
00:09:49,922 --> 00:09:53,259
ทั้งเรื่องงาน แฟนและท่องเที่ยว

199
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
รวมถึงการสร้างครอบครัว

200
00:09:55,761 --> 00:09:59,849
แต่ลูกต้องเริ่มตัดสินใจ
และลงมือได้แล้ว

201
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
ไม่งั้นลูกจะไม่ได้ทำอะไรเลย

202
00:10:02,685 --> 00:10:04,312
จนต้นไม้แห้งเหี่ยวไป

203
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
ไปซื้อเรื่องนั้นที่ร้านหนังสือซะ

204
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
ไหนๆ ก็จะไปแล้ว

205
00:10:09,358 --> 00:10:11,152
ซื้อแฮร์รี พอตเตอร์ให้พ่อด้วยสิ

206
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
มาอ่านตอนนี้
ไม่ช้าไปหน่อยเหรอครับ

207
00:10:14,280 --> 00:10:15,531
มีคนบอกว่าสนุกนะ

208
00:10:16,782 --> 00:10:17,700
ได้ครับ

209
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
แย่แล้ว พ่อต้องรีบไปโรงพยาบาล

210
00:10:20,828 --> 00:10:22,622
มีคนไข้กระดูกไก่ติดคอ

211
00:10:23,205 --> 00:10:26,000
โชคดีครับ พ่อ เจอกันที่รอบปฐมทัศน์

212
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
พูดถึงบทที่คุณแสดงหน่อยครับ

213
00:10:30,087 --> 00:10:34,175
คุณหมอวินเซนต์
คือหัวใจหลักของหนังเรื่องนี้

214
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
เขาพูดในสิ่งที่คนดูคิด

215
00:10:36,052 --> 00:10:40,264
เหมือนนักร้องคอรัสในละครกรีก
แต่กรณีผมคือในละครอินเดีย

216
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
ขอบคุณมาก ดูหนังให้สนุกครับ

217
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
- มุกคอรัสในละครอินเดียสุดยอดมาก
- ชกมือ

218
00:10:46,228 --> 00:10:47,688
ว่าไง พ่อหนุ่มขี้เล่น

219
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
ที่นี่เจ๋งไปเลย เพื่อนเอ๊ย

220
00:10:50,191 --> 00:10:51,525
ฉันเดินชนมอร์ริส เชสท์นัท

221
00:10:51,609 --> 00:10:52,777
เขาด่าฉันให้ไสหัวไป

222
00:10:52,860 --> 00:10:53,694
เจ๋งไปเลย

223
00:10:53,778 --> 00:10:55,154
- เพื่อนรัก
- ไงล่ะ

224
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
ยินดีด้วย

225
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

226
00:10:58,532 --> 00:11:01,494
ฉันเอาของขวัญฉลองวันสำคัญมาให้นาย

227
00:11:02,203 --> 00:11:03,496
นิตยสารอัสวีคลีย์นี่

228
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
ใช่ นายเป็นดาราฮอลลีวูดแล้ว

229
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
ต้องรู้ข่าวเมาท์เรื่องตัวเองบ้าง

230
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
มีข่าวฉันในเล่มนี้เหรอ

231
00:11:08,626 --> 00:11:13,714
ยัง แต่มีบทความเรื่อง
สิบดาราฮอลลีวูดน่องขาเน่าที่สุด

232
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
จะได้ไม่เศร้าเรื่องน่องตัวเองไง

233
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
ขอบใจมาก

234
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
งานเปิดตัวดูเอิกเกริกและเว่อร์ไป

235
00:11:19,220 --> 00:11:22,056
ทั้งที่หนังไร้เทคนิคพิเศษ
ตัวละครทื่อๆ บทก็งั้นๆ

236
00:11:22,139 --> 00:11:25,393
นี่ ถอดหมวกนักวิจารณ์
แล้วใส่หมวกอวยเพื่อนได้แล้ว

237
00:11:25,476 --> 00:11:27,561
ก็ได้ หนนี้ฉันจะสงบปากเพื่อนาย

238
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
ตายล่ะ

239
00:11:28,896 --> 00:11:30,523
มีป๊อปคอร์นฟรี

240
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
จริงสิ ไบรอัน

241
00:11:31,524 --> 00:11:33,192
เพื่อนได้เล่นหนังใหญ่ทั้งที

242
00:11:33,275 --> 00:11:35,403
กลับตื่นเต้นเรื่องป๊อปคอร์นฟรีเนี่ยนะ

243
00:11:35,486 --> 00:11:36,987
ก็ตื่นเต้นทั้งสองเรื่องล่ะ

244
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
เหมือนกัน ไปหยิบมากินเถอะ

