1
00:00:05,213 --> 00:00:09,259
Karnını analiz edip ne yemek
istediğini söyleyen bir uygulama olmalı.

2
00:00:09,634 --> 00:00:14,222
Evet, ama bir uygulamanın bunu
yapabilmesi için beyin okumak gerekiyor.

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
Evet, sanırım.

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,269
Dostum, sence bu iyi fikir mi?
Ya yanlış ellere geçerse?

5
00:00:19,352 --> 00:00:24,190
Şeytani işler yapabilir.
Orduda ya da kurumsal ajanlık yapılabilir.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
-Bu riski almak ister misin?
-Evet.

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,404
Dindirebileceği acıları düşün.
Mesela şimdi.

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,197
Ne yiyeceğimi bilmiyorum.

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,950
Dostum, ben de açım.
Yiyelim, bana fark etmez.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
Niye böyle denir?
Hiç yardımcı olmuyor.

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
"Fark etmez" demek,
karar vermeyi bilmiyorum demek.

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,876
Şu an yeni bir şey deniyorum,
hayatımı su gibi yaşıyorum.

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,755
Hangi gemilerin geçtiğini,
taşıdıkları yükleri...

14
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
...bilmiyorum.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
-Taco olur mu?
-Tabii.

16
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
-Nereye gidelim?
-Herhangi birine, fark etmez.

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
Yapma, çok taco restoranı var.

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
En iyisine gitmeliyiz.

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,142
Araştırayım.

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Harika, ben burada boş oturayım.

21
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
En iyi taco NY

22
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
En iyi taco nerede?

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,324
En iyi taco.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
ACİL: Taco yiyecek bir yer
seçemiyorum. YARDIM!

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Tacos Morelos olur mu?

26
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
-Kulağa iyi geliyor.
-Evet!

27
00:01:31,716 --> 00:01:32,842
Evet.

28
00:01:32,926 --> 00:01:35,970
-Yaşasın taco'lar!
-Evet, bebeğim.

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,431
Tanrım, bütün seçenekler
nefis görünüyor.

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
Dostum.

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
Olay nedir? Ne sipariş verelim?

32
00:01:43,603 --> 00:01:46,356
Benim en sevdiğim, barbacoa'dır.

33
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Pekala, kişisel zevklerimiz
farklı olabilir.

34
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
En çok satılanı hangisi?

35
00:01:53,279 --> 00:01:56,449
Tavuklu veya carnita'lar. Bilemiyorum.

36
00:01:56,533 --> 00:01:59,035
Onların arasında
en çok hangisi satıyor?

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
Hangileri daha mutlu oluyor?

38
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
Tavuklu yiyenler mi?
Carnita yiyenler mi?

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,626
İnsanlar yemek yerken onları izlemem.

40
00:02:06,709 --> 00:02:09,337
Ya başka bir müşteriyle ilgilenirim

41
00:02:09,420 --> 00:02:12,715
ya da bir güreş maçı yayını
dinleyip sokağa bakarım.

42
00:02:13,299 --> 00:02:14,384
Anladım.

43
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
Sen bana iki carnita at.

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Dostum, üzgünüm taco yok.

45
00:02:18,221 --> 00:02:21,015
-Hayır!
-Evet! Tortilla yarım saat önce bitti.

46
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
O zaman niye konuştuk?

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,728
Sen soru sordun, ben de cevap verdim.

48
00:02:25,812 --> 00:02:28,731
Ben de CM Punk röportajını
dinlemeye çalışıyorum.

49
00:02:28,815 --> 00:02:31,317
En iyi taco buradaymış.
Ne yapacağım şimdi?

50
00:02:31,442 --> 00:02:33,862
Pislikler gibi
ikinci en iyi mi yiyeceğim?

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Pekala, harika.

52
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Lanet olsun.

53
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
-Taco'ları nasıl biter?
-Saat üç.

54
00:02:42,579 --> 00:02:45,206
En iyi taco'cuyu bulmak 45 dakika aldı.

55
00:02:45,290 --> 00:02:48,293
Pekala, araştırmamda
bana yardımcı olur musun?

56
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
-Belki hala açık bir yer buluruz.
-Olur.

57
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
Bekle, mesaj geldi.

58
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
Cassidy.

59
00:02:55,758 --> 00:02:59,971
"Arnold, bana gelsene.
Öğlen yatak sporları yapalım."

60
00:03:00,054 --> 00:03:03,016
-Dostum, seksten bahsediyor olabilir.
-Ne?

61
00:03:03,099 --> 00:03:06,102
Taco'cu bulmama yardım yerine
seks mi yapacaksın?

62
00:03:06,185 --> 00:03:08,646
Pardon ama
Arnie'nin işine bakması lazım.

63
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
-Sonra konuşuruz.
-Tamam.

64
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Taksi!

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,194
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

66
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

67
00:03:57,528 --> 00:03:58,613
Merhaba, Dev.

68
00:03:58,696 --> 00:04:00,740
Merhaba Bay Ryan, nasılsınız?

69
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
Arthur Ryan, damadın babasıyım.

