Θα έπρεπε να υπάρχει εφαρμογή για την κοιλιά,
που να σου λέει τι να φας.
Ναι, αλλά...
Αν η εφαρμογή το κάνει αυτό, μπορεί ουσιαστικά να διαβάσει το μυαλό.
Ναι, υποθέτω.
Αλλά, φίλε, είναι καλή ιδέα;
Κι αν πέσει σε λάθος χέρια; Θα έκανε μεγάλο κακό.
Σκέφτομαι τον στρατό, την εταιρική κατασκοπία.
Θα ρισκάρεις όλα αυτά;
Ναι.
Σκέψου τι ταλαιπωρία θα γλυτώναμε.
Όπως τώρα. Θέλω να φάω, αλλά δεν ξέρω τι.
Κι εγώ πεινάω.
Ας φάμε. Τρώω οτιδήποτε.
Γιατί όλοι το λένε αυτό; Δεν βοηθάει καθόλου.
"Τρώω οτιδήποτε" σημαίνει
"Δεν είμαι αποφασιστικός".
Λοιπόν, δοκιμάζω κάτι καινούργιο όπου ζω τη ζωή μου σαν νερό.
Ποια πλοία περνούν και τι κουβαλούν,
δεν το γνωρίζω.
-Τι λες για τάκος; -Φυσικά.
Σε ποιο να πάμε;
Αλήθεια, οπουδήποτε.
Έλα! Έχει τόσα μέρη για τάκος. Πρέπει να πάμε στο καλύτερο.
Θα το ψάξω.
Τέλεια. Θα αράξω και δε θα κάνω τίποτα.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΕΑ ΤΑΚΟΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Πού είναι τα καλύτερα τάκος;
ΕΠΕΙΓΟΝ: Δεν βρίσκω από πού να παραγγείλω τάκος! ΒΟΗΘΕΙΑ!
Τάκος Μορέλος;
Καλό ακούγεται!
Ναι!
-Γιούπι, τάκος! -Ναι, μωρό μου.
Θεέ μου, τόσες νόστιμες επιλογές.
Γεια, φίλε.
Ποια πιστεύεις ότι είναι η ιδανική παραγγελία;
Το αγαπημένο μου είναι το μπαρμπακόα.
Εντάξει, αλλά τα προσωπικά μας γούστα μπορεί να διαφέρουν.
Ποιο είναι το πιο δημοφιλές;
Μάλλον το κοτόπουλο ή το καρνίτας.
Δεν ξέρω.
Ανάμεσα στα δύο,
ποιο προτιμάει ο κόσμος;
Όταν τους κοιτάς, ποιοι είναι πιο χαρούμενοι;
Αυτοί που τρώνε καρνίτας ή κοτόπουλο;
Δεν κοιτάζω τους ανθρώπους όσο τρώνε το φαγητό τους.
Συνήθως, δουλεύω με άλλον πελάτη
ή ακούω εκπομπή πυγμαχίας
και χαζεύω τον δρόμο.
Κατάλαβα.
Ξέρεις κάτι; Βάλε μου δυο καρνίτας.
Λυπάμαι, αλλά μείναμε από τάκος.
-Όχι! -Ναι!
Τελείωσαν και οι τορτίγιες.
Μα γιατί κάναμε τη συζήτηση;
Γιατί μου έκανες συνεχώς ερωτήσεις
και απλώς σου απαντούσα.
Προσπαθώ να ακούσω τη συνέντευξη του Σι Εμ Πανκ, φίλε.
Μα εδώ είναι το καλύτερο τάκο.
Τι πρέπει να κάνω;
Να φάω στο δεύτερο καλύτερο τάκο σαν βλάκας;
Εντάξει. Τέλεια.
Ανοησίες.
Πώς ξέμειναν από τάκος;
Είναι τρεις η ώρα.
Έκανες 45 λεπτά να βρεις το καλύτερο τάκος.
Εντάξει, λοιπόν...
Θα με βοηθήσεις να βρούμε ένα ανοιχτό;
Ναι, υποθέτω.
