1
00:00:05,338 --> 00:00:07,632
Θα έπρεπε να υπάρχει εφαρμογή
για την κοιλιά,

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,217
που να σου λέει τι να φας.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,468
Ναι, αλλά...

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,681
Αν η εφαρμογή το κάνει αυτό,
μπορεί ουσιαστικά να διαβάσει το μυαλό.

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,724
Ναι, υποθέτω.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,392
Αλλά, φίλε, είναι καλή ιδέα;

7
00:00:17,475 --> 00:00:20,562
Κι αν πέσει σε λάθος χέρια;
Θα έκανε μεγάλο κακό.

8
00:00:20,645 --> 00:00:24,107
Σκέφτομαι τον στρατό,
την εταιρική κατασκοπία.

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,483
Θα ρισκάρεις όλα αυτά;

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,401
Ναι.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
Σκέψου τι ταλαιπωρία θα γλυτώναμε.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,989
Όπως τώρα. Θέλω να φάω, αλλά δεν ξέρω τι.

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,032
Κι εγώ πεινάω.

14
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
Ας φάμε. Τρώω οτιδήποτε.

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
Γιατί όλοι το λένε αυτό;
Δεν βοηθάει καθόλου.

16
00:00:36,578 --> 00:00:37,996
"Τρώω οτιδήποτε" σημαίνει

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
"Δεν είμαι αποφασιστικός".

18
00:00:39,539 --> 00:00:43,334
Λοιπόν, δοκιμάζω κάτι καινούργιο
όπου ζω τη ζωή μου σαν νερό.

19
00:00:43,501 --> 00:00:46,838
Ποια πλοία περνούν και τι κουβαλούν,

20
00:00:47,380 --> 00:00:48,298
δεν το γνωρίζω.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
-Τι λες για τάκος;
-Φυσικά.

22
00:00:51,426 --> 00:00:52,385
Σε ποιο να πάμε;

23
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Αλήθεια, οπουδήποτε.

24
00:00:54,721 --> 00:00:58,224
Έλα! Έχει τόσα μέρη για τάκος.
Πρέπει να πάμε στο καλύτερο.

25
00:00:58,308 --> 00:00:59,142
Θα το ψάξω.

26
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Τέλεια. Θα αράξω και δε θα κάνω τίποτα.

27
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΕΑ ΤΑΚΟΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

28
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
Πού είναι τα καλύτερα τάκος;

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
ΕΠΕΙΓΟΝ: Δεν βρίσκω από πού
να παραγγείλω τάκος! ΒΟΗΘΕΙΑ!

30
00:01:27,629 --> 00:01:28,588
Τάκος Μορέλος;

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,423
Καλό ακούγεται!

32
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Ναι!

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
Ναι!

34
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
-Γιούπι, τάκος!
-Ναι, μωρό μου.

35
00:01:36,054 --> 00:01:38,389
Θεέ μου, τόσες νόστιμες επιλογές.

36
00:01:39,265 --> 00:01:40,475
Γεια, φίλε.

37
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
Ποια πιστεύεις ότι είναι
η ιδανική παραγγελία;

38
00:01:43,853 --> 00:01:46,356
Το αγαπημένο μου είναι το μπαρμπακόα.

39
00:01:46,731 --> 00:01:49,734
Εντάξει, αλλά τα προσωπικά μας γούστα
μπορεί να διαφέρουν.

40
00:01:49,818 --> 00:01:51,694
Ποιο είναι το πιο δημοφιλές;

41
00:01:53,446 --> 00:01:55,573
Μάλλον το κοτόπουλο ή το καρνίτας.

42
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
Δεν ξέρω.

43
00:01:56,574 --> 00:01:57,617
Ανάμεσα στα δύο,

44
00:01:57,700 --> 00:01:59,202
ποιο προτιμάει ο κόσμος;

45
00:01:59,285 --> 00:02:01,579
Όταν τους κοιτάς,
ποιοι είναι πιο χαρούμενοι;

46
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
Αυτοί που τρώνε καρνίτας ή κοτόπουλο;

47
00:02:04,124 --> 00:02:07,210
Δεν κοιτάζω τους ανθρώπους
όσο τρώνε το φαγητό τους.

48
00:02:07,544 --> 00:02:09,337
Συνήθως, δουλεύω με άλλον πελάτη

49
00:02:09,420 --> 00:02:11,297
ή ακούω εκπομπή πυγμαχίας

50
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
και χαζεύω τον δρόμο.

51
00:02:13,383 --> 00:02:14,217
Κατάλαβα.

52
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Ξέρεις κάτι; Βάλε μου δυο καρνίτας.

53
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Λυπάμαι, αλλά μείναμε από τάκος.

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
-Όχι!
-Ναι!

55
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Τελείωσαν και οι τορτίγιες.

56
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
Μα γιατί κάναμε τη συζήτηση;

57
00:02:22,600 --> 00:02:24,435
Γιατί μου έκανες συνεχώς ερωτήσεις

58
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
και απλώς σου απαντούσα.

59
00:02:25,770 --> 00:02:28,481
Προσπαθώ να ακούσω
τη συνέντευξη του Σι Εμ Πανκ, φίλε.

60
00:02:28,898 --> 00:02:30,525
Μα εδώ είναι το καλύτερο τάκο.

61
00:02:30,608 --> 00:02:31,568
Τι πρέπει να κάνω;

62
00:02:31,651 --> 00:02:33,862
Να φάω στο δεύτερο καλύτερο τάκο
σαν βλάκας;

63
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
Εντάξει. Τέλεια.

64
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
Ανοησίες.

65
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Πώς ξέμειναν από τάκος;

66
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Είναι τρεις η ώρα.

67
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
Έκανες 45 λεπτά
να βρεις το καλύτερο τάκος.

68
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
Εντάξει, λοιπόν...

69
00:02:47,333 --> 00:02:49,627
Θα με βοηθήσεις
να βρούμε ένα ανοιχτό;

70
00:02:49,711 --> 00:02:50,628
Ναι, υποθέτω.

71
00:02:51,379 --> 00:02:52,881
Περίμενε. Εισερχόμενο.

72
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
Η Κάσιντι!

73
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
"Γεια, Άρνολντ, έλα σπίτι μου.

74
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
Έλα για απογευματινή συνεδρία πηδήματος".

75
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
Φίλε, μπορεί να μιλάει για σεξ.