70
00:04:02,784 --> 00:04:04,535
Merhaba, Bay Ryan.
Ben Rachel.

71
00:04:04,953 --> 00:04:06,079
Ne güzel.

72
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
Etnisitesi farklı çiftleri severim.

73
00:04:08,373 --> 00:04:11,793
-Ne kadar yakışmışsınız.
-Teşekkür ederiz.

74
00:04:11,876 --> 00:04:14,837
Daha önce farklı ırktan biriyle
oldun mu Rachel?

75
00:04:15,630 --> 00:04:16,547
Hayır.

76
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
Çok endişelenmiştim.

77
00:04:18,591 --> 00:04:22,220
Çok fazla beyaz erkekle ilişkim oldu.

78
00:04:22,303 --> 00:04:24,639
Sonra bir gün uyandığımda
aklıma geldi.

79
00:04:24,722 --> 00:04:29,769
"Rachel, gidip kendine etnik birini
bulmalısın." Ve sonra böyle oldu.

80
00:04:29,852 --> 00:04:31,562
-Harika gidiyor.
-Mükemmel.

81
00:04:32,146 --> 00:04:34,440
Tören başlamak üzere.

82
00:04:34,524 --> 00:04:36,317
-Tanıştığıma sevindim.
-Ben de.

83
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
Kendine iyi bak.

84
00:04:39,821 --> 00:04:44,325
Niyeti iyi ama o kadar
fazla "etnik" demese iyi olur.

85
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Önceki sevgililerinin ırkları neydi?

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Beyaz, beyaz, beyaz, beyaz,

87
00:04:52,250 --> 00:04:53,751
yarı Asyalı, sonra sen.

88
00:04:53,835 --> 00:04:58,172
-Yarı-Asyalı adam bana geçiş mi oldu?
-Sanırım.

89
00:04:58,256 --> 00:05:01,134
-Kim bilir sonraki ne olacak?
-Ben biliyorum.

90
00:05:01,217 --> 00:05:02,135
Beyaz erkek.

91
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Larry ve Andrea
kendi yeminlerini yazmışlar.

92
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
Şimdi bizimle paylaşacaklar.

93
00:05:10,935 --> 00:05:14,355
Andrea, seninle tanıştığım ilk anı
hatırlıyorum.

94
00:05:14,939 --> 00:05:16,858
O an aşık olduğumu anlamıştım.

95
00:05:17,650 --> 00:05:19,527
Ve bu aşkın asla ölmeyeceğini.

96
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
O andan itibaren bir şüphem,
korkum veya pişmanlığım kalmadı.

97
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Larry,

98
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
hayatı içinden geçirip

99
00:05:30,246 --> 00:05:34,500
filtreleyerek güzelleştiriyorsun.

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Işığı içinden geçirip

101
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
güzel renklere çeviren prizma gibisin.

102
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Yüzünü her gördüğümde

103
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
hayatımı bu insanla geçireceğim için

104
00:05:46,929 --> 00:05:50,266
heyecan ve mutluluk hissediyorum.

105
00:05:51,142 --> 00:05:55,438
Ve hayatım boyunca
böyle hissetmek için sabırsızlanıyorum.

106
00:06:00,443 --> 00:06:05,990
Rachel, bundan yüzde 100 emin değilim.

107
00:06:06,282 --> 00:06:08,826
Sonsuza dek
beraber olacağım kişi sen misin?

108
00:06:09,494 --> 00:06:11,120
Kesinlikle bilmiyorum.

109
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
Diğer seçenek ne? Ayrılmak mı?

110
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
O da kulağa hoş gelmiyor.

111
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Seni seviyorum. Cidden.
Seni çok seviyorum.

112
00:06:17,960 --> 00:06:20,963
Ama Larry'nin Andrea'yı
sevdiği kadar değil.

113
00:06:21,589 --> 00:06:22,799
Lanet olsun.

114
00:06:22,882 --> 00:06:24,926
Yani böyle bir şey var mı?

115
00:06:25,009 --> 00:06:28,012
Şüphe yok, korku yok, bir şey yok.
Hadi ama.

116
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
Bilmiyorum, sanırım...

117
00:06:31,808 --> 00:06:35,019
...bu noktada evlenmek
daha güvenli bir seçenek.

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,864
Üzgünüm hayatımdaki
diğer seçenekleri düşünüyordum.

119
00:06:47,865 --> 00:06:48,825
Dev,

120
00:06:49,575 --> 00:06:51,369
harika bir insansın.

121
00:06:52,078 --> 00:06:53,246
Gerçekten öylesin.

122
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
Ama haklısın.

123
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Sonsuza kadar beraber mi olacağız?

124
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
Bilmiyorum.

125
00:07:02,088 --> 00:07:05,508
Berbat, sanki hayatımdaki
her şey belli gibi hissediyorum.

126
00:07:05,591 --> 00:07:07,885
Sürpriz kalmadı.

127
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
Evlen,

128
00:07:09,428 --> 00:07:11,180
çocuk yap, yaşlan...

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
ve öl.

130
00:07:14,183 --> 00:07:19,397
Ve hayatımın en iyi iki yılını
sana yatırdıktan sonra

131
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
ya hep ya hiç demeliyim.

