1
00:00:05,238 --> 00:00:09,209
食べたい物 教えてくれる
アプリが欲しい

2
00:00:09,442 --> 00:00:14,514
でも それって
心を読めるアプリってことだ

3
00:00:14,614 --> 00:00:15,582
そうだね

4
00:00:15,749 --> 00:00:17,584
マズくないか？

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,287
悪い奴らに利用されたら
どうする？

6
00:00:21,388 --> 00:00:25,425
軍とか企業スパイが
悪用するぞ

7
00:00:25,592 --> 00:00:28,361
でも苦悩から解放される

8
00:00:28,461 --> 00:00:31,064
今みたいに悩んだ時にね

9
00:00:31,164 --> 00:00:33,767
俺も腹減った　何でもいいよ

10
00:00:34,067 --> 00:00:35,335
皆 それだ

11
00:00:35,435 --> 00:00:39,372
“何でもいい”は
“決められない”ってこと

12
00:00:39,506 --> 00:00:43,209
最近 川のような生き方を
試してる

13
00:00:43,309 --> 00:00:47,247
どんな船が通り
何を積んでたかは―

14
00:00:47,347 --> 00:00:48,548
川は知らない

15
00:00:49,349 --> 00:00:50,417
タコスは？

16
00:00:50,517 --> 00:00:51,251
いいよ

17
00:00:51,351 --> 00:00:52,352
どの店？

18
00:00:52,552 --> 00:00:54,120
どこでもいい

19
00:00:54,487 --> 00:00:57,824
店はたくさんある
一番の店がいい

20
00:00:58,258 --> 00:00:59,125
調べるよ

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,127
いいね　待ってる

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,521
タコス･モレロス？

23
00:01:29,355 --> 00:01:30,390
よさそうだ

24
00:01:34,427 --> 00:01:35,795
タコスだ

25
00:01:36,095 --> 00:01:38,531
すごい　種類がいっぱい

26
00:01:39,265 --> 00:01:44,137
こんにちは　注文するなら
どれがお薦め？

27
00:01:44,537 --> 00:01:46,339
バルバコアかな

28
00:01:46,473 --> 00:01:49,476
僕らの好みと違うかも

29
00:01:49,576 --> 00:01:51,578
一番人気はどれ？

30
00:01:53,213 --> 00:01:56,349
チキンか カニータスかな

31
00:01:56,449 --> 00:01:58,852
その２つで人気なのは？

32
00:01:59,152 --> 00:02:03,823
食べた人が満足そうなのは
カニータス？ チキン？

33
00:02:04,190 --> 00:02:07,327
客が食べてる顔は見ないね

34
00:02:07,427 --> 00:02:09,329
他の客の対応か―

35
00:02:09,429 --> 00:02:12,599
プロレス番組を聴いて
通りを見てる

36
00:02:13,199 --> 00:02:13,867
なるほど

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,336
じゃ カニータスを２つ

38
00:02:16,436 --> 00:02:18,171
タコスは売り切れ

39
00:02:18,271 --> 00:02:18,872
ウソ！

40
00:02:19,439 --> 00:02:20,840
トルティーヤがない

41
00:02:21,174 --> 00:02:22,442
今までの会話は？

42
00:02:22,609 --> 00:02:25,578
質問するから答えただけだ

43
00:02:25,678 --> 00:02:28,648
ＣＭパンクのインタビュー
聴いてる

44
00:02:28,748 --> 00:02:31,317
街で一番のタコスなのに！

45
00:02:31,451 --> 00:02:33,720
二番手の店に行けと？

46
00:02:36,356 --> 00:02:37,790
もう 最高だよ

47
00:02:38,358 --> 00:02:39,325
チクショウ

48
00:02:39,859 --> 00:02:41,461
タコスが売り切れ？

49
00:02:41,594 --> 00:02:45,198
３時だ　店探しに
時間をかけすぎた

50
00:02:45,298 --> 00:02:49,435
それじゃ 開いてる店
探すから手伝って

51
00:02:49,536 --> 00:02:50,737
ああ　いいよ

52
00:02:51,170 --> 00:02:53,206
待って　メールだ

53
00:02:53,640 --> 00:02:55,575
キャシディーからだ

54
00:02:55,675 --> 00:02:59,779
“アーノルド　私の部屋で
ひと汗 かかない？”