245
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
- ต้องสนุกแน่นอน
- รอไม่ไหวแล้ว

246
00:11:43,869 --> 00:11:45,329
เดี๋ยวนะ พวกเรา

247
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

248
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
สงสัยเชื้อมรณะเริ่มเล่นงานแล้ว

249
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
เข้าโรงกันดีกว่า

250
00:11:54,713 --> 00:11:56,841
ตามมา

251
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
อะไรวะ พวกเขาตัดบทของผมจนเกลี้ยง

252
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
ทำตัวน่าเกลียดมาก

253
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
เขาควรแจ้งคุณก่อนงานปฐมทัศน์

254
00:12:13,065 --> 00:12:15,484
แถมให้บิลลี บุชสัมภาษณ์คุณอีก

255
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
เพื่อนเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น

256
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
เราเข้าผิดโรงเหรอ นายอยู่ฉากไหนน่ะ

257
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
ทีมงานตัดบทฉันออก

258
00:12:20,739 --> 00:12:21,657
ช่วงกอดปลอบใจมาแล้ว

259
00:12:23,367 --> 00:12:25,494
แน่นๆ เลย แค่นี้อาร์โนลด์ไม่เจ็บหรอก

260
00:12:29,999 --> 00:12:31,333
คิดในแง่ดี

261
00:12:31,417 --> 00:12:32,960
อย่างน้อยนายก็ได้ค่าตัวงาม

262
00:12:33,335 --> 00:12:35,754
ฉันแทบเล่นฟรี
เพราะอยากมีหนังเปิดตัว

263
00:12:36,422 --> 00:12:40,176
แต่นายมีคลิปเบื้องหลังเก็บไว้ก็ดีนะ

264
00:12:40,551 --> 00:12:42,303
ไม่หรอก ฉันไม่มีสิทธิ์ในฟิล์ม

265
00:12:42,386 --> 00:12:43,846
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องขอยังไง

266
00:12:44,430 --> 00:12:47,391
ยังไงซะ เรื่องนี้ก็ขึ้นในหน้าไอเอ็มดีบีนาย

267
00:12:48,517 --> 00:12:50,686
ฉันว่าไม่เพราะตัวฉันไม่อยู่ในหนัง

268
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
โอเค หมดปัญญาสร้างโลกสวยแล้ว

269
00:12:54,482 --> 00:12:55,566
เสียใจด้วย

270
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
- แม่ล่ะครับ
- ไม่สบาย

271
00:13:00,237 --> 00:13:01,822
หนังของลูกชื่อเดอะซิคเคนิง

272
00:13:01,906 --> 00:13:03,699
แม่เลยป่วยจนต้องกลับบ้านก่อน

273
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
ช่างเถอะ แม่ไม่ได้พลาดอะไรอยู่แล้ว

274
00:13:07,077 --> 00:13:08,204
ผมโดนตัดออกจากหนัง

275
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
ไม่เป็นไร

276
00:13:09,497 --> 00:13:12,458
ลูกรับเล่นโฆษณาโก-เกิร์ตอีกก็ได้

277
00:13:12,541 --> 00:13:13,459
งานนั้นดีออก

278
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
ครับ แต่มันผ่านมาตั้งห้าปีแล้ว

279
00:13:15,753 --> 00:13:18,839
ถ้าลูกคลั่งไคล้การแสดงก็จริงจังกับมันสิ

280
00:13:19,673 --> 00:13:21,884
"คลั่งไคล้" อาจเป็นคำที่แรงไปนิด

281
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
งั้นไปเป็นทนายสิ

282
00:13:24,053 --> 00:13:25,638
ไม่เอา ผมไม่อยากเป็นทนาย

283
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
งั้นลูกอยากทำอะไร

284
00:13:28,182 --> 00:13:29,016
ไม่รู้สิครับ

285
00:13:31,602 --> 00:13:32,937
ห้องฉุกเฉินโทรมา

286
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
ไง จอห์น เกิดอะไรขึ้น

287
00:13:37,358 --> 00:13:38,275
พูดเป็นเล่น

288
00:13:38,817 --> 00:13:40,569
แตงกวาเหรอ ตรงไหน

289
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
รูทวารเหรอ

290
00:13:41,820 --> 00:13:42,947
ตาเถรยายชี

291
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

292
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
เกิดอะไรขึ้นครับ

293
00:13:46,992 --> 00:13:48,953
มีคนโดนแตงกวาเสียบคาก้น

294
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
พ่อต้องไปเอาแตงกวาออก

295
00:13:50,913 --> 00:13:51,830
ไปนะ

296
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
ดื่มอีกแก้วมั้ย

297
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
ไม่ล่ะ พรุ่งนี้ผมไม่อยากมึนจนทรุด