132
00:07:22,692 --> 00:07:23,943
Basit matematik bu.

133
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Tamam, yapalım bunu.

134
00:07:26,612 --> 00:07:27,488
Hızlıca.

135
00:07:28,990 --> 00:07:33,369
Sen, Dev, Rachel'ı modası geçmiş
bir kurum içinde

136
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
"normal" bir hayat yaşamak için
eşin olarak kabul ediyor musun?

137
00:07:38,833 --> 00:07:43,629
İdeal ruh ikizini arayışından vazgeçip

138
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
Rachel'la idare ederek

139
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
hayatını yaşamaya hazır mısın?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Ediyorum.

141
00:07:53,222 --> 00:07:58,853
Ve sen, Rachel, normalde insanların
evlendiği yaşlarda seninle flört eden

142
00:07:58,936 --> 00:08:05,193
bu beyefendiyle sonsuz ve çılgın
bir bağ kurmayı kabul ediyor musun?

143
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
Ediyorum.

144
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
O zaman ben de sizi, üç yıl sonra

145
00:08:11,240 --> 00:08:15,453
büyük bir hata yaptıklarını anlayabilecek
iki zavallı ilan ediyorum.

146
00:08:33,221 --> 00:08:37,266
Rachel'dan emin değil misin?
Beraber yaşıyorsunuz sanıyordum.

147
00:08:38,142 --> 00:08:40,937
Her şey iyi gidiyordu.
Sorun ne o zaman?

148
00:08:42,021 --> 00:08:44,440
Bilmiyorum. Fazla geliyor, anlıyor musun?

149
00:08:44,899 --> 00:08:48,152
Bu yaşta beraber olduğun kişiyle
evlenme olasılığın var.

150
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Büyük ve zor bir karar.

151
00:08:49,737 --> 00:08:53,741
Çok kararsızsın.

152
00:08:54,325 --> 00:08:57,703
Çocukken demiştin ki:
"Baba, futbol oynayabilir miyim?

153
00:08:57,787 --> 00:09:00,915
Tenis oynayabilir miyim?
Basketbol oynayabilir miyim?"

154
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Ben kararlıyımdır.

155
00:09:04,126 --> 00:09:07,255
Golf oynarım. Anneni seçtim.

156
00:09:07,338 --> 00:09:10,758
Hemen evlendik, sıkıntı olmadı.

157
00:09:11,342 --> 00:09:13,678
Ama o farklı.
Görücü usulü evlendiniz.

158
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
Annemden önce kaç kadınla
tanıştın?

159
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
-İki.
-İki mi? O kadar mı?

160
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
-İlk kadının sorunu neydi?
-Biraz fazla uzundu.

161
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Ayağa kalkar kalkmaz "Olamaz" dedim.

162
00:09:25,314 --> 00:09:27,608
Karar vermeyi öğrenmen lazım, dostum.

163
00:09:28,192 --> 00:09:34,073
İncir ağacının önünde, ağaç ölene
kadar dallara bakan kadın gibisin.

164
00:09:34,156 --> 00:09:38,286
-Bir saniye, ne ağacı? Ne kadını?
-Sylvia Plath. Sırça Fanus.

165
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
İnternette video izlemekten
okumaya fırsatın olmadı.

166
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
Tık, tık, tık, tık oynuyorsun.

167
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Pekala.

168
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Genç adamsın.

169
00:09:47,461 --> 00:09:49,922
Hayatında bir çok şey yapabilirsin.

170
00:09:50,006 --> 00:09:53,426
Kariyer, kız arkadaş, gezmek.

171
00:09:53,509 --> 00:09:55,219
Aile sahibi bile olabilirsin.

172
00:09:55,803 --> 00:09:57,972
Fakat bir karar vermelisin.

173
00:09:58,055 --> 00:09:59,849
Ve harekete geçmelisin.

174
00:10:00,433 --> 00:10:04,353
Eğer harekete geçmezsen, ağaç ölecek.

175
00:10:05,104 --> 00:10:07,648
Kitapçıya gidip o kitabı al.

176
00:10:07,732 --> 00:10:11,193
Oradayken, bana da Harry Potter
kitaplarını alabilir misin?

177
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
O iş için biraz geç kalmadın mı?

178
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
Güzelmiş diye duydum.

179
00:10:16,782 --> 00:10:17,742
Pekala.

180
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
Lanet.

181
00:10:19,410 --> 00:10:22,663
Hastaneye gitmeliyim.
Boğazına tavuk kemiği kaçan var.

182
00:10:23,247 --> 00:10:25,958
Tamam, kolay gelsin. Galada görüşürüz.

183
00:10:27,376 --> 00:10:29,545
Rolünden bahsetsene.

184
00:10:29,629 --> 00:10:33,132
Doktor Vincent filmin kalbi gibi.

185
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
İzleyicinin düşüncelerine tercüman oluyor.

186
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
Yunan korosu gibi. Tabii benimle
Hint korosu oluyor.

187
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Teşekkürler, tadını çıkarın.

188
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
Hint korosu esprine bayıldılar.