Περίμενε. Εισερχόμενο.
Η Κάσιντι!
"Γεια, Άρνολντ, έλα σπίτι μου.
Έλα για απογευματινή συνεδρία πηδήματος".
Φίλε, μπορεί να μιλάει για σεξ.
Τι;
Πας για σεξ με αυτήν, αντί να με βοηθήσεις με τα τάκος;
Φίλε, λυπάμαι, αλλά πρέπει να το τακτοποιήσω.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Ταξί! Ταξί!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΦΙΝΑΛΕ
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντεβ.
Κύριε Ράιαν. Τι γίνεται;
Άρθουρ Ράιαν, πατέρας του γαμπρού.
Χαίρετε. Είμαι η Ρέιτσελ.
Τι όμορφα.
Μ' αρέσουν τα ζευγάρια δύο εθνικοτήτων.
Είστε υπέροχοι μαζί.
Ευχαριστούμε.
Είχες ποτέ πάλι αλλοεθνή σύντροφο, Ρέιτσελ;
Όχι.
Ήμουν πολύ αγχωμένη.
Έβγαινα ραντεβού με λευκούς.
Τόσους πολλούς λευκούς!
Μια μέρα, λοιπόν, ξύπνησα και σκέφτηκα
"Ρέιτσελ, πρέπει να βγεις
και να δοκιμάσεις έναν αλλοεθνή", και να 'μαστε.
-Πάει τέλεια. -Φανταστικά.
Λοιπόν, ξεκινάει σε λίγο η τελετή.
-Χάρηκα πολύ. -Επίσης.
Να προσέχετε.
Εννοώ, έχει καλές προθέσεις,
αλλά δεν έπρεπε να λέει "αλλοεθνής" τόσο συχνά.
Από ποιες φυλές ήταν οι πρώην σου;
Λευκός, λευκός,
λευκός, λευκός,
μισός Ασιάτης κι εσύ.
Ώστε ο μισός Ασιάτης σε προετοίμασε για εμένα;
Μάλλον, ναι.
Ποιος ξέρει μετά;
Εγώ ξέρω.
Λευκός.
Ο Λάρι και η Άντρεα έγραψαν τους δικούς τους όρκους,
που θα μοιραστούν τώρα μαζί μας.
Άντρεα,
θυμάμαι όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά.
Ήξερα ότι ερωτεύτηκα τρελά
κι ότι αυτό δεν θα ξεθώριαζε ποτέ.
Ποτέ δεν ένιωσα αμφιβολίες, φόβους ή μετάνοια έκτοτε.
Λάρι,
είσαι ικανός να απορροφάς όλη τη ζωή
και να την κάνεις όμορφη, καθώς σε διαπερνά.
Είσαι σαν ένα πρίσμα που απορροφά το φως
και το μετατρέπει σε όμορφα χρώματα.
Κάθε φορά που κοιτάω το πρόσωπό σου,
νιώθω αυτήν την έξαψη χαράς και ενθουσιασμού
για τον άνθρωπο με τον οποίο θα περάσω τη ζωή μου,
και προσμένω αυτό το συναίσθημα
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ρέιτσελ, δεν είμαι...
εκατό τοις εκατό σίγουρος για αυτό.
Με εσένα θα έπρεπε να είμαι για πάντα;
Πού διάολο να ξέρω;
Και τι να κάνω; Να χωρίσουμε;
Κι αυτό σκατά είναι.
Σε αγαπάω. Αλήθεια.
Σε αγαπάω πολύ,
αλλά όχι όσο αγαπάει ο Λάρι την Άντρεα.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Δηλαδή, υπάρχει αυτό;
Χωρίς αμφιβολίες, χωρίς φόβους; Έλα τώρα!
Υποθέτω...
Το να παντρευτούμε φαίνεται το πιο ασφαλές αυτή τη στιγμή.
Σκεφτόμουν τι άλλο δρόμο θα μπορούσε να έχει πάρει η ζωή μου.
Ντεβ, είσαι σπουδαίο αγόρι.