55
00:02:59,879 --> 00:03:01,714
エッチのお誘いかな

56
00:03:01,948 --> 00:03:05,852
店探しを手伝わず
その子とエッチ？

57
00:03:06,185 --> 00:03:09,355
すまない
アーノルドちゃんは急用だ

58
00:03:09,489 --> 00:03:10,356
じゃあね

59
00:03:10,490 --> 00:03:12,625
タクシー！

60
00:03:12,892 --> 00:03:15,261
NETFLIX オリジナル作品

61
00:03:16,429 --> 00:03:18,197
マスター･オブ･ゼロ

62
00:03:18,298 --> 00:03:19,899
…が贈る

63
00:03:21,434 --> 00:03:24,203
フィナーレ

64
00:03:53,933 --> 00:03:54,867
ありがとう

65
00:03:54,968 --> 00:03:55,969
どうも

66
00:03:57,537 --> 00:03:58,571
やあ デフ

67
00:03:58,671 --> 00:04:00,673
ライアンさん　お元気で？

68
00:04:00,773 --> 00:04:02,675
新郎の父のアーサーだ

69
00:04:02,775 --> 00:04:04,410
レイチェルです

70
00:04:04,811 --> 00:04:07,981
ステキだ
異人種カップルはいいね

71
00:04:08,281 --> 00:04:10,416
お似合いの２人だ

72
00:04:10,550 --> 00:04:11,484
どうも

73
00:04:11,818 --> 00:04:14,721
過去に異人種との交際は？

74
00:04:15,521 --> 00:04:18,458
いいえ　だから不安でした

75
00:04:18,558 --> 00:04:21,995
白人ばかりと
付き合ってきて―

76
00:04:22,328 --> 00:04:24,597
ある日 目覚めて思ったの

77
00:04:24,697 --> 00:04:28,001
“他の人種も試すべき”とね

78
00:04:28,301 --> 00:04:30,336
そしてうまくいってる

79
00:04:30,436 --> 00:04:31,537
素晴らしい

80
00:04:31,904 --> 00:04:35,441
さて 式が始まる
会えてよかった

81
00:04:35,575 --> 00:04:36,542
こちらこそ

82
00:04:36,643 --> 00:04:37,677
また

83
00:04:39,712 --> 00:04:42,582
彼に悪気はないと思うけど

84
00:04:42,682 --> 00:04:44,617
“異人種”と言いすぎだ

85
00:04:45,585 --> 00:04:47,954
元彼の人種履歴は？

86
00:04:48,821 --> 00:04:51,491
白人 白人 白人

87
00:04:51,591 --> 00:04:53,693
白人 半分アジア系
あなた

88
00:04:53,926 --> 00:04:56,896
半分アジア系が
僕へのきっかけ？

89
00:04:57,030 --> 00:04:59,565
たぶんね　次は何系かな？

90
00:04:59,899 --> 00:05:01,968
きっと白人だ

91
00:05:03,469 --> 00:05:08,474
ラリーとアンドレアが
自分の言葉で誓いを立てる

92
00:05:10,777 --> 00:05:11,511
アンドレア

93
00:05:12,645 --> 00:05:14,747
君と出会った時―

94
00:05:15,014 --> 00:05:19,385
僕は君に恋をし
永遠の愛になると思った

95
00:05:19,919 --> 00:05:23,756
疑いも不安も後悔も
感じたことはない

96
00:05:25,758 --> 00:05:26,659
ラリー

97
00:05:27,660 --> 00:05:30,897
あなたは
人生のすべてを吸収し

98
00:05:30,997 --> 00:05:34,100
美しいものへと変えていく

99
00:05:34,634 --> 00:05:36,436
プリズムのように

100
00:05:36,536 --> 00:05:40,640
差し込む光を
虹色に変えてくれる

101
00:05:41,374 --> 00:05:46,713
あなたの顔を見るたび
幸せと喜びが心にあふれて

102
00:05:46,813 --> 00:05:50,083
“この人と添い遂げる”と
感じるの

103
00:05:50,983 --> 00:05:55,455
この気持ちが
ずっと続いていくのね

104
00:06:00,493 --> 00:06:02,829
レイチェル　僕は…

105
00:06:03,996 --> 00:06:05,832
100％の確信がない

106
00:06:06,399 --> 00:06:08,901
君が生涯の伴侶なのかな

107
00:06:09,469 --> 00:06:10,803
分かんないよ

108
00:06:11,003 --> 00:06:14,640
じゃあ 別れるか…
それは愚かだ

109
00:06:15,475 --> 00:06:16,876
君を愛してる

110
00:06:16,976 --> 00:06:21,114
でもラリーと
アンドレアほどの愛じゃない

111
00:06:21,581 --> 00:06:24,817
揺るぎない愛なんて
存在する？

112
00:06:24,951 --> 00:06:27,920
疑いも不安も何もない？

113
00:06:28,921 --> 00:06:30,590
でも今―

114
00:06:31,824 --> 00:06:35,161
結婚しとく方が安全なのかも

115
00:06:43,970 --> 00:06:46,806
ごめん
他の選択肢を考えてた

116
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
デフ

117
00:06:49,408 --> 00:06:51,644
あなたはステキな人よ

118
00:06:52,011 --> 00:06:53,513
本当にね

119
00:06:54,981 --> 00:06:58,951
でも あなたの言う通り
生涯の伴侶かは―

120
00:07:00,019 --> 00:07:01,587
分からない

121
00:07:02,054 --> 00:07:03,189
悲しいわ

122
00:07:03,489 --> 00:07:07,827
だって お互いを知り尽くし
もう刺激もない

123
00:07:07,960 --> 00:07:13,132
結婚して子供ができて
年老いて そして死ぬ

124
00:07:14,000 --> 00:07:19,439
私の貴重な２年を
この関係に投資してきた

125
00:07:19,539 --> 00:07:23,676
だから このまま続ける方が
賢いわよね

126
00:07:24,143 --> 00:07:26,479
だからやりましょ

127
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
手短にね

128
00:07:28,848 --> 00:07:32,018
デフ　レイチェルを
伴侶に選び―

129
00:07:32,118 --> 00:07:34,954
この時代遅れの制度に従い

130
00:07:35,054 --> 00:07:38,624
普通の生活を送ると
誓うか？

131
00:07:38,724 --> 00:07:43,629
理想の運命の人(ソウルメイト)を探すのを
あきらめ―

132
00:07:43,729 --> 00:07:48,034
レイチェルで妥協し
この先を生きるか？

133
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
はい

134
00:07:53,005 --> 00:07:58,744
レイチェル　理不尽だが
この青年と永遠の愛を誓い

135
00:07:58,845 --> 00:08:02,982
結婚適齢期に
たまたま出会った男を―

136
00:08:03,082 --> 00:08:05,051
伴侶とするか？

137
00:08:06,118 --> 00:08:07,019
はい

138
00:08:07,854 --> 00:08:13,659
では“選択を間違えた”と
３年後に後悔する２人を

139
00:08:13,793 --> 00:08:15,528
夫婦と認めます

140
00:08:33,079 --> 00:08:37,750
同棲までしてるのに
何を悩むことあるんだ

141
00:08:37,984 --> 00:08:41,220
順調なのに何が問題だ？

142
00:08:41,954 --> 00:08:44,757
プレッシャーなんだよ

143
00:08:44,857 --> 00:08:49,662
身を固める年齢だけど
結婚は大きな決断だ

144
00:08:51,831 --> 00:08:53,966
お前は優柔不断だ

145
00:08:54,133 --> 00:08:55,701
子供の頃から―

146
00:08:55,801 --> 00:08:58,070
“パパ　サッカーしたい”

147
00:08:58,170 --> 00:09:01,641
“いや テニス
やっぱり バスケ”

