1
00:00:05,005 --> 00:00:09,467
Трябва да измислят приложение за корема,
което да казва какво ти се яде.

2
00:00:09,551 --> 00:00:14,639
Но ако ще може да прави това,
значи ще може да чете мислите ти.

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
Предполагам.

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,185
Дали идеята е добра?
Ако попадне в неподходящ човек

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
с лоши намерения?

6
00:00:20,729 --> 00:00:24,023
Помисли си - военните,
корпоративен шпионаж.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Готов ли си да рискуваш?
- Да.

8
00:00:26,609 --> 00:00:29,237
Ще сложи край на мъки
като нашите в момента.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
Яде ми се нещо. Но какво?

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
И аз съм гладен. Да ядем каквото и да е.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
Защо го казваш? Това не ни е от помощ.

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
“Каквото и да е” значи,
че не можеш да решиш.

13
00:00:39,539 --> 00:00:43,293
Пробвам нещо ново -
да живея живота си като вода.

14
00:00:43,376 --> 00:00:48,757
Откъде минават корабите и какво носят -
не знам.

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
Да ядем тако?
- Дадено.

16
00:00:51,342 --> 00:00:54,137
Къде да идем?
- Буквално където и да е.

17
00:00:54,220 --> 00:00:58,058
Има много каравани за тако.
Трябва да изберем най-добрата.

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
Ще проуча.
- Страхотно. Аз ще седя тук и ще чакам.

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
НАЙ-ДОБРОТО ТАКО В НЮ ЙОРК

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
КЪДЕ Е НАЙ-ВКУСНОТО ТАКО?

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
ТАКО НОМЕР ЕДНО

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,324
НАЙ-ДОБРОТО В ЖИВОТА МИ

23
00:01:14,407 --> 00:01:15,909
ТАКОС МОРЕЛОС

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
НЕ ЗНАМ КЪДЕ ДА ЯМ ТАКО. ПОМОЩ!

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
26 ТОП МЕСТА ЗА ТАКО

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,588
“Такос Морелос”?

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
Звучи чудесно.

28
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Страхотно!

29
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
О, да!

30
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
Тако!

31
00:01:36,095 --> 00:01:38,348
Божичко, колко вкусни неща има!

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
Привет, приятел!

33
00:01:41,392 --> 00:01:44,521
Какво ще ни препоръчаш?

34
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
Любимото ми е с барбекю сос.
- Добре.

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Май имаме различен вкус.

36
00:01:49,692 --> 00:01:51,694
А кое е най-популярното?

37
00:01:53,196 --> 00:01:56,449
С пилешко или със свинско. Не знам.

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Кое от тях се харесва повече?

39
00:01:59,202 --> 00:02:04,040
Кои изглеждат по-доволни -
със свинското тако или с пилешкото?

40
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Не им гледам лицата, докато ядат.

41
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Обикновено обслужвам друг клиент

42
00:02:09,337 --> 00:02:12,715
или слушам предаване за кеч,
или зяпам улицата.

43
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Ясно. Искам двe със свинско.

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Съжалявам, но нямаме тако.

45
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Не!
- Да.

46
00:02:19,430 --> 00:02:22,517
Питките свършиха.
- Тогава защо си говорим?

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Защото ми задаваш въпроси,
а аз ти отговарям.

48
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Опитвам се да слушам интервю
със Си Ем Пънк.

49
00:02:28,731 --> 00:02:31,401
Тук е най-доброто тако.
Сега какво да правя?

50
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Да ям второто най-добро като пълен идиот?

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Супер.

52
00:02:38,324 --> 00:02:40,994
Мамка му! Как са останали без тако?

53
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
Часът е три следобед.
Изгуби 45 минути да четеш отзиви.

54
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
Ще ми помогнеш ли да проучим
къде все още е отворено?

55
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Хубаво.

56
00:02:51,170 --> 00:02:53,006
Чакай. Имам съобщение.

57
00:02:54,299 --> 00:02:59,888
Касиди:
“Арнолд, ела у нас за следобедна сесия”.

58
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Пич, може би говори за секс.

59
00:03:02,098 --> 00:03:05,977
Ще идеш да правиш секс,
вместо да проучим за тако?

60
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
Налага се да се погрижа за това-онова.

61
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
Ще се чуем после.
- Добре.

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Такси!