Αλήθεια είσαι.
Αλλά έχεις δίκιο.
Πρέπει να είμαστε μαζί για πάντα;
Δεν ξέρω.
Και είναι απαίσιο, γιατί τώρα νιώθω πως βγήκαν όλα στη φόρα.
Δεν υπάρχουν άλλες εκπλήξεις.
Παντρευόμαστε, κάνουμε παιδιά,
γερνάμε και μετά πεθαίνουμε.
Και ουσιαστικά, επένδυσα δύο από τα καλύτερά μου χρόνια σε εσένα,
οπότε πρέπει να το ολοκληρώσω.
Απλά μαθηματικά είναι.
Οπότε, ας το κάνουμε.
Γρήγορα.
Δέχεσαι, Ντεβ, τη Ρέιτσελ για σύντροφό σου
σε έναν πιθανώς ξεπερασμένο θεσμό,
προκειμένου να έχεις μια "φυσιολογική" ζωή;
Είσαι έτοιμος να παρατήσεις
μια ιδεαλιστική αναζήτηση για την αδερφή ψυχή σου
και να το προσπαθήσεις με την Ρέιτσελ,
ώστε να προχωρήσεις με τη ζωή σου;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Ρέιτσελ, υπόσχεσαι
να φτιάξεις έναν τρελό αιώνιο δεσμό με αυτόν τον κύριο,
που έτυχε να είναι η σχέση σου σε αυτήν την ηλικία,
οπότε και οι άνθρωποι συνήθως παντρεύονται;
Υπόσχομαι.
Σας ανακηρύσσω δύο ανθρώπους που ίσως συνειδητοποιήσουν
ότι έκαναν ένα ατυχές λάθος
σε περίπου τρία χρόνια.
Δεν είσαι σίγουρος για τη Ρέιτσελ;
Νόμιζα ότι συζούσατε.
Όλα πήγαιναν καλά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν ξέρω. Είναι απλώς έντονο, καταλαβαίνεις;
Με όποιον είσαι σε τέτοια ηλικία, μπορεί να παντρευτείς.
Είναι μεγάλη απόφαση. Και δύσκολο.
Είσαι τόσο αναποφάσιστος.
Όταν ήσουν μικρός, έλεγες
"Μπαμπά, να παίξω ποδόσφαιρο;
Να παίξω τένις;
Να παίξω μπάσκετ;"
Εγώ είμαι πολύ αποφασιστικός.
Παίζω γκολφ.
Επέλεξα τη μαμά σου.
Παντρευτήκαμε αμέσως, κανένα πρόβλημα.
Εντελώς διαφορετικό.
Ήταν προξενιό.
Πόσες γνώρισες πριν επιλέξεις τη μαμά;
-Δύο. -Δύο; Μόνο;
Τι είχε η πρώτη κυρία;
Ήταν πολύ ψηλή.
Μόλις σηκώθηκε όρθια, είπα "Όχι".
Πρέπει να μάθεις να παίρνεις αποφάσεις.
Κάνεις σαν γυναίκα μπροστά από μία συκιά
που κοιτάει όλα τα κλαδιά μέχρι που το δέντρο πεθαίνει.
Ποια γυναίκα; Ποιο δέντρο;
Σύλβια Πλαθ, Ο Γυάλινος Κώδων.
Δεν διαβάζεις.
Είσαι μονίμως στο YouTube.
Παίζοντας.
Εντάξει.
Κοίτα, είσαι ένας νέος άντρας.
Μπορείς να κάνεις πολλά με τη ζωή σου:
Καριέρα, φιλενάδες, ταξίδια.
Μπορείς να κάνεις οικογένεια.
Αλλά εσύ πρέπει να πάρεις την απόφαση
και να κάνεις κάτι.
Αν όχι, δεν κάνεις τίποτα,
και το δέντρο θα πεθάνει.
Πήγαινε στο βιβλιοπωλείο και πάρε το βιβλίο.