298
00:14:00,589 --> 00:14:02,925
ตายล่ะ ท็อดด์ ผู้กำกับอยู่นั่น

299
00:14:04,301 --> 00:14:05,636
คุยกับเขารึยังคะ

300
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
ยัง

301
00:14:06,637 --> 00:14:08,305
ผมควรฝืนไปคุยกับพวกเขา

302
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
จะได้รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น

303
00:14:10,182 --> 00:14:11,016
ค่ะ

304
00:14:11,100 --> 00:14:13,644
เขาควรมีมารยาท
และบอกเหตุผลที่ตัดบทคุณ

305
00:14:16,939 --> 00:14:19,483
- หวัดดีครับ
- ไง มีอะไรเหรอ

306
00:14:19,817 --> 00:14:22,736
คุณหมอวินเซนต์
ไม่รอดจากการตัดต่อเหรอ

307
00:14:22,820 --> 00:14:24,113
ใช่ เสียใจด้วยนะ

308
00:14:24,196 --> 00:14:26,740
คุณแสดงดี แต่เราต้องตัดบางส่วนไป

309
00:14:26,824 --> 00:14:30,244
แย่จังนะครับ
เพราะผมเชิญเพื่อนกับครอบครัวมางานด้วย

310
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
ทำไมไม่แจ้งผมก่อน

311
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
ผมควรแจ้งก่อนนะ แต่ก็ไม่ได้ทำ

312
00:14:36,375 --> 00:14:38,335
พูดแก้ตัวแค่นี้เองเหรอ

313
00:14:38,419 --> 00:14:40,379
ไอ้ผู้กำกับเฮงซวย

314
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
- พอเถอะ
- ตัดบทเขาออกทำไม

315
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
ใจเย็นก่อนสิ แม่หนู

316
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
เราตัดบทบางคนออกตลอดเวลา

317
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
เดฟไม่ใช่นักแสดงคนแรก
ที่เจอปัญหานี้

318
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
ฉันดีใจที่บทของเขาโดนหั่นนะ

319
00:14:51,849 --> 00:14:55,019
เพราะหนังคุณมันห่วยแตก

320
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
- ไม่เอาน่า
- จะบอกอะไรให้

321
00:14:57,771 --> 00:15:00,399
ถ้าให้ดูออนไลน์ยังเสียดายค่าไฟเลย

322
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
ใจเย็นๆ

323
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
- หนังโคตรจะห่วยเลย
- อย่าโมโหสิ

324
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
น่ารักจริงๆ ยินดีที่รู้จักครับ

325
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
ไปดื่มเหล้าฟรีได้นะ
ผมว่าคุณน่าจะดื่มไปแล้ว

326
00:15:10,451 --> 00:15:13,120
ขอตัวไปกอดดูล ฮิลล์ก่อน
เขาเป็นนักแสดงที่นิสัยดี

327
00:15:13,203 --> 00:15:14,622
ไม่เหมือนพวกคุณ

328
00:15:16,457 --> 00:15:18,375
- ผีเข้ารึไง
- อะไรล่ะ

329
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเป็นคนทำ

330
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
นึกแล้วว่าคุณเป็นเชฟที่เก่งได้

331
00:15:30,638 --> 00:15:31,513
นี่

332
00:15:32,222 --> 00:15:33,182
เป็นอะไรคะ

333
00:15:34,058 --> 00:15:34,934
เปล่าจ้ะ

334
00:15:35,351 --> 00:15:36,435
แน่ใจนะ

335
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
เหมือนคุณใจลอย

336
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
แถมกินแบบ

337
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
จะให้ผมกินพาสตายังไง แบบนี้เหรอ

338
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
เปล่าค่ะ ฉันแค่อยากให้คุณมีสติ

339
00:15:48,280 --> 00:15:50,199
ตั้งใจฟังในสิ่งที่ฉันพูด

340
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
คงเป็นเพราะผมเพิ่งฟื้นตัว

341
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
จากหายนะร้ายแรงที่เกิดขึ้นในคืนนี้

