Трябва да измислят приложение за корема, което да казва какво ти се яде.
Но ако ще може да прави това, значи ще може да чете мислите ти.
Предполагам.
Дали идеята е добра? Ако попадне в неподходящ човек
с лоши намерения?
Помисли си - военните, корпоративен шпионаж.
Готов ли си да рискуваш? - Да.
Ще сложи край на мъки като нашите в момента.
Яде ми се нещо. Но какво?
И аз съм гладен. Да ядем каквото и да е.
Защо го казваш? Това не ни е от помощ.
“Каквото и да е” значи, че не можеш да решиш.
Пробвам нещо ново - да живея живота си като вода.
Откъде минават корабите и какво носят - не знам.
Да ядем тако? - Дадено.
Къде да идем? - Буквално където и да е.
Има много каравани за тако. Трябва да изберем най-добрата.
Ще проуча. - Страхотно. Аз ще седя тук и ще чакам.
НАЙ-ДОБРОТО ТАКО В НЮ ЙОРК
КЪДЕ Е НАЙ-ВКУСНОТО ТАКО?
ТАКО НОМЕР ЕДНО
НАЙ-ДОБРОТО В ЖИВОТА МИ
ТАКОС МОРЕЛОС
НЕ ЗНАМ КЪДЕ ДА ЯМ ТАКО. ПОМОЩ!
26 ТОП МЕСТА ЗА ТАКО
“Такос Морелос”?
Звучи чудесно.
Страхотно!
О, да!
Тако!
Божичко, колко вкусни неща има!
Привет, приятел!
Какво ще ни препоръчаш?
Любимото ми е с барбекю сос. - Добре.
Май имаме различен вкус.
А кое е най-популярното?
С пилешко или със свинско. Не знам.
Кое от тях се харесва повече?
Кои изглеждат по-доволни - със свинското тако или с пилешкото?
Не им гледам лицата, докато ядат.
Обикновено обслужвам друг клиент
или слушам предаване за кеч, или зяпам улицата.
Ясно. Искам двe със свинско.
Съжалявам, но нямаме тако.
Не! - Да.
Питките свършиха. - Тогава защо си говорим?
Защото ми задаваш въпроси, а аз ти отговарям.
Опитвам се да слушам интервю със Си Ем Пънк.
Тук е най-доброто тако. Сега какво да правя?
Да ям второто най-добро като пълен идиот?
Супер.
Мамка му! Как са останали без тако?
Часът е три следобед. Изгуби 45 минути да четеш отзиви.
Ще ми помогнеш ли да проучим къде все още е отворено?
Хубаво.
Чакай. Имам съобщение.
Касиди: “Арнолд, ела у нас за следобедна сесия”.
Пич, може би говори за секс.
Ще идеш да правиш секс, вместо да проучим за тако?
Налага се да се погрижа за това-онова.
Ще се чуем после. - Добре.
Такси!
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Благодаря. - И аз.
Здравей, Дев.
Г-н Раян, как сте?
Артър Раян, баща на младоженеца.
Здравейте. Аз съм Рейчъл.
Колко хубаво!
Харесвам двойки от различни раси.
Изглеждате чудесно заедно.
Благодаря.
Преди имала ли си връзка с мъж от друга раса?
Не.
Бях притеснена.
Излизала съм с много бели мъже.
Един ден се събудих и си рекох:
“Рейчъл, време ти е да пробваш с някого от друг произход”.
И ето ни. Всичко е чудесно. - Прекрасно.
Церемонията ще започне всеки момент. Беше ми приятно.
И на мен. - Всичко хубаво.
Добронамерен е, но май трябва по-рядко да казва “раса”.
Каква е статистиката за предишните ти гаджета?
Бял, бял, бял, бял, половин азиатец и ти.
Значи полуазиатецът е бил зарибяваща дрога преди мен?
Предполагам. Кой знае какъв ще последва!
Аз знам - бял.
Лари и Андрея са написали обетите си, които биха искали да споделят.
Андрея, помня първия път, когато те видях.