Μια και θα πας, θα μου πάρεις τα Χάρι Πότερ;
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για Χάρι Πότερ;
Eίναι καλά έμαθα.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Πρέπει να πάω νοσοκομείο.
Κάποιος πνίγηκε με κόκκαλο.
Εντάξει, καλή τύχη με αυτό.
Θα σε δω στην πρεμιέρα.
Πες μου για τον ρόλο σου.
Ο Δρ Βίνσεντ είναι αυτός που δίνει παλμό στην ταινία.
Δίνει φωνή στις σκέψεις του κοινού.
Είναι σαν χορός ελληνικής τραγωδίας ή, εν προκειμένω, ινδικής.
Ευχαριστώ. Απολαύστε την ταινία.
Το αστείο με την ινδική τραγωδία έκανε θραύση!
Μπουμ.
Τι γίνεται, γόη;
Φίλε, είναι απίστευτο.
Τράκαρα τον Μόρις Τσέστνατ και μου είπε "Έφυγες!"
Ήταν τέλειο.
-Φίλε! -Ναι!
Συγχαρητήρια, φίλε.
Είμαι υπερήφανος για εσένα.
Σου έχω ένα δωράκι, για να γιορτάσεις την ημέρα.
Είναι αντίτυπο του US Weekly;
Είσαι αστέρι του Χόλυγουντ πια.
Πρέπει να ξέρεις τι λένε.
Με έχει μέσα;
Όχι, αλλά έχει ένα τέλειο άρθρο
για τις δέκα ασχημότερες γάμπες του Χόλυγουντ.
Θα νιώσεις καλύτερα για σένα.
Ευχαριστώ.
Φίλε, πολλές τυμπανοκρουσίες
για ταινία χωρίς εφέ, πλοκή και με χάρτινους χαρακτήρες.
Βγάλε το καπέλο της κριτικού και φόρα της φίλης.
Εντάξει, θα κάνω μια εξαίρεση για σένα.
Έλα ρε!
Δίνουν δωρεάν ποπ κορν.
Αλήθεια, Μπράιαν;
Ο φίλος σου παίζει σε ταινία
κι εσύ ενθουσιάζεσαι με δωρεάν ποπ κορν;
Και με τα δύο.
Κι εγώ. Πάμε να φάμε.
-Θα είναι τέλεια. -Ανυπομονώ!
Παιδιά, περιμένετε.
Δεν νιώθω καλά.
Νομίζω συμβαίνει η αρρώστια!
Ας το κάνουμε, μωρό μου!
Πάμε!
Τι στο διάολο;
Με έκοψαν από την ταινία;
Είναι απαίσιο. Έπρεπε να σου το πουν πριν την πρεμιέρα.
Γιατί να κάνεις τη συνέντευξη με τον Μπίλι Μπους;
Καπ, τι έγινε; Σε λάθος ταινία πήγαμε; Πού ήσουν;
Με έκοψαν, φίλε.
Ώρα αγκαλιάς.
Πιο σφιχτά. Δεν θα πονέσεις, Άρνολντ.
Φίλε, δες το θετικά.
Πληρώθηκες πολύ καλά.
Όχι ακριβώς. Το έκανα για τη δημοσιότητα.
Έχεις, όμως, αρχειακό υλικό,
οπότε είναι καλό αυτό.
Όχι, διότι δεν έχω πρόσβαση στο υλικό.
Δεν ξέρω πώς να το αποκτήσω.
Ξέρεις κάτι;
Θα είναι στη σελίδα σου στο IMDb, οπότε...
Όχι, διότι δεν εμφανίστηκα στην ταινία.
Στέρεψα και επισήμως από θετικές σκέψεις.
Λυπάμαι.
Πού είναι η μαμά;
Αρρώστησε.
Η ταινία λέγεται H Αρρώστια.
Αλήθεια αρρώστησε και πήγε σπίτι.
Ούτως ή άλλως, δεν έχασε και τίποτα.
Με έκοψαν.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να κάνεις κι άλλο διαφημιστικό για το Γκο Γκαρτ.
Ήταν καλό.
Μα ήταν πέντε χρόνια πριν.