148
00:09:01,741 --> 00:09:03,976
私には迷いがない

149
00:09:04,176 --> 00:09:07,146
ゴルフに専念し
母さんを選んだ

150
00:09:07,246 --> 00:09:10,716
出会ってすぐ結婚し
問題なし

151
00:09:11,250 --> 00:09:13,686
だって お見合い結婚だ

152
00:09:13,786 --> 00:09:15,988
結婚前 何人と会った？

153
00:09:16,155 --> 00:09:16,889
２人だ

154
00:09:17,123 --> 00:09:19,225
それだけ？ 最初の人は？

155
00:09:19,559 --> 00:09:21,260
背が高すぎた

156
00:09:21,794 --> 00:09:24,597
立った姿を見て
“ダメだ”と

157
00:09:25,131 --> 00:09:27,600
決断することを学べ

158
00:09:27,934 --> 00:09:30,670
イチジクの木の前の
女みたいに―

159
00:09:30,770 --> 00:09:33,639
枝を眺めてる間に
木が枯れる

160
00:09:33,739 --> 00:09:35,975
女って？ 何の木？

161
00:09:36,075 --> 00:09:39,312
シルヴィア･プラスの
「ベル･ジャー」を読め

162
00:09:39,612 --> 00:09:44,016
ネット動画ばかり見てるだろ
カチカチとな

163
00:09:44,350 --> 00:09:45,184
もういい

164
00:09:45,284 --> 00:09:49,789
お前は若いから
いろんなことができる

165
00:09:49,922 --> 00:09:53,192
仕事 恋人 旅行

166
00:09:53,292 --> 00:09:55,127
家庭を持つことも

167
00:09:55,728 --> 00:09:59,799
だが心を決め
行動を起こさねばならん

168
00:10:00,099 --> 00:10:04,203
でないと何もしないまま
木は枯れてしまう

169
00:10:04,971 --> 00:10:07,640
書店に行き 本を買え

170
00:10:07,907 --> 00:10:11,077
ついでにハリー･ポッターの
本も頼む

171
00:10:11,777 --> 00:10:14,080
今さら遅くない？

172
00:10:14,180 --> 00:10:15,881
面白いって聞いた

173
00:10:16,782 --> 00:10:17,650
分かった

174
00:10:18,284 --> 00:10:22,655
おっと 急患だ
のどに鶏の骨が刺さった

175
00:10:23,122 --> 00:10:26,058
助けてあげて
試写会で会おう

176
00:10:27,293 --> 00:10:27,827
〝「感染」〞

177
00:10:27,827 --> 00:10:29,362
〝「感染」〞

178
00:10:27,827 --> 00:10:29,362
役について ひと言

179
00:10:29,662 --> 00:10:33,065
ヴィンセント博士は
本作の核だ

180
00:10:33,232 --> 00:10:37,370
ギリシャ劇の合唱のように
観客の心を映す

181
00:10:37,670 --> 00:10:39,171
僕の場合 インド劇か

182
00:10:40,239 --> 00:10:42,041
じゃ 映画を楽しんで

183
00:10:42,875 --> 00:10:45,378
インド劇のジョーク 最高よ

184
00:10:46,212 --> 00:10:47,713
よう プレイボーイ

185
00:10:48,381 --> 00:10:50,049
これはすごいな

186
00:10:50,149 --> 00:10:53,686
今 モリス･チェスナットに
“どけ”と言われた

187
00:10:53,819 --> 00:10:56,889
デフ　おめでとう！

188
00:10:56,989 --> 00:10:58,357
俺も鼻が高い

189
00:10:58,691 --> 00:11:01,293
晴れの日を祝う贈り物だ

190
00:11:01,394 --> 00:11:03,362
週刊芸能ニュース誌？

191
00:11:03,796 --> 00:11:06,999
お前も有名人だ
評判を気にしろ

192
00:11:07,333 --> 00:11:08,367
僕の記事が？

193
00:11:08,701 --> 00:11:13,372
いや “有名人のふくらはぎ
ワースト10”の記事で―

194
00:11:13,806 --> 00:11:15,408
お前も自信が持てる

195
00:11:16,142 --> 00:11:17,009
ありがと

196
00:11:17,243 --> 00:11:22,048
中身のない特撮映画にしては
派手な試写会ね

197
00:11:22,148 --> 00:11:25,251
批評はつつしめよ
友達だろ

198
00:11:25,384 --> 00:11:27,720
いいわ　今回だけ甘く見る

199
00:11:27,820 --> 00:11:30,322
すごい
ポップコーンがタダだ

200
00:11:30,689 --> 00:11:35,261
友達が大作デビューするのに