189
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
Ne haber, çapkın?

190
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
Dostum, inanılmaz bir şey.

191
00:10:50,191 --> 00:10:53,694
Morris Chestnut'la karşılaştım,
önünden çekilmemi söyledi.

192
00:10:53,778 --> 00:10:56,822
Dostum. Tebrikler, adamım.

193
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
Seninle gurur duyuyorum.

194
00:10:58,699 --> 00:11:01,327
Büyük günün için
sana ufak bir hediye aldım.

195
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
Bu Us Weekly'nin bir kopyası mı?

196
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Evet, artık Hollywood
kodamanısın.

197
00:11:05,873 --> 00:11:08,584
-İnsanlar ne diyor, bilmelisin.
-İçinde miyim?

198
00:11:08,668 --> 00:11:13,130
Hayır ama Hollywood'un en iğrenç
10 baldırıyla ilgili bir makale var.

199
00:11:13,672 --> 00:11:17,093
-Kendininkiler hakkında iyi hissettiriyor.
-Sağ ol, dostum.

200
00:11:17,176 --> 00:11:22,139
Karakterleri ve kurgusu olmayan boş bir
özel efekt filmi için ne şamata yapmışlar.

201
00:11:22,223 --> 00:11:25,393
Hey, eleştirmen şapkanı çıkarıp,
arkadaş şapkanı tak.

202
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Tamam, senin için istisna yapacağım.

203
00:11:27,853 --> 00:11:30,523
Lanet. Bedava patlamış mısır
dağıtıyorlar.

204
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Cidden, Brian?

205
00:11:31,690 --> 00:11:35,361
Arkadaşının ilk filminde patlamış
mısıra mı heyacan yapıyorsun?

206
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
İkisi için de heyecanlıyım.

207
00:11:37,613 --> 00:11:38,948
Ben de. Gidip alalım.

208
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
-Harika olacak.
-Sabırsızlanıyorum.

209
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
Beyler, bir saniye bekleyin.

210
00:11:45,746 --> 00:11:46,872
İyi hissetmiyorum.

211
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
Galiba hastalık geliyor!

212
00:11:52,378 --> 00:11:53,796
Haydi bebeğim!

213
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Hadi!

214
00:12:07,309 --> 00:12:09,854
Ne bu? Beni filmden
tamamen çıkartmışlar mı?

215
00:12:09,937 --> 00:12:13,023
Öyle şey mi olur?
Galadan önce söyleselermiş keşke.

216
00:12:13,107 --> 00:12:15,484
Billy Bush'la
neden röportaj yaptırdılar?

217
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Cap, ne oldu?
Yanlış filme mi gittik? Neredeydin?

218
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
Beni tamamen kesmişler.

219
00:12:20,698 --> 00:12:21,740
Kucak vakti.

220
00:12:23,242 --> 00:12:25,828
Daha da sıkabilirsin,
Arnold'a bir şey olmaz.

221
00:12:30,040 --> 00:12:32,918
Dostum, iyi yanına bak.
En azından iyi para aldın.

222
00:12:33,335 --> 00:12:35,754
Pek değil. Biraz tanınmak için yapmıştım.

223
00:12:36,630 --> 00:12:39,383
Ama iyi görüntülerin oldu sonuçta.

224
00:12:40,384 --> 00:12:44,013
Hayır, çekimlere erişimim yok.
Nasıl alırım, bilmiyorum bile.

225
00:12:44,430 --> 00:12:47,349
Hala IMDB sayfanda olacaklar, o yüzden...

226
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Sanmıyorum, çünkü filmde görünmedim.

227
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
İyi yönünden bakacak bir tarafı kalmadı.

228
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
Üzgünüm, adamım.

229
00:12:57,860 --> 00:12:59,528
-Annem nerede?
-Hastalandı.

230
00:13:00,321 --> 00:13:04,033
Filmin adı Hastalık.
Çok hastalandı ve eve gitti.

231
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
Neyse, bir şey kaçırmadı.
Beni filmden kesmişler.

232
00:13:08,287 --> 00:13:09,497
Sorun değil.

233
00:13:09,580 --> 00:13:13,459
Başka bir yoğurt reklamında oynarsın.
O iyiydi.

234
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Evet, ama neredeyse beş yıl oldu.

235
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Tutkun aktörlükse, buna odaklanmalısın.

236
00:13:19,673 --> 00:13:21,884
"Tutku" biraz fazla kaçar.

237
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
O zaman niye avukat olmuyorsun?

238
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Ne? Tabii ki avukat olmam.

239
00:13:25,804 --> 00:13:27,473
O zaman ne istiyorsun?

240
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
Bilmiyorum.

241
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
Acilden arıyorlar.

242
00:13:34,396 --> 00:13:36,357
Merhaba John, ne oldu?

243
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Şaka ediyorsun.

244
00:13:38,984 --> 00:13:40,569
Salatalık mı? Neresine?

245
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
Arkadan mı? Aman Tanrım.

246
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
Geliyorum.

247
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
Ne oluyor?

248
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
Birinin arkasına salatalık sıkışmış.