76
00:03:02,265 --> 00:03:03,099
Τι;

77
00:03:03,182 --> 00:03:06,060
Πας για σεξ με αυτήν,
αντί να με βοηθήσεις με τα τάκος;

78
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
Φίλε, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να το τακτοποιήσω.

79
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
Τα λέμε μετά.

80
00:03:09,606 --> 00:03:10,481
Εντάξει.

81
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Ταξί! Ταξί!

82
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

83
00:03:21,409 --> 00:03:24,871
ΦΙΝΑΛΕ

84
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
Ευχαριστώ.

85
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
Γεια σου, Ντεβ.

86
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
Κύριε Ράιαν. Τι γίνεται;

87
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Άρθουρ Ράιαν, πατέρας του γαμπρού.

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,577
Χαίρετε. Είμαι η Ρέιτσελ.

89
00:04:05,119 --> 00:04:06,079
Τι όμορφα.

90
00:04:06,162 --> 00:04:08,164
Μ' αρέσουν τα ζευγάρια δύο εθνικοτήτων.

91
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Είστε υπέροχοι μαζί.

92
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
Ευχαριστούμε.

93
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Είχες ποτέ πάλι
αλλοεθνή σύντροφο, Ρέιτσελ;

94
00:04:15,630 --> 00:04:16,464
Όχι.

95
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Ήμουν πολύ αγχωμένη.

96
00:04:18,716 --> 00:04:20,510
Έβγαινα ραντεβού με λευκούς.

97
00:04:20,593 --> 00:04:22,387
Τόσους πολλούς λευκούς!

98
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
Μια μέρα, λοιπόν, ξύπνησα και σκέφτηκα

99
00:04:24,931 --> 00:04:26,307
"Ρέιτσελ, πρέπει να βγεις

100
00:04:26,391 --> 00:04:30,103
και να δοκιμάσεις έναν αλλοεθνή",
και να 'μαστε.

101
00:04:30,186 --> 00:04:31,562
-Πάει τέλεια.
-Φανταστικά.

102
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
Λοιπόν, ξεκινάει σε λίγο η τελετή.

103
00:04:34,732 --> 00:04:36,192
-Χάρηκα πολύ.
-Επίσης.

104
00:04:36,859 --> 00:04:37,735
Να προσέχετε.

105
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
Εννοώ, έχει καλές προθέσεις,

106
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
αλλά δεν έπρεπε να λέει "αλλοεθνής"
τόσο συχνά.

107
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
Από ποιες φυλές ήταν οι πρώην σου;

108
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Λευκός, λευκός,

109
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
λευκός, λευκός,

110
00:04:52,500 --> 00:04:53,751
μισός Ασιάτης κι εσύ.

111
00:04:54,335 --> 00:04:57,046
Ώστε ο μισός Ασιάτης
σε προετοίμασε για εμένα;

112
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
Μάλλον, ναι.

113
00:04:58,298 --> 00:04:59,590
Ποιος ξέρει μετά;

114
00:05:00,174 --> 00:05:01,217
Εγώ ξέρω.

115
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
Λευκός.

116
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Ο Λάρι και η Άντρεα
έγραψαν τους δικούς τους όρκους,

117
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
που θα μοιραστούν τώρα μαζί μας.

118
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
Άντρεα,

119
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
θυμάμαι όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά.

120
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
Ήξερα ότι ερωτεύτηκα τρελά

121
00:05:17,608 --> 00:05:19,527
κι ότι αυτό δεν θα ξεθώριαζε ποτέ.

122
00:05:20,194 --> 00:05:23,823
Ποτέ δεν ένιωσα αμφιβολίες,
φόβους ή μετάνοια έκτοτε.

123
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Λάρι,

124
00:05:27,952 --> 00:05:31,205
είσαι ικανός να απορροφάς όλη τη ζωή

125
00:05:31,289 --> 00:05:34,083
και να την κάνεις όμορφη,
καθώς σε διαπερνά.

126
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Είσαι σαν ένα πρίσμα που απορροφά το φως

127
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
και το μετατρέπει σε όμορφα χρώματα.

128
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
Κάθε φορά που κοιτάω το πρόσωπό σου,

129
00:05:43,509 --> 00:05:47,055
νιώθω αυτήν την έξαψη
χαράς και ενθουσιασμού

130
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
για τον άνθρωπο
με τον οποίο θα περάσω τη ζωή μου,

131
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
και προσμένω αυτό το συναίσθημα

132
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
για την υπόλοιπη ζωή μου.

133
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Ρέιτσελ, δεν είμαι...

134
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
εκατό τοις εκατό σίγουρος για αυτό.

135
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
Με εσένα θα έπρεπε να είμαι για πάντα;

136
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
Πού διάολο να ξέρω;

137
00:06:11,287 --> 00:06:13,039
Και τι να κάνω; Να χωρίσουμε;

138
00:06:13,623 --> 00:06:14,832
Κι αυτό σκατά είναι.

139
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Σε αγαπάω. Αλήθεια.

140
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Σε αγαπάω πολύ,

141
00:06:18,377 --> 00:06:21,047
αλλά όχι όσο αγαπάει ο Λάρι την Άντρεα.

142
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Γαμώτο!

143
00:06:23,007 --> 00:06:24,926
Γαμώτο! Δηλαδή, υπάρχει αυτό;

144
00:06:25,009 --> 00:06:28,012
Χωρίς αμφιβολίες, χωρίς φόβους; Έλα τώρα!

145
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
Υποθέτω...

146
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
Το να παντρευτούμε
φαίνεται το πιο ασφαλές αυτή τη στιγμή.

147
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
Σκεφτόμουν τι άλλο δρόμο
θα μπορούσε να έχει πάρει η ζωή μου.

148
00:06:47,865 --> 00:06:51,244
Ντεβ, είσαι σπουδαίο αγόρι.

149
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
Αλήθεια είσαι.

150
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
Αλλά έχεις δίκιο.

151
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Πρέπει να είμαστε μαζί για πάντα;

152
00:07:00,336 --> 00:07:01,504
Δεν ξέρω.

153
00:07:02,088 --> 00:07:05,591
Και είναι απαίσιο,
γιατί τώρα νιώθω πως βγήκαν όλα στη φόρα.

154
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
Δεν υπάρχουν άλλες εκπλήξεις.

155
00:07:08,177 --> 00:07:10,471
Παντρευόμαστε, κάνουμε παιδιά,

156
00:07:10,555 --> 00:07:12,974
γερνάμε και μετά πεθαίνουμε.