Αν η υποκριτική είναι το πάθος σου, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Δεν θα το έλεγα "πάθος".
Τι λες για δικηγόρος;
Τι; Δεν πρόκειται να γίνω δικηγόρος.
Λοιπόν, τι θες να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Είναι από τα Επείγοντα.
Γεια, Τζον. Τι γίνεται;
Αστειεύεσαι.
Αγγούρι; Πού;
Στον πρωκτό;
Θεέ μου.
Έρχομαι.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος έφαγε αγγούρι στον πρωκτό.
Και πρέπει να πάω να το βγάλω.
Αντίο.
Ένα σφηνάκι ακόμα;
Όχι, θα είμαι χάλια αύριο.
Γαμώτο, είναι ο Τοντ εδώ, ο σκηνοθέτης.
Δεν έχετε μιλήσει;
Όχι.
Ίσως πρέπει να κάνουμε μια άβολη συζήτηση,
για να καταλάβω τι έγινε.
Ναι.
Θα έπρεπε να σου έχει εξηγήσει γιατί σε έκοψαν.
Γεια σου, φίλε.
Τι γίνεται;
Ο Δρ Βίνσεντ δεν τα κατάφερε τελικά;
Ναι, λυπάμαι, φίλε.
Ήσουν πολύ καλός, αλλά κάτι έπρεπε να κόψουμε.
Ήταν κάπως απαίσιο,
γιατί κάλεσα φίλους και την οικογένεια.
Ίσως να το λέγατε από πριν;
Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα.
Αυτό μόνο έχετε να πείτε;
Γίνεστε τόσο βλάκας.
-Εντάξει. -Γιατί τον έκοψες;
Άκουσε, ηρέμησε.
Οι άνθρωποι κόβονται όλη την ώρα.
Ο Ντεβ δεν είναι ο μόνος που κόπηκε.
Βασικά, χαίρομαι που τον κόψατε,
διότι η ταινία σας ήταν χάλια.
-Έλα τώρα. -Η αλήθεια είναι, παρεμπιπτόντως,
πως ήταν μια μαλακία η ταινία.
Ηρέμησε.
Ήταν σκατά!
Γαμώτο.
Είσαι γοητευτική. Χάρηκα πολύ.
Απόλαυσε το μπαρ, αν και νομίζω το έχεις κάνει ήδη.
Πάω να αγκαλιάσω τον Ντουλέ Χιλ, γιατί είναι συμπαθής,
όχι σαν εσάς.
-Τι στο διάολο; -Τι;
Δεν το πιστεύω ότι το έφτιαξες εσύ.
Το ήξερα πως είσαι καλός σεφ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Αλήθεια; Σίγουρα;
Νιώθω σαν να μην είσαι εδώ. Είσαι απλώς...
Πώς θες να τρώω ζυμαρικά, έτσι;
Όχι, απλώς...
Απλώς, θέλω να προσέχεις και να ακούς όταν μιλάω.
Ίσως προσπαθώ να συνέλθω από την καταστροφική νύχτα που έζησα.
Θυμάσαι νωρίτερα;
Πήγα στην πρεμιέρα της ταινίας όπου δούλευα καιρό και με έκοψαν;
Και μετά κατσάδιασες μεθυσμένη τον σκηνοθέτη;
Εντάξει, λυπάμαι.
Το έκανα με καλή πρόθεση.
Λυπάμαι που σε έκοψαν.
Εντάξει.
Αλλά και από πριν, είσαι λίγο απόμακρος τελευταία.
Είναι όλα εντάξει;
Ωραία. Αφού το θες, ας το συζητήσουμε.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, αλλά...
υποσχέσου να μην θυμώσεις, και θα το κουβεντιάσουμε.
Υπόσχομαι. Μίλησέ μου.
Φρίκαρα εντελώς
στον γάμο του Λάρι και της Άντρεα.
Άκουγα τους όρκους,
σκεφτόμουν τον γάμο κι όλα αυτά...
και απλώς...
