1
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
‏יש לי הרגשה שצריכה להיות
‏אפליקציה שמנתחת את הבטן שלך

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,134
‏ואומרת לך מה אתה רוצה לאכול.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,387
‏כן, אבל אם האפליקציה תוכל לעשות את זה,

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
‏אתה אומר שהיא תוכל לקרוא את המחשבות שלך.

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,724
‏אני מניח שכן.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
‏אחי, נראה לך שזה רעיון טוב?

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,561
‏מה אם היא תגיע לידיים הלא נכונות?

8
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
‏היא תוכל לעשות דברים נבזיים.

9
00:00:20,937 --> 00:00:24,190
‏תחשוב על הצבא, ריגול תעשייתי,

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
‏אתה באמת רוצה להסתכן בכל זה?

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,611
‏כן,
‏תחשוב על כל הסבל והכאב שהיא תוכל לפתור.

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
‏למשל עכשיו,
‏אני רוצה לאכול משהו, אבל אני לא יודע מה.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,950
‏אחי, גם אני רעב, בוא נאכל,
‏אין לי בעיה עם כלום.

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
‏למה אנשים תמיד אומרים את זה?
‏זה בכלל לא עוזר.

15
00:00:36,745 --> 00:00:39,456
‏"אין לי בעיה עם כלום",
‏אומר בעצם, "אני גרוע בעזרה לגבי החלטות".

16
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
‏טוב, אני מנסה קטע חדש,
‏שבו אני חי את חיי כמו מים.

17
00:00:43,501 --> 00:00:46,838
‏תבין, אילו ספינות עוברות
‏ומה נושאות הספינות האלה...

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
‏אני לא יודע.

19
00:00:49,507 --> 00:00:51,426
‏מה לגבי טאקו?
‏-בכיף.

20
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
‏לאן כדאי שנלך?
‏-כל מסעדת טאקו שהיא.

21
00:00:54,804 --> 00:00:56,389
‏נו, באמת, יש המון מסעדות טאקו,

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,099
‏אנחנו חייבים לוודא שנלך למקום הכי טוב שיש.

23
00:00:58,349 --> 00:01:01,144
‏אני אעשה עבודת מחקר.
‏-יופי, אני אשב ולא אעשה כלום.

24
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
‏- הטאקו הכי טעים -

25
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
‏- איפה יש טאקו טעים? -

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
‏- מצב חירום, לא מצליח לבחור
‏איפה לאכול טאקו! הצילו! -

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
‏"טאקוס מורלוס"?
‏-נשמע טוב.

28
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
‏כן.

29
00:01:31,716 --> 00:01:33,218
‏אוי, כן.

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,095
‏כן, בייבי.
‏-טאקו.

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
‏אלוהים, כל כך הרבה אופציות טעימות.

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,183
‏היי, אחי,

33
00:01:41,601 --> 00:01:44,062
‏מה לדעתך המהלך פה מבחינת ההזמנה?

34
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
‏אני הכי אוהב ברבקואה.
‏-בסדר.

35
00:01:47,857 --> 00:01:51,694
‏טוב, אולי הטעם שלנו שונה,
‏מה לדעתך הכי פופולרי?

36
00:01:53,446 --> 00:01:56,616
‏כנראה העוף או הקרניטס, אני לא יודע.

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
‏טוב, מבין שניהם,
‏מה נראה שאנשים אוהבים יותר?

38
00:01:59,577 --> 00:02:00,537
‏כאילו, כשאתה מסתכל על הפרצופים שלהם,

39
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
‏מי נראה מרוצה יותר,

40
00:02:01,871 --> 00:02:04,040
‏אנשי הקרניטס או אנשי העוף?

41
00:02:04,124 --> 00:02:07,085
‏אני לא מסתכל על פרצופים
‏של אנשים בזמן שהם אוכלים.

42
00:02:07,210 --> 00:02:11,548
‏אני בדרך כלל עם לקוח אחר
‏או מקשיב לפודקאסט היאבקות

43
00:02:11,631 --> 00:02:14,134
‏ובוהה ברחוב.
‏-הבנתי.

44
00:02:14,592 --> 00:02:16,386
‏אתה יודע מה? תן לי שני קרניטס.

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
‏אחי, אני מצטער, נגמר לנו הטאקו.

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
‏לא!

47
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
‏כן, נגמרו לנו הטורטיות לפני חצי שעה.

48
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
‏אז למה ניהלנו את כל השיחה הזאת?

49
00:02:22,600 --> 00:02:26,020
‏כי אתה כל הזמן שאלת שאלות,
‏ואני כל הזמן עניתי לך.

50
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
‏אני מנסה להקשיב לריאיון
‏עם סי-אם פאנק, אחי.

51
00:02:29,065 --> 00:02:31,484
‏זה אמור להיות הטאקו הכי טעים,
‏מה אני אמור לעשות עכשיו?

52
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
‏לאכול את הטאקו שבמקום השני
‏כמו איזה אידיוט?

53
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
‏בסדר, יופי.

54
00:02:38,616 --> 00:02:39,909
‏לעזאזל.

55
00:02:40,160 --> 00:02:40,994
‏איך נגמר להם הטאקו?

56
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
‏השעה כבר שלוש, חלפו 45 דקות
‏עד שמצאנו את מסעדת הטאקו הכי טובה.

57
00:02:45,540 --> 00:02:48,626
‏טוב, אתה רוצה לעזור לי
‏לעשות עוד קצת עבודת מחקר

58
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
‏ולמצוא מקום שעדיין פתוח?
‏-אני מניח שכן.

59
00:02:51,421 --> 00:02:53,172
‏חכה רגע, הודעה.

60
00:02:54,007 --> 00:02:55,466
‏אוי, קסידי.

61
00:02:56,009 --> 00:03:00,096
‏"היי, ארנולד, בוא אליי,
‏בוא נערוך אחר הצהריים שיגולי".

62
00:03:00,179 --> 00:03:04,225
‏נראה לי שהיא מדברת על סקס.
‏-מה? אתה הולך לשכב עם מישהי

63
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
‏במקום לעזור לי לעשות עבודת מחקר על טאקו?