249
00:13:49,203 --> 00:13:51,914
Gidip çıkartmam gerekiyor. Görüşürüz.

250
00:13:54,041 --> 00:13:57,920
-Bir tek daha atalım mı?
-Hayır, yarın kötü hissetmek istemiyorum.

251
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Lanet olsun, Todd şurada. Yönetmen.

252
00:14:04,426 --> 00:14:05,719
Konuştun mu onunla?

253
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Hayır. Belki de gidip
o konuşmayı yapmam gerekiyor.

254
00:14:08,847 --> 00:14:10,891
-Ne oldu bulmaya çalışayım.
-Evet.

255
00:14:10,975 --> 00:14:13,561
Seni filmden çıkardıklarını söylemeliydi.

256
00:14:16,939 --> 00:14:17,856
Merhaba dostum.

257
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Merhaba, ne haber?

258
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
Demek Doktor Vincent filme giremedi.

259
00:14:22,820 --> 00:14:24,154
Evet, üzgünüm dostum.

260
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Müthiştin ama bazı şeyleri
atmamız lazımdı.

261
00:14:26,824 --> 00:14:30,327
Pek iyi olmadı. Bütün ailemi
ve çoğu arkadaşımı çağırmıştım.

262
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Haber veremez miydin?

263
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
Verebilirdim ama vermedim.

264
00:14:36,458 --> 00:14:38,419
Tek söyleyeceğin bu mu?

265
00:14:38,502 --> 00:14:40,379
Pislik gibi davranıyorsun.

266
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
-Tamam, tamam.
-Neden çıkardın onu?

267
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
Sakin ol.

268
00:14:44,550 --> 00:14:46,385
Bu sürekli olan bir şey.

269
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
Dev bir filmden çıkarılan ilk aktör değil.

270
00:14:49,889 --> 00:14:55,019
Aslında, onu çıkardığına sevindim.
Filmin berbattı.

271
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
Yapma.

272
00:14:56,228 --> 00:15:00,399
Aslında film bok gibiydi.

273
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Sakin ol.

274
00:15:02,318 --> 00:15:04,737
-Bok gibiydi.
-Lanet olsun.

275
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
Seninle tanışmak zevkti.

276
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Barın tadını çıkarın,
zaten çıkarmışsınız.

277
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Dulé Hill'e sarılacağım.
Çünkü o iyi biri.

278
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
Sizin gibi değil.

279
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
-Ne yapıyorsun?
-Ne?

280
00:15:23,631 --> 00:15:25,633
Bunu senin yaptığına inanamıyorum.

281
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
İyi bir şef olacağını biliyordum.

282
00:15:32,306 --> 00:15:33,182
Ne oldu?

283
00:15:34,183 --> 00:15:35,059
Hiç.

284
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Emin misin?

285
00:15:37,186 --> 00:15:39,605
Sanki odada değil gibisin.
Şöylesin...

286
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
Makarnayı nasıl yiyeyim?
Böyle mi?

287
00:15:45,611 --> 00:15:50,240
Hayır, sadece seninle konuşurken
beni dinlemeni istiyorum.

288
00:15:50,324 --> 00:15:54,578
Belki de bu geceki felaketten sonra
kendime gelmeye çalışıyorumdur.

289
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
Hatırlıyor musun?

290
00:15:56,622 --> 00:16:00,709
Galasına gittiğim filmden
tamamen kesmişlerdi.

291
00:16:00,793 --> 00:16:03,796
Sonra sarhoş olup yönetmene
diklenmeye karar verdin.

292
00:16:03,879 --> 00:16:05,631
Tamam, üzgünüm.

293
00:16:06,465 --> 00:16:09,969
Ama niyetim iyiydi.
Seni kestikleri için üzgünüm.

294
00:16:10,678 --> 00:16:11,553
Önemli değil.

295
00:16:14,848 --> 00:16:17,518
Ama ondan önce de biraz sessizdin.

296
00:16:17,601 --> 00:16:18,936
Her şey yolunda mı?

297
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Pekala, bu konuyu
açmak istiyorsan, açarız.

298
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Sana karşı dürüst olacağım.

299
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
Bana kızmayacağına
söz verirsen, konuşabiliriz.

300
00:16:28,487 --> 00:16:29,989
Söz, lütfen dürüst ol.

301
00:16:35,369 --> 00:16:38,664
Larry ve Andrea'nın düğününde
cidden korktum.

302
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
Yeminleri dinleyip,

303
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
evlilik hakkında düşününce

304
00:16:44,795 --> 00:16:48,340
bütün o düşünceler beni korkuttu.

305
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
-Neden?
-Bilmiyorum.

306
00:16:50,342 --> 00:16:52,761
Yirmili yaşlarda, daha gençken...

307
00:16:54,388 --> 00:16:58,392
...önündeki yol çok belirgin değil.
Tam nere gittiğini bilemiyorsun.

308
00:16:58,809 --> 00:17:01,645
Beklemediğin virajlar çıkıyor.
Sürprizler oluyor.

309
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Ama yaşlandıkça

310
00:17:03,522 --> 00:17:05,315
yol belirlenmeye başlıyor.