157
00:07:15,351 --> 00:07:19,605
Και ουσιαστικά, επένδυσα
δύο από τα καλύτερά μου χρόνια σε εσένα,

158
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
οπότε πρέπει να το ολοκληρώσω.

159
00:07:22,608 --> 00:07:23,943
Απλά μαθηματικά είναι.

160
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Οπότε, ας το κάνουμε.

161
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Γρήγορα.

162
00:07:29,115 --> 00:07:31,701
Δέχεσαι, Ντεβ, τη Ρέιτσελ για σύντροφό σου

163
00:07:31,784 --> 00:07:34,871
σε έναν πιθανώς ξεπερασμένο θεσμό,

164
00:07:35,371 --> 00:07:38,207
προκειμένου
να έχεις μια "φυσιολογική" ζωή;

165
00:07:38,791 --> 00:07:40,418
Είσαι έτοιμος να παρατήσεις

166
00:07:40,751 --> 00:07:43,754
μια ιδεαλιστική αναζήτηση
για την αδερφή ψυχή σου

167
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
και να το προσπαθήσεις με την Ρέιτσελ,

168
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
ώστε να προχωρήσεις με τη ζωή σου;

169
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
Δέχομαι.

170
00:07:53,347 --> 00:07:55,183
Κι εσύ, Ρέιτσελ, υπόσχεσαι

171
00:07:55,516 --> 00:07:58,811
να φτιάξεις έναν τρελό αιώνιο δεσμό
με αυτόν τον κύριο,

172
00:07:59,103 --> 00:08:02,440
που έτυχε να είναι η σχέση σου
σε αυτήν την ηλικία,

173
00:08:02,523 --> 00:08:05,193
οπότε και οι άνθρωποι
συνήθως παντρεύονται;

174
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
Υπόσχομαι.

175
00:08:07,862 --> 00:08:11,199
Σας ανακηρύσσω δύο ανθρώπους
που ίσως συνειδητοποιήσουν

176
00:08:11,282 --> 00:08:13,659
ότι έκαναν ένα ατυχές λάθος

177
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
σε περίπου τρία χρόνια.

178
00:08:33,387 --> 00:08:35,431
Δεν είσαι σίγουρος για τη Ρέιτσελ;

179
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
Νόμιζα ότι συζούσατε.

180
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
Όλα πήγαιναν καλά. Ποιο είναι το πρόβλημα;

181
00:08:42,104 --> 00:08:44,774
Δεν ξέρω.
Είναι απλώς έντονο, καταλαβαίνεις;

182
00:08:44,857 --> 00:08:47,818
Με όποιον είσαι σε τέτοια ηλικία,
μπορεί να παντρευτείς.

183
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
Είναι μεγάλη απόφαση. Και δύσκολο.

184
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
Είσαι τόσο αναποφάσιστος.

185
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
Όταν ήσουν μικρός, έλεγες

186
00:08:56,035 --> 00:08:58,412
"Μπαμπά, να παίξω ποδόσφαιρο;

187
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
Να παίξω τένις;

188
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Να παίξω μπάσκετ;"

189
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
Εγώ είμαι πολύ αποφασιστικός.

190
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
Παίζω γκολφ.

191
00:09:05,670 --> 00:09:07,046
Επέλεξα τη μαμά σου.

192
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Παντρευτήκαμε αμέσως, κανένα πρόβλημα.

193
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
Εντελώς διαφορετικό.

194
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
Ήταν προξενιό.

195
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
Πόσες γνώρισες πριν επιλέξεις τη μαμά;

196
00:09:16,180 --> 00:09:18,224
-Δύο.
-Δύο; Μόνο;

197
00:09:18,307 --> 00:09:19,350
Τι είχε η πρώτη κυρία;

198
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
Ήταν πολύ ψηλή.

199
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
Μόλις σηκώθηκε όρθια, είπα "Όχι".

200
00:09:25,314 --> 00:09:27,608
Πρέπει να μάθεις να παίρνεις αποφάσεις.

201
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
Κάνεις σαν γυναίκα μπροστά από μία συκιά

202
00:09:30,903 --> 00:09:34,073
που κοιτάει όλα τα κλαδιά
μέχρι που το δέντρο πεθαίνει.

203
00:09:34,657 --> 00:09:36,033
Ποια γυναίκα; Ποιο δέντρο;

204
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
Σύλβια Πλαθ, Ο Γυάλινος Κώδων.

205
00:09:38,869 --> 00:09:39,745
Δεν διαβάζεις.

206
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
Είσαι μονίμως στο YouTube.

207
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Παίζοντας.

208
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Εντάξει.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,253
Κοίτα, είσαι ένας νέος άντρας.

210
00:09:47,712 --> 00:09:49,964
Μπορείς να κάνεις πολλά με τη ζωή σου:

211
00:09:50,256 --> 00:09:53,134
Καριέρα, φιλενάδες, ταξίδια.

212
00:09:53,509 --> 00:09:55,219
Μπορείς να κάνεις οικογένεια.

213
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
Αλλά εσύ πρέπει να πάρεις την απόφαση

214
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
και να κάνεις κάτι.

215
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Αν όχι, δεν κάνεις τίποτα,

216
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
και το δέντρο θα πεθάνει.

217
00:10:05,062 --> 00:10:07,648
Πήγαινε στο βιβλιοπωλείο
και πάρε το βιβλίο.

218
00:10:08,733 --> 00:10:11,193
Μια και θα πας,
θα μου πάρεις τα Χάρι Πότερ;

219
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για Χάρι Πότερ;

220
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
Eίναι καλά έμαθα.

221
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Εντάξει.

222
00:10:18,576 --> 00:10:19,535
Γαμώτο!

223
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Πρέπει να πάω νοσοκομείο.

224
00:10:21,078 --> 00:10:22,663
Κάποιος πνίγηκε με κόκκαλο.

225
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
Εντάξει, καλή τύχη με αυτό.

226
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
Θα σε δω στην πρεμιέρα.

227
00:10:27,376 --> 00:10:29,545
Πες μου για τον ρόλο σου.

228
00:10:29,962 --> 00:10:33,132
Ο Δρ Βίνσεντ είναι αυτός
που δίνει παλμό στην ταινία.

229
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Δίνει φωνή στις σκέψεις του κοινού.

230
00:10:36,052 --> 00:10:39,597
Είναι σαν χορός ελληνικής τραγωδίας
ή, εν προκειμένω, ινδικής.

231
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Ευχαριστώ. Απολαύστε την ταινία.