63
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

64
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
Благодаря.
- И аз.

65
00:03:57,570 --> 00:03:58,696
Здравей, Дев.

66
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Г-н Раян, как сте?

67
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Артър Раян, баща на младоженеца.

68
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Здравейте. Аз съм Рейчъл.

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
Колко хубаво!

70
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Харесвам двойки от различни раси.

71
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Изглеждате чудесно заедно.

72
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
Благодаря.

73
00:04:11,793 --> 00:04:14,837
Преди имала ли си връзка с мъж
от друга раса?

74
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
Не.

75
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
Бях притеснена.

76
00:04:18,633 --> 00:04:22,136
Излизала съм с много бели мъже.

77
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
Един ден се събудих и си рекох:

78
00:04:24,764 --> 00:04:28,226
“Рейчъл, време ти е да пробваш с някого
от друг произход”.

79
00:04:28,309 --> 00:04:31,562
И ето ни. Всичко е чудесно.
- Прекрасно.

80
00:04:32,146 --> 00:04:35,483
Церемонията ще започне всеки момент.
Беше ми приятно.

81
00:04:35,566 --> 00:04:37,694
И на мен.
- Всичко хубаво.

82
00:04:38,945 --> 00:04:44,951
Добронамерен е,
но май трябва по-рядко да казва “раса”.

83
00:04:45,618 --> 00:04:48,871
Каква е статистиката
за предишните ти гаджета?

84
00:04:48,955 --> 00:04:53,751
Бял, бял, бял, бял, половин азиатец и ти.

85
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Значи полуазиатецът е бил
зарибяваща дрога преди мен?

86
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
Предполагам. Кой знае какъв ще последва!

87
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Аз знам - бял.

88
00:05:03,386 --> 00:05:08,433
Лари и Андрея са написали обетите си,
които биха искали да споделят.

89
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Андрея, помня първия път, когато те видях.

90
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Веднага разбрах, че съм лудо влюбен
и че тази любов няма да повехне.

91
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
Оттогава не съм изпитвал съмнения,
страхове или съжаления.

92
00:05:25,783 --> 00:05:30,913
Лари, ти поглъщаш целия живот

93
00:05:30,997 --> 00:05:34,500
и преминавайки през теб,
той става още по-прекрасен.

94
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Ти си като призмата,
която пречупва светлината,

95
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
за да я превърне в искрящи цветове.

96
00:05:41,424 --> 00:05:46,846
Винаги, когато зърна лицето ти,
усещам прилив на щастие и вълнение,

97
00:05:46,929 --> 00:05:50,266
че ти си човекът,
с когото ще споделя живота си.

98
00:05:51,142 --> 00:05:55,021
Истински желая да усещам това завинаги.

99
00:06:00,443 --> 00:06:03,196
Рейчъл, аз...

100
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
...не съм напълно сигурен.

101
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Ти ли си човекът,
предназначен за мен за цял живот?

102
00:06:09,285 --> 00:06:10,953
Не знам, мамка му.

103
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
Какъв е другият вариант? Раздяла?

104
00:06:13,122 --> 00:06:14,415
И това не става.

105
00:06:15,333 --> 00:06:18,753
А те обичам. И то много, но...

106
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
...не колкото Лари обича Андрея.

107
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Дявол да го вземе!

108
00:06:22,882 --> 00:06:24,926
Такава любов съществува?

109
00:06:25,009 --> 00:06:28,012
Без съмнения и страхове? Стига.

110
00:06:29,013 --> 00:06:30,681
Не знам. Предполагам...

111
00:06:31,808 --> 00:06:35,228
...че женитбата е по-сигурният вариант
в момента.

112
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
Прощавай, замислих се
по колко други пътища можех да поема.

113
00:06:47,782 --> 00:06:51,911
Дев, ти си чудесен човек.

114
00:06:51,994 --> 00:06:53,663
Наистина.

115
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Но си прав.

116
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
Един за друг за цял живот ли сме?

117
00:07:00,336 --> 00:07:01,462
Не знам.

118
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Ужасно е, защото вече няма скрито-покрито.

119
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
Няма изненади.

120
00:07:08,052 --> 00:07:13,391
Женим се, имаме деца,
остаряваме и умираме.

121
00:07:14,100 --> 00:07:19,439
А аз посветих
две от най-хубавите си години на теб.