311
00:17:05,399 --> 00:17:09,069
Nereye gittiğini biliyorsun. Daha az
heyecan, sürpriz oluyor.

312
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
Önünü görüyorsun.

313
00:17:10,946 --> 00:17:14,450
Yani ne diyorsun?
İlişkimiz yeterince heyecanlı değil mi?

314
00:17:14,533 --> 00:17:19,580
Hayır diyorum ki bu yaşlar zor.

315
00:17:19,663 --> 00:17:24,209
Hayatında kim varsa,
geleceğinde de o olabilir.

316
00:17:24,293 --> 00:17:28,464
-Büyük bir baskı.
-Anlıyorum.

317
00:17:28,547 --> 00:17:31,800
Beni istediğinden
emin olmadığını mı söylüyorsun?

318
00:17:32,426 --> 00:17:33,886
Hayır, onu demiyorum.

319
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
Öyle diyorsun gibi.

320
00:17:35,804 --> 00:17:39,058
Benimle olmak istediğine
emin değilsin gibi geliyor.

321
00:17:39,141 --> 00:17:44,063
Yol hoşuna gitmiyor,
bunu yapmak istemiyorsun gibi.

322
00:17:44,146 --> 00:17:48,317
Hayır, ama emin olmasam bile,
bu beni çok kötü biri mi yapar?

323
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
Sanki sen yüzde 100
emin misin?

324
00:17:50,569 --> 00:17:52,237
Şüphen, korkun yok mu?

325
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Hayır, yüzde 100 emin değilim.

326
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
Yüzde kaç eminsin?

327
00:17:58,660 --> 00:18:02,706
Yazalım mı? İlginç bir deney olur.

328
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
Gerçekten mi? Yazmak mı istiyorsun?

329
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
Beraber olma olasılığımız.

330
00:18:07,795 --> 00:18:10,839
Berbat bir fikir.
Neden normal şekilde konuşmuyoruz?

331
00:18:11,423 --> 00:18:14,968
Bunu denedim ama
bana sinirlenmeye başladın.

332
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Tamam. Evet, yazalım.

333
00:18:30,984 --> 00:18:31,860
80 mi?

334
00:18:33,278 --> 00:18:34,154
70 mi?

335
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Ne? 70 yüksek bir sayı.

336
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
Benim yazdığım 80 kadar değil.

337
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Öyle yazman çok harika
ama 70 de yeterince yüksek.

338
00:18:41,662 --> 00:18:44,748
İnternette bir filme
yüzde 70 puan verseler

339
00:18:44,832 --> 00:18:48,127
insanlar farklı yorumlar var der
ve ben asla izlemem.

340
00:18:48,210 --> 00:18:51,380
Yani ilişkimiz bir film olsa,
gidip izlemezdin.

341
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Muhafazakâr davranıyordum.
Senden yüksek yazmak istemedim.

342
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
Ne fark eder? İkimizin de düşünmeden
direkt 100 yazması gerekmez miydi?

343
00:18:59,638 --> 00:19:02,141
Larry ve Andrea 100'dü.
Bu mümkün.

344
00:19:02,224 --> 00:19:05,561
Yüzde 100'de değilsek,
bunu neden sürdürüyoruz ki?

345
00:19:06,145 --> 00:19:09,314
İlişkimizin matematiğini güzel yaptın.

346
00:19:13,443 --> 00:19:16,113
Bir süre Melinda'nın evinde
kalsam iyi olacak.

347
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
Gidiyor musun yani?

348
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
Evden ayrılıyorsun.

349
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Evet yanında olmak
istemediğimden yüzde 100 eminim.

350
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Tanrım. Oyun kulağa berbat geliyor.
Neden öyle bir şey yaptın?

351
00:19:28,876 --> 00:19:31,795
Bilmiyorum.
O an iyi bir fikir gibi gelmişti.

352
00:19:31,879 --> 00:19:33,964
Aklıma geldiğinde heyecanlanmıştım.

353
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
Onu bir ayrılma hamlesi için çalabilirim.

354
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Rachel'ı çabucak sinirlendirdi.

355
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
Yani gerçekten ayrıldınız mı?

356
00:19:42,431 --> 00:19:44,057
Emin değilim. Biraz muğlak.

357
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
Birkaç gün arkadaşında kalacak.

358
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Evet. Oyunu yapma niyetin
bence çok yanlış değil.

359
00:19:49,730 --> 00:19:50,939
22 yaşında değilsin.

360
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
İlişkiye giriyorsan,
tam girmelisin.

361
00:19:53,567 --> 00:19:56,486
Belki de şimdiden
ortaya çıktığı iyi olmuştur.

362
00:19:58,113 --> 00:19:59,072
Belki de.

363
00:19:59,156 --> 00:20:02,242
Umarım birkaç gün içinde
her şeyi çözebiliriz.

364
00:20:02,326 --> 00:20:05,162
Gözünü kapayınca,
Dev ve Rachel'ı sıcak bir evde

365
00:20:05,245 --> 00:20:08,040
ortalıkta küçük Dev'ler
koşarken mi görüyorsun?