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,394
Το αστείο με την ινδική τραγωδία
έκανε θραύση!

233
00:10:45,478 --> 00:10:46,312
Μπουμ.

234
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
Τι γίνεται, γόη;

235
00:10:48,731 --> 00:10:50,107
Φίλε, είναι απίστευτο.

236
00:10:50,191 --> 00:10:52,777
Τράκαρα τον Μόρις Τσέστνατ
και μου είπε "Έφυγες!"

237
00:10:52,860 --> 00:10:53,694
Ήταν τέλειο.

238
00:10:53,778 --> 00:10:54,695
-Φίλε!
-Ναι!

239
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Συγχαρητήρια, φίλε.

240
00:10:57,114 --> 00:10:58,824
Είμαι υπερήφανος για εσένα.

241
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
Σου έχω ένα δωράκι,
για να γιορτάσεις την ημέρα.

242
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
Είναι αντίτυπο του US Weekly;

243
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
Είσαι αστέρι του Χόλυγουντ πια.

244
00:11:05,748 --> 00:11:07,083
Πρέπει να ξέρεις τι λένε.

245
00:11:07,667 --> 00:11:08,709
Με έχει μέσα;

246
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
Όχι, αλλά έχει ένα τέλειο άρθρο

247
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
για τις δέκα ασχημότερες γάμπες
του Χόλυγουντ.

248
00:11:13,839 --> 00:11:15,591
Θα νιώσεις καλύτερα για σένα.

249
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
Ευχαριστώ.

250
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Φίλε, πολλές τυμπανοκρουσίες

251
00:11:19,428 --> 00:11:22,348
για ταινία χωρίς εφέ, πλοκή
και με χάρτινους χαρακτήρες.

252
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
Βγάλε το καπέλο της κριτικού
και φόρα της φίλης.

253
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Εντάξει, θα κάνω μια εξαίρεση για σένα.

254
00:11:27,937 --> 00:11:29,063
Έλα ρε!

255
00:11:29,146 --> 00:11:30,523
Δίνουν δωρεάν ποπ κορν.

256
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
Αλήθεια, Μπράιαν;

257
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
Ο φίλος σου παίζει σε ταινία

258
00:11:33,317 --> 00:11:35,403
κι εσύ ενθουσιάζεσαι με δωρεάν ποπ κορν;

259
00:11:35,986 --> 00:11:37,029
Και με τα δύο.

260
00:11:37,738 --> 00:11:38,948
Κι εγώ. Πάμε να φάμε.

261
00:11:42,118 --> 00:11:43,869
-Θα είναι τέλεια.
-Ανυπομονώ!

262
00:11:44,203 --> 00:11:45,579
Παιδιά, περιμένετε.

263
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
Δεν νιώθω καλά.

264
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
Νομίζω συμβαίνει η αρρώστια!

265
00:11:52,586 --> 00:11:54,046
Ας το κάνουμε, μωρό μου!

266
00:11:55,881 --> 00:11:56,841
Πάμε!

267
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
Τι στο διάολο;

268
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
Με έκοψαν από την ταινία;

269
00:12:10,062 --> 00:12:13,232
Είναι απαίσιο.
Έπρεπε να σου το πουν πριν την πρεμιέρα.

270
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
Γιατί να κάνεις τη συνέντευξη
με τον Μπίλι Μπους;

271
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
Καπ, τι έγινε;
Σε λάθος ταινία πήγαμε; Πού ήσουν;

272
00:12:19,029 --> 00:12:20,114
Με έκοψαν, φίλε.

273
00:12:20,906 --> 00:12:21,740
Ώρα αγκαλιάς.

274
00:12:23,451 --> 00:12:25,411
Πιο σφιχτά. Δεν θα πονέσεις, Άρνολντ.

275
00:12:30,082 --> 00:12:31,333
Φίλε, δες το θετικά.

276
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
Πληρώθηκες πολύ καλά.

277
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
Όχι ακριβώς. Το έκανα για τη δημοσιότητα.

278
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
Έχεις, όμως, αρχειακό υλικό,

279
00:12:38,340 --> 00:12:39,758
οπότε είναι καλό αυτό.

280
00:12:40,468 --> 00:12:42,386
Όχι, διότι δεν έχω πρόσβαση στο υλικό.

281
00:12:42,470 --> 00:12:44,096
Δεν ξέρω πώς να το αποκτήσω.

282
00:12:44,597 --> 00:12:45,473
Ξέρεις κάτι;

283
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
Θα είναι στη σελίδα σου στο IMDb, οπότε...

284
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Όχι, διότι δεν εμφανίστηκα στην ταινία.

285
00:12:51,979 --> 00:12:54,648
Στέρεψα και επισήμως από θετικές σκέψεις.

286
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
Λυπάμαι.

287
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Πού είναι η μαμά;

288
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Αρρώστησε.

289
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Η ταινία λέγεται H Αρρώστια.

290
00:13:01,947 --> 00:13:04,033
Αλήθεια αρρώστησε και πήγε σπίτι.

291
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
Ούτως ή άλλως, δεν έχασε και τίποτα.

292
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Με έκοψαν.

293
00:13:08,287 --> 00:13:09,163
Δεν πειράζει.

294
00:13:09,830 --> 00:13:12,541
Μπορείς να κάνεις
κι άλλο διαφημιστικό για το Γκο Γκαρτ.

295
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
Ήταν καλό.

296
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
Μα ήταν πέντε χρόνια πριν.

297
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Αν η υποκριτική είναι το πάθος σου,
πρέπει να συγκεντρωθείς.

298
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Δεν θα το έλεγα "πάθος".

299
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Τι λες για δικηγόρος;

300
00:13:24,011 --> 00:13:25,930
Τι; Δεν πρόκειται να γίνω δικηγόρος.

301
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
Λοιπόν, τι θες να κάνεις;

302
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Δεν ξέρω.

303
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
Είναι από τα Επείγοντα.

304
00:13:34,605 --> 00:13:36,357
Γεια, Τζον. Τι γίνεται;

305
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Αστειεύεσαι.

306
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Αγγούρι; Πού;

307
00:13:40,819 --> 00:13:41,862
Στον πρωκτό;

308
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Θεέ μου.

309
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Έρχομαι.

310
00:13:45,950 --> 00:13:46,909
Τι συμβαίνει;

311
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
Κάποιος έφαγε αγγούρι στον πρωκτό.

312
00:13:49,203 --> 00:13:50,996
Και πρέπει να πάω να το βγάλω.