ポップコーンに感激？

201
00:11:35,761 --> 00:11:36,996
両方に感激！

202
00:11:37,696 --> 00:11:38,898
僕もだ　もらおう

203
00:11:41,801 --> 00:11:43,069
楽しみだ

204
00:11:43,969 --> 00:11:47,106
待って
気分が悪くなってきた

205
00:11:47,940 --> 00:11:50,843
うわあ 感染してしまった！

206
00:11:52,278 --> 00:11:54,113
よっしゃ 行くぞ！

207
00:11:55,915 --> 00:11:57,016
来いよ

208
00:12:07,293 --> 00:12:09,795
僕のシーン 全部カット？

209
00:12:09,895 --> 00:12:13,032
ひどい
前もって伝えるべきよね

210
00:12:13,132 --> 00:12:15,367
インタビューまでさせて

211
00:12:15,468 --> 00:12:18,504
違う映画か？
どこに出てた？

212
00:12:18,804 --> 00:12:20,306
カットされてた

213
00:12:20,773 --> 00:12:21,740
ハグしよう

214
00:12:23,342 --> 00:12:25,377
ギュッとしていいぞ

215
00:12:30,049 --> 00:12:32,451
ギャラはよかったんだろ？

216
00:12:33,252 --> 00:12:36,055
いや
知名度を上げたくて出た

217
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
でも出演した映像は
もらえただろ？

218
00:12:40,126 --> 00:12:43,896
いや もらい方も分からない

219
00:12:44,296 --> 00:12:47,466
ネット上の作品履歴には
載るだろ？

220
00:12:48,067 --> 00:12:50,769
どうかな　登場してないし

221
00:12:51,804 --> 00:12:55,441
これ以上は
前向きなネタがない

222
00:12:57,476 --> 00:12:58,310
母さんは？

223
00:12:58,410 --> 00:12:59,812
具合が悪い

224
00:13:00,212 --> 00:13:03,883
感染の映画だ
体調を崩し 家に帰った

225
00:13:05,217 --> 00:13:08,120
僕はカットされてたから
問題ない

226
00:13:08,287 --> 00:13:12,358
また“ゴーグルト”の
ＣＭができるだろ

227
00:13:12,458 --> 00:13:13,325
いいＣＭだ

228
00:13:13,792 --> 00:13:15,294
あれは５年前だよ

229
00:13:15,828 --> 00:13:18,864
芝居が好きならやり続けろ

230
00:13:19,465 --> 00:13:21,233
もう分からない

231
00:13:21,367 --> 00:13:23,235
じゃ 弁護士になれ

232
00:13:24,036 --> 00:13:25,838
弁護士はイヤだよ

233
00:13:25,938 --> 00:13:27,239
じゃ 何をしたい？

234
00:13:28,107 --> 00:13:29,208
さあね

235
00:13:31,510 --> 00:13:32,845
病院からだ

236
00:13:34,313 --> 00:13:36,248
ジョン　どうした？

237
00:13:37,249 --> 00:13:38,284
冗談だろ？

238
00:13:38,884 --> 00:13:40,352
キュウリがどこに？

239
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
ケツの穴に？ なんてことだ

240
00:13:43,389 --> 00:13:44,590
すぐ行く

241
00:13:45,858 --> 00:13:46,592
どうしたの？

242
00:13:46,992 --> 00:13:50,963
ケツの穴にキュウリが
詰まったそうだ

243
00:13:51,063 --> 00:13:52,031
行ってくる

244
00:13:54,166 --> 00:13:55,901
もう１杯 いく？

245
00:13:56,001 --> 00:13:58,037
いや 二日酔いが怖い

246
00:14:00,506 --> 00:14:02,908
クソ　監督のトッドだ

247
00:14:04,343 --> 00:14:05,444
話をした？

248
00:14:06,011 --> 00:14:10,015
いや ちょっと挨拶して
理由を聞いてくる

249
00:14:10,115 --> 00:14:13,886
そうよ　ちゃんと
説明してもらわなきゃ

250
00:14:16,889 --> 00:14:17,556
どうも

251
00:14:18,257 --> 00:14:19,425
やあ 元気か？

252
00:14:20,392 --> 00:14:22,561
ヴィンセント博士はカット？

253
00:14:22,895 --> 00:14:26,565
君はよかったが
仕方なくカットした

254
00:14:26,899 --> 00:14:30,169