366
00:20:08,123 --> 00:20:11,585
Yoksa Dev'i şehirde yeni hatunlarla mı?

367
00:20:14,630 --> 00:20:16,006
Sadece siyah görüyorum.

368
00:20:16,465 --> 00:20:18,508
Tanrım. Kıyamet günü.

369
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
"Gözümün önünde yeşeren hayatı gördüm.

370
00:20:24,640 --> 00:20:27,351
Hikayedeki yeşil incir ağacı gibi.

371
00:20:29,061 --> 00:20:32,397
Her dalın ucunda
mor renkli iri bir incir gibi

372
00:20:32,481 --> 00:20:34,858
muhteşem bir gelecek olasılığı vardı.

373
00:20:36,985 --> 00:20:40,405
İncirin biri mutlu şekilde evli
ve çocuklu bir kocaydı.

374
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
Başka bir incir ünlü bir şairdi.

375
00:20:44,326 --> 00:20:47,162
İncirin biri zeki bir profesördü.

376
00:20:48,372 --> 00:20:52,542
İncirin biri Avrupa, Afrika
ve Güney Amerika'ydı.

377
00:20:53,460 --> 00:20:57,339
İncirin biri Konstantin,
Sokrates ve Attila'ydı.

378
00:20:57,422 --> 00:21:01,218
Ve garip isimli, değişik meslekli
diğer bazı aşıklar da vardı.

379
00:21:02,886 --> 00:21:07,724
Bu incirlerin dışında
çözemediğim daha bir sürü incir vardı.

380
00:21:09,393 --> 00:21:14,231
Kendimi bu incir ağacının önünde
açlıktan ölürken buldum.

381
00:21:14,314 --> 00:21:18,110
Hangi inciri seçeceğime
karar veremediğim için.

382
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
Hepsini istiyordum

383
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
ama birini seçsem
diğerlerini kaybedecektim.

384
00:21:24,366 --> 00:21:27,035
Kararsız bir şekilde orada oturdum.

385
00:21:27,119 --> 00:21:29,496
Suratları kırışıp kararmaya başladı.

386
00:21:30,247 --> 00:21:34,334
Birer birer yere,
ayaklarımın dibine döküldüler."

387
00:21:48,390 --> 00:21:49,308
Merhaba.

388
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
Merhaba, nasılsın?

389
00:21:51,310 --> 00:21:54,354
Buluşup, konuşabilir miyiz?

390
00:21:54,438 --> 00:21:56,898
Evet, buluşsak iyi olur.

391
00:22:01,903 --> 00:22:03,071
Merhaba.

392
00:22:03,655 --> 00:22:06,116
Merhaba. Saçın kızarmış.

393
00:22:07,075 --> 00:22:10,412
Dev, ben Tokyo'ya taşınıyorum.

394
00:22:11,163 --> 00:22:11,997
Ne?

395
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Bunu neden yapıyorsun?

396
00:22:15,751 --> 00:22:20,464
İşler yolunda gidiyor sanıyordum.
Ama sonra dediklerini düşündüm.

397
00:22:20,547 --> 00:22:24,885
Takip ettiğimiz yol hakkında.
Ve haklısın.

398
00:22:24,968 --> 00:22:28,680
Sonra kız kardeşimin hep
Paris'te yaşamak istediği aklıma geldi.

399
00:22:28,764 --> 00:22:30,265
Artık bunu yapamaz.

400
00:22:30,432 --> 00:22:33,477
Ben de bunu şimdi yapmazsam,
bir daha fırsatım olmaz.

401
00:22:34,144 --> 00:22:37,355
Bunu iyice düşündün mü?
Ne iş yapacaksın orada?

402
00:22:37,439 --> 00:22:39,441
Japonca bilmezsin, etmezsin.

403
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
Bilmiyorum, bir yolunu bulurum.

404
00:22:41,735 --> 00:22:45,530
Seni seviyorum ama bunu yapmalıyım.

405
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
Benim için önemli.

406
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
"Japonya'ya gitseydim hayatım
nasıl olurdu?" demek istemiyorum.

407
00:22:52,412 --> 00:22:55,957
Hiç risk almıyorum.
Artık böyle yapmamalıyım.

408
00:22:56,792 --> 00:23:00,504
Hayatımızın çılgın şeyler
yapabileceğimiz yılları tükeniyor.

409
00:23:00,587 --> 00:23:04,841
Bir gün uyandığımda bu fırsatı
kaçırmış olduğumu görmek istemiyorum.

410
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
Üzgünüm.

411
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
Gerçekten çok üzgünüm.

412
00:23:15,393 --> 00:23:18,480
Dostum, ikimizi de tamamen
kestiklerine inanamıyorum.

413
00:23:18,563 --> 00:23:21,650
Evet, benim başıma da geldi.

414
00:23:22,234 --> 00:23:25,946
Marquise'i turta yeme yarışmasında
yendiğim sahne çıkarıldı.

415
00:23:27,531 --> 00:23:28,615
Nasılsın peki?

416
00:23:29,741 --> 00:23:34,454
Hepsinin üstüne bir de
kız arkadaşım beni terk etti.