Απλώς, με φρίκαρε.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως όταν είσαι νεότερος, στα 20,
ο δρόμος της ζωής σου δεν είναι και τόσο ξεκάθαρος.
Δεν ξέρεις πού σε πάει.
Έχει απρόσμενες στροφές, εκπλήξεις.
Και όσο μεγαλώνεις,
ο δρόμος γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρος
και απλώς, ξέρεις πού θες να πας,
υπάρχει λιγότερη έκπληξη και έξαψη και βλέπεις τι έρχεται.
Δηλαδή, τι λες;
Ότι η σχέση μας δεν σε ενθουσιάζει αρκετά;
Όχι, απλώς λέω...
σε αυτή την ηλικία, είναι πολύ έντονο.
Ό,τι κάνεις στη ζωή σου,
με όποιον είσαι, μπορεί να είναι αυτός, καταλαβαίνεις;
Και είναι μεγάλη η πίεση.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Λες πως δεν είσαι σίγουρος
ότι θες να είμαστε μαζί;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Διότι ακούγεται σαν να το λες.
Σαν να μην είσαι σίγουρος για μας, σαν να μη σου αρέσει ο δρόμος
και δεν θέλεις, γαμώτο, να το κάνεις ή κάτι τέτοιο.
Όχι, αλλά ακόμα και σίγουρος να μην ήμουν,
αυτό με κάνει απαίσιο άτομο;
Δηλαδή, εσύ είσαι 100% σίγουρη για όλα;
Χωρίς φόβους ή αμφιβολίες;
Όχι, δεν είμαι 100% σίγουρη.
Άρα, πόσο σίγουρη είσαι;
Γιατί δεν... Γιατί δεν το γράφουμε σε χαρτί;
Θα είναι ενδιαφέρον πείραμα.
Αλήθεια; Θες να το γράψουμε σε χαρτί;
Το ποσοστό της σιγουριάς μου;
Είναι απαίσια ιδέα!
Γιατί δεν το συζητάμε;
Γιατί προσπάθησα να το συζητήσω, κι εσύ άρχισες να θυμώνεις.
Εντάξει, ωραία, ας το γράψουμε.
Ογδόντα;
Εβδομήντα;
Τι; Το 70 είναι μεγάλο.
Όχι τόσο μεγάλο όσο το 80 που έγραψα.
Χαίρομαι που το έγραψες,
αλλά το 70 είναι εξίσου μεγάλο.
Όχι. Αν μια ταινία στα Rotten Tomatoes πάρει 70%,
ο κόσμος θα πει ότι έχει μπερδεμένες κριτικές και δεν θα πάω να τη δω.
Άρα, λες ότι αν η σχέση μας ήταν ταινία,
δεν θα την έβλεπες.
Ήμουν συντηρητική.
Δεν ήθελα να πάω πολύ ψηλά κι εσύ χαμηλά.
Τι σημασία έχει;
Δεν έπρεπε να γράψουμε 100 αμέσως
χωρίς να το σκεφτούμε;
Ο Λάρι και η Άντρεα ήταν στο 100. Υπάρχει.
Αν δεν είμαστε στο 100 και γράφουμε 70 και 80,
τι νόημα έχει;
Φαίνεται έχεις κάνει τους υπολογισμούς στη σχέση μας.
Ξέρεις τι; Νομίζω θα μείνω στη Μελίντα για λίγο.
Και τώρα απλώς φεύγεις; Από το διαμέρισμα;
Ναι, διότι είμαι 100% σίγουρη
πως δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θεέ μου, Καπ!
Το παιχνίδι ήταν άθλιο. Γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω. Τότε φάνηκε καλή ιδέα.
Ενθουσιάστηκα, όταν το σκέφτηκα.
Ίσως το κλέψω για καμιά κίνηση χωρισμού.
Σίγουρα τσάντισε τη Ρέιτσελ πολύ γρήγορα.
Ώστε χωρίσατε στα αλήθεια;
Δεν ξέρω. Έμεινε ασαφές.
-Μένει σε μια φίλη της για λίγες μέρες. -Ναι.