122
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
По-добре да се отдам докрай.

123
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Проста аритметика.

124
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Така че... да го направим.

125
00:07:26,612 --> 00:07:28,197
Бързо.

126
00:07:28,948 --> 00:07:35,037
Дев, вземаш ли Рейчъл за партньор
в тази излязла от мода институция,

127
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
за да имаш “нормален” живот?

128
00:07:38,624 --> 00:07:43,671
Готов ли си да се откажеш
от идеалистичното търсене на сродна душа

129
00:07:43,754 --> 00:07:48,134
и да се опиташ с Рейчъл да се получи,
за да можеш да продължиш напред?

130
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Да.

131
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
Рейчъл, обещаваш ли

132
00:07:55,558 --> 00:07:58,769
да изградиш абсурдна вечна връзка
с този господин,

133
00:07:58,853 --> 00:08:02,273
с когото се срещаш в етапа от живота си,

134
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
през който хората обикновено се женят?

135
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
Да.

136
00:08:07,862 --> 00:08:11,115
Обявявам ви за двама души,
които може би ще осъзнаят,

137
00:08:11,199 --> 00:08:15,369
че са направили злощастна грешка
след около три години.

138
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
Не си сигурен за Рейчъл?

139
00:08:35,723 --> 00:08:37,975
Нали уж живеехте заедно?

140
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Всичко вървеше добре. Какъв е проблемът?

141
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Не знам. Просто изпитвам стрес.

142
00:08:44,732 --> 00:08:47,944
На тая възраст
гаджето ти може да е бъдещата ти жена.

143
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
Това е важно и трудно решение.

144
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
Толкова си нерешителен.

145
00:08:54,283 --> 00:08:58,204
Като дете ме питаше:
“Татко, може ли да играя футбол?

146
00:08:58,287 --> 00:09:01,749
А може ли тенис? А баскетбол?”.

147
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Аз лесно вземам решения.

148
00:09:04,126 --> 00:09:07,296
Играя голф и избрах майка ти.

149
00:09:07,380 --> 00:09:10,758
Без проблем се оженихме веднага.

150
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
Има разлика. Бил е уреден брак.

151
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
Колко жени видя, преди да избереш мама?

152
00:09:16,180 --> 00:09:18,057
Две.
- Само толкова?

153
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
Какво ѝ имаше на първата?
- Беше твърде висока.

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Като се изправи, си казах: “А, не!”.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
Трябва да се научиш да вземаш решения.

156
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
Ти си като жена, която стои пред смокиня

157
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
и се взира в клоните,
докато дървото не умре.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Какви ги говориш?

159
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
Силвия Плат, “Стъкленият похлупак”.

160
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Изобщо не четеш, само “Ютюб” гледаш.

161
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
Постоянно цъкаш нещо.

162
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Добре де.

163
00:09:45,418 --> 00:09:50,047
Ти си млад човек,
можеш да правиш много неща -

164
00:09:50,131 --> 00:09:53,384
кариера, приятелка, пътешествия.

165
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
И семейство може да създадеш.

166
00:09:55,761 --> 00:09:59,849
Но трябва да вземеш решение и да действаш.

167
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Иначе не правиш нищо и дървото умира.

168
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
Иди и си купи книгата.

169
00:10:08,774 --> 00:10:11,193
А на мен купи поредицата за Хари Потър.

170
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Не ти ли е късничко за нея?

171
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Чух, че била интересна.

172
00:10:16,782 --> 00:10:17,742
Добре.

173
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
Трябва да отивам в болницата.

174
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Имам пациент със заседнала пилешка кост.

175
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Добре, късмет. Ще се видим на премиерата.

176
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
ЗАРАЗАТА

177
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
Разкажете ми за ролята си.

178
00:10:30,296 --> 00:10:34,175
Д-р Винсънт е “сърцето” на филма.

179
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Изразява мисълта на публиката.

180
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
Като гръцки хор е,
или в моя случай - индийски.

181
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Благодаря. Приятно гледане.

182
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Шегата с индийския хор беше супер.
- Бум!

183
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
Как е, развратнико?

184
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
Човече, жестоко е!

185
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
Морис Честнът тъкмо ми каза
да се разкарам.

186
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
Беше яко!
- Приятелю!