417
00:23:34,538 --> 00:23:35,747
Japonya'ya taşındı.

418
00:23:36,623 --> 00:23:38,875
Senden olabildiğince uzağa gitmiş.

419
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Evet.

420
00:23:42,671 --> 00:23:44,172
Kötü olmuş.

421
00:23:45,257 --> 00:23:49,302
İkimiz de kağıda
son beraber olacağımız kişinin

422
00:23:49,386 --> 00:23:52,222
birbirimiz olma ihtimalini
yüzde olarak yazdık.

423
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
Pek iyi gitmedi.

424
00:23:54,391 --> 00:23:57,894
Gitmez, tabi. Berbat fikir.
Neden öyle bir şey yaptın?

425
00:23:58,520 --> 00:24:02,149
-Bilmiyorum.
-Hiç mantıklı değil.

426
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
Gerçekten aptalca.

427
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
Ne yazdı?

428
00:24:08,738 --> 00:24:11,199
-70.
-70 fena değil.

429
00:24:11,283 --> 00:24:12,993
İyi de değil.

430
00:24:13,076 --> 00:24:14,870
C eksi eder. Çok kötü.

431
00:24:14,953 --> 00:24:16,830
20 veya 30'a kötü denebilir.

432
00:24:16,913 --> 00:24:18,915
70 iyidir.

433
00:24:19,499 --> 00:24:20,625
Geçmiş sayılırsın.

434
00:24:21,042 --> 00:24:22,627
Ama 100 olması gerekmez mi?

435
00:24:22,711 --> 00:24:26,798
Bir arkadaşımın düğününe gittik.
Yeminlerini kendileri yazmışlardı.

436
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
Ve harikaydı, anlıyor musun?

437
00:24:28,800 --> 00:24:32,345
Evet, yemin yazmak falan
çok romantik şeyler ama

438
00:24:32,429 --> 00:24:36,183
ikisi de yüzde 100'deymiş gibi
görünüyordu.

439
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
Güzel hikaye.
Ama kimse 100'de değildir.

440
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Harika bir evliliğim var.
Ama en iyi 90'da sayılırız.

441
00:24:42,189 --> 00:24:45,942
Diğer vakitler 20-30 arası değişiyor.
İnip çıkıyor.

442
00:24:46,026 --> 00:24:47,903
Yani hep aynı yüzdede kalmıyor.

443
00:24:47,986 --> 00:24:52,324
Aman Tanrım!
Sen şu reklamdaki adam mısın?

444
00:24:52,908 --> 00:24:55,118
-Evet, benim.
-Cidden mi?

445
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
Dostum! Aman Tanrım!
Sümük adamsın sen.

446
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
Hayır, burun spreyi!

447
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
Harika, dostum.

448
00:25:03,501 --> 00:25:04,920
Muhabbet ediyorduk da...

449
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
-Harika.
-Tamamdır, dostum.

450
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
İzin almadan fotoğrafımı çekti.

451
00:25:14,304 --> 00:25:15,388
Resmen kabalık.

452
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Kız arkadaşın için üzüldüm.
Kötü olmuş.

453
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
Evet, zor. Ne yapsam bilmiyorum.

454
00:25:23,897 --> 00:25:25,565
Uzun süreli ilişkiler zor.

455
00:25:26,524 --> 00:25:30,362
Hemen kocaman alevli bir ateş
bekleyemezsin.

456
00:25:30,987 --> 00:25:32,989
Hemen büyük odunları atamazsın.

457
00:25:33,073 --> 00:25:36,618
Küçük çıralarla başlamalısın.
Yanlış mı?

458
00:25:36,701 --> 00:25:42,415
Sonra, büyük odunları atınca
kocaman bir ateşin olur.

459
00:25:42,499 --> 00:25:45,585
Bu da iyi bir ilişki demek, değil mi?

460
00:25:46,211 --> 00:25:47,295
Ama dikkatli ol.

461
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
İyi çıra bulmak zordur.

462
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
O yüzden bulunca kıymetini bilmelisin.

463
00:26:29,087 --> 00:26:31,339
-Battaniye ister misiniz?
-Teşekkürler.

464
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Daha önce gitmiş miydiniz?

465
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Hayır, ilk gidişim.

466
00:26:45,103 --> 00:26:46,980
Sizi İtalya'ya götüren ne?

467
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Makarna.

468
00:26:51,276 --> 00:26:54,237
Yemesini de yapmasını da çok seviyorum.

469
00:26:54,321 --> 00:26:57,240
O yüzden, birkaç gün önce
pılımı pırtımı toplayıp

470
00:26:57,324 --> 00:27:00,452
İtalya'ya gidip makarna okuluna
gitmeye karar verdim.

471
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
Ne kadar kalacaksınız?

472
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Bilmiyorum.

473
00:27:05,081 --> 00:27:05,957
Büyük karar.

474
00:27:06,791 --> 00:27:09,169
Öyle bir anda mı karar verdiniz?

475
00:27:10,170 --> 00:27:11,129
Bir anda.

476
00:28:36,673 --> 00:28:39,592
Sevgili arkadaşımız
Harris Wittels'a adanmıştır