64
00:03:06,185 --> 00:03:08,563
‏מצטער, אחי,
‏אבל ארני חייב לטפל בעניינים.

65
00:03:08,646 --> 00:03:10,023
‏נדבר אחר כך.
‏-בסדר.

66
00:03:10,773 --> 00:03:12,942
‏מונית!
‏מונית!

67
00:03:13,026 --> 00:03:15,194
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

68
00:03:20,825 --> 00:03:24,287
‏"פינאלה"

69
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
‏תודה.
‏-תודה.

70
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
‏שלום, דב.
‏-היי, מר ריאן, מה קורה?

71
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
‏ארתור ריאן, אבי החתן.
‏-שלום, מר ריאן, אני רייצ'ל.

72
00:04:05,161 --> 00:04:08,248
‏אוי, זה נחמד,
‏אני אוהב זוגות עם אתניות מעורבת.

73
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
‏אתם נפלאים יחד.
‏-תודה.

74
00:04:12,252 --> 00:04:16,297
‏יצאת פעם עם גבר אתני, רייצ'ל?
‏-לא.

75
00:04:17,257 --> 00:04:20,677
‏הייתי ממש לחוצה, יצאתי עם המון לבנים,

76
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
‏פשוט המוני לבנים.

77
00:04:22,512 --> 00:04:24,555
‏ואז יום אחד התעוררתי וחשבתי,

78
00:04:25,014 --> 00:04:28,351
‏"רייצ'ל, את חייבת לנסות גבר אתני".

79
00:04:28,518 --> 00:04:31,562
‏וככה מצאתי אותו וזה נפלא.
‏-מעולה.

80
00:04:32,272 --> 00:04:35,692
‏טוב, הטקס עומד להתחיל,
‏היה נפלא להכיר אותך.

81
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
‏היה נפלא להכיר אותך.
‏-שמור על עצמך.

82
00:04:39,195 --> 00:04:42,073
‏וואו, היו לו כוונות טובות,

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,701
‏אבל הוא באמת לא צריך לומר
‏"אתני" כל כך הרבה.

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
‏מה באמת הייתה החלוקה הגזעית
‏של החברים הקודמים שלך?

85
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
‏לבן, לבן,

86
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
‏לבן, לבן,

87
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
‏חצי אסיאתי ואז אתה.

88
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
‏אז הבחור החצי אסיאתי
‏היה הסם שדרדר אותך אליי?

89
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
‏אני מניחה שכן, מי יודע מי יהיה הבא?

90
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
‏אני יודע, לבן.

91
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
‏לארי ואנדריאה כתבו נדרים משלהם,

92
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
‏והם רוצים לחלוק אותם כעת.

93
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
‏אנדריאה,
‏אני זוכר את הפעם הראשונה שפגשתי אותך,

94
00:05:14,939 --> 00:05:16,858
‏ידעתי מיד שאני מאוהב בטירוף,

95
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
‏ושהאהבה הזאת לא תתפוגג לעולם.

96
00:05:20,236 --> 00:05:23,823
‏ומאז מעולם לא היו לי ספקות,
‏פחדים או חרטות.

97
00:05:26,075 --> 00:05:31,331
‏לארי, אתה סופג את כל החיים,

98
00:05:31,456 --> 00:05:34,500
‏והופך אותם ליפים כשהם עוברים דרכך.

99
00:05:34,584 --> 00:05:40,673
‏אתה כמו מנסרה שלוקחת את האור
‏והופכת אותו לצבעים יפים.

100
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
‏כל פעם שאני רואה את הפרצוף שלך,

101
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
‏אני מרגישה שיטפון של אושר וריגוש

102
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
‏שזה האדם שאבלה איתו את חיי.

103
00:05:51,434 --> 00:05:55,730
‏ואני רוצה כבר להרגיש
‏את ההרגשה הזאת במשך כל חיי.

104
00:06:00,443 --> 00:06:05,990
‏רייצ'ל, אני... לא בטוח לגבי זה במאה אחוז.

105
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
‏האם את האישה היחידה
‏שאיתה אני אמור להיות לנצח?

106
00:06:09,660 --> 00:06:11,329
‏אני לא יודע, לעזאזל.

107
00:06:11,496 --> 00:06:15,249
‏איזו עוד אופציה יש? להיפרד?
‏גם זה נראה מחורבן.

108
00:06:15,333 --> 00:06:18,586
‏ואני אוהב אותך, באמת, אני ממש אוהב אותך.

109
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
‏אבל לא כמו שלארי אוהב את אנדריאה.

110
00:06:21,881 --> 00:06:22,799
‏לעזאזל.

111
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
‏לעזאזל, זה קיים?

112
00:06:25,009 --> 00:06:28,012
‏בלי ספקות, בלי פחדים, שום דבר? נו, באמת.

113
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
‏אני לא יודע, אני מניח ש...

114
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
‏ההימור הכי בטוח בשלב הזה הוא להתחתן.

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‏אני מצטער, פשוט חשבתי על שאר
‏הנתיבים שבהם חיי יכלו לצעוד.

116
00:06:47,949 --> 00:06:53,871
‏דב, אתה בחור נפלא, באמת.

117
00:06:55,206 --> 00:06:59,043
‏אבל אתה צודק,
‏האם אנחנו אמורים להיות יחד לנצח?

118
00:07:00,336 --> 00:07:02,004
‏אני לא יודעת.

119
00:07:02,088 --> 00:07:05,466
‏וזה פשוט מבאס,
‏כי אני מרגישה כאילו שהכול מפורט עכשיו.

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
‏אין עוד הפתעות,

121
00:07:08,177 --> 00:07:13,391
‏נתחתן, יהיו לנו ילדים, נזדקן ונמות.

122
00:07:15,351 --> 00:07:19,647
‏ובעיקרון, השקעתי בך שנתיים
‏מבין השנים המובחרות שלי,

123
00:07:19,856 --> 00:07:22,483
‏אז כדאי שכבר אלך עד הסוף.

124
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
‏זה פשוט החישוב.