187
00:10:55,029 --> 00:10:58,491
Поздравления! Много се гордея с теб.

188
00:10:58,574 --> 00:11:02,036
Взех ти малък подарък
за ознаменуване на големия ти ден.

189
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
Списание?
- Да, вече си известен в Холивуд.

190
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Трябва да знаеш какво говорят за теб.

191
00:11:07,750 --> 00:11:08,668
Пишат за мен?

192
00:11:08,751 --> 00:11:13,589
Не, но има забавна статия
за най-грозните прасци в Холивуд.

193
00:11:13,672 --> 00:11:17,093
Ще ти повдигне самочувствието.
- Благодаря ти.

194
00:11:17,176 --> 00:11:22,098
Боже, каква помпозност
за филм без сюжет и с картонени актьори.

195
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
Изгони критика и доведи приятелката ми.

196
00:11:25,476 --> 00:11:27,728
За теб ще направя изключение.

197
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
Леле, раздават пуканки!

198
00:11:30,606 --> 00:11:35,403
Приятелят ти за първи път е в касов филм,
а ти се радваш на безплатните пуканки?

199
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Вълнувам се и за двете.

200
00:11:37,697 --> 00:11:38,948
И аз. Да си вземем.

201
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
Ще бъде жестоко.

202
00:11:43,953 --> 00:11:46,789
Чакайте. Не се чувствам добре.

203
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Мисля, че заразата е тук!

204
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
Да влизаме!

205
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
Хайде.

206
00:12:07,351 --> 00:12:09,895
Мамка му! Изрязали са всичките ми сцени!

207
00:12:09,979 --> 00:12:13,107
Много тъпо.
Можеха да ти кажат преди премиерата.

208
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
Защо Били Буш те интервюира?

209
00:12:15,609 --> 00:12:18,863
Капитане, да не объркахме филма?
Ти къде беше?

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
Изрязали са ме, приятелю.

211
00:12:20,614 --> 00:12:21,740
Дай прегръдка.

212
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
Стисни по-здраво. Няма да ме нараниш.

213
00:12:29,999 --> 00:12:33,210
Бъди позитивен. Поне ти платиха добре.

214
00:12:33,294 --> 00:12:36,505
Всъщност не.
Направих го, за да ме забележат.

215
00:12:36,589 --> 00:12:40,134
Нищо, остава добър филмов материал.

216
00:12:40,217 --> 00:12:44,305
Нямам достъп до него.
Не знам как да се сдобия.

217
00:12:44,388 --> 00:12:47,933
Но ще остане на страницата ти в АйЕмДиБи.

218
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
Не мисля, защото не се появявам във филма.

219
00:12:51,854 --> 00:12:54,398
Изчерпах се откъм позитивни предложения.

220
00:12:54,482 --> 00:12:55,566
Съжалявам.

221
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Къде е мама?

222
00:12:58,486 --> 00:13:01,572
Разболя се. Филмът се казва “Заразата”.

223
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
Стана ѝ зле и се прибра.

224
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Не е пропуснала нищо.
Изрязали са ме от филма.

225
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
Всичко е наред.

226
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
Може да снимаш друга реклама за “Го-Гърт”.

227
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Беше хубава.

228
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Но това беше преди пет години.

229
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Ако актьорството ти е страст,
трябва да се фокусираш.

230
00:13:19,632 --> 00:13:23,135
“Страст” е малко силна дума.
- Тогава стани адвокат.

231
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
Не искам.

232
00:13:25,971 --> 00:13:27,306
Какво искаш да правиш?

233
00:13:28,265 --> 00:13:29,350
Не знам.

234
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
Търсят ме от спешното.

235
00:13:34,313 --> 00:13:36,357
Какво става, Джон?

236
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Шегуваш се.

237
00:13:38,817 --> 00:13:40,569
Краставица? Къде?

238
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
В задника? Мили боже!

239
00:13:43,531 --> 00:13:44,615
Идвам.

240
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
Какво става?

241
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
Някой си вкарал краставица отзад.

242
00:13:49,119 --> 00:13:51,830
Трябва да я извадя. Чао.

243
00:13:54,041 --> 00:13:56,001
Искаш ли по още един шот?

244
00:13:56,085 --> 00:13:58,295
Не, утре ще съм като парцал.

245
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
Мамка му. Онзи е Тод, режисьорът.