Η ουσία αυτού που προσπάθησες να δείξεις ήταν σωστή.
Εννοώ, δεν είσαι 22. Αν είσαι σε σχέση, πρέπει να αφιερωθείς.
Δεν θες να κάνεις βλακείες, άρα μπορεί να έγινε για καλό τώρα.
Ίσως.
Μάλλον χρειαζόμαστε λίγες μέρες για να τα λύσουμε όλα.
Όταν κλείσεις τα μάτια, βλέπεις τον Ντεβ και τη Ρέιτσελ
σε ένα άνετο σπίτι με μικρούς Ντεβ να τρέχουν γύρω-γύρω
ή βλέπεις τον Ντεβ έξω στην πόλη με καινούριες φιλενάδες;
Βλέπω μόνο μαύρο.
Θεέ μου.
Τέλος εποχής.
Είδα τη ζωή να διακλαδίζεται μπροστά μου,
σαν την πράσινη συκιά στην ιστορία.
Από την άκρη κάθε κλαδιού, σαν ένα ώριμο μωβ σύκο,
ένα υπέροχο μέλλον μου έγνεφε κι έκλεινε το μάτι.
Ένα σύκο ήταν ένας σύζυγος και ένα χαρούμενο σπιτικό και παιδιά
και ένα άλλο σύκο ήταν ένας διάσημος ποιητής.
Και ένα άλλο σύκο ήταν ένας λαμπρός καθηγητής
και ένα σύκο άλλο ήταν η Ευρώπη και η Αφρική και η Νότια Αμερική.
Και ένα άλλο σύκο ήταν ο Κωνσταντίνος και ο Σωκράτης και ο Αττίλας
και ένα σωρό άλλοι εραστές
με περίεργα ονόματα και εκκεντρικά επαγγέλματα.
Και πέρα και πάνω από αυτά τα σύκα,
υπήρχαν πολλά περισσότερα σύκα που δεν μπορούσα να διακρίνω.
Είδα τον εαυτό μου να κάθεται στη διχάλα αυτής της συκιάς,
να λιμοκτονεί,
επειδή δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιο από τα σύκα να διαλέξω.
Ήθελα το κάθε ένα από αυτά,
αλλά να διαλέξω ένα, σήμαινε να χάσω όλα τα άλλα.
Και καθώς καθόμουν εκεί, ανίκανη να αποφασίσω,
τα σύκα άρχισαν να ζαρώνουν και να μαυρίζουν.
Το ένα μετά το άλλο, έπεφταν στο έδαφος πάνω στα πόδια μου.
Γεια.
Γεια, τι κάνεις;
Μπορούμε να συναντηθούμε να μιλήσουμε;
Ναι, νομίζω ότι θα έπρεπε.
Γεια.
Έβαψες τα μαλλιά σου!
Ντεβ, μετακομίζω στο Τόκιο.
Τι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά
και μετά άρχισα να σκέφτομαι όσα είπες
για το μονοπάτι που περπατάμε
και έχεις δίκιο.
Σκέφτηκα την αδερφή μου
που πάντα ήθελε να μείνει στο Παρίσι
και τώρα δεν πρόκειται να το κάνει.
Και αν δεν το κάνω τώρα, δε θα το κάνω ποτέ.
Το έχεις σκεφτεί καλά;
Τι δουλειά θα κάνεις;
Δεν μιλάς γιαπωνέζικα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτώ.
Κοίτα, σε αγαπάω, αλλά θέλω να το κάνω αυτό.
Είναι σημαντικό για μένα.
Δεν θέλω να αναρωτιέμαι
"Πώς θα ήταν αν πήγαινα στην Ιαπωνία;"
Πάντα παίζω εκ του ασφαλούς
και δεν μπορώ να το κάνω πλέον.
Ο χρόνος της ζωής μας όπου κάνουμε τρέλες μειώνεται
και δεν θέλω να ξυπνήσω μια ημέρα
και να δω ότι έχασα την ευκαιρία μου.
Λυπάμαι.
Αλήθεια λυπάμαι.