友達や家族を招待してたから

255
00:14:30,269 --> 00:14:31,904
先に知りたかった

256
00:14:33,072 --> 00:14:35,140
伝えるべきだったね

257
00:14:36,308 --> 00:14:38,110
それだけ？

258
00:14:38,410 --> 00:14:40,512
なんて失礼な人なの？

259
00:14:40,613 --> 00:14:42,348
なぜカットを？

260
00:14:42,448 --> 00:14:46,252
落ち着いてくれ
よくある話だ

261
00:14:46,352 --> 00:14:48,988
デフが初めてじゃない

262
00:14:49,889 --> 00:14:52,491
彼がカットされてよかった

263
00:14:52,625 --> 00:14:55,027
くだらない映画だもの

264
00:14:56,161 --> 00:15:00,332
はっきり言うと
あの映画はクソだわ

265
00:15:00,466 --> 00:15:01,533
やめろって

266
00:15:02,301 --> 00:15:03,936
クソの中のクソよ

267
00:15:04,069 --> 00:15:04,603
よせ

268
00:15:04,904 --> 00:15:06,338
会えてよかった

269
00:15:06,538 --> 00:15:09,909
バーで楽しんで
いや もう十分か

270
00:15:10,175 --> 00:15:14,513
デュレ･ヒルと話す
君らと違っていい奴だ

271
00:15:16,348 --> 00:15:17,316
まったく

272
00:15:17,416 --> 00:15:18,284
何よ

273
00:15:23,622 --> 00:15:25,124
すごくおいしい

274
00:15:26,358 --> 00:15:28,127
シェフになれるわ

275
00:15:30,562 --> 00:15:31,563
ねえ

276
00:15:32,298 --> 00:15:33,198
どうかした？

277
00:15:34,033 --> 00:15:34,967
別に

278
00:15:35,334 --> 00:15:36,368
本当に？

279
00:15:37,069 --> 00:15:39,471
心ここにあらずって感じ

280
00:15:40,706 --> 00:15:43,509
どう食べればいい？ こう？

281
00:15:45,477 --> 00:15:50,215
私が話してるのよ
ちゃんと受け答えして

282
00:15:50,316 --> 00:15:54,520
悲劇から立ち直ろうとしてる
途中なんだ

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,422
試写会 覚えてる？

284
00:15:56,522 --> 00:16:00,592
長期間 頑張った作品なのに
カットされ―

285
00:16:00,693 --> 00:16:03,662
君は酔って監督にかみついた

286
00:16:04,096 --> 00:16:05,531
それは謝るわ

287
00:16:06,365 --> 00:16:10,002
悪気はなかった
カットは残念だわ

288
00:16:10,369 --> 00:16:11,537
いいんだ

289
00:16:14,707 --> 00:16:18,644
でも その前から
様子が変だった

290
00:16:19,979 --> 00:16:24,183
そのことなら
正直に話してもいいけど

291
00:16:24,283 --> 00:16:27,686
怒らずに
ちゃんと話ができる？

292
00:16:28,354 --> 00:16:30,022
約束する　話して

293
00:16:35,294 --> 00:16:38,764
ラリーとアンドレアの
結婚式でビビった

294
00:16:40,065 --> 00:16:42,334
誓いの言葉を聞き―

295
00:16:42,768 --> 00:16:46,105
結婚のこととか
考えてたら―

296
00:16:47,139 --> 00:16:48,307
怖くなったんだ

297
00:16:48,607 --> 00:16:49,675
なぜ？

298
00:16:49,775 --> 00:16:53,178
さあね　でも20代とか
若い頃は―

299
00:16:54,313 --> 00:16:58,784
目の前の道がぼんやりして
行き先も分からない

300
00:16:59,084 --> 00:17:01,320
急な曲がり角もある

301
00:17:01,453 --> 00:17:05,224
でも年を取り
視界がはっきりすると

302
00:17:05,324 --> 00:17:09,028
道が見えて
刺激も少なくなる

303
00:17:09,128 --> 00:17:10,529
先が見えるからだ

304
00:17:10,729 --> 00:17:14,366
私たちの関係は刺激がない？

305
00:17:14,466 --> 00:17:19,238
いや そうじゃなくて
いろいろ考える年齢だろ

306
00:17:19,338 --> 00:17:24,176
今の生活やパートナーで
一生が決まるかも

307
00:17:24,276 --> 00:17:26,812
すごいプレッシャーだ