313
00:13:51,247 --> 00:13:52,081
Αντίο.

314
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Ένα σφηνάκι ακόμα;

315
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Όχι, θα είμαι χάλια αύριο.

316
00:14:00,714 --> 00:14:03,217
Γαμώτο, είναι ο Τοντ εδώ, ο σκηνοθέτης.

317
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
Δεν έχετε μιλήσει;

318
00:14:06,011 --> 00:14:06,845
Όχι.

319
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Ίσως πρέπει να κάνουμε
μια άβολη συζήτηση,

320
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
για να καταλάβω τι έγινε.

321
00:14:10,349 --> 00:14:11,183
Ναι.

322
00:14:11,267 --> 00:14:14,061
Θα έπρεπε να σου έχει εξηγήσει
γιατί σε έκοψαν.

323
00:14:17,022 --> 00:14:17,940
Γεια σου, φίλε.

324
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Τι γίνεται;

325
00:14:20,317 --> 00:14:22,736
Ο Δρ Βίνσεντ δεν τα κατάφερε τελικά;

326
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Ναι, λυπάμαι, φίλε.

327
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Ήσουν πολύ καλός,
αλλά κάτι έπρεπε να κόψουμε.

328
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
Ήταν κάπως απαίσιο,

329
00:14:27,908 --> 00:14:30,452
γιατί κάλεσα φίλους και την οικογένεια.

330
00:14:30,536 --> 00:14:31,912
Ίσως να το λέγατε από πριν;

331
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα.

332
00:14:36,584 --> 00:14:38,210
Αυτό μόνο έχετε να πείτε;

333
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
Γίνεστε τόσο βλάκας.

334
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
-Εντάξει.
-Γιατί τον έκοψες;

335
00:14:42,548 --> 00:14:44,091
Άκουσε, ηρέμησε.

336
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
Οι άνθρωποι κόβονται όλη την ώρα.

337
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
Ο Ντεβ δεν είναι ο μόνος που κόπηκε.

338
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Βασικά, χαίρομαι που τον κόψατε,

339
00:14:52,266 --> 00:14:55,019
διότι η ταινία σας ήταν χάλια.

340
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
-Έλα τώρα.
-Η αλήθεια είναι, παρεμπιπτόντως,

341
00:14:58,272 --> 00:15:00,399
πως ήταν μια μαλακία η ταινία.

342
00:15:00,482 --> 00:15:01,650
Ηρέμησε.

343
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
Ήταν σκατά!

344
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
Γαμώτο.

345
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
Είσαι γοητευτική. Χάρηκα πολύ.

346
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Απόλαυσε το μπαρ,
αν και νομίζω το έχεις κάνει ήδη.

347
00:15:10,451 --> 00:15:13,370
Πάω να αγκαλιάσω τον Ντουλέ Χιλ,
γιατί είναι συμπαθής,

348
00:15:13,454 --> 00:15:14,663
όχι σαν εσάς.

349
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
-Τι στο διάολο;
-Τι;

350
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
Δεν το πιστεύω ότι το έφτιαξες εσύ.

351
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
Το ήξερα πως είσαι καλός σεφ.

352
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
Τι συμβαίνει;

353
00:15:34,183 --> 00:15:35,017
Τίποτα.

354
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Αλήθεια; Σίγουρα;

355
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
Νιώθω σαν να μην είσαι εδώ.
Είσαι απλώς...

356
00:15:41,231 --> 00:15:43,734
Πώς θες να τρώω ζυμαρικά, έτσι;

357
00:15:45,736 --> 00:15:46,695
Όχι, απλώς...

358
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
Απλώς, θέλω να προσέχεις
και να ακούς όταν μιλάω.

359
00:15:50,240 --> 00:15:53,994
Ίσως προσπαθώ να συνέλθω
από την καταστροφική νύχτα που έζησα.

360
00:15:55,245 --> 00:15:56,538
Θυμάσαι νωρίτερα;

361
00:15:57,122 --> 00:16:00,918
Πήγα στην πρεμιέρα της ταινίας
όπου δούλευα καιρό και με έκοψαν;

362
00:16:01,001 --> 00:16:03,796
Και μετά κατσάδιασες μεθυσμένη
τον σκηνοθέτη;

363
00:16:04,380 --> 00:16:05,464
Εντάξει, λυπάμαι.

364
00:16:06,548 --> 00:16:08,133
Το έκανα με καλή πρόθεση.

365
00:16:08,801 --> 00:16:09,969
Λυπάμαι που σε έκοψαν.

366
00:16:10,761 --> 00:16:11,637
Εντάξει.

367
00:16:14,890 --> 00:16:17,518
Αλλά και από πριν,
είσαι λίγο απόμακρος τελευταία.

368
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
Είναι όλα εντάξει;

369
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Ωραία. Αφού το θες, ας το συζητήσουμε.

370
00:16:23,190 --> 00:16:24,984
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, αλλά...

371
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
υποσχέσου να μην θυμώσεις,
και θα το κουβεντιάσουμε.

372
00:16:28,570 --> 00:16:29,989
Υπόσχομαι. Μίλησέ μου.

373
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
Φρίκαρα εντελώς

374
00:16:36,704 --> 00:16:38,747
στον γάμο του Λάρι και της Άντρεα.

375
00:16:40,290 --> 00:16:41,917
Άκουγα τους όρκους,

376
00:16:43,085 --> 00:16:45,170
σκεφτόμουν τον γάμο κι όλα αυτά...

377
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
και απλώς...

378
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
Απλώς, με φρίκαρε.

379
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
Γιατί;

380
00:16:50,092 --> 00:16:53,303
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως όταν είσαι νεότερος, στα 20,

381
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
ο δρόμος της ζωής σου
δεν είναι και τόσο ξεκάθαρος.

382
00:16:57,474 --> 00:16:58,851
Δεν ξέρεις πού σε πάει.

383
00:16:59,226 --> 00:17:01,311
Έχει απρόσμενες στροφές, εκπλήξεις.

384
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Και όσο μεγαλώνεις,

385
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
ο δρόμος γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρος

386
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
και απλώς, ξέρεις πού θες να πας,

387
00:17:07,192 --> 00:17:09,862
υπάρχει λιγότερη έκπληξη και έξαψη
και βλέπεις τι έρχεται.

388
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Δηλαδή, τι λες;

389
00:17:12,239 --> 00:17:14,616
Ότι η σχέση μας δεν σε ενθουσιάζει αρκετά;

390
00:17:14,700 --> 00:17:16,493
Όχι, απλώς λέω...