Веднага разбрах, че съм лудо влюбен и че тази любов няма да повехне.
Оттогава не съм изпитвал съмнения, страхове или съжаления.
Лари, ти поглъщаш целия живот
и преминавайки през теб, той става още по-прекрасен.
Ти си като призмата, която пречупва светлината,
за да я превърне в искрящи цветове.
Винаги, когато зърна лицето ти, усещам прилив на щастие и вълнение,
че ти си човекът, с когото ще споделя живота си.
Истински желая да усещам това завинаги.
Рейчъл, аз...
...не съм напълно сигурен.
Ти ли си човекът, предназначен за мен за цял живот?
Не знам, мамка му.
Какъв е другият вариант? Раздяла?
И това не става.
А те обичам. И то много, но...
...не колкото Лари обича Андрея.
Дявол да го вземе!
Такава любов съществува?
Без съмнения и страхове? Стига.
Не знам. Предполагам...
...че женитбата е по-сигурният вариант в момента.
Прощавай, замислих се по колко други пътища можех да поема.
Дев, ти си чудесен човек.
Наистина.
Но си прав.
Един за друг за цял живот ли сме?
Не знам.
Ужасно е, защото вече няма скрито-покрито.
Няма изненади.
Женим се, имаме деца, остаряваме и умираме.
А аз посветих две от най-хубавите си години на теб.
По-добре да се отдам докрай.
Проста аритметика.
Така че... да го направим.
Бързо.
Дев, вземаш ли Рейчъл за партньор в тази излязла от мода институция,
за да имаш “нормален” живот?
Готов ли си да се откажеш от идеалистичното търсене на сродна душа
и да се опиташ с Рейчъл да се получи, за да можеш да продължиш напред?
Да.
Рейчъл, обещаваш ли
да изградиш абсурдна вечна връзка с този господин,
с когото се срещаш в етапа от живота си,
през който хората обикновено се женят?
Да.
Обявявам ви за двама души, които може би ще осъзнаят,
че са направили злощастна грешка след около три години.
Не си сигурен за Рейчъл?
Нали уж живеехте заедно?
Всичко вървеше добре. Какъв е проблемът?
Не знам. Просто изпитвам стрес.
На тая възраст гаджето ти може да е бъдещата ти жена.
Това е важно и трудно решение.
Толкова си нерешителен.
Като дете ме питаше: “Татко, може ли да играя футбол?
А може ли тенис? А баскетбол?”.
Аз лесно вземам решения.
Играя голф и избрах майка ти.
Без проблем се оженихме веднага.
Има разлика. Бил е уреден брак.
Колко жени видя, преди да избереш мама?
Две. - Само толкова?
Какво ѝ имаше на първата? - Беше твърде висока.
Като се изправи, си казах: “А, не!”.
Трябва да се научиш да вземаш решения.
Ти си като жена, която стои пред смокиня
и се взира в клоните, докато дървото не умре.
Какви ги говориш?
Силвия Плат, “Стъкленият похлупак”.
Изобщо не четеш, само “Ютюб” гледаш.
Постоянно цъкаш нещо.
Добре де.
Ти си млад човек, можеш да правиш много неща -
кариера, приятелка, пътешествия.
И семейство може да създадеш.
Но трябва да вземеш решение и да действаш.
Иначе не правиш нищо и дървото умира.
Иди и си купи книгата.
А на мен купи поредицата за Хари Потър.
Не ти ли е късничко за нея?
Чух, че била интересна.
Добре.
Трябва да отивам в болницата.
Имам пациент със заседнала пилешка кост.
Добре, късмет. Ще се видим на премиерата.
ЗАРАЗАТА
Разкажете ми за ролята си.
Д-р Винсънт е “сърцето” на филма.
Изразява мисълта на публиката.
Като гръцки хор е, или в моя случай - индийски.
Благодаря. Приятно гледане.
Шегата с индийския хор беше супер. - Бум!
Как е, развратнико?
Човече, жестоко е!
Морис Честнът тъкмо ми каза да се разкарам.