308
00:17:27,112 --> 00:17:28,380
分かったわ

309
00:17:28,647 --> 00:17:32,051
私といたいか
分からないのね

310
00:17:32,418 --> 00:17:33,652
違うよ

311
00:17:33,752 --> 00:17:36,155
そんなふうに聞こえる

312
00:17:36,255 --> 00:17:39,491
相手が私でいいのか
分からない

313
00:17:39,625 --> 00:17:44,096
もう こんなこと
イヤだって思ってるのよ

314
00:17:44,229 --> 00:17:48,233
違う
でも迷うのが悪いことなの？

315
00:17:48,367 --> 00:17:52,171
君は100％確信があり
疑いも不安もない？

316
00:17:52,337 --> 00:17:54,373
100％の確信はない

317
00:17:54,506 --> 00:17:56,241
じゃ 何％？

318
00:17:58,577 --> 00:18:00,746
お互い 紙に書こう

319
00:18:01,180 --> 00:18:02,614
面白い実験だ

320
00:18:03,148 --> 00:18:07,619
この先も一緒にいる確率を
紙に書くの？

321
00:18:07,719 --> 00:18:10,689
最悪だわ　話し合う方がいい

322
00:18:11,290 --> 00:18:14,793
話し合おうとしたら
君は怒りだした

323
00:18:15,127 --> 00:18:16,862
いいわ　書きましょ

324
00:18:30,876 --> 00:18:32,177
“80％”

325
00:18:33,278 --> 00:18:34,146
“70％”

326
00:18:34,680 --> 00:18:36,115
高い方よ

327
00:18:36,348 --> 00:18:38,450
僕の80％より低い

328
00:18:38,550 --> 00:18:41,487
80％はうれしいけど
70％も同じよ

329
00:18:41,587 --> 00:18:46,358
映画のレビューサイトで
70％の評価は微妙ってこと

330
00:18:46,458 --> 00:18:47,860
僕は見に行かない

331
00:18:48,160 --> 00:18:51,330
君の確信はその程度なんだ

332
00:18:51,430 --> 00:18:54,733
私だけ高いのがイヤで
控え目にした

333
00:18:55,367 --> 00:18:59,404
関係ない　お互い
100と書くべきだった

334
00:18:59,638 --> 00:19:01,540
ラリーとアンドレアは100さ

335
00:19:01,640 --> 00:19:05,477
僕たちは70とか80だ
続ける意味が？

336
00:19:05,911 --> 00:19:09,314
もう答えは出してるみたいね

337
00:19:13,385 --> 00:19:15,888
メリンダの家に
しばらくいる

338
00:19:16,255 --> 00:19:19,424
このアパートから
出てくの？

339
00:19:19,525 --> 00:19:22,461
ええ 今は100％
ここにいたくない

340
00:19:25,197 --> 00:19:28,700
なぜ そんな
ひどいゲームをした？

341
00:19:28,800 --> 00:19:31,637
いいアイデアだと思った

342
00:19:31,737 --> 00:19:33,539
我ながら名案だと

343
00:19:34,373 --> 00:19:36,742
別れる時 使わせてもらう

344
00:19:36,875 --> 00:19:39,478
レイチェルはすぐにキレたよ

345
00:19:39,578 --> 00:19:41,513
２人はおしまいか？

346
00:19:42,447 --> 00:19:46,351
分からない
彼女は今 友達の家にいる

347
00:19:46,752 --> 00:19:49,521
答えを出したかったんだろ

348
00:19:49,621 --> 00:19:51,190
もう若くないし

349
00:19:51,290 --> 00:19:54,860
付き合うなら
真剣な方がいい

350
00:19:54,960 --> 00:19:56,895
これでよかったのさ

351
00:19:57,963 --> 00:20:01,833
かもね
お互い 考える時間が必要だ

352
00:20:02,334 --> 00:20:03,502
目を閉じると―

353
00:20:03,602 --> 00:20:07,839
見えるのはレイチェルと
子供がいる生活？

354
00:20:07,940 --> 00:20:11,877
それとも
女を渡り歩いてる自分か？

355
00:20:14,646 --> 00:20:15,781
真っ暗だ

356
00:20:16,415 --> 00:20:18,750
マズい　世界の終わりか

357
00:20:20,819 --> 00:20:21,820
〝「ベル･ジャー」〞

358
00:20:21,820 --> 00:20:24,590
〝「ベル･ジャー」〞

359
00:20:21,820 --> 00:20:24,590
“イチジクの木の枝のように
目前に伸びる人生の選択肢”