125
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
‏אז בוא נעשה את זה,

126
00:07:26,612 --> 00:07:28,197
‏מהר.

127
00:07:29,115 --> 00:07:35,246
‏דב, האם אתה לוקח לך את רייצ'ל
‏כשותפה למוסד די מיושן,

128
00:07:35,496 --> 00:07:38,416
‏כדי לחיות "חיים נורמליים"?

129
00:07:38,958 --> 00:07:43,671
‏האם אתה מוכן לוותר על החיפוש
‏האידיאליסטי אחר נפש תאומה,

130
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
‏כדי לנסות להצליח עם רייצ'ל,

131
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
‏כדי שתוכל להמשיך בחייך?

132
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
‏כן.

133
00:07:53,514 --> 00:07:57,643
‏ורייצ'ל, האם את מבטיחה לכרות
‏ברית נצחית מטורפת,

134
00:07:57,768 --> 00:08:02,565
‏עם האדון הזה,
‏שאת יוצאת איתו במקרה בשלב של חייך

135
00:08:02,690 --> 00:08:05,193
‏שבו אנשים מתחתנים בדרך כלל?

136
00:08:06,402 --> 00:08:07,778
‏כן.

137
00:08:07,862 --> 00:08:14,076
‏אני מכריז עליכם כעל שני אנשים
‏שעלולים להבין בעוד שלוש שנים

138
00:08:14,160 --> 00:08:16,621
‏שהם עשו טעות מצערת.

139
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
‏עכשיו אתה לא בטוח לגבי רייצ'ל?

140
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
‏חשבתי שאתם גרים יחד,

141
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
‏חשבתי שהכול טוב, מה הבעיה?

142
00:08:42,271 --> 00:08:44,607
‏אני לא יודע, זה פשוט אינטנסיבי, אתה מבין?

143
00:08:45,274 --> 00:08:48,194
‏מי שאתה יוצא איתה בגיל הזה
‏עשויה להיות זאת שתישאר איתה.

144
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
‏זאת החלטה חשובה, זה קשה.

145
00:08:49,737 --> 00:08:54,242
‏נו, באמת, אתה כזה לא החלטי.

146
00:08:54,534 --> 00:08:58,287
‏כשהיית ילד אמרת, "אבא, אוכל לשחק כדורגל?

147
00:08:58,496 --> 00:09:01,624
‏אוכל לשחק טניס? אוכל לשחק כדורסל?"

148
00:09:02,083 --> 00:09:07,046
‏אני ממש החלטי, אני משחק גולף,
‏בחרתי באימא שלך,

149
00:09:07,588 --> 00:09:10,758
‏התחתנו מיד, בלי בעיה.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
‏כן, אבל זה שונה לגמרי, זה היה שידוך.

151
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
‏כמה נשים פגשת לפני שבחרת באימא?

152
00:09:16,180 --> 00:09:18,391
‏שתיים.
‏-שתיים? זה הכול?

153
00:09:18,474 --> 00:09:19,350
‏מה הייתה הבעיה עם האישה הראשונה?

154
00:09:19,433 --> 00:09:21,686
‏היא הייתה קצת גבוהה מדי.

155
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
‏ברגע שהיא נעמדה, חשבתי, "אוי לא".

156
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
‏אתה חייב ללמוד להחליט.

157
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
‏אתה כמו אישה שיושבת מול עץ תאנה

158
00:09:31,070 --> 00:09:34,073
‏ובוהה בכל הענפים עד שהעץ מת.

159
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
‏רגע, איזו אישה? איזה עץ?

160
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
‏סילביה פלאת, "פעמון הזכוכית",

161
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
‏אתה אף פעם לא קורא, אתה כל הזמן ביוטיוב.

162
00:09:41,539 --> 00:09:45,334
‏משחק טיק, טיק, טיק.
‏-בסדר.

163
00:09:45,418 --> 00:09:49,922
‏אתה בחור צעיר,
‏אתה יכול לעשות המון דברים בחיים,

164
00:09:50,256 --> 00:09:55,219
‏קריירה, חברה, טיולים,
‏אתה אפילו יכול להקים משפחה.

165
00:09:55,303 --> 00:09:59,849
‏אבל אתה חייב להגיע להחלטה
‏ולעשות משהו לגביה.

166
00:10:00,516 --> 00:10:04,353
‏אחרת לא תעשה כלום והעץ ימות.

167
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
‏לך לחנות ספרים וקנה את הספר הזה.

168
00:10:07,732 --> 00:10:11,193
‏בזמן שאתה שם,
‏תוכל לקנות לי את הספרים של הארי פוטר?

169
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
‏לא קצת מאוחר מדי להתחיל עם הארי פוטר?

170
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
‏שמעתי שהם טובים.

171
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
‏בסדר.

172
00:10:18,701 --> 00:10:21,037
‏לעזאזל, אני חייב ללכת לבית החולים,

173
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
‏למישהו נתקעה בגרון עצם של עוף.

174
00:10:23,414 --> 00:10:26,125
‏בסדר, שיהיה לך בהצלחה עם זה,
‏נתראה בהקרנת הבכורה.

175
00:10:27,293 --> 00:10:28,127
‏- "המחלה" -

176
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
‏תספר לי על התפקיד שלך.

177
00:10:29,629 --> 00:10:33,132
‏ד"ר וינסנט הוא הדופק של הסרט.

178
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
‏הוא מביע את מה שהקהל חושב,

179
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
‏הוא כמו המקהלה היוונית,
‏או במקרה שלי, המקהלה ההודית.

180
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
‏בסדר, תודה רבה, תיהנה מהסרט.

181
00:10:43,142 --> 00:10:45,603
‏וואו, הבדיחה עם המקהלה ההודית
‏הייתה קטלנית.

182
00:10:46,896 --> 00:10:47,730
‏מה קורה, גבר?

183
00:10:48,856 --> 00:10:51,567
‏אחי, זה מדהים, נתקלתי הרגע במוריס צ'סטנאט,

184
00:10:51,692 --> 00:10:53,694
‏והוא אמר לי לעוף לו מהעיניים, זה היה אדיר.