Беше яко! - Приятелю!
Поздравления! Много се гордея с теб.
Взех ти малък подарък за ознаменуване на големия ти ден.
Списание? - Да, вече си известен в Холивуд.
Трябва да знаеш какво говорят за теб.
Пишат за мен?
Не, но има забавна статия за най-грозните прасци в Холивуд.
Ще ти повдигне самочувствието. - Благодаря ти.
Боже, каква помпозност за филм без сюжет и с картонени актьори.
Изгони критика и доведи приятелката ми.
За теб ще направя изключение.
Леле, раздават пуканки!
Приятелят ти за първи път е в касов филм, а ти се радваш на безплатните пуканки?
Вълнувам се и за двете.
И аз. Да си вземем.
Ще бъде жестоко.
Чакайте. Не се чувствам добре.
Мисля, че заразата е тук!
Да влизаме!
Хайде.
Мамка му! Изрязали са всичките ми сцени!
Много тъпо. Можеха да ти кажат преди премиерата.
Защо Били Буш те интервюира?
Капитане, да не объркахме филма? Ти къде беше?
Изрязали са ме, приятелю.
Дай прегръдка.
Стисни по-здраво. Няма да ме нараниш.
Бъди позитивен. Поне ти платиха добре.
Всъщност не. Направих го, за да ме забележат.
Нищо, остава добър филмов материал.
Нямам достъп до него. Не знам как да се сдобия.
Но ще остане на страницата ти в АйЕмДиБи.
Не мисля, защото не се появявам във филма.
Изчерпах се откъм позитивни предложения.
Съжалявам.
Къде е мама?
Разболя се. Филмът се казва “Заразата”.
Стана ѝ зле и се прибра.
Не е пропуснала нищо. Изрязали са ме от филма.
Всичко е наред.
Може да снимаш друга реклама за “Го-Гърт”.
Беше хубава.
Но това беше преди пет години.
Ако актьорството ти е страст, трябва да се фокусираш.
“Страст” е малко силна дума. - Тогава стани адвокат.
Не искам.
Какво искаш да правиш?
Не знам.
Търсят ме от спешното.
Какво става, Джон?
Шегуваш се.
Краставица? Къде?
В задника? Мили боже!
Идвам.
Какво става?
Някой си вкарал краставица отзад.
Трябва да я извадя. Чао.
Искаш ли по още един шот?
Не, утре ще съм като парцал.
Мамка му. Онзи е Тод, режисьорът.
Говори ли с него?
Не. Ще трябва да водя неудобен разговор и да разбера какво е станало.
Ще му се наложи да ти каже защо са те изрязали.
Здрасти, човече.
Ей, какво става?
Значи д-р Винсънт не оцеля?
Съжалявам. Беше чудесен, но трябваше да махнем някои неща.
Кофти е, защото поканих семейството и приятелите си.
Не можа ли да ми кажеш?
Можех, но не го направих.
Това ли имате да кажете? Държите се като задник.
Стига. - Защо го изрязахте?
По-спокойно. Постоянно се случва.
Дев не е първият изрязан от филм.
Всъщност се радвам, защото филмът ви не става.
Недей. - Имах предвид,
че е боклук.
Успокой се.
Беше пълен бълвоч! - По дяволите.
Много мило. Беше ми приятно.
Възползвайте се от безплатния бар. Май сте го сторили.
Отивам да прегърна Дюле Хил, защото е приятен, за разлика от вас.
По дяволите. - Какво?
Много е вкусно.
Знаех, че ще си добър готвач.
Ей, какво има?
Нищо. - Сигурен ли си?
Сякаш не си тук. Гледаш в една точка.
Как искаш да ям спагети? Така ли?
Не, само искам да участваш и да слушаш, когато ти говоря.
Възстановявам се от отвратителната вечер, която прекарах.
Нали се сещаш?
Бях на премиерата на дълго сниман филм и се оказах изрязан от него.
После ти се напи и сгълча режисьора.
Извинявай.
Намеренията ми не бяха лоши. Съжалявам, че са те изрязали.