246
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
Говори ли с него?

247
00:14:06,053 --> 00:14:10,266
Не. Ще трябва да водя неудобен разговор
и да разбера какво е станало.

248
00:14:10,349 --> 00:14:14,019
Ще му се наложи да ти каже
защо са те изрязали.

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
Здрасти, човече.

250
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
Ей, какво става?

251
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
Значи д-р Винсънт не оцеля?

252
00:14:22,820 --> 00:14:26,740
Съжалявам. Беше чудесен,
но трябваше да махнем някои неща.

253
00:14:26,824 --> 00:14:30,244
Кофти е, защото поканих семейството
и приятелите си.

254
00:14:30,327 --> 00:14:31,912
Не можа ли да ми кажеш?

255
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Можех, но не го направих.

256
00:14:36,375 --> 00:14:40,379
Това ли имате да кажете?
Държите се като задник.

257
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
Стига.
- Защо го изрязахте?

258
00:14:42,548 --> 00:14:46,302
По-спокойно. Постоянно се случва.

259
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
Дев не е първият изрязан от филм.

260
00:14:49,972 --> 00:14:55,019
Всъщност се радвам,
защото филмът ви не става.

261
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
Недей.
- Имах предвид,

262
00:14:57,771 --> 00:15:00,399
че е боклук.

263
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Успокой се.

264
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
Беше пълен бълвоч!
- По дяволите.

265
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
Много мило. Беше ми приятно.

266
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Възползвайте се от безплатния бар.
Май сте го сторили.

267
00:15:09,950 --> 00:15:14,663
Отивам да прегърна Дюле Хил,
защото е приятен, за разлика от вас.

268
00:15:16,457 --> 00:15:18,751
По дяволите.
- Какво?

269
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Много е вкусно.

270
00:15:26,216 --> 00:15:28,469
Знаех, че ще си добър готвач.

271
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
Ей, какво има?

272
00:15:34,058 --> 00:15:36,477
Нищо.
- Сигурен ли си?

273
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
Сякаш не си тук. Гледаш в една точка.

274
00:15:41,231 --> 00:15:43,734
Как искаш да ям спагети? Така ли?

275
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
Не, само искам да участваш
и да слушаш, когато ти говоря.

276
00:15:50,449 --> 00:15:54,578
Възстановявам се
от отвратителната вечер, която прекарах.

277
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
Нали се сещаш?

278
00:15:56,622 --> 00:16:00,834
Бях на премиерата на дълго сниман филм
и се оказах изрязан от него.

279
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
После ти се напи и сгълча режисьора.

280
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
Извинявай.

281
00:16:06,382 --> 00:16:09,969
Намеренията ми не бяха лоши.
Съжалявам, че са те изрязали.

282
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
Няма нищо.

283
00:16:14,765 --> 00:16:17,434
Но още отпреди си малко мълчалив.

284
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Всичко наред ли е?

285
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Щом искаш да говорим за това, добре.

286
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Ще бъда честен,

287
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
но обещай да не се ядосваш,
а да го обсъдим.

288
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
Заклевам се. Само бъди откровен.

289
00:16:35,285 --> 00:16:38,998
Изпаднах в паника
на сватбата на Лари и Андрея.

290
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Слушах обетите...

291
00:16:42,960 --> 00:16:46,088
...замислих се за брака и...

292
00:16:46,880 --> 00:16:48,340
...буквално се шашнах.

293
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Защо?
- Не знам.

294
00:16:50,467 --> 00:16:53,095
Когато си по-млад, на двайсет и няколко...

295
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
...пътят пред теб не е толкова ясен.

296
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Не знаеш накъде води.

297
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
Има неочаквани обрати и изненади.

298
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
Но с възрастта...

299
00:17:03,522 --> 00:17:09,028
...пътят става все по-ясен, имаш посока,
няма толкова изненади и вълнение.

300
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
Виждаш какво предстои.

301
00:17:10,863 --> 00:17:14,491
Какво имаш предвид?
Че връзката ни не е достатъчно вълнуваща?

302
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
Не, искам да кажа...

303
00:17:17,036 --> 00:17:19,455
...че на тази възраст усещам напрежение.

304
00:17:19,538 --> 00:17:24,251
Каквото правиш, с когото си,
може да е завинаги.

305
00:17:24,334 --> 00:17:26,962
Стресът е голям.

306
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
Разбирам.

307
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
Искаш да кажеш, че не си сигурен
дали искаш да си с мен ли?

308
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
Не.
- Така прозвуча.

309
00:17:35,721 --> 00:17:39,933
Че не си убеден, че искаш да сме заедно,
и не харесваш този път.

310
00:17:40,017 --> 00:17:44,063
И че не искаш тази връзка.

311
00:17:44,146 --> 00:17:48,358
Не. Но дори да не бях сигурен,
това прави ли ме ужасен човек?

312
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
Ти напълно ли си уверена?

313
00:17:50,611 --> 00:17:52,237
Нямаш съмнения и страхове?

314
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Не, не съм 100% сигурна.

315
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
А колко процента?

316
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
Да ги напишем.

317
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
Ще бъде интересен експеримент.

318
00:18:03,165 --> 00:18:07,753
Сериозно ли искаш да запиша в проценти
вероятността да останем заедно?

319
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Идеята е ужасна. Защо просто не поговорим?

320
00:18:11,381 --> 00:18:14,968
Защото се опитах, но ти ми се ядоса.

321
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
Хубаво, да ги запишем.

322
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
Осемдесет.

323
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Седемдесет.

324
00:18:34,780 --> 00:18:38,534
Седемдесет е висок процент.
- Не и колкото 80.

325
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Харесва ми, че си писал 80,
но е почти същото.

326
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Не, ако критиците дават 70% на филм,

327
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
значи имат смесени чувства
и не бих го гледал.

328
00:18:48,085 --> 00:18:51,380
Тоест, ако връзката ни беше филм,
не би го гледала?

329
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Бях умерена.
Не аз да дам висок процент, а ти - нисък.

330
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Какво значение има?

331
00:18:56,260 --> 00:18:59,638
Не трябваше ли и двамата да напишем “100%”
без колебание?

332
00:18:59,721 --> 00:19:05,561
Лари и Андрея ги имат. Възможно е.
Ако не сме максимумът, защо сме заедно?

333
00:19:06,061 --> 00:19:09,314
Явно си пресметнал как стоят нещата.

334
00:19:13,527 --> 00:19:16,196
Ще остана при Мелинда за известно време.

335
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Ще си тръгнеш ей така ли?

336
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Да, 100% съм сигурна,
че не искам да съм около теб.

337
00:19:25,122 --> 00:19:27,291
Божичко! Тази игра звучи ужасно.

338
00:19:27,374 --> 00:19:28,834
Защо го направи?

339
00:19:28,917 --> 00:19:31,795
Не знам. Стори ми се добра идея.

340
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
Дори се оживих при мисълта.

341
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
Ще открадна номера като ход за раздяла.

342
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
Определено бързо ядоса Рейчъл.

343
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
И сега разделени ли сте?

344
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
Не съм сигурен. Остана неясно.

345
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
Ще изкара няколко дни у една приятелка.

346
00:19:46,894 --> 00:19:49,646
По същество не си постъпил грешно.

347
00:19:49,730 --> 00:19:53,442
Не си на 22 г. Ако ще си във връзка,
трябва да е задълбочена.

348
00:19:53,525 --> 00:19:56,570
А не за закачка. Добре че се изясни сега.

349
00:19:58,071 --> 00:20:02,242
Надявам се да се успокоим след ден-два
и да оправим нещата.

350
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Когато затвориш очи,
виждаш ли Дев и Рейчъл

351
00:20:05,204 --> 00:20:08,040
в уютна къща с търчащи хлапета,

352
00:20:08,123 --> 00:20:11,877
или виждаш Дев
да се забавлява с нови мацки?

353
00:20:14,713 --> 00:20:16,340
Виждам само черно.

354
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
Господи! Краят на дните.

355
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
СТЪКЛЕНИЯТ ПОХЛУПАК

356
00:20:22,095 --> 00:20:27,351
Видях живота пред мен да се разклонява
като зелената смокиня от разказа.

357
00:20:29,144 --> 00:20:32,481
От върха на всеки клон,
като сочен тъмен плод,

358
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
ме приканваше прекрасно бъдеще.

359
00:20:36,985 --> 00:20:41,615
Една смокиня символизираше съпруг,
с щастлив дом и деца.

360
00:20:41,698 --> 00:20:47,079
Друга изобразяваше известна поетеса,
трета - блестящ преподавател...

361
00:20:48,413 --> 00:20:50,332
Следващата ми сочеше Европа,

362
00:20:50,415 --> 00:20:53,293
Африка и Южна Америка.

363
00:20:53,377 --> 00:20:57,422
Друга бе Константин, Сократ и Атила,

364
00:20:57,506 --> 00:21:01,677
и цяла тълпа от обожатели
с чудати имена и ексцентрични професии.

365
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
А високо над тях

366
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
имаше още много смокини,
които не можех да различа.

367
00:21:09,393 --> 00:21:12,813
Видях се да седя
в разклонението на това дърво,

368
00:21:12,896 --> 00:21:18,151
умираща от глад, защото не можех да реша
към коя от смокините да посегна.

369
00:21:18,860 --> 00:21:23,782
Исках всяка от тях,
но избирайки една, щях да изгубя другите.

370
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
И докато седях, нерешителна и плаха,

371
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
смокините започнаха да съхнат
и да почерняват.

372
00:21:30,163 --> 00:21:34,459
И една по една
започнаха да капят в краката ми.

373
00:21:35,961 --> 00:21:38,964
ПРОДАЙТЕ КНИГИТЕ СИ ТУК

374
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Здрасти.
- Здравей. Как си?

375
00:21:51,393 --> 00:21:54,271
Може ли да се видим и да поговорим?

376
00:21:54,354 --> 00:21:57,149
Мисля, че е добра идея.

377
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
Здравей.

378
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
Ей!

379
00:22:04,823 --> 00:22:06,116
Косата ти е червена.

380
00:22:07,034 --> 00:22:09,745
Дев, местя се в Токио.

381
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
Моля?

382
00:22:13,206 --> 00:22:14,750
Защо реши така?

383
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Смятах, че нещата вървят добре.

384
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
Но после се замислих върху думите ти,

385
00:22:20,464 --> 00:22:24,801
че сме на този път, и май си прав.

386
00:22:24,885 --> 00:22:28,096
Сетих се за сестра си,
която искаше да живее в Париж,

387
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
но вече не може да го направи.

388
00:22:30,098 --> 00:22:33,477
Ако не го сторя сега,
никога няма да се случи.

389
00:22:34,102 --> 00:22:37,522
Добре ли го обмисли? Какво ще работиш?

390
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Не говориш японски.

391
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
Не знам. Ще ми хрумне нещо.

392
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Обичам те, но искам да го направя.

393
00:22:45,614 --> 00:22:48,533
Важно е за мен.
Не искам един ден да се чудя

394
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
какво би било, ако бях отишла в Япония.

395
00:22:52,329 --> 00:22:56,041
Винаги играя на сигурно,
но повече не мога.

396
00:22:56,708 --> 00:22:59,669
Моментът да правим лудости отминава.

397
00:22:59,753 --> 00:23:04,925
Не искам някой ден да се събудя и да видя,
че шансът се е стопил.

398
00:23:06,051 --> 00:23:07,552
Съжалявам.

399
00:23:08,595 --> 00:23:10,472
Наистина много съжалявам.

400
00:23:15,519 --> 00:23:18,563
Не може да бъде,
че са изрязали и двама ни.

401
00:23:18,647 --> 00:23:21,650
Да. Случи ми се в “Купон на открито 3”.

402
00:23:21,733 --> 00:23:25,737
Махнаха цялата история
как бия Маркис в яденето на пай.

403
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Как се чувстваш?

404
00:23:29,741 --> 00:23:30,575
Ами...

405
00:23:31,159 --> 00:23:34,579
Като за капак и приятелката ми ме напусна.

406
00:23:34,663 --> 00:23:36,540
Премести се в Япония.
- Леле!

407
00:23:36,623 --> 00:23:39,459
Заминала е възможно най-далече от теб.

408
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
Да.

409
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
Кофти...

410
00:23:45,173 --> 00:23:49,427
Накарах я да изразим в проценти

411
00:23:49,511 --> 00:23:52,222
вероятността да останем заедно.

412
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Не мина добре.

413
00:23:54,391 --> 00:23:57,894
Не се учудвам.
Ужасна идея. Защо го направи?

414
00:23:58,436 --> 00:24:02,065
Не знам.
- Много необмислено.

415
00:24:02,149 --> 00:24:03,400
Адски глупаво.

416
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
Тя колко написа?

417
00:24:08,780 --> 00:24:11,199
Седемдесет.
- Не е лошо.

418
00:24:11,283 --> 00:24:12,951
Не е добре.

419
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Все едно да получиш четворка.

420
00:24:14,953 --> 00:24:16,830
Лошо е 20 или 30.

421
00:24:16,913 --> 00:24:20,625
Седемдесет е задоволително.
Все едно си минал изпита.

422
00:24:20,709 --> 00:24:22,752
Не мислиш ли, че трябва да е 100%?

423
00:24:22,836 --> 00:24:25,505
Отидох на сватбата на едни приятели.

424
00:24:25,589 --> 00:24:28,133
Бяха написали обетите си. Беше чудесно.

425
00:24:28,216 --> 00:24:32,262
Знам, че ситуацията бе романтична,

426
00:24:32,345 --> 00:24:36,183
но изглеждаше, че са 100% уверени.

427
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Хубава история,
но максимумът е непостижим.

428
00:24:38,894 --> 00:24:42,105
Аз имам чудесен брак
и понякога достигаме 90%.

429
00:24:42,189 --> 00:24:44,941
Друг път сме на 20-30 процента.

430
00:24:45,025 --> 00:24:48,111
Варира. Не е постоянно едно и също число.

431
00:24:48,195 --> 00:24:49,905
Мили боже!

432
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
Ти ли си от рекламата на “Мусинекс”?

433
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
Да, аз съм.
- Не може да бъде!

434
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
Божичко! Ти си сополът!

435
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
О, не, не “Мусинекс”!

436
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
Страхотно е, човече.

437
00:25:03,418 --> 00:25:05,754
Говоря с приятел...
- Чудесно.

438
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Добре, пич.

439
00:25:11,843 --> 00:25:14,221
Засне ме, без да пита.

440
00:25:14,304 --> 00:25:15,722
Колко грубо.

441
00:25:18,391 --> 00:25:21,061
Съжалявам за приятелката ти. Неприятно.

442
00:25:21,853 --> 00:25:25,565
Трудно е. Не знам какво да правя.
- При дългите връзки е така.

443
00:25:26,524 --> 00:25:30,362
Не може веднага да очакваш разпален огън.

444
00:25:30,987 --> 00:25:33,114
Не става да метнеш първо цепениците.

445
00:25:33,198 --> 00:25:36,618
Започва се с малките подпалки.

446
00:25:36,701 --> 00:25:42,457
После идва ред на цепениците
и огънят се разпалва.

447
00:25:42,540 --> 00:25:45,585
Това е стабилна, хубава връзка.

448
00:25:46,211 --> 00:25:47,921
Но внимавай.

449
00:25:48,004 --> 00:25:52,133
Понякога трудно се намират подпалки,
трябва да са добри.

450
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Затова не ги вземай за даденост.

451
00:26:05,689 --> 00:26:08,149
ЗАВЪРШВАНЕ НА РЕЗЕРВАЦИЯТА

452
00:26:08,233 --> 00:26:11,653
РЕЗЕРВАЦИЯ НА ПОЛЕТ

453
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
ДЕВ, ГОТОВ СИ ЗА ПОЛЕТ

454
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Одеяло?
- Благодаря.

455
00:26:39,347 --> 00:26:41,182
Ходили ли сте там?

456
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
Не. За първи път ми е.

457
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
И какво ви води в Италия?

458
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Пастата.

459
00:26:51,192 --> 00:26:54,154
Много я обичам и ми харесва да я готвя.

460
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Преди няколко дни реших
да си стегна багажа,

461
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
да се преместя в Италия
и да тръгна на курс.

462
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
За колко време отивате?

463
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Не знам.

464
00:27:05,123 --> 00:27:06,166
Сериозна стъпка.

465
00:27:06,708 --> 00:27:09,169
И го решихте просто ей така?

466
00:27:10,086 --> 00:27:11,129
Да.

467
00:28:36,673 --> 00:28:39,592
В ПАМЕТ НА СКЪПИЯ НИ ПРИЯТЕЛ
ХАРИС УИТЪЛС, 1984 - 2015

468
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
Превод на субтитрите: Мира Николаева