185
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
‏אחי!
‏-כן!

186
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
‏מזל טוב, אחי.

187
00:10:57,448 --> 00:10:58,574
‏אני ממש גאה בך.

188
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
‏תקשיב, קניתי לך מתנה קטנה,

189
00:11:00,451 --> 00:11:01,702
‏כדי לעזור לך לחגוג את היום הגדול שלך.

190
00:11:01,786 --> 00:11:05,623
‏וואו, עותק של "אס ויקלי"?
‏-כן, אתה כוכב הוליוודי,

191
00:11:05,748 --> 00:11:07,083
‏אתה חייב לדעת מה אנשים אומרים עליך.

192
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
‏וואו, אני מופיע שם?
‏-לא, אבל יש שם כתבה מעולה

193
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
‏על עשר השוקיים הכי דוחות בהוליווד.

194
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
‏היא תגרום לך להרגיש
‏הרבה יותר טוב עם השוקיים שלך.

195
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
‏תודה, אחי.

196
00:11:17,176 --> 00:11:19,387
‏אחי, זה המון רעש וצלצולים

197
00:11:19,512 --> 00:11:22,056
‏בשביל סרט אפקטים ריקני
‏עם דמויות שטחיות ובלי עלילה.

198
00:11:22,306 --> 00:11:25,393
‏תורידי את כובע מבקרת הקולנוע
‏ותחבשי את כובע החברה.

199
00:11:25,476 --> 00:11:27,686
‏בסדר, אני אחרוג ממנהגי
‏רק פעם אחת בשבילך.

200
00:11:28,104 --> 00:11:31,607
‏לעזאזל, מחלקים פופקורן בחינם.
‏-באמת, בריאן?

201
00:11:31,774 --> 00:11:33,442
‏התפקיד הראשון של חבר שלך בסרט מצליח,

202
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
‏ואתה מתרגש מפופקורן בחינם
‏שעולה בדרך כלל ארבעה דולרים?

203
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
‏אני מתרגש משניהם.
‏-גם אני, בואו נלך לקחת קצת.

204
00:11:39,573 --> 00:11:40,783
‏בואו ניקח קצת.

205
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
‏זה יהיה אדיר.
‏-כבר אין לי סבלנות.

206
00:11:44,370 --> 00:11:47,206
‏חבר'ה, חכו רגע, אני לא מרגיש טוב.

207
00:11:48,207 --> 00:11:51,085
‏אני חושב שהמחלה החלה!

208
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
‏בואו נעשה את זה, בייבי!

209
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
‏קדימה!

210
00:12:07,643 --> 00:12:10,146
‏מה הקטע? הם חתכו אותי לגמרי מהסרט?

211
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
‏זה ממש מבאס,
‏יכלו להודיע לך לפני הקרנת הבכורה.

212
00:12:13,357 --> 00:12:15,484
‏למה נתנו לך להתראיין אצל בילי בוש?

213
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
‏היי, קפטן, מה קרה?
‏היינו בסרט הלא נכון? איפה היית?

214
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
‏הם חתכו אותי, אחי.
‏-זה הזמן לחיבוק.

215
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
‏אתה יכול לחבק חזק יותר,
‏אתה לא תכאיב לארנולד.

216
00:12:28,956 --> 00:12:30,207
‏- "המחלה" -

217
00:12:30,332 --> 00:12:32,626
‏אחי, תסתכל על חצי הכוס המלאה,
‏לפחות שילמו לך הרבה כסף.

218
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
‏ממש לא, עשיתי את זה בעיקר בשביל החשיפה.

219
00:12:36,755 --> 00:12:39,884
‏אבל יש לך חומרים מעולים
‏בשביל תיק העבודות שלך וזה נפלא.

220
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
‏לא, אין לי גישה לצילומים,
‏אני לא יודע איך להשיג אותם.

221
00:12:44,680 --> 00:12:47,516
‏אתה יודע מה? זה יופיע בדף שלך
‏באיי-אם-די-בי, אז...

222
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
‏לא נראה לי, כי לא הופעתי בסרט.

223
00:12:52,062 --> 00:12:55,608
‏טוב, אזלו לי באופן רשמי
‏חצאי הכוס המלאים, מצטער, אחי.

224
00:12:57,902 --> 00:12:59,695
‏איפה אימא?
‏-היא לא הרגישה טוב.

225
00:13:00,529 --> 00:13:04,033
‏הסרט נקרא "המחלה",
‏והיא באמת חלתה והלכה הביתה.

226
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
‏גם ככה היא לא הפסידה כלום,
‏חתכו אותי מהסרט.

227
00:13:08,287 --> 00:13:12,541
‏זה בסדר,
‏תמיד תוכל להשתתף בעוד פרסומת לגו-גורט,

228
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
‏היא הייתה טובה.

229
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
‏כן, אבל היא הייתה לפני חמש שנים.

230
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
‏אם משחק הוא התשוקה שלך,
‏אתה צריך להתמקד בזה.

231
00:13:19,840 --> 00:13:23,385
‏נראה לי שתשוקה זה קצת מוגזם.
‏-אז למה שלא תהיה עורך דין?

232
00:13:24,261 --> 00:13:26,055
‏מה? לא, אני לא אהיה עורך דין.

233
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
‏אז מה אתה רוצה לעשות?
‏-אני לא יודע.

234
00:13:31,894 --> 00:13:32,978
‏זה מחדר המיון.

235
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
‏היי, ג'ון, מה קורה?

236
00:13:37,566 --> 00:13:38,692
‏אתה צוחק עליי.

237
00:13:39,109 --> 00:13:40,778
‏מלפפון? איפה?

238
00:13:40,903 --> 00:13:42,029
‏בחור התחת?

239
00:13:42,196 --> 00:13:44,615
‏אלוהים, אני בדרך.

240
00:13:46,075 --> 00:13:48,994
‏מה קורה?
‏-מישהו דחף מלפפון לתחת,

241
00:13:49,370 --> 00:13:52,289
‏אני חייב ללכת להוציא אותו, ביי.

242
00:13:54,041 --> 00:13:58,212
‏רוצה עוד שוט?
‏-לא, אני סתם ארגיש רע מחר.

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
‏לעזאזל, זה טוד הבמאי.

244
00:14:04,635 --> 00:14:06,971
‏כבר דיברת איתו?
‏-לא.

245
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
‏אולי כדאי שאגש אליו
‏ואנהל איתו שיחה לא נעימה

246
00:14:09,181 --> 00:14:10,391
‏ואנסה להבין מה לעזאזל קרה.

247
00:14:10,516 --> 00:14:13,978
‏כן, אמורה להיות לו ההגינות
‏לומר לך למה הוא חתך אותך.

248
00:14:17,064 --> 00:14:19,733
‏היי, אחי.
‏-היי, מה קורה?

249
00:14:20,734 --> 00:14:22,736
‏נו, חתכת את ד"ר וינסנט, אה?

250
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
‏כן, מצטער, חבוב, היית מעולה,

251
00:14:25,406 --> 00:14:26,740
‏אבל היינו חייבים להיפטר מכמה דברים.

252
00:14:26,824 --> 00:14:30,327
‏אתה יודע, זה די מבאס,
‏הזמנתי המון חברים ובני משפחה,

253
00:14:30,578 --> 00:14:31,912
‏לא יכולת להודיע לי מראש?

254
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
‏יכולתי, אבל לא הודעתי.

255
00:14:36,625 --> 00:14:38,627
‏זה כל מה שיש לך לומר להגנתך?

256
00:14:38,752 --> 00:14:41,171
‏אתה ממש שמוק.
‏-בסדר, בסדר...

257
00:14:41,255 --> 00:14:42,464
‏למה חתכת אותו?

258
00:14:42,548 --> 00:14:46,552
‏היי, תירגעי, חותכים אנשים כל הזמן.

259
00:14:46,677 --> 00:14:49,263
‏דב הוא לא השחקן הראשון שחתכו אותו מסרט.

260
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
‏אתה יודע מה?
‏האמת היא שאני שמחה שחתכו אותו,

261
00:14:52,182 --> 00:14:55,936
‏כי הסרט שלך היה זבל.
‏-נו, באמת...

262
00:14:56,020 --> 00:15:00,399
‏למעשה, דרך אגב, הוא היה חתיכת חרא, הסרט.

263
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
‏תירגעי.

264
00:15:02,318 --> 00:15:05,112
‏הוא היה חרא עלוב.
‏-לעזאזל.

265
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
‏את מקסימה, היה נפלא להכיר אותך.

266
00:15:06,530 --> 00:15:08,198
‏תיהני מהבר החופשי,

267
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
‏על אף שנראה שכבר נהנית ממנו.

268
00:15:10,534 --> 00:15:14,663
‏אני אלך להתחבק עם דולה היל,
‏כי הוא נחמד, לא כמוכם.

269
00:15:16,790 --> 00:15:18,751
‏מה הקטע?
‏-מה?

270
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
‏לא ייאמן שהכנת את זה.

271
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
‏רואה? ידעתי שתהיה שף טוב.

272
00:15:30,971 --> 00:15:34,975
‏היי, מה קרה?
‏-שום דבר.

273
00:15:35,684 --> 00:15:38,854
‏באמת? אתה בטוח?
‏כי אני מרגישה שאתה לא באמת נמצא בחדר,

274
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
‏אתה סתם...

275
00:15:41,231 --> 00:15:43,651
‏איך את רוצה שאוכל את הפסטה?
‏ככה?

276
00:15:45,819 --> 00:15:50,157
‏לא, אני רק רוצה שתתעניין
‏ותקשיב לי כשאני מדברת איתך.

277
00:15:50,616 --> 00:15:54,703
‏אולי אני סתם מתאושש מהערב
‏המחריד שעבר עליי?

278
00:15:55,371 --> 00:15:59,458
‏את זוכרת? הלכתי להקרנת בכורה
‏של סרט שעבדתי עליו המון זמן,

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,960
‏וחתכו אותי לחלוטין?

280
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
‏ואז את החלטת להתגרות בבמאי מתוך שכרות?

281
00:16:04,421 --> 00:16:05,923
‏טוב, אני מצטערת.

282
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
‏היו לי כוונות טובות.

283
00:16:09,093 --> 00:16:11,512
‏אני מצטערת שחתכו אותך.
‏-זה בסדר.

284
00:16:15,099 --> 00:16:19,019
‏אבל גם לפני זה,
‏היית די שקט לאחרונה, הכול בסדר?

285
00:16:19,853 --> 00:16:23,857
‏בסדר, אם את רוצה להיכנס לזה,
‏נוכל להיכנס לזה. אני אגיד לך את האמת,

286
00:16:23,941 --> 00:16:27,820
‏אבל תבטיחי לא לכעוס עליי,
‏ואז נוכל לנהל את השיחה הזאת.

287
00:16:28,612 --> 00:16:29,989
‏אני מבטיחה, בבקשה תגיד לי את האמת.

288
00:16:35,661 --> 00:16:38,872
‏ממש נבהלתי כשהיינו בחתונה
‏של לארי ואנדריאה.

289
00:16:40,374 --> 00:16:45,129
‏שמעתי את הנדרים שלהם,
‏וחשבתי על נישואין וכל זה.

290
00:16:45,462 --> 00:16:49,883
‏זה פשוט... הבהיל אותי.
‏-למה?

291
00:16:50,217 --> 00:16:53,303
‏אני לא יודע, אני מרגיש שכשאתה צעיר יותר,
‏בן 20 ומשהו,

292
00:16:54,596 --> 00:16:58,726
‏נתיב חייך לא כזה ברור,
‏אתה לא יודע לאן הוא מוביל.

293
00:16:59,309 --> 00:17:01,437
‏יש פניות לא צפויות, יש הפתעות.

294
00:17:01,812 --> 00:17:05,649
‏וכשאתה מתבגר, הנתיב נהיה קצת יותר ברור.

295
00:17:05,774 --> 00:17:09,361
‏אתה יודע לאן תגיע,
‏יש פחות הפתעות ופחות ריגוש

296
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
‏ואתה רואה מה מצפה לך.

297
00:17:11,155 --> 00:17:14,450
‏אתה אומר שמערכת היחסים שלנו
‏לא מספיק מרגשת?

298
00:17:14,742 --> 00:17:19,580
‏לא, אני רק אומר שבגיל הזה,
‏זה ממש אינטנסיבי.

299
00:17:19,747 --> 00:17:22,124
‏מה שאתה עושה בחיים, עם מי שאתה נמצא,

300
00:17:22,249 --> 00:17:24,334
‏יכול להיות שזהו זה, הבנת?

301
00:17:25,836 --> 00:17:28,464
‏וזה ממש מלחיץ.
‏-בסדר, אני מבינה אותך,

302
00:17:28,547 --> 00:17:31,800
‏אבל אתה אומר שאתה לא בטוח
‏שאתה רוצה להיות איתי?

303
00:17:32,760 --> 00:17:34,136
‏לא, זה לא מה שאני אומר.

304
00:17:34,261 --> 00:17:36,055
‏כי נשמע שזה מה שאתה אומר.

305
00:17:36,138 --> 00:17:37,890
‏נשמע שאתה לא בטוח שאתה רוצה להיות איתי

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
‏ושהנתיב לא מוצא חן בעיניך.

307
00:17:40,017 --> 00:17:44,063
‏ושאתה לא רוצה לעשות את זה או משהו כזה.

308
00:17:44,146 --> 00:17:48,692
‏לא, אבל גם אם לא הייתי בטוח,
‏זה היה הופך אותי לאדם נורא?

309
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
‏מה? את בטוחה בכל דבר במאה אחוז?

310
00:17:50,944 --> 00:17:54,448
‏אין לך ספקות? חששות?
‏-לא, אני לא בטוחה במאה אחוז!

311
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
‏אז באילו אחוזים את בטוחה?

312
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
‏היי, למה שלא... למה שלא נכתוב את זה?

313
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
‏זה יהיה ניסוי מעניין.

314
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
‏אתה ברצינות רוצה לכתוב את זה?

315
00:18:05,876 --> 00:18:07,795
‏את האחוזים שלדעתי נהיה יחד?

316
00:18:08,128 --> 00:18:10,839
‏זה רעיון נורא, למה שלא פשוט ננהל שיחה?

317
00:18:11,590 --> 00:18:14,968
‏כי ניסיתי לנהל שיחה,
‏ואת פשוט התחלת לכעוס עליי.

318
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
‏טוב, בסדר, בוא נכתוב את זה.

319
00:18:31,401 --> 00:18:32,236
‏80?

320
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
‏70?

321
00:18:34,988 --> 00:18:36,198
‏מה? 70 זה מספר גבוה.

322
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
‏יותר נמוך מ-80, המספר שאני כתבתי.

323
00:18:38,617 --> 00:18:42,079
‏ואני שמחה שזה מה שכתבת,
‏אבל 70 זה גבוה באותה מידה.

324
00:18:42,162 --> 00:18:44,873
‏לא, אם סרט מדורג ב-70 אחוז ברוטן טומטוז,

325
00:18:44,998 --> 00:18:46,542
‏אומרים שאלה ביקורות מעורבות,

326
00:18:46,750 --> 00:18:48,293
‏ואני בהחלט לא רואה אותו.

327
00:18:48,418 --> 00:18:51,380
‏אז אם מערכת היחסים שלנו הייתה סרט,
‏לא היית רואה אותו.

328
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
‏הייתי שמרנית,
‏לא רציתי לכתוב מספר גבוה מדי ואז לרדת.

329
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
‏מה זה בכלל משנה?
‏לא היינו אמורים לכתוב מיד מאה,

330
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
‏בלי בכלל לחשוב על זה?

331
00:19:00,013 --> 00:19:01,890
‏לארי ואנדריאה במאה, זה קיים.

332
00:19:02,015 --> 00:19:04,476
‏אם אנחנו לא במאה ואנחנו כותבים 70 ו-80,

333
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
‏למה בכלל אנחנו עושים את זה?

334
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
‏טוב, נראה שממש חישבת היטב
‏את מערכת היחסים שלנו.

335
00:19:13,652 --> 00:19:16,238
‏אתה יודע מה?
‏נראה לי שכדאי שאגור עם מלינדה לזמן מה.

336
00:19:16,446 --> 00:19:19,449
‏רגע, עכשיו את פשוט הולכת?
‏את עוזבת את הבית?

337
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
‏כן, כי אני בטוחה במאה אחוז
‏שאני לא רוצה להיות לידך כרגע.

338
00:19:25,122 --> 00:19:28,625
‏אלוהים, קפטן,
‏המשחק הזה נשמע נורא, למה עשית את זה?

339
00:19:29,126 --> 00:19:31,628
‏אני לא יודע, בזמנו זה נראה כמו רעיון טוב.

340
00:19:32,087 --> 00:19:33,547
‏האמת היא שהתלהבתי כשחשבתי על זה.

341
00:19:34,631 --> 00:19:39,469
‏אולי אגנוב את זה כמהלך פרידה.
‏-זה בהחלט עצבן את רייצ'ל מהר.

342
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
‏אז באמת נפרדתם?

343
00:19:42,681 --> 00:19:44,308
‏אני לא בטוח, זה די מעורפל.

344
00:19:44,474 --> 00:19:46,351
‏היא רק גרה אצל חברה שלה כמה ימים.

345
00:19:46,476 --> 00:19:49,897
‏כן, הכוונה שמאחורי המשחק הזה
‏לא הייתה מוטעית.

346
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
‏כלומר, אתה כבר לא בן 22,

347
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
‏אם אתה במערכת יחסים,
‏אתה חייב ללכת עד הסוף,

348
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
‏אתה לא רוצה לשחק משחקים.

349
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
‏אז אולי עדיף שזה נחשף עכשיו.

350
00:19:58,322 --> 00:20:02,034
‏אולי, נקווה שנזדקק לכמה ימים
‏ונוכל לפתור את זה.

