1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
Mala by byť appka,
ktorá ti zanalyzuje žalúdok

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,009
a povie ti, čo chceš jesť.

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,178
Ale keby to dokázala nejaká aplikácia,

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,639
znamenalo by to, že vie čítať myšlienky.

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
Asi áno.

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,185
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Čo keby sa ocitla v zlých rukách?

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
To by bola katastrofa.

8
00:00:20,729 --> 00:00:24,023
Mám na mysli armádu, korporátne špionáže.

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
- To by si riskoval?
- Jasné.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,237
Mysli sa na bolesť a utrpenie,
ako tými momentálnymi.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
Som hