Mala by byť appka, ktorá ti zanalyzuje žalúdok
a povie ti, čo chceš jesť.
Ale keby to dokázala nejaká aplikácia,
znamenalo by to, že vie čítať myšlienky.
Asi áno.
Myslíš, že je to dobrý nápad? Čo keby sa ocitla v zlých rukách?
To by bola katastrofa.
Mám na mysli armádu, korporátne špionáže.
- To by si riskoval? - Jasné.
Mysli sa na bolesť a utrpenie, ako tými momentálnymi.
Som hladný, ale neviem, čo chcem.
Človeče, aj ja som hladný. Zjedol by som aj klince.
Prečo to ľudia hovoria? To nepomáha.
Znamená to, že tvoja pomoc pri rozhodovaní je nanič.
Skúšam takú novinku, v ktorej si žijem svoj život ako voda.
Vidím, aké lode okolo mňa plávajú. Ale aký vezú náklad?
To netuším.
- Nedáme si tacos? - Jasné.
- A kam pôjdeme? - To je úplne jedno.
Je toľko miest, kde majú tacos. Musíme ísť na to najlepšie.
- Urobím prieskum. - Super, ja nebudem robiť nič.
Najlepšie nové tacos v NY
Kde majú chutné tacos
Najlepšie tacos.
NALIEHAVÉ! Neviem si vybrať, kam ísť na tacos. POMOC!
26 najlepších tacos v NY
Tacos Morelos?
To znie dobre.
Super!
A sme tu.
Tacos!
Bože môj, toľko chutných možností.
Zdravím.
Čo by sme si podľa vás mali dať?
- Moje obľúbené je barbacoa. - Fajn.
Naše chute sa môžu líšiť.
Ktoré tacos je najpopulárnejšie?
Asi kuracie alebo carnitas. Neviem.
Ktoré z tých dvoch majú ľudia radšej?
Ktorí sa tvária spokojnejšie?
Tí, čo si dajú carnitas, alebo tí s kuracím?
Nepozorujem ľudí, keď jedia.
Zvyčajne sa venujem inému zákazníkovi,
alebo počúvam zápasenie na nete a čumím na ulicu.
Chápem. Tak my si dáme dvakrát carnitas.
Mrzí ma to, no tacos nemáme.
- Nie! - Áno.
- Už nemáme tortilly. - Prečo sme sa o tom bavili?
Pretože ste mi kládli otázky a ja som vám odpovedal.
Človeče, počúvam rozhovor s CM Punkom.
Toto má byť najlepšie taco. Čo mám robiť?
Dať si druhé najlepšie taco, ako debil?
No super.
Kravina! Ako sa im mohli minúť tacos?
Sú tri hodiny. 45 minút ti trvalo, kým si to našiel.
Pomôžeš mi hľadať nejaké ďalšie miesto, ktoré je ešte otvorené?
Asi áno.
Moment, prišla mi správa.
Od Cassidy.
„Ahoj, Arnold. Neskočíme na to dnes popoludní?“
Kamoš, asi má na mysli sex.
Čo? Radšej budeš súložiť, ako mi pomáhať hľadať dobré tacos?
Prepáč, kamarát, ale Arnieho čaká práca.
- Uvidíme sa neskôr. - Dobre.
Taxi!
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
ZÁVER
- Ďakujem. - Ďakujem.
Ahoj, Dev.
Dobrý deň, pán Ryan. Ako sa máte?
Arthur Ryan, otec ženícha.
Teší ma, pán Ryan. Som Rachel.
Aké milé.
Rád vidím etnicky zmiešané páry.
Veľmi vám to spolu pristane.
Vďaka.
Rachel, už ste predtým mali priateľa iného etnika?
Nie.
Bola som veľmi nervózna.
Randila som iba s belochmi. S toľkými belochmi.
No raz som sa zobudila s myšlienkou,
že musím vstať a nájsť si niekoho s inou farbou pleti.
- A našla som si. Ide nám to skvele. - Fantastické.
O chvíľu sa začne obrad. Veľmi ma tešilo.
- Aj mňa. - Opatrujte sa.
Páni, myslím, že srdce má na správnom mieste,
ale nemal by tak často používať slovo „etnikum“.
Ako to bolo s rasami tvojich bývalých?
Beloch, beloch, beloch,
beloch, polovičný aziat a ty.
Takže ten polovičný aziat bol akási vstupná brána ku mne?
Asi áno. Ktovie, kto bude ďalší.
Ja áno. Beloch.
Larry a Andrea si napísali svadobné sľuby,
o ktoré by sa teraz chceli podeliť.
Andrea, spomínam si na deň, keď sme sa prvýkrát stretli.
Okamžite som sa zamiloval a vedel som, že táto láska nikdy nevybledne.
Nikdy som nepochyboval, nebál som sa, a ani som nič neoľutoval.
Larry,
všetko, čo ťa v živote stretne, dokážeš prijať,
a ako to tebou prechádza, urobiť z toho niečo nádherné.
Si ako prizma, ktorá prijíma svetlo
a mení ho na krásne farby.
Vždy, keď vidím tvoju tvár,
pocítim nával šťastia a vzrušenia,
že práve ty si ten človek, s ktorým strávim svoj život.
Teším sa, že ma tento pocit bude sprevádzať až do konca života.
Rachel,
nie som si
týmto na 100% istý.
Ty si tá osoba, s ktorou mám byť navždy?
Do riti, to neviem.
A aká je iná možnosť? Rozchod?
Ani z toho nie som nadšený.
Ľúbim ťa, naozaj ťa milujem,
no nie tak, ako Larry ľúbi Andreu.
Dopekla.
Fakt niečo také existuje?
Žiadne pochybnosti, strach, nič?
Neviem.
Vziať sa bude teraz asi to najbezpečnejšie riešenie.
Prepáč, len som sa zamyslel nad inými možnosťami v živote.
Dev,
si skvelý človek.
Naozaj.
Ale máš pravdu.
To máme vážne zostať navždy spolu?
Neviem.
Je to na nič, lebo sa zdá, že je už všetko usporiadané.
Žiadne nové prekvapenia nás nečakajú.
Vezmeme sa, budeme mať deti,
zostarneme a potom zomrieme.
Tebe som venovala
dva zo svojich najlepších rokov.
Asi by sme do toho mali praštiť.
Je to len matika.
Tak poďme na to.
Rýchlo.
Dev, berieš si Rachel za svoju partnerku,
do tejto, pravdepodobne zastaranej inštitúcie,
aby ste prežili, v úvodzovkách, normálny život?
Si pripravený vzdať sa
idealistického hľadania spriaznenej duše
a pracovať na vzťahu s Rachel, aby ste sa v živote mohli pohnúť ďalej?
Áno.
A ty, Rachel, sľubuješ,
že vytvoríš bláznivé, večné puto s týmto džentlmenom,
ktorý sa náhodou vyskytol v tomto štádiu tvojho života,
keď ľudia bežne uzatvárajú manželstvá?
Áno.
Vyhlasujem vás za dvoch ľudí, ktorí si možno
o tri roky uvedomia,
že urobili osudovú chybu.
Zrazu si nie si istý Rachel?
Myslel som si, že spolu žijete.
Všetko bolo v pohode. V čom je problém?
Neviem. Je to také intenzívne.
Keď s niekým v tomto veku chodíš, môže to byť ten pravý.
Je to veľké a ťažké rozhodnutie.
Si taký nerozhodný.
Keď si bol malý, pýtal si sa, či môžeš chodiť na futbal,
na tenis, alebo na basketbal.
Ja viem, čo chcem.
Hrám golf. Vybral som si tvoju mamu.
Hneď sme sa vzali, žiadny problém.
To je iné. Vaše manželstvo bolo dohodnuté.
Koľko žien si stretol pred mamou?
- Dve. - Dve? To je všetko?
- Čo sa ti nepáčilo na tej prvej? - Bola trošku príliš vysoká.
Hneď, ako sa postavila, vravím si: „Tak to nie.“
Musíš sa naučiť robiť rozhodnutia.
Si ako žena, ktorá sedela pod figovníkom
a dovtedy sa pozerala na konáre, kým strom neuschol.
Aká žena? Aký strom?
Sylvia Plath, Sklenený zvon.
Ty vôbec nečítaš, stále si na YouTube.
Stále len niečo hráš, ťuk, ťuk, ťuk.
Fajn.
Si mladý muž a vo svojom živote si môžeš robiť, čo len chceš,
budovať kariéru, mať priateľku, cestovať.
Dokonca si môžeš založiť rodinu.
Ale budeš sa musieť rozhodnúť
a niečo s tým urobiť.
Ak neurobíš nič, nemáš šancu,
strom uschne.
Choď do kníhkupectva a kúp si tú knihu.
Keď tam budeš, kúp mi Harryho Pottera, prosím.
Nie si na Harryho Pottera trochu starý?
Počul som, že je to dobré.
Dobre.
Do kelu. Musím ísť do nemocnice.
Niekomu sa v krku zasekla kuracia kosť.
Fajn, veľa šťastia. Uvidíme sa na premiére.
NÁKAZA
Povedzte mi o vašej úlohe.
Dr. Vincent je akýsi pulz filmu. Vyjadruje to, čo si myslí publikum.
Je ako grécky chór, v mojom prípade indický chór.
Ďakujem pekne. Príjemný zážitok.
- To s indickým chórom bolo skvelé. - Jasné.
Tak ako, playboy?
Toto je neuveriteľné.
Narazil som do Morrisa Chestnuta a povedal, nech uhnem.
- To bolo super. - Kamoš!
Blahoželám, som na teba pyšný.
Dnes je tvoj veľký deň, tak som ti priniesol darček.
- Výtlačok US Weekly. - Áno, teraz si hollywoodska hviezda.
Mal by si vedieť, čo o tebe hovoria.
Čo? Píšu tam o mne?
Nie, ale je tam skvelý článok o najškaredších hollywoodskych lýtkach.
- Budeš mať lepší pocit z tých tvojich. - Vďaka, kamoš.
Páni, koľká pompéznosť
na film s kartónovými postavami a takmer žiadnym dejom.
Prestaň kritizovať a správaj sa ako kamarátka.
Dobre, že si to ty, urobím výnimku.
Páni. Dávajú pukance zadarmo.
Vážne? Tvoj kamoš hrá prvýkrát vo veľkofilme
a tešíš sa, že ušetríš štyri doláre za pukance?
Mám radosť z oboch.
Aj ja. Poďme si dať.
Bude to skvelé.
Počkajte chvíľu, necítim sa dobre.
Nákaza, už je to tu!
Ide sa na vec, bejby!
Poďme!
Do riti! Úplne ma z filmu vystrihli!
Je to hnusné. Mohli ti to povedať pred premiérou.
Prečo si robil rozhovor s Billym Bushom?
Čo sa stalo? Išli sme na zlý film? Kde si bol?
Vystrihli ma odtiaľ, kamoš.
Poď ku mne.
Môžeš silnejšie, Arnoldovi neublížiš.
Pozri sa na svetlú stránku, aspoň ti dobre zaplatili.
Ani nie. Robil som to hlavne preto, aby sa o mne vedelo.
Ale aspoň to budeš môcť použiť inokedy.
Nie, k záznamom nemám prístup a neviem, ako sa k nim dostať.
Tak vieš čo? Budeš to mať v profile na IMDb.
Pochybujem, keďže som sa vo filme neobjavil.
Dobre, už mi nič pozitívne nenapadá.
Prepáč.
Kde je mama?
Ochorela. Film sa volá Nákaza.
Prišlo jej zle a odišla domov.
Aj tak o nič neprišla. Z filmu ma vystrihli.
To je v poriadku.
Môžeš natočiť ďalšiu reklamu na jogurtové tyčinky.
Bola skvelá.
Áno, ale to bolo pred piatimi rokmi.
Ak je herectvo tvoja vášeň, mal by si sa na to sústrediť.
- „Vášeň“ je asi dosť silné slovo. - Prečo sa nestaneš právnikom?
Čože? Nechcem byť právnik.
Tak čím chceš byť?
Neviem.
Volajú z pohotovosti.
Ahoj, John. Čo sa deje?
To nemyslíš vážne.
Uhorka? Kde?
V ritnej diere? Bože dobrý.
Hneď som tam.
Čo sa stalo?
Niekomu sa zasekla uhorka v zadku.
Musím mu ju ísť vybrať. Maj sa.
Chceš ďalšieho panáka?
Nie, zajtra mi potom bude nanič.
Do šľaka, tam je Todd, režisér.
Už si s ním hovoril?
Nie, asi by som s ním mal hodiť trápnu reč
a zistiť, čo sa stalo.
Mal by mať toľko slušnosti a povedať ti, prečo ťa vystrihol.
Zdravím.
Ahoj, čo sa deje?
Takže Dr. Vincent neprežil strih, čo?
Mrzí ma to, kamoš. Bol si skvelý, ale museli sme to prestrihať.
Je to dosť na prd, lebo som pozval kamošov a rodinu.
Mohol si mi to povedať skôr.
Mohol, ale nepovedal som ti to.
Nič iné k tomu nepoviete? Správate sa ako kretén.
- Prestaň. - Prečo ste ho vystrihli?
Upokojte sa. Je úplne bežné, že niekoho z filmu vystrihnú.
Dev nie je prvý herec, ktorého z filmu vystrihli.
Vlastne som rada, že to urobili,
pretože váš film je obyčajný odpad.
- No tak. - A mimochodom,
ten film je veľká sračka.
Upokoj sa.
- Bola to zasraná sračka! - Doparoma.
Ste očarujúca. Tešilo ma.
Užite si drinky zadarmo, hoci sa zdá, že ste to už urobili.
Ja pôjdem objať Dulého Hilla,
pretože na rozdiel od vás je milý.
- Do riti. - Čo je?
Nechce sa mi veriť, že si to varil ty.
Vidíš? Bol by si skvelý kuchár.
Čo sa deje?
- Nič. - Naozaj? Si si istý?
Mám pocit, že si niekde inde.
A ako mám jesť cestoviny, takto?
Nie, len chcem, aby si sa zapojil
a počúval, keď s tebou hovorím.
Možno sa iba spamätávam
z tej hroznej noci, ktorú som práve zažil.
Spomínaš si?
Bola premiéra filmu, na ktorom som robil,
a úplne ma z neho vystrihli.
A potom si sa ty v opitosti rozhodla, že vynadáš režisérovi.
Dobre, mrzí ma to.
Myslela som to dobre.
Mrzí ma, že ťa vystrihli.
V pohode.
Aj tak sa mi zdá, že si v poslednej dobe tichší.
Je všetko v poriadku?
Dobre, ak sa chceš porozprávať, nech sa páči.
Budem k tebe úprimný,
ale sľúb mi, že sa na mňa nebudeš hnevať.
Sľubujem. Prosím, buď úprimný.
Svadba Andrey a Larryho ma úplne vystrašila.
Keď som počul tie svadobné sľuby
a zamyslel som sa nad manželstvom a ostatnými vecami,
vydesilo ma to.
- Prečo? - Neviem.
Mám pocit, že keď je človek mladší, po dvadsiatke,
cesta životom nie je taká jasná.
Nevieš, kam ťa zavedie.
Prídu nečakané zvraty. Prekvapenia.
A potom si starší
a cesta sa zdá byť jasnejšia a ty vieš, kadiaľ chceš ísť.
Prekvapení a vzrušenia je menej
a vieš, čo ťa čaká.
Chceš tým povedať, že náš vzťah nie je dosť vzrušujúci?
Nie, vravím len,
že v tomto veku je to naozaj intenzívne.
Čokoľvek v živote robíš, s kýmkoľvek si,
môže to byť to pravé.
A je to obrovský tlak.
Jasné, tomu rozumiem.
Chceš tým povedať, že si nie si istý, či chceš byť so mnou?
- Nie, to netvrdím. - Ale vyznelo to tak.
Akoby si si nebol istý, že chceš byť so mnou a nepáči sa ti tvoja cesta,
a že to toto, čo je medzi nami, nechceš.
Nie, ale aj keby to tak bolo, bol by som preto zlý človek?
Ty si si všetkým stopercentne istá?
Nemáš pochybnosti, strach?
Nie, nie som si stopercentne istá.
A na koľko si si istá?
Čo keby sme to napísali na papier?
Bude to zaujímavý experiment.
Vážne? Naozaj to chceš napísať?
Na koľko percent chcem byť s tebou?
To je otrasný nápad. Prečo sa o tom neporozprávame?
Pretože som to chcel, ale naštvala si sa na mňa.
Tak fajn, dajme to na papier.
Osemdesiat.
Sedemdesiat.
- Čo? 70 je vysoké číslo. - Nie také vysoké ako 80.
Som rada, že si napísal toľko, ale aj 70 je vysoké číslo.
Nie je. Keď má film na Rotten Tomatoes 70%,
je to zmiešané hodnotenie. Na taký film by som nešiel.
Tvrdíš, že keby náš vzťah bol film, nešla by si naň.
Bola som konzervatívna. Nechcela som dať veľa, keby ty si dal málo.
Záleží na tom? Nemali by sme obaja bez váhania napísať 100%?
Larry a Andrea si boli 100% istí. Dá sa to.
Ak si nie sme 100% istí a píšeme 70 či 80, načo sme spolu?
Zdá sa, že si si náš vzťah matematicky zrátal.
Asi sa na chvíľu nasťahujem k Melinde.
Počkaj, teraz chceš odísť? Chceš sa odsťahovať?
Áno, pretože som si na 100% istá, že teraz nechcem byť s tebou.
Preboha. Tá hra znie príšerne.
Čo ti to napadlo?
Neviem. Vtedy sa mi to javilo ako dobrý nápad.
Keď som na to myslel, chcel som to vedieť.
Ja by som to považoval za krok k rozchodu.
Rachel to veľmi rýchlo vytočilo.
Takže ste sa vážne rozišli?
Neviem. Ostalo to otvorené.
Na pár dní sa odsťahovala ku kamarátke.
Podstata tej hry nie je úplne zlá.
Nemáš 22 rokov. Ak chceš mať vzťah, musíš prejaviť nadšenie.
Nezahrávať sa. Asi je dobré, že to vyplávalo na povrch už teraz.
Možno. Dúfam, že potrebujeme len pár dní, aby sme to vedeli vyriešiť.
Čo vidíš, keď zatvoríš oči? Vidíš Deva a Rachel,
v útulnom domčeku, kde pobehujú malí Devovia?
Alebo vidíš Deva v meste s novými kočkami?
Vidím tmu.
Pane bože. Koniec sveta.
SKLENENÝ ZVON
„Videla som pred sebou svoj rozvetvený život,
ako zelený figovník v tej poviedke.
Na konci každej vetvičky ma vábila a žmurkala na mňa,
ako úžasná budúcnosť, jedna tučná, fialová figa.
Jedna figa bol manžel,
šťastný domov a deti,
druhá figa bola slávna poetka,
tretia figa bola skvelá profesorka,
ďalšia bola Európa,
Afrika a Južná Amerika,
a ďalšia bol Konštantín, Sokrates a Attila
a skupinka iných milencov,
s čudnými menami a netradičnými povolaniami.
A za týmito figami, aj nad nimi,
viselo veľa iných fíg, ktoré som nevedela rozoznať.
Videla som sa, ako sedím v rázsoche tohto figovníka
a umieram od hladu, len preto, lebo sa neviem rozhodnúť,
ktorú figu si vybrať.
Chcela som ochutnať každú jednu,
ale vybrať si jednu znamenalo prísť o všetky ostatné.
A ako som tam sedela, neschopná rozhodnúť sa,
figy sa začali scvrkávať a černieť.
Jedna za druhou
nahlas padali na zem, k mojim nohám.“
PREDAJTE TU SVOJE KNIHY
- Ahoj. - Ahoj, ako sa máš?
Mohli by sme sa stretnúť a porozprávať sa?
Áno, asi by sme sa mali.
Ahoj.
Máš ryšavé vlasy.
Dev, sťahujem sa do Tokia.
Čože?
Prečo to robíš?
Myslela som si, že je všetko dobré,
ale začala som rozmýšľať nad tým, čo si povedal,
o tom, ako sme na našej ceste,
a vlastne si mal pravdu.