351
00:20:02,534 --> 00:20:06,455
‏כשאתה עוצם עיניים,
‏אתה רואה את דב ורייצ'ל בבית חמים

352
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
‏שמתרוצצים בו דבים קטנים

353
00:20:08,415 --> 00:20:11,960
‏או שאתה רואה את דב מבלה בעיר
‏עם נשים חדשות?

354
00:20:15,088 --> 00:20:19,134
‏אני רואה רק שחור.
‏-אלוהים, זה קץ הימים.

355
00:20:20,969 --> 00:20:22,304
‏- סילביה פלאת, "פעמון הזכוכית" -

356
00:20:22,387 --> 00:20:27,351
‏"ראיתי את חיי מסתעפים מולי,
‏כמו עץ התאנה הירוק שבסיפור.

357
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
‏מקצה כל ענף, כמו תאנה שמנה וסגולה,

358
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
‏צץ עתיד נפלא שקרץ לעברי.

359
00:20:36,985 --> 00:20:40,822
‏תאנה אחת הייתה בעל, בית מאושר וילדים.

360
00:20:41,949 --> 00:20:47,329
‏אחרת הייתה משוררת מפורסמת,
‏ואחרת הייתה פרופסורית מבריקה.

361
00:20:48,664 --> 00:20:52,626
‏אחת הייתה אירופה, אפריקה ואמריקה הדרומית.

362
00:20:53,710 --> 00:20:57,673
‏אחרת הייתה קונסטנטין, סוקרטס ואטילה

363
00:20:57,881 --> 00:20:59,258
‏ומגוון מאהבים נוספים,

364
00:20:59,383 --> 00:21:01,843
‏בעלי שמות מוזרים ועיסוקים שוליים.

365
00:21:03,053 --> 00:21:06,598
‏ומעל ומעבר לתאנים האלה היו עוד המון תאנים,

366
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
‏שלא ממש הצלחתי לזהות.

367
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
‏ראיתי את עצמי יושבת במסעף עץ התאנה הזה

368
00:21:12,938 --> 00:21:14,273
‏וגוועת ברעב.

369
00:21:14,606 --> 00:21:18,402
‏רק משום שלא הצלחתי להחליט
‏במי מהתאנים אני צריכה לבחור.

370
00:21:19,152 --> 00:21:23,782
‏רציתי כל אחת ואחת מהן,
‏אך אם אבחר אחת, אאבד את השאר.

371
00:21:24,574 --> 00:21:29,955
‏כשישבתי שם, בלי יכולת להחליט,
‏החלו התאנים להתקמט ולהשחיר.

372
00:21:30,539 --> 00:21:34,751
‏ובזו אחר זו, הן צנחו על האדמה שלרגליי".

373
00:21:48,598 --> 00:21:50,934
‏היי.
‏-היי, מה שלומך?

374
00:21:51,518 --> 00:21:57,024
‏נוכל להיפגש ולדבר?
‏-כן, נראה לי שכדאי לנו.

375
00:22:02,321 --> 00:22:06,116
‏היי.
‏-היי, השיער שלך אדום.

376
00:22:07,242 --> 00:22:12,164
‏דב, אני עוברת לטוקיו.
‏-מה?

377
00:22:13,332 --> 00:22:14,624
‏למה את עושה את זה?

378
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
‏חשבתי שהכול מתקדם היטב,

379
00:22:18,295 --> 00:22:22,424
‏ואז התחלתי לחשוב על מה שאמרת,
‏על הנתיב שבו אנחנו צועדים.

380
00:22:22,507 --> 00:22:24,926
‏והאמת היא שצדקת.

381
00:22:25,218 --> 00:22:28,430
‏ואז חשבתי על אחותי,
‏על זה שהיא תמיד רצתה לגור בפריז,

382
00:22:28,513 --> 00:22:30,599
‏ושעכשיו היא בחיים לא תעשה את זה.

383
00:22:31,391 --> 00:22:33,477
‏ואם לא אעשה את זה עכשיו,
‏לא נראה לי שאעשה את זה אי פעם.

384
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
‏באמת חשבת על זה כמו שצריך?

385
00:22:36,104 --> 00:22:39,441
‏במה תעבדי? את לא דוברת יפנית או משהו כזה.

386
00:22:39,524 --> 00:22:41,443
‏אני לא יודעת, אני אחשוב על משהו.

387
00:22:41,985 --> 00:22:44,029
‏תקשיב, אני אוהבת אותך,

388
00:22:44,196 --> 00:22:47,240
‏אבל אני רוצה לעשות את זה, זה חשוב לי.

389
00:22:47,365 --> 00:22:48,408
‏אני לא רוצה להתעורר יום אחד

390
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
‏ולתהות "מה היה קורה אם הייתי עוברת ליפן?"

391
00:22:52,621 --> 00:22:56,333
‏תמיד הלכתי על בטוח
‏ואני לא יכולה להמשיך ככה.

392
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
‏התקופה בחיינו שבה אפשר לעשות
‏דברים מטורפים קרבה לקצה,

393
00:23:00,003 --> 00:23:05,175
‏ואני לא רוצה להתעורר יום אחד
‏ולראות שהחלון הזה כבר נסגר.

394
00:23:06,384 --> 00:23:07,552
‏אני מצטערת.

395
00:23:09,012 --> 00:23:10,764
‏ממש מצטערת.

396
00:23:15,894 --> 00:23:18,688
‏אחי, אני לא מאמין שחתכו לגמרי
‏את שנינו מהסרט.

397
00:23:18,855 --> 00:23:21,650
‏כן, זה קרה לי ב"הפיקניק 3".

398
00:23:21,733 --> 00:23:26,113
‏כל עלילת המשנה שבה ניצחתי את מרקיז
‏בתחרות אכילת פאי נחתכה.

399
00:23:27,781 --> 00:23:28,615
‏אז מה שלומך?

400
00:23:29,908 --> 00:23:35,038
‏טוב, בנוסף לכל הבלגן הזה,
‏חברה שלי עזבה אותי, בערך.

401
00:23:35,122 --> 00:23:36,540
‏היא עברה לגור ביפן.

402
00:23:36,623 --> 00:23:40,710
‏היא התרחקה ממך כמה שיותר.
‏-כן.

403
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
‏זה... מבאס.

404
00:23:45,632 --> 00:23:49,678
‏עשיתי קטע שבו כל אחד מאיתנו
‏כתב כמה אחוזים מתוך מאה

405
00:23:49,761 --> 00:23:52,639
‏הוא חושב שלא נהיה אף פעם עם מישהו אחר.

406
00:23:53,473 --> 00:23:57,060
‏זה לא הלך טוב.
‏-ברור שלא, זה רעיון מחריד,

407
00:23:57,144 --> 00:23:59,187
‏למה עשית את זה?
‏-אני לא יודע.

408
00:23:59,312 --> 00:24:03,859
‏זה רעיון ממש גרוע וממש טיפשי.

409
00:24:07,070 --> 00:24:09,531
‏מה היא כתבה?
‏-70.

410
00:24:10,282 --> 00:24:12,868
‏70 זה לא רע.
‏-70 זה לא טוב.

411
00:24:13,410 --> 00:24:15,078
‏זה כמעט טוב, זה נורא.

412
00:24:15,245 --> 00:24:18,748
‏20 או 30 זה נורא, 70 זה ממוצע.

413
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
‏כאילו, עברת.

414
00:24:20,709 --> 00:24:22,961
‏אבל אתה לא אמור להיות במאה?

415
00:24:23,128 --> 00:24:24,880
‏הייתי בחתונה של חבר שלי,

416
00:24:25,672 --> 00:24:28,341
‏והם נשאו את הנדרים שלהם, וזה היה מדהים.

417
00:24:28,425 --> 00:24:32,637
‏ואני יודע שנדרים
‏זה סופר רומנטי או משהו כזה,

418
00:24:32,762 --> 00:24:36,183
‏אבל זה בכל זאת... נראה כאילו שהם במאה.

419
00:24:36,266 --> 00:24:38,935
‏זה סיפור נחמד, אבל אף אחד לא במאה.

420
00:24:39,603 --> 00:24:42,439
‏הנישואים שלי נפלאים, ולפעמים אנחנו ב-90,

421
00:24:42,522 --> 00:24:44,900
‏אבל לפעמים אנחנו ב-20 או 30.

422
00:24:45,358 --> 00:24:48,361
‏זה עולה ויורד, זה לא מספר אחד כל הזמן.

423
00:24:48,445 --> 00:24:52,324
‏אלוהים, אתה הבחור מהפרסומת של מוסינקס?

424
00:24:53,200 --> 00:24:54,284
‏כן, זה אני.

425
00:24:54,367 --> 00:24:57,954
‏לא נכון, אחי, אלוהים, אתה היית הנזלת.

426
00:24:58,038 --> 00:24:59,706
‏אוי לא, רק לא מוסינקס!

427
00:24:59,998 --> 00:25:02,083
‏זה מדהים, אחי.

428
00:25:03,668 --> 00:25:07,047
‏טוב, אני עם חבר, אז...
‏-אה, מעולה, בסדר, אחי.

429
00:25:12,302 --> 00:25:15,430
‏הוא צילם אותי הרגע בלי לשאול,
‏זה היה חוסר נימוס.

430
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
‏שוב, אחי, אני מצטער על החברה, זה מבאס.

431
00:25:22,020 --> 00:25:23,939
‏כן, זה קשה, אחי, אני לא יודע מה לעשות.

432
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
‏מערכות יחסים לטווח ארוך זה דבר קשה.

433
00:25:26,775 --> 00:25:30,362
‏אתה לא יכול לצפות
‏לאש גדולה על ההתחלה, נכון?

434
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
‏אתה לא יכול לשים קודם את הגזעים הגדולים,

435
00:25:33,406 --> 00:25:36,618
‏אתה חייב להתחיל עם הדברים הקטנים,
‏הזרדים, נכון?

436
00:25:36,701 --> 00:25:39,829
‏אתה שם אותם ואז מוסיף את הגזעים הגדולים

437
00:25:40,455 --> 00:25:42,415
‏ואז יש לך אש אדירה,

438
00:25:42,832 --> 00:25:45,585
‏שהיא מערכת יחסים טובה, נכון?

439
00:25:46,419 --> 00:25:51,967
‏אבל תיזהר, לפעמים קשה למצוא זרדים,
‏כלומר, עצים טובים.

440
00:25:52,467 --> 00:25:55,220
‏אז אל תתייחס אליהם כמובנים מאליהם.

441
00:26:08,233 --> 00:26:10,819
‏- מזמין טיסה -

442
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
‏- דב, אתה מוכן לטיסה -

443
00:26:29,296 --> 00:26:32,090
‏שמיכה, אדוני?
‏-תודה.

444
00:26:39,639 --> 00:26:43,226
‏כבר היית שם פעם?
‏-לא, זאת הפעם הראשונה שלי.

445
00:26:45,270 --> 00:26:47,480
‏אז מה מושך אותך באיטליה?

446
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
‏פסטה?

447
00:26:51,860 --> 00:26:55,155
‏אני ממש אוהב לאכול אותה,
‏ואני נהנה להכין אותה.

448
00:26:56,031 --> 00:26:58,199
‏אז לפני כמה ימים החלטתי לארוז
‏את כל החפצים שלי,

449
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
‏לעבור לאיטליה וללמוד בבית ספר להכנת פסטה.

450
00:27:00,910 --> 00:27:04,497
‏וואו, לכמה זמן אתה נוסע?
‏-אני לא יודע.

451
00:27:05,248 --> 00:27:06,750
‏זה מהלך משמעותי.

452
00:27:07,083 --> 00:27:09,169
‏והחלטת סתם ככה?

453
00:27:10,337 --> 00:27:11,254
‏סתם ככה.

454
00:28:36,673 --> 00:28:39,592
‏- הסדרה מוקדשת לזכר חברנו
‏האריס ויטלס, 2015-1984 -