360
00:20:24,590 --> 00:20:27,359
“イチジクの木の枝のように
目前に伸びる人生の選択肢”

361
00:20:28,961 --> 00:20:32,431
“枝先についた
それぞれの実は―”

362
00:20:32,531 --> 00:20:35,334
“私を手招く
ステキな未来だ”

363
00:20:36,868 --> 00:20:40,939
“１つの実は
夫と幸せな家庭と子供たち”

364
00:20:41,540 --> 00:20:44,376
“別の実は有名な詩人”

365
00:20:44,476 --> 00:20:47,346
“もう１つは優秀な教授”

366
00:20:48,380 --> 00:20:52,517
“ヨーロッパ アフリカ
南米の実も”

367
00:20:53,418 --> 00:20:57,389
“コンスタンティヌス
ソクラテス アッティラなど”

368
00:20:57,556 --> 00:21:01,760
“奇妙な名や非凡な職を持つ
恋人たちの実も”

369
00:21:02,728 --> 00:21:07,899
“その向こうにも ぼんやりと
多くの実が見える”

370
00:21:09,368 --> 00:21:12,571
“イチジクの木の前に
たたずむ私”

371
00:21:12,704 --> 00:21:18,310
“どの実を選ぶか決められず
お腹を空かせている”

372
00:21:18,844 --> 00:21:23,615
“どれも食べたい
でも１つ選べば他を失う”

373
00:21:24,349 --> 00:21:26,918
“私はずっと迷ったまま”

374
00:21:27,019 --> 00:21:29,721
“やがて実は腐り始め”

375
00:21:30,322 --> 00:21:34,593
“ボトンと１つずつ
私の足元に落ちてきた”