Няма нищо.
Но още отпреди си малко мълчалив.
Всичко наред ли е?
Щом искаш да говорим за това, добре.
Ще бъда честен,
но обещай да не се ядосваш, а да го обсъдим.
Заклевам се. Само бъди откровен.
Изпаднах в паника на сватбата на Лари и Андрея.
Слушах обетите...
...замислих се за брака и...
...буквално се шашнах.
Защо? - Не знам.
Когато си по-млад, на двайсет и няколко...
...пътят пред теб не е толкова ясен.
Не знаеш накъде води.
Има неочаквани обрати и изненади.
Но с възрастта...
...пътят става все по-ясен, имаш посока, няма толкова изненади и вълнение.
Виждаш какво предстои.
Какво имаш предвид? Че връзката ни не е достатъчно вълнуваща?
Не, искам да кажа...
...че на тази възраст усещам напрежение.
Каквото правиш, с когото си, може да е завинаги.
Стресът е голям.
Разбирам.
Искаш да кажеш, че не си сигурен дали искаш да си с мен ли?
Не. - Така прозвуча.
Че не си убеден, че искаш да сме заедно, и не харесваш този път.
И че не искаш тази връзка.
Не. Но дори да не бях сигурен, това прави ли ме ужасен човек?
Ти напълно ли си уверена?
Нямаш съмнения и страхове?
Не, не съм 100% сигурна.
А колко процента?
Да ги напишем.
Ще бъде интересен експеримент.
Сериозно ли искаш да запиша в проценти вероятността да останем заедно?
Идеята е ужасна. Защо просто не поговорим?
Защото се опитах, но ти ми се ядоса.
Хубаво, да ги запишем.
Осемдесет.
Седемдесет.
Седемдесет е висок процент. - Не и колкото 80.
Харесва ми, че си писал 80, но е почти същото.
Не, ако критиците дават 70% на филм,
значи имат смесени чувства и не бих го гледал.
Тоест, ако връзката ни беше филм, не би го гледала?
Бях умерена. Не аз да дам висок процент, а ти - нисък.
Какво значение има?
Не трябваше ли и двамата да напишем “100%” без колебание?
Лари и Андрея ги имат. Възможно е. Ако не сме максимумът, защо сме заедно?
Явно си пресметнал как стоят нещата.
Ще остана при Мелинда за известно време.
Ще си тръгнеш ей така ли?
Да, 100% съм сигурна, че не искам да съм около теб.
Божичко! Тази игра звучи ужасно.
Защо го направи?
Не знам. Стори ми се добра идея.
Дори се оживих при мисълта.
Ще открадна номера като ход за раздяла.
Определено бързо ядоса Рейчъл.
И сега разделени ли сте?
Не съм сигурен. Остана неясно.
Ще изкара няколко дни у една приятелка.
По същество не си постъпил грешно.
Не си на 22 г. Ако ще си във връзка, трябва да е задълбочена.
А не за закачка. Добре че се изясни сега.
Надявам се да се успокоим след ден-два и да оправим нещата.
Когато затвориш очи, виждаш ли Дев и Рейчъл
в уютна къща с търчащи хлапета,
или виждаш Дев да се забавлява с нови мацки?
Виждам само черно.
Господи! Краят на дните.
СТЪКЛЕНИЯТ ПОХЛУПАК
Видях живота пред мен да се разклонява като зелената смокиня от разказа.
От върха на всеки клон, като сочен тъмен плод,
ме приканваше прекрасно бъдеще.
Една смокиня символизираше съпруг, с щастлив дом и деца.
Друга изобразяваше известна поетеса, трета - блестящ преподавател...
Следващата ми сочеше Европа,
Африка и Южна Америка.
Друга бе Константин, Сократ и Атила,
и цяла тълпа от обожатели с чудати имена и ексцентрични професии.
А високо над тях
имаше още много смокини, които не можех да различа.
Видях се да седя в разклонението на това дърво,
умираща от глад, защото не можех да реша към коя от смокините да посегна.