342
00:15:54,954 --> 00:15:56,330
พอจำได้ใช่มั้ย

343
00:15:56,413 --> 00:15:59,124
ที่ไปรอบปฐมทัศน์ของหนังที่ผมทุ่มสุดตัว

344
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
แต่บทผมดันโดนตัดออกน่ะ

345
00:16:00,751 --> 00:16:03,796
แถมคุณยังตีมึน
ด้วยความเมาไปด่าผู้กำกับอีก

346
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
ฉันขอโทษ

347
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
ที่ทำไปเพราะฉันหวังดี

348
00:16:08,717 --> 00:16:09,969
ฉันเสียใจที่บทคุณถูกตัดนะ

349
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
ไม่เป็นไร

350
00:16:14,765 --> 00:16:17,434
แต่จริงๆ คุณเงียบมาก่อนหน้านั้นแล้ว

351
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ยคะ

352
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
ก็ได้

353
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
อยากเปิดอกคุย ก็จัดให้

354
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
ผมจะยอมพูดความจริงกับคุณแต่

355
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
คุณต้องสัญญาว่าไม่โกรธ
เราจะได้คุยกันได้

356
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
ค่ะ พูดความจริงกับฉันนะ

357
00:16:35,285 --> 00:16:38,831
ผมสติแตก ตอนเราอยู่ในงานแต่ง
ของแลร์รีกับแอนเดรีย

358
00:16:39,957 --> 00:16:42,292
พอได้ยินคำสาบาน

359
00:16:42,960 --> 00:16:46,255
คิดถึงเรื่องการแต่งงานอะไรพวกนั้น

360
00:16:47,131 --> 00:16:48,340
มันทำให้ผมจิตหลุดขึ้นมา

361
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
ทำไมล่ะ

362
00:16:49,842 --> 00:16:53,220
ไม่รู้สิ ตอนยังเด็กช่วง 20 ต้นๆ

363
00:16:54,304 --> 00:16:56,015
เส้นทางชีวิตข้างหน้า

364
00:16:56,432 --> 00:16:58,726
มันยังไม่ชัดเจน ยังไม่รู้จะไปทางไหน

365
00:16:58,934 --> 00:17:00,102
มีเรื่องคาดไม่ถึง

366
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
มีเรื่องน่าประหลาดใจ

367
00:17:01,687 --> 00:17:03,272
พออายุมากขึ้น

368
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
เส้นทางนั้นชัดเจนขึ้น

369
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
เรารู้ชัดแล้วว่าจะไปทางใด

370
00:17:07,067 --> 00:17:09,194
เรื่องประหลาดใจและตื่นเต้นมีน้อยลง

371
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
เราเห็นอนาคตชัดเจน

372
00:17:10,863 --> 00:17:11,905
คุณกำลังบอกว่า

373
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
ความสัมพันธ์เราไม่ตื่นเต้นพอเหรอ

374
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
เปล่า ผมแค่จะบอกว่า

375
00:17:17,036 --> 00:17:19,163
พอถึงวัยนี้ทุกอย่างจริงจังมากขึ้น

376
00:17:19,246 --> 00:17:20,873
อะไรก็ตามที่ทำในชีวิต

377
00:17:20,956 --> 00:17:24,126
คนที่เราคบอาจอยู่กับเราจนถึงวันสุดท้าย

378
00:17:24,209 --> 00:17:26,962
มันกดดันมาก

379
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
ฉันเข้าใจ

380
00:17:28,547 --> 00:17:31,675
คุณหมายความว่า
ไม่แน่ใจที่คบกับฉันใช่มั้ย

381
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

382
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
แต่มันทำให้ฉันเข้าใจแบบนั้นค่ะ

383
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
เหมือนไม่แน่ใจจะคบกับฉัน

384
00:17:37,639 --> 00:17:39,475
คุณไม่ชอบเส้นทางของเรา

385
00:17:39,558 --> 00:17:44,063
เหมือนคุณไม่อยากใช้ชีวิตร่วมกันแล้ว

386
00:17:44,146 --> 00:17:46,732
เปล่าเลย แต่ถ้าผมเกิดไม่มั่นใจล่ะ

387
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
มันจะทำให้ผมเป็นคนเลวมั้ย

388
00:17:48,317 --> 00:17:50,402
หรือคุณมั่นใจเต็มร้อยทุกเรื่อง

389
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
ไม่สงสัยหรือหวาดกลัวเลย

390
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
ฉันไม่มั่นใจเต็มร้อยหรอก

391
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
แล้วคุณมั่นใจแค่ไหน

392
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
งั้นเรามาเขียนลงกระดาษกัน

393
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
เป็นการทดลองที่น่าสนใจนะ