391
00:17:17,036 --> 00:17:19,455
σε αυτή την ηλικία, είναι πολύ έντονο.

392
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
Ό,τι κάνεις στη ζωή σου,

393
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
με όποιον είσαι, μπορεί να είναι αυτός,
καταλαβαίνεις;

394
00:17:24,501 --> 00:17:27,171
Και είναι μεγάλη η πίεση.

395
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
Το καταλαβαίνω αυτό.

396
00:17:29,048 --> 00:17:30,382
Λες πως δεν είσαι σίγουρος

397
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
ότι θες να είμαστε μαζί;

398
00:17:32,593 --> 00:17:33,969
Όχι, δεν λέω αυτό.

399
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
Διότι ακούγεται σαν να το λες.

400
00:17:36,013 --> 00:17:39,767
Σαν να μην είσαι σίγουρος για μας,
σαν να μη σου αρέσει ο δρόμος

401
00:17:39,850 --> 00:17:44,063
και δεν θέλεις, γαμώτο, να το κάνεις
ή κάτι τέτοιο.

402
00:17:44,146 --> 00:17:46,982
Όχι, αλλά ακόμα και σίγουρος να μην ήμουν,

403
00:17:47,066 --> 00:17:48,525
αυτό με κάνει απαίσιο άτομο;

404
00:17:48,609 --> 00:17:50,694
Δηλαδή, εσύ είσαι 100% σίγουρη για όλα;

405
00:17:50,778 --> 00:17:52,237
Χωρίς φόβους ή αμφιβολίες;

406
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Όχι, δεν είμαι 100% σίγουρη.

407
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
Άρα, πόσο σίγουρη είσαι;

408
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
Γιατί δεν...
Γιατί δεν το γράφουμε σε χαρτί;

409
00:18:01,121 --> 00:18:02,873
Θα είναι ενδιαφέρον πείραμα.

410
00:18:03,290 --> 00:18:05,626
Αλήθεια; Θες να το γράψουμε σε χαρτί;

411
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
Το ποσοστό της σιγουριάς μου;

412
00:18:07,920 --> 00:18:09,046
Είναι απαίσια ιδέα!

413
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
Γιατί δεν το συζητάμε;

414
00:18:11,423 --> 00:18:14,968
Γιατί προσπάθησα να το συζητήσω,
κι εσύ άρχισες να θυμώνεις.

415
00:18:15,052 --> 00:18:17,096
Εντάξει, ωραία, ας το γράψουμε.

416
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Ογδόντα;

417
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Εβδομήντα;

418
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Τι; Το 70 είναι μεγάλο.

419
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
Όχι τόσο μεγάλο όσο το 80 που έγραψα.

420
00:18:38,617 --> 00:18:39,868
Χαίρομαι που το έγραψες,

421
00:18:39,952 --> 00:18:41,578
αλλά το 70 είναι εξίσου μεγάλο.

422
00:18:41,662 --> 00:18:44,748
Όχι. Αν μια ταινία στα Rotten Tomatoes
πάρει 70%,

423
00:18:44,832 --> 00:18:48,252
ο κόσμος θα πει ότι έχει μπερδεμένες
κριτικές και δεν θα πάω να τη δω.

424
00:18:48,335 --> 00:18:50,379
Άρα, λες ότι αν η σχέση μας ήταν ταινία,

425
00:18:50,462 --> 00:18:51,380
δεν θα την έβλεπες.

426
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Ήμουν συντηρητική.

427
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Δεν ήθελα να πάω πολύ ψηλά κι εσύ χαμηλά.

428
00:18:55,467 --> 00:18:56,426
Τι σημασία έχει;

429
00:18:56,510 --> 00:18:58,053
Δεν έπρεπε να γράψουμε 100 αμέσως

430
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
χωρίς να το σκεφτούμε;

431
00:18:59,763 --> 00:19:01,849
Ο Λάρι και η Άντρεα ήταν στο 100. Υπάρχει.

432
00:19:01,932 --> 00:19:04,184
Αν δεν είμαστε στο 100
και γράφουμε 70 και 80,

433
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
τι νόημα έχει;

434
00:19:06,145 --> 00:19:08,897
Φαίνεται έχεις κάνει τους υπολογισμούς
στη σχέση μας.

435
00:19:13,485 --> 00:19:16,321
Ξέρεις τι;
Νομίζω θα μείνω στη Μελίντα για λίγο.

436
00:19:16,405 --> 00:19:19,449
Και τώρα απλώς φεύγεις; Από το διαμέρισμα;

437
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Ναι, διότι είμαι 100% σίγουρη

438
00:19:21,326 --> 00:19:22,536
πως δεν θέλω να είμαι εδώ.

439
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
Θεέ μου, Καπ!

440
00:19:26,331 --> 00:19:28,876
Το παιχνίδι ήταν άθλιο. Γιατί το έκανες;

441
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
Δεν ξέρω. Τότε φάνηκε καλή ιδέα.

442
00:19:31,920 --> 00:19:33,672
Ενθουσιάστηκα, όταν το σκέφτηκα.

443
00:19:34,423 --> 00:19:36,884
Ίσως το κλέψω για καμιά κίνηση χωρισμού.

444
00:19:37,009 --> 00:19:39,511
Σίγουρα τσάντισε τη Ρέιτσελ πολύ γρήγορα.

445
00:19:39,803 --> 00:19:41,471
Ώστε χωρίσατε στα αλήθεια;

446
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
Δεν ξέρω. Έμεινε ασαφές.

447
00:19:44,266 --> 00:19:46,935
-Μένει σε μια φίλη της για λίγες μέρες.
-Ναι.

448
00:19:47,019 --> 00:19:49,771
Η ουσία αυτού που προσπάθησες
να δείξεις ήταν σωστή.

449
00:19:49,855 --> 00:19:53,567
Εννοώ, δεν είσαι 22.
Αν είσαι σε σχέση, πρέπει να αφιερωθείς.

450
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
Δεν θες να κάνεις βλακείες,
άρα μπορεί να έγινε για καλό τώρα.

451
00:19:58,280 --> 00:19:59,239
Ίσως.

452
00:19:59,323 --> 00:20:02,075
Μάλλον χρειαζόμαστε λίγες μέρες
για να τα λύσουμε όλα.