376
00:21:48,473 --> 00:21:49,007
やあ

377
00:21:49,341 --> 00:21:50,709
元気だった？

378
00:21:51,343 --> 00:21:54,346
会って話せないかな？

379
00:21:54,446 --> 00:21:57,349
ええ　そうした方がいいわね

380
00:22:03,588 --> 00:22:05,991
やあ　髪 染めたの？

381
00:22:06,892 --> 00:22:10,395
デフ
東京に引っ越すことにした

382
00:22:10,962 --> 00:22:11,897
何？

383
00:22:12,964 --> 00:22:14,566
なぜなんだ？

384
00:22:15,667 --> 00:22:18,637
順調だと思ってたけど

385
00:22:18,770 --> 00:22:22,407
私も自分の進む道を
考えてみたの

386
00:22:22,607 --> 00:22:24,776
あなたの言う通りよ

387
00:22:24,910 --> 00:22:28,046
ずっとパリに
住みたがってた姉は―

388
00:22:28,380 --> 00:22:30,916
今はもう
そのチャンスがない

389
00:22:31,049 --> 00:22:33,485
だから 今やらないと

390
00:22:33,952 --> 00:22:35,587
よく考えたの？

391
00:22:35,687 --> 00:22:39,424
仕事はどうする？
日本語は？

392
00:22:39,524 --> 00:22:41,093
何とかするわ

393
00:22:41,727 --> 00:22:45,530
あなたを愛してるけど
挑戦したいの

394
00:22:45,664 --> 00:22:46,832
大事なことよ

395
00:22:46,932 --> 00:22:50,669
“日本に行ってたら”って
後悔したくない

396
00:22:52,404 --> 00:22:56,641
無難に生きてきたけど
もう続けられない

397
00:22:56,742 --> 00:23:00,512
人生で冒険できる時間は
残り少ないわ

398
00:23:00,612 --> 00:23:05,117
気づいたら
扉が閉まってたなんてイヤよ

399
00:23:05,951 --> 00:23:07,119
ごめんなさい

400
00:23:08,687 --> 00:23:10,555
本当にごめんなさい

401
00:23:15,627 --> 00:23:18,497
２人とも完全に
カットされるなんて

402
00:23:18,597 --> 00:23:21,500
「クックアウト３」でも
そうだった

403
00:23:21,933 --> 00:23:26,071
パイの大食い大会のシーンは
すべてカット

404
00:23:27,572 --> 00:23:28,573
調子は？

405
00:23:29,708 --> 00:23:34,479
映画の痛手に加えて
彼女が出ていった

406
00:23:34,579 --> 00:23:35,914
日本に行ったよ

407
00:23:36,114 --> 00:23:39,184
ずいぶん遠くに離れたな

408
00:23:39,484 --> 00:23:40,519
ああ

409
00:23:41,586 --> 00:23:43,622
それはヘコむな

410
00:23:45,090 --> 00:23:49,194
お互い 最後の恋人に
なると思う確率を―

411
00:23:49,494 --> 00:23:52,564
紙に書くゲームをしたんだ

412
00:23:53,131 --> 00:23:54,132
失敗だった

413
00:23:54,466 --> 00:23:57,836
当然だ
なぜそんな愚かなことを？

414
00:23:58,103 --> 00:23:58,837
さあね

415
00:23:58,937 --> 00:24:03,608
本当に軽率で
全くバカなことをしたな

416
00:24:06,812 --> 00:24:07,813
彼女の数字は？

417
00:24:08,747 --> 00:24:09,514
70％

418
00:24:09,948 --> 00:24:11,016
悪くない

419
00:24:11,183 --> 00:24:14,719
よくないよ　Ｃ－で最悪だ

420
00:24:14,820 --> 00:24:19,191
20とか30なら最悪だが
70は妥当だ

421
00:24:19,491 --> 00:24:20,625
“合格”さ

422
00:24:20,926 --> 00:24:22,627
100であるべきだ

423
00:24:22,761 --> 00:24:24,996
友達の結婚式に出たけど

424
00:24:25,597 --> 00:24:27,933
感動的な誓いの言葉だった

425
00:24:28,033 --> 00:24:30,569
そりゃ 誓いの言葉が―

426
00:24:31,036 --> 00:24:33,905
ロマンチックなのは
当然だけど…

427
00:24:34,706 --> 00:24:36,041
２人は100だよ

428
00:24:36,174 --> 00:24:39,177
いい話だが100はない

429
00:24:39,644 --> 00:24:44,883
俺もいい結婚をしたが
90の時も 20～30の時もある

430
00:24:44,983 --> 00:24:47,752
波がある　一定じゃない

431
00:24:47,853 --> 00:24:49,821
ウソだろ

432
00:24:50,121 --> 00:24:52,190
“ミューシネックス”の
ＣＭの人？

433
00:24:52,858 --> 00:24:53,725
そうだ

434
00:24:53,892 --> 00:24:57,896
マジで？ あの鼻クソの人だ

435
00:24:57,996 --> 00:24:59,798
“ミューシネックスはやめて”

436
00:25:00,799 --> 00:25:01,967
すごいよ

437
00:25:03,268 --> 00:25:04,870
今 連れがいて…

438
00:25:04,970 --> 00:25:06,938
いいね　すごい

439
00:25:11,943 --> 00:25:15,547
断りもなく撮ったぞ
失礼な奴だ

440
00:25:18,250 --> 00:25:20,886
彼女のことは残念だったな

441
00:25:21,820 --> 00:25:23,822
つらくて立ち直れない

442
00:25:23,955 --> 00:25:25,557
難しいもんだよ

443
00:25:26,558 --> 00:25:30,228
いきなり燃え上がる
焚き火はないんだ

444
00:25:30,829 --> 00:25:32,898
最初は薪でなく―

445
00:25:32,998 --> 00:25:36,534
小枝で焚きつけをして
火を育てる

446
00:25:36,701 --> 00:25:42,107
そこに薪を入れ
火を燃え上がらせるんだ

447
00:25:42,574 --> 00:25:45,577
そうやっていい関係を築く

448
00:25:46,111 --> 00:25:51,983
だが焚きつけ用のいい小枝は
なかなか見つからない

449
00:25:52,083 --> 00:25:55,086
だから見つけたら大事にしろ

450
00:26:04,896 --> 00:26:08,099
“航空券予約”

451
00:26:28,987 --> 00:26:29,921
毛布を

452
00:26:39,230 --> 00:26:41,032
前に行ったことが？

453
00:26:41,766 --> 00:26:43,168
いえ 初めてです

454
00:26:44,970 --> 00:26:47,105
じゃ なぜイタリアへ？

455
00:26:49,841 --> 00:26:50,775
パスタです

456
00:26:51,176 --> 00:26:55,180
食べるのも
作るのも好きだから―

457
00:26:55,780 --> 00:27:00,285
数日前 パスタ作りを
学ぼうと思い立ったんです

458
00:27:00,719 --> 00:27:02,387
期間はどれくらい？

459
00:27:03,321 --> 00:27:04,322
分からない

460
00:27:04,923 --> 00:27:06,191
大きな決断ね

461
00:27:06,791 --> 00:27:08,927
そんな簡単に決めたの？

462
00:27:10,061 --> 00:27:11,329
ええ 決めたんです

463
00:28:36,748 --> 00:28:39,484
ハリス･ウィッテルズに捧ぐ