394
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
คุณอยากให้เราเขียนจริงเหรอ

395
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
ว่าคู่เราจะรอดกี่เปอร์เซ็นเนี่ยนะ

396
00:18:07,836 --> 00:18:10,798
เป็นความคิดที่แย่มาก มาคุยกันดีกว่า

397
00:18:11,423 --> 00:18:14,968
คุยแล้วไง คุณกลับโมโหผมนี่นา

398
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
ได้เลย งั้นมาเขียนลงกระดาษกัน

399
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
80 เหรอ

400
00:18:33,278 --> 00:18:34,113
70 เหรอ

401
00:18:34,822 --> 00:18:36,198
อะไรอีก 70 เป็นตัวเลขที่สูงนะ

402
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
แต่ไม่เท่ากับ 80 ที่ผมเขียน

403
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
ฉันดีใจที่คุณให้เยอะ แต่ 70 ก็สูงนะ

404
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
ถ้ามีหนังในเว็บวิจารณ์ได้ 70 เปอร์เซ็นต์

405
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
คนก็จะบอกว่ามีเสียงวิจารณ์ทั้งดีและลบ
และผมจะไม่ดูเรื่องนี้

406
00:18:48,085 --> 00:18:50,212
คุณกำลังสื่อว่าถ้าคู่เราคือหนัง

407
00:18:50,295 --> 00:18:51,380
คุณจะไม่ไปดูมัน

408
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
ฉันแค่กั๊กไว้ก่อน

409
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
ไม่อยากให้สูงมาก แล้วเจอคุณให้ต่ำ

410
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
มันสำคัญด้วยเหรอ

411
00:18:56,051 --> 00:18:57,886
เราควรเขียน 100 เปอร์เซ็นต์ลงไป

412
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
แบบที่ไม่ต้องมานั่งคิดสิ

413
00:18:59,721 --> 00:19:01,682
แลร์รีกับแอนเดรียยังให้ 100 เปอร์เซ็นต์เลย

414
00:19:01,765 --> 00:19:03,976
ถ้าเราไม่ถึงขั้นนั้น เขียนแค่ 70 ถึง 80

415
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
แล้วจะคบกันต่อทำไม

416
00:19:06,145 --> 00:19:08,897
ดูท่าคุณจะคำนวณโอกาสรอดของคู่เราไว้แล้ว

417
00:19:13,485 --> 00:19:16,029
ฉันไปค้างบ้านเมลินดาสักพักดีกว่า

418
00:19:16,113 --> 00:19:18,031
จะทิ้งกันดื้อๆ แบบนี้เลยเหรอ

419
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
จะไปเลยเนี่ยนะ

420
00:19:19,533 --> 00:19:22,494
ค่ะ ฉันมั่นใจเต็มร้อย
ว่าไม่อยากอยู่ใกล้คุณตอนนี้

421
00:19:25,122 --> 00:19:27,291
ให้ตายสิ เกมนั่นแย่ชะมัด

422
00:19:27,374 --> 00:19:28,834
คิดบ้าอะไรถึงชวนเธอเล่น

423
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
ไม่รู้สิ ตอนนั้นมันดูเข้าท่าดี

424
00:19:31,712 --> 00:19:33,672
ตอนที่คิดได้ตื่นเต้นด้วยซ้ำ

425
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
ขอยืมเกมไปเป็นมุกบอกเลิกหน่อยนะ

426
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
เรเชลถึงกับควันออกหูเลย

427
00:19:39,636 --> 00:19:41,346
พวกนายเลิกกันแล้วเหรอ

428
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
ไม่แน่ใจนะ ยังคลุมเครืออยู่

429
00:19:44,057 --> 00:19:46,059
เธอขอไปค้างบ้านเพื่อนสองสามวัน

430
00:19:46,143 --> 00:19:49,563
เจตนานายตอนเล่นเกมนั่น
ไม่ถือว่าผิดหรอก

431
00:19:49,646 --> 00:19:51,064
นายไม่ได้อายุ 22 แล้ว

432
00:19:51,148 --> 00:19:53,233
ถ้าคิดจะคบใครก็ต้องทุ่มสุดตัว

433
00:19:53,317 --> 00:19:56,653
นายคงไม่อยากคบเล่นๆ
เลยถือว่าดีที่ผิดใจกันตอนนี้

434
00:19:57,988 --> 00:19:58,947
ก็คงงั้น

435
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
หวังว่าช่วงสองสามวันนี้
เราจะแก้ไขปัญหาได้

436
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
พอหลับตา นายเห็นเดฟกับเรเชล

437
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
ในบ้านที่อบอุ่น มีเดฟน้อยวิ่งไปทั่ว

438
00:20:07,998 --> 00:20:11,877
หรือเห็นแค่เดฟ
เดินสายเที่ยวกับสาวไม่ซ้ำหน้าล่ะ

439
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
ฉันเห็นสีดำ

440
00:20:16,256 --> 00:20:17,382
คุณพระ

441
00:20:17,466 --> 00:20:18,675
จบสิ้นแน่งานนี้

442
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
(เบลจาร์)

443
00:20:22,012 --> 00:20:24,556
"ฉันเห็นชีวิตแตกกิ่งก้านอยู่ตรงหน้า

444
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
เหมือนกับต้นมะเดื่อที่ปรากฏในเรื่อง

445
00:20:28,977 --> 00:20:32,481
ตรงปลายของแต่ละกิ่ง
ดุจดังผลมะเดื่อสีม่วงที่ส่องประกาย

446
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
อนาคตที่งดงามกำลังร้องเรียกหาฉัน

447
00:20:36,985 --> 00:20:40,739
ภาพหนึ่ง มีสามี
บ้านแสนสุขและลูกๆ อยู่

448
00:20:41,573 --> 00:20:44,117
อีกภาพหนึ่ง มีกวีชื่อดังอยู่ในนั้น

449
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
อีกภาพหนึ่งมีอาจารย์ผู้เก่งกล้า

450
00:20:48,288 --> 00:20:52,459
อีกภาพหนึ่งคือทวีปยุโรป
แอฟริกาและอเมริกาใต้

451
00:20:53,377 --> 00:20:57,422
อีกผลคือคอนสแตนติน
โสกราตีส และอัตติลา

452
00:20:57,506 --> 00:20:58,799
และคู่รักอีกมากมาย

453
00:20:58,882 --> 00:21:01,468
ที่มีชื่อแปร่งหูและอาชีพแปลกๆ

454
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
นอกเหนือจากภาพเหล่านี้

455
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
มีผลมะเดื่ออีกมากที่ฉันมองไม่เห็น

456
00:21:09,101 --> 00:21:12,521
ฉันเห็นตัวเองนั่งตรงกิ่งต้นมะเดื่อนี้

457
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
ต่อสู้กับความหิว

458
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
เพราะตัวฉันตัดสินใจไม่ได้

459
00:21:16,316 --> 00:21:18,193
ว่าจะเลือกทานมะเดื่อผลไหน

460
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
ใจจริงฉันอยากทานทุกผลนั่นล่ะ

461
00:21:20,862 --> 00:21:23,407
ถ้าเลือกแค่ผลเดียวก็จะเสียผลอื่นไป

462
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
ช่วงที่ฉันนั่งหาคำตอบอยู่นั่นเอง

463
00:21:27,035 --> 00:21:29,496
ผลมะเดื่อก็เริ่มเหี่ยวและเปลี่ยนสี

464
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
และมันก็ค่อยๆ

465
00:21:31,290 --> 00:21:34,459
ร่วงลงสู่พื้นเบื้องล่างทีละผลๆ"

466
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
หวัดดีครับ

467
00:21:49,308 --> 00:21:50,726
ว่าไง เป็นไงบ้างคะ

468
00:21:51,351 --> 00:21:54,021
นัดคุยกันหน่อยได้มั้ย

469
00:21:54,354 --> 00:21:56,982
ค่ะ เราต้องคุยกัน

470
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
ไงคะ

471
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
หวัดดี

472
00:22:04,823 --> 00:22:06,074
ผมคุณสีแดงแล้ว

473
00:22:06,908 --> 00:22:09,911
เดฟคะ ฉันจะย้ายไปอยู่โตเกียว

474
00:22:11,079 --> 00:22:11,997
ว่าไงนะ

475
00:22:13,081 --> 00:22:14,499
ทำไมทำแบบนี้

476
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
ฉันนึกว่าทุกอย่างไปได้สวย

477
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
แต่ก็เริ่มคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

478
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
ว่าเราเลือกเดินทางสายนี้แล้ว

479
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
ซึ่งคุณพูดถูก

480
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
แล้วฉันก็นึกถึงพี่สาวขึ้นมา

481
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
เธอมักบอกว่าอยากไปอยู่ปารีส

482
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
ซึ่งก็ไม่มีโอกาสแล้ว

483
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
ถ้าฉันไม่ทำตอนนี้
ก็คงไม่มีวันได้ทำแล้วล่ะ