453
00:20:02,326 --> 00:20:05,245
Όταν κλείσεις τα μάτια,
βλέπεις τον Ντεβ και τη Ρέιτσελ

454
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
σε ένα άνετο σπίτι
με μικρούς Ντεβ να τρέχουν γύρω-γύρω

455
00:20:08,248 --> 00:20:11,710
ή βλέπεις τον Ντεβ έξω στην πόλη
με καινούριες φιλενάδες;

456
00:20:14,838 --> 00:20:15,881
Βλέπω μόνο μαύρο.

457
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Θεέ μου.

458
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
Τέλος εποχής.

459
00:20:22,095 --> 00:20:24,556
Είδα τη ζωή να διακλαδίζεται μπροστά μου,

460
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
σαν την πράσινη συκιά στην ιστορία.

461
00:20:29,269 --> 00:20:32,689
Από την άκρη κάθε κλαδιού,
σαν ένα ώριμο μωβ σύκο,

462
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
ένα υπέροχο μέλλον
μου έγνεφε κι έκλεινε το μάτι.

463
00:20:36,985 --> 00:20:40,781
Ένα σύκο ήταν ένας σύζυγος
και ένα χαρούμενο σπιτικό και παιδιά

464
00:20:41,740 --> 00:20:44,368
και ένα άλλο σύκο
ήταν ένας διάσημος ποιητής.

465
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Και ένα άλλο σύκο
ήταν ένας λαμπρός καθηγητής

466
00:20:48,372 --> 00:20:52,876
και ένα σύκο άλλο ήταν η Ευρώπη
και η Αφρική και η Νότια Αμερική.

467
00:20:53,585 --> 00:20:57,673
Και ένα άλλο σύκο ήταν ο Κωνσταντίνος
και ο Σωκράτης και ο Αττίλας

468
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
και ένα σωρό άλλοι εραστές

469
00:20:59,132 --> 00:21:01,677
με περίεργα ονόματα
και εκκεντρικά επαγγέλματα.

470
00:21:02,970 --> 00:21:05,264
Και πέρα και πάνω από αυτά τα σύκα,

471
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
υπήρχαν πολλά περισσότερα σύκα
που δεν μπορούσα να διακρίνω.

472
00:21:09,559 --> 00:21:12,813
Είδα τον εαυτό μου να κάθεται
στη διχάλα αυτής της συκιάς,

473
00:21:12,896 --> 00:21:14,523
να λιμοκτονεί,

474
00:21:14,606 --> 00:21:18,235
επειδή δεν μπορούσα να αποφασίσω
ποιο από τα σύκα να διαλέξω.

475
00:21:18,902 --> 00:21:20,612
Ήθελα το κάθε ένα από αυτά,

476
00:21:20,904 --> 00:21:23,365
αλλά να διαλέξω ένα,
σήμαινε να χάσω όλα τα άλλα.

477
00:21:24,533 --> 00:21:27,411
Και καθώς καθόμουν εκεί,
ανίκανη να αποφασίσω,

478
00:21:27,494 --> 00:21:29,705
τα σύκα άρχισαν να ζαρώνουν
και να μαυρίζουν.

479
00:21:30,455 --> 00:21:34,543
Το ένα μετά το άλλο,
έπεφταν στο έδαφος πάνω στα πόδια μου.

480
00:21:48,473 --> 00:21:49,308
Γεια.

481
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
Γεια, τι κάνεις;

482
00:21:51,476 --> 00:21:53,937
Μπορούμε να συναντηθούμε να μιλήσουμε;

483
00:21:54,604 --> 00:21:56,690
Ναι, νομίζω ότι θα έπρεπε.

484
00:22:01,820 --> 00:22:02,654
Γεια.

485
00:22:03,739 --> 00:22:04,573
Γεια.

486
00:22:05,032 --> 00:22:06,116
Έβαψες τα μαλλιά σου!

487
00:22:07,159 --> 00:22:09,786
Ντεβ, μετακομίζω στο Τόκιο.

488
00:22:11,246 --> 00:22:12,080
Τι;

489
00:22:13,248 --> 00:22:14,499
Γιατί το κάνεις αυτό;

490
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
Νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά

491
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
και μετά άρχισα να σκέφτομαι όσα είπες

492
00:22:20,714 --> 00:22:22,424
για το μονοπάτι που περπατάμε

493
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
και έχεις δίκιο.

494
00:22:25,052 --> 00:22:26,303
Σκέφτηκα την αδερφή μου

495
00:22:26,386 --> 00:22:28,346
που πάντα ήθελε να μείνει στο Παρίσι

496
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
και τώρα δεν πρόκειται να το κάνει.

497
00:22:30,223 --> 00:22:33,477
Και αν δεν το κάνω τώρα,
δε θα το κάνω ποτέ.

498
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
Το έχεις σκεφτεί καλά;

499
00:22:35,896 --> 00:22:37,564
Τι δουλειά θα κάνεις;

500
00:22:37,647 --> 00:22:39,441
Δεν μιλάς γιαπωνέζικα ή κάτι τέτοιο.

501
00:22:39,524 --> 00:22:41,193
Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτώ.

502
00:22:41,985 --> 00:22:45,447
Κοίτα, σε αγαπάω,
αλλά θέλω να το κάνω αυτό.

503
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Είναι σημαντικό για μένα.

504
00:22:47,199 --> 00:22:48,617
Δεν θέλω να αναρωτιέμαι

505
00:22:48,700 --> 00:22:50,744
"Πώς θα ήταν αν πήγαινα στην Ιαπωνία;"

506
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
Πάντα παίζω εκ του ασφαλούς

507
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
και δεν μπορώ να το κάνω πλέον.

508
00:22:56,833 --> 00:22:59,669
Ο χρόνος της ζωής μας
όπου κάνουμε τρέλες μειώνεται

509
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
και δεν θέλω να ξυπνήσω μια ημέρα

510
00:23:02,047 --> 00:23:04,758
και να δω ότι έχασα την ευκαιρία μου.

511
00:23:06,301 --> 00:23:07,135
Λυπάμαι.

512
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
Αλήθεια λυπάμαι.

513
00:23:15,685 --> 00:23:18,480
Δεν το πιστεύω ότι μας έκοψαν
από την ταινία τελείως.

514
00:23:18,772 --> 00:23:21,650
Ναι. Μου συνέβη
στην ταινία The Cookout 3.

515
00:23:22,234 --> 00:23:26,029
Ξήλωσαν όλη τη φάση όπου νικάω τον Μαρκίζ
στον διαγωνισμό φαγητού.