Исках всяка от тях, но избирайки една, щях да изгубя другите.
И докато седях, нерешителна и плаха,
смокините започнаха да съхнат и да почерняват.
И една по една започнаха да капят в краката ми.
ПРОДАЙТЕ КНИГИТЕ СИ ТУК
Здрасти. - Здравей. Как си?
Може ли да се видим и да поговорим?
Мисля, че е добра идея.
Здравей.
Ей!
Косата ти е червена.
Дев, местя се в Токио.
Моля?
Защо реши така?
Смятах, че нещата вървят добре.
Но после се замислих върху думите ти,
че сме на този път, и май си прав.
Сетих се за сестра си, която искаше да живее в Париж,
но вече не може да го направи.
Ако не го сторя сега, никога няма да се случи.
Добре ли го обмисли? Какво ще работиш?
Не говориш японски.
Не знам. Ще ми хрумне нещо.
Обичам те, но искам да го направя.
Важно е за мен. Не искам един ден да се чудя
какво би било, ако бях отишла в Япония.
Винаги играя на сигурно, но повече не мога.
Моментът да правим лудости отминава.
Не искам някой ден да се събудя и да видя, че шансът се е стопил.
Съжалявам.
Наистина много съжалявам.
Не може да бъде, че са изрязали и двама ни.
Да. Случи ми се в “Купон на открито 3”.
Махнаха цялата история как бия Маркис в яденето на пай.
Как се чувстваш?
Ами...
Като за капак и приятелката ми ме напусна.
Премести се в Япония. - Леле!
Заминала е възможно най-далече от теб.
Да.
Кофти...
Накарах я да изразим в проценти
вероятността да останем заедно.
Не мина добре.
Не се учудвам. Ужасна идея. Защо го направи?
Не знам. - Много необмислено.
Адски глупаво.
Тя колко написа?
Седемдесет. - Не е лошо.
Не е добре.
Все едно да получиш четворка.
Лошо е 20 или 30.
Седемдесет е задоволително. Все едно си минал изпита.
Не мислиш ли, че трябва да е 100%?
Отидох на сватбата на едни приятели.
Бяха написали обетите си. Беше чудесно.
Знам, че ситуацията бе романтична,
но изглеждаше, че са 100% уверени.
Хубава история, но максимумът е непостижим.
Аз имам чудесен брак и понякога достигаме 90%.
Друг път сме на 20-30 процента.
Варира. Не е постоянно едно и също число.
Мили боже!
Ти ли си от рекламата на “Мусинекс”?
Да, аз съм. - Не може да бъде!
Божичко! Ти си сополът!
О, не, не “Мусинекс”!
Страхотно е, човече.
Говоря с приятел... - Чудесно.
Добре, пич.
Засне ме, без да пита.
Колко грубо.
Съжалявам за приятелката ти. Неприятно.
Трудно е. Не знам какво да правя. - При дългите връзки е така.
Не може веднага да очакваш разпален огън.
Не става да метнеш първо цепениците.
Започва се с малките подпалки.
После идва ред на цепениците и огънят се разпалва.
Това е стабилна, хубава връзка.
Но внимавай.
Понякога трудно се намират подпалки, трябва да са добри.
Затова не ги вземай за даденост.
ЗАВЪРШВАНЕ НА РЕЗЕРВАЦИЯТА
РЕЗЕРВАЦИЯ НА ПОЛЕТ
ДЕВ, ГОТОВ СИ ЗА ПОЛЕТ
Одеяло? - Благодаря.
Ходили ли сте там?
Не. За първи път ми е.
И какво ви води в Италия?
Пастата.
Много я обичам и ми харесва да я готвя.
Преди няколко дни реших да си стегна багажа,
да се преместя в Италия и да тръгна на курс.
За колко време отивате?
Не знам.
Сериозна стъпка.
И го решихте просто ей така?
Да.
В ПАМЕТ НА СКЪПИЯ НИ ПРИЯТЕЛ ХАРИС УИТЪЛС, 1984 - 2015
Превод на субтитрите: Мира Николаева