Potom som myslela na to, ako sestra vždy chcela žiť v Paríži
a už nikdy nebude mať tú možnosť.
Ak to neurobím teraz, tak asi nikdy.
Dobre si si to premyslela? Kde budeš pracovať?
Veď nehovoríš po japonsky.
Neviem, niečo vymyslím.
Milujem ťa, ale chcem to skúsiť.
Je to pre mňa dôležité. Nechcem sa raz zobudiť a rozmýšľať:
„Aké by to bolo, keby som išla do Japonska?“
Vždy som hrala na istotu,
ale už to ďalej nechcem robiť.
Životné obdobie, keď robíš šialené veci, sa pomaly končí
a nechcem si jedného dňa uvedomiť,
že som ho prepásla.
Mrzí ma to.
Fakt ma to veľmi mrzí.
Nemôžem uveriť, že nás oboch z toho filmu vystrihli.
Áno. To sa mi stalo aj v The Cookout 3.
Vystrihli celú scénu, ako som sa pobil s Marquisom na súťaži v jedení koláčov.
Tak, ako sa máš?
Nuž,
akoby toho nebolo dosť, opustila ma priateľka.
- Išla žiť do Japonska. - Páni.
Odišla od teba ako najďalej mohla.
Presne.
To je v prdeli.
Chcel som, aby sme napísali, na koľko percent zo sto
chceme byť spolu.
Nedopadlo to dobre.
Jasné, že nie. Je to príšerný nápad. Čo ti to napadlo?
- Neviem. - To je také nerozumné.
Veľmi hlúpe.
Čo napísala?
- 70. - 70 nie je zlé.
Ale ani dobré.
Je to tri mínus. Otrasné.
20 alebo 30, to je zlé.
70 je v pohode.
Akoby si spravil skúšku.
A nemalo by to byť sto?
Bol som na kamarátovej svadbe,
povedali si sľuby, a bolo to neskutočné.
Viem, že svadobné sľuby sú až príliš romantické a tak,
ale zdalo sa, že sú si na 100% istí.
Pekný príbeh, ale nikto si nie je na 100% istý.
Napríklad ja, mám skvelé manželstvo, ale niekedy je to 90.
A niekedy dokonca iba 20 alebo 30.
Raz je to hore, raz dole. Nie je to stále rovnaké číslo.
Panebože!
Nie ste ten chlapík z reklamy na Mucinex?
- Áno, to som ja. - To snáď nie!
Človeče, panebože. Vy ste boli ten s nádchou.
Ale nie, nie Mucinex!
Toto je úžasné.
- Som tu s priateľom... - Super.
Dobre, tak fajn.
Práve si ma odfotil bez opýtania.
To bolo nezdvorilé.
S tou priateľkou ma to mrzí. Je to smutné.
- Je to ťažké. Neviem, čo mám robiť. - Vážne vzťahy sú ťažké.
Nemôžeš hneď očakávať obrovskú vatru.
Nemôžeš ako prvé naložiť veľké polená.
Musíš začať maličkosťami, trieskami, chápeš?
Až potom môžeš pridať veľké polená,
a až potom máš veľkú vatru.
A to je dobrý vzťah. Jasné?
Ale buď opatrný.
Niekedy sa triesky hľadajú veľmi ťažko,
nájsť dobré drevo nie je jednoduché,
takže to neber ako samozrejmosť.
DOKONČIŤ REZERVÁCIU
REZERVÁCIA LETU
DEV, MÔŽETE LETIEŤ
- Želáte si vankúš, pane? - Ďakujem.
Už ste tam niekedy boli?
Nie, toto je prvý raz.
Čo vás privádza do Talianska?
Cestoviny?
Mám ich veľmi rád a rád ich aj vyrábam,
takže pred pár dňami som sa rozhodol, že sa zbalím,
presťahujem sa do Talianska a pôjdem do kuchárskej školy.
Fíha. Ako dlho tam zostanete?
Neviem.
To je veľký krok.
To ste sa rozhodli len tak?
Áno, len tak.
Seriál je venovaný pamiatke nášho drahého priateľa Harrisa Wittelsa.
Preklad titulkov: Deana Holbová