Δεν το πιστεύω ότι μας έκοψαν από την ταινία τελείως.
Ναι. Μου συνέβη στην ταινία The Cookout 3.
Ξήλωσαν όλη τη φάση όπου νικάω τον Μαρκίζ στον διαγωνισμό φαγητού.
Πώς είσαι, λοιπόν;
Λοιπόν, εκτός από αυτό το χάλι,
με παράτησε και το κορίτσι μου.
Πήγε στην Ιαπωνία.
Έφυγε όσο πιο μακριά μπορούσε από εσένα.
Ναι.
Αυτό είναι απαίσιο.
Έκανα ένα παιχνίδι όπου ο καθένας μας θα έγραφε ένα ποσοστό
για το πόσο πιστεύει ότι θα μείνουμε μαζί για πάντα.
Δεν πήγε καλά.
Όχι, δεν θα πήγαινε.
Φρικτή ιδέα. Γιατί να το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Πολύ λανθασμένη συμβουλή από κάποιον.
Πολύ ηλίθιο.
Τι έγραψε;
Εβδομήντα.
Δεν είναι κακό το 70.
Το 70 δεν είναι καλό.
Είναι σαν 13. Είναι απαίσιο.
Το 20 ή το 30 είναι κακό.
Το 70 είναι αξιοπρεπές.
Είναι σαν να λέει "πέρασες".
Δεν θα έπρεπε να ήταν 100, όμως;
Πήγα στον γάμο ενός φίλου
και είπαν τους όρκους τους και ήταν απίστευτο.
Ξέρω, οι όρκοι είναι πολύ ρομαντικοί,
αλλά και πάλι.
Μάλλον ήταν στο 100.
Ωραία ιστορία, αλλά κανείς δεν είναι στο 100.
Ο γάμος μου είναι τέλειος, μα καμιά φορά είμαστε στο 90.
Άλλες φορές, είμαστε στο 20 ή στο 30.
Ανεβοκατεβαίνει.
Δεν είναι ένας αριθμός συνέχεια.
Θεέ μου!
Παίζεις στη διαφήμιση Μυξινέξ;
Ναι.
Έλα ρε!
Φίλε, Θεέ μου!
Ήσουν η μύξα.
Όχι Μυξινέξ!
Είναι απίστευτο.
Είμαι με έναν φίλο, οπότε...
Τέλεια.
Εντάξει, φίλε.
Με φωτογράφισε χωρίς να ρωτήσει.
Τι αγένεια!
Λυπάμαι για τη φίλη σου. Είναι απαίσιο.
Είναι δύσκολο. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δύσκολες οι μεγάλες σχέσεις.
Δεν μπορείς να περιμένεις μια τεράστια φωτιά αμέσως, κατάλαβες;
Δε βάζεις τα μεγάλα κούτσουρα πρώτα.
Πρέπει να ξεκινάς με τα μικρά ξυλαράκια,
το προσάναμμα, σωστά;
Προσθέτεις αυτό και μετά βάζεις τα μεγάλα κούτσουρα
και έχεις μια δυνατή φωτιά
και αυτή είναι μια καλή σχέση, σωστά;
Αλλά πρόσεχε.
Καμιά φορά είναι δύσκολο να βρεις προσάναμμα,
ξέρεις, το καλό ξύλο.
Οπότε μην το θεωρείς δεδομένο.
-Κουβέρτα, κύριε; -Ευχαριστώ.
Έχετε ξαναπάει;
Όχι, πρώτη φορά.
Τι σας οδηγεί, λοιπόν, στην Ιταλία;
Τα ζυμαρικά.
Μου αρέσει να τα τρώω και μου αρέσει να τα φτιάχνω,
οπότε πριν λίγες μέρες,
αποφάσισα να μαζέψω όλα τα πράγματά μου
και να πάω στην Ιταλία σε σχολή μαγειρικής.
Για πόσο καιρό πηγαίνετε;
Δεν ξέρω.
Μεγάλη απόφαση.
Το αποφασίσατε έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Τόγια