484
00:22:34,102 --> 00:22:35,562
คุณคิดดีแล้วเหรอ

485
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
จะไปทำงานอะไรที่นั่น

486
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ด้วยซ้ำ

487
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
ไม่รู้สิ เดี๋ยวคงคิดออกเอง

488
00:22:41,818 --> 00:22:45,530
ฉันรักคุณ แต่ฉันอยากทำสิ่งนี้

489
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
มันสำคัญกับฉันมาก

490
00:22:46,907 --> 00:22:48,366
ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า

491
00:22:48,450 --> 00:22:50,702
"ถ้าย้ายไปอยู่ญี่ปุ่นจะเป็นไงนะ"

492
00:22:52,329 --> 00:22:53,997
ฉันใช้ชีวิตตามแผนมาตลอด

493
00:22:54,081 --> 00:22:56,166
ซึ่งฉันทนไม่ไหวแล้ว

494
00:22:56,708 --> 00:22:59,503
เวลาที่จะทำเรื่องบ้าบอน้อยลงทุกที

495
00:22:59,586 --> 00:23:01,880
ในอนาคตฉันไม่อยากตื่นขึ้นมา

496
00:23:01,963 --> 00:23:05,133
เห็นหน้าต่างสู่โลกกว้างปิดไปแล้ว

497
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
ฉันขอโทษนะ

498
00:23:08,595 --> 00:23:10,388
ขอโทษจากใจจริง

499
00:23:15,519 --> 00:23:18,396
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะตัดบทเราทั้งคู่

500
00:23:18,480 --> 00:23:21,650
ฉันเคยเจอแบบนี้
ตอนเล่นเรื่องเดอะคุกเอาท์ ภาคสาม

501
00:23:21,733 --> 00:23:23,693
โครงเรื่องรองที่ฉันต่อยมาร์กีซ

502
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
ในงานแข่งกินพายโดนเฉือนออกหมด

503
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
เป็นไงบ้างล่ะ

504
00:23:29,658 --> 00:23:32,577
นอกจากปัญหาวุ่นวายนั่น

505
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
ฉันเหมือนจะโดนแฟนทิ้งล่ะ

506
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
เธอย้ายไปอยู่ญี่ปุ่น

507
00:23:36,623 --> 00:23:38,917
พยายามอยู่ห่างนายเท่าที่จะทำได้สินะ

508
00:23:39,417 --> 00:23:40,460
ใช่เลย

509
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
ถือว่าแย่เอาเรื่อง

510
00:23:45,173 --> 00:23:49,219
ฉันดันสั่งให้เราทั้งคู่
ระบุเป็นเปอร์เซ็นต์ออกมา

511
00:23:49,302 --> 00:23:52,597
ว่าอีกฝ่ายคือคนสุดท้ายในชีวิตรึเปล่า

512
00:23:53,181 --> 00:23:54,307
ผลออกมาไม่ดีนัก

513
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
แหงล่ะ

514
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
ไอเดียห่วยเหลือรับ ทำไปเพื่ออะไร

515
00:23:57,978 --> 00:23:58,895
ไม่รู้สิ

516
00:23:58,979 --> 00:24:02,065
เป็นทางแก้ปัญหาที่ดิ่งลงเหวสุดๆ

517
00:24:02,149 --> 00:24:03,400
งี่เง่าได้โล่

518
00:24:06,736 --> 00:24:07,863
เธอเขียนไปเท่าไหร่

519
00:24:08,738 --> 00:24:11,199
- เจ็ดสิบ
- ไม่เลวนี่

520
00:24:11,283 --> 00:24:12,909
เจ็ดสิบถือว่าน้อยนะ

521
00:24:12,993 --> 00:24:14,786
เท่ากับเกรดซีลบเลย แย่จะตาย

522
00:24:14,870 --> 00:24:16,830
ยี่สิบถึง 30 สิถึงเรียกว่าแย่

523
00:24:16,913 --> 00:24:20,625
เจ็ดสิบน่ะกำลังดี มันสื่อว่านายผ่าน

524
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
มันน่าจะได้ 100 สิ

525
00:24:22,627 --> 00:24:24,754
ฉันไปงานแต่งของเพื่อนมา

526
00:24:25,630 --> 00:24:28,341
ตอนพวกเขาแลกคำสาบานดูน่าทึ่งมาก

527
00:24:28,425 --> 00:24:32,262
ฉันรู้ว่าคำสาบานเขียนมา
ให้โรแมนติกเป็นพิเศษอยู่แล้ว