516
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Πώς είσαι, λοιπόν;

517
00:23:29,866 --> 00:23:32,410
Λοιπόν, εκτός από αυτό το χάλι,

518
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
με παράτησε και το κορίτσι μου.

519
00:23:34,871 --> 00:23:36,123
Πήγε στην Ιαπωνία.

520
00:23:36,623 --> 00:23:39,042
Έφυγε όσο πιο μακριά μπορούσε από εσένα.

521
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
Ναι.

522
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Αυτό είναι απαίσιο.

523
00:23:45,382 --> 00:23:49,469
Έκανα ένα παιχνίδι όπου ο καθένας μας
θα έγραφε ένα ποσοστό

524
00:23:49,553 --> 00:23:52,514
για το πόσο πιστεύει
ότι θα μείνουμε μαζί για πάντα.

525
00:23:53,431 --> 00:23:54,307
Δεν πήγε καλά.

526
00:23:54,391 --> 00:23:55,892
Όχι, δεν θα πήγαινε.

527
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
Φρικτή ιδέα. Γιατί να το κάνεις;

528
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
Δεν ξέρω.

529
00:23:59,396 --> 00:24:02,315
Πολύ λανθασμένη συμβουλή από κάποιον.

530
00:24:02,399 --> 00:24:03,233
Πολύ ηλίθιο.

531
00:24:07,028 --> 00:24:07,904
Τι έγραψε;

532
00:24:08,697 --> 00:24:09,531
Εβδομήντα.

533
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Δεν είναι κακό το 70.

534
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
Το 70 δεν είναι καλό.

535
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
Είναι σαν 13. Είναι απαίσιο.

536
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
Το 20 ή το 30 είναι κακό.

537
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
Το 70 είναι αξιοπρεπές.

538
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Είναι σαν να λέει "πέρασες".

539
00:24:21,209 --> 00:24:23,003
Δεν θα έπρεπε να ήταν 100, όμως;

540
00:24:23,462 --> 00:24:25,046
Πήγα στον γάμο ενός φίλου

541
00:24:25,630 --> 00:24:28,425
και είπαν τους όρκους τους
και ήταν απίστευτο.

542
00:24:28,508 --> 00:24:32,596
Ξέρω, οι όρκοι είναι πολύ ρομαντικοί,

543
00:24:32,679 --> 00:24:33,930
αλλά και πάλι.

544
00:24:34,890 --> 00:24:36,183
Μάλλον ήταν στο 100.

545
00:24:36,266 --> 00:24:39,519
Ωραία ιστορία,
αλλά κανείς δεν είναι στο 100.

546
00:24:39,603 --> 00:24:42,230
Ο γάμος μου είναι τέλειος,
μα καμιά φορά είμαστε στο 90.

547
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Άλλες φορές, είμαστε στο 20 ή στο 30.

548
00:24:45,233 --> 00:24:46,193
Ανεβοκατεβαίνει.

549
00:24:46,276 --> 00:24:48,195
Δεν είναι ένας αριθμός συνέχεια.

550
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
Θεέ μου!

551
00:24:50,488 --> 00:24:52,324
Παίζεις στη διαφήμιση Μυξινέξ;

552
00:24:53,116 --> 00:24:54,034
Ναι.

553
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
Έλα ρε!

554
00:24:55,702 --> 00:24:56,745
Φίλε, Θεέ μου!

555
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Ήσουν η μύξα.

556
00:24:58,038 --> 00:24:59,372
Όχι Μυξινέξ!

557
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
Είναι απίστευτο.

558
00:25:03,502 --> 00:25:05,128
Είμαι με έναν φίλο, οπότε...

559
00:25:05,212 --> 00:25:06,046
Τέλεια.

560
00:25:06,129 --> 00:25:07,047
Εντάξει, φίλε.

561
00:25:12,052 --> 00:25:13,803
Με φωτογράφισε χωρίς να ρωτήσει.

562
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
Τι αγένεια!

563
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
Λυπάμαι για τη φίλη σου. Είναι απαίσιο.

564
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
Είναι δύσκολο. Δεν ξέρω τι να κάνω.

565
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Δύσκολες οι μεγάλες σχέσεις.

566
00:25:26,566 --> 00:25:30,362
Δεν μπορείς να περιμένεις
μια τεράστια φωτιά αμέσως, κατάλαβες;

567
00:25:30,946 --> 00:25:32,989
Δε βάζεις τα μεγάλα κούτσουρα πρώτα.

568
00:25:33,073 --> 00:25:35,367
Πρέπει να ξεκινάς με τα μικρά ξυλαράκια,

569
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
το προσάναμμα, σωστά;

570
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
Προσθέτεις αυτό
και μετά βάζεις τα μεγάλα κούτσουρα

571
00:25:40,288 --> 00:25:41,998
και έχεις μια δυνατή φωτιά

572
00:25:42,582 --> 00:25:45,585
και αυτή είναι μια καλή σχέση, σωστά;

573
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
Αλλά πρόσεχε.

574
00:25:48,004 --> 00:25:50,423
Καμιά φορά είναι δύσκολο
να βρεις προσάναμμα,

575
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
ξέρεις, το καλό ξύλο.

576
00:25:52,300 --> 00:25:55,220
Οπότε μην το θεωρείς δεδομένο.

577
00:26:29,170 --> 00:26:30,755
-Κουβέρτα, κύριε;
-Ευχαριστώ.

578
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
Έχετε ξαναπάει;

579
00:26:41,933 --> 00:26:43,018
Όχι, πρώτη φορά.

580
00:26:45,145 --> 00:26:47,355
Τι σας οδηγεί, λοιπόν, στην Ιταλία;

581
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
Τα ζυμαρικά.

582
00:26:51,318 --> 00:26:54,279
Μου αρέσει να τα τρώω
και μου αρέσει να τα φτιάχνω,

583
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
οπότε πριν λίγες μέρες,

584
00:26:56,197 --> 00:26:58,116
αποφάσισα να μαζέψω όλα τα πράγματά μου

585
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
και να πάω στην Ιταλία
σε σχολή μαγειρικής.

586
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Για πόσο καιρό πηγαίνετε;

587
00:27:03,663 --> 00:27:04,497
Δεν ξέρω.

588
00:27:05,248 --> 00:27:06,291
Μεγάλη απόφαση.

589
00:27:06,958 --> 00:27:08,460
Το αποφασίσατε έτσι απλά;

590
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
Έτσι απλά.

591
00:27:20,638 --> 00:27:23,975
Υποτιτλισμός: Αγγελική Τόγια