528
00:24:32,345 --> 00:24:36,183
แต่ยังไงก็เหมือนพวกเขาอยู่ที่ระดับ 100

529
00:24:36,266 --> 00:24:38,518
น่ารักดี แต่ไม่มีใครที่เต็ม 100 หรอก

530
00:24:38,602 --> 00:24:42,022
ขนาดชีวิตคู่ฉันเยี่ยมยอด
บางครั้งเรายังอยู่ที่ 90 เลย

531
00:24:42,105 --> 00:24:44,983
แล้วมีบางทีที่เป็น 20 หรือ 30

532
00:24:45,066 --> 00:24:48,111
มันขึ้นลงอย่างนี้ล่ะ
ไม่ได้คงที่เสมอไปหรอก

533
00:24:48,195 --> 00:24:49,905
คุณพระช่วย

534
00:24:50,489 --> 00:24:52,282
คุณคือคนที่เล่นโฆษณายามูซิเน็กซ์นี่

535
00:24:52,991 --> 00:24:56,411
- ใช่ครับ
- นึกแล้วเชียว ให้ตายสิ

536
00:24:56,494 --> 00:24:57,954
คุณเล่นเป็นขี้มูกแห้ง

537
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
ไม่นะ อย่าใช้มูซิเน็กซ์

538
00:25:01,082 --> 00:25:02,042
สุดยอดเลยครับ

539
00:25:03,418 --> 00:25:05,045
ผมกำลังคุยกับเพื่อนอยู่ก็เลย

540
00:25:05,128 --> 00:25:07,005
ได้ครับ งั้นผมไปล่ะ

541
00:25:11,968 --> 00:25:13,678
เขาถ่ายรูปฉันโดยไม่ขออนุญาต

542
00:25:14,304 --> 00:25:15,597
มารยาททรามชะมัด

543
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
เสียใจเรื่องแฟนนายด้วย แย่จริงๆ

544
00:25:21,686 --> 00:25:23,688
มันยากมากเลย ฉันไม่รู้ว่าจะทำไงต่อ

545
00:25:23,772 --> 00:25:25,565
คบกันให้ได้นานๆ ยากอยู่นะ

546
00:25:26,525 --> 00:25:30,320
นายหวังให้ไฟลุกพรึบ
ในทันทีไม่ได้หรอก รู้มั้ย

547
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
จะใส่ฟืนท่อนโตไปก่อนก็ไม่ได้

548
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
ต้องเริ่มจากสิ่งเล็กๆ ก่อน

549
00:25:35,033 --> 00:25:36,618
พวกกิ่งไม้เล็กๆ น่ะ

550
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
พอใส่กิ่งไม้ปุ๊บ
ค่อยใส่ฟืนท่อนโตตามไป

551
00:25:40,413 --> 00:25:42,249
แล้วก็จะได้กองไฟที่ลุกโชติช่วง

552
00:25:42,707 --> 00:25:44,543
นั่นล่ะคือความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์

553
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
ว่าไหม

554
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
แต่ระวังให้ดี

555
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
บางครั้งกิ่งไม้เล็กๆ ก็หายาก

556
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
กิ่งไม้ชั้นดีน่ะ

557
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
ดังนั้นอย่าทิ้งขว้างมันเชียว

558
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
- ผ้าห่มมั้ยคะ
- ขอบคุณ

559
00:26:39,389 --> 00:26:40,890
เคยเที่ยวที่นั่นมาก่อนมั้ย

560
00:26:41,766 --> 00:26:43,143
นี่เป็นครั้งแรกเลยครับ

561
00:26:45,103 --> 00:26:47,105
ทำไมถึงอยากไปอิตาลีล่ะ

562
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
พาสตา

563
00:26:51,276 --> 00:26:54,279
ผมชอบกินพาสตามาก
ชอบทำมากด้วย

564
00:26:54,362 --> 00:26:57,866
สองสามวันก่อนเลยตัดสินใจจัดกระเป๋า

565
00:26:57,949 --> 00:27:00,118
ย้ายไปเรียนทำพาสตาที่อิตาลี

566
00:27:00,660 --> 00:27:02,412
กะจะอยู่นานแค่ไหนคะ

567
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
ไม่รู้สิครับ

568
00:27:05,040 --> 00:27:06,249
ก้าวสำคัญเลยนะ

569
00:27:06,708 --> 00:27:08,626
อยู่ๆ ก็คิดได้เหรอคะ

570
00:27:10,086 --> 00:27:11,212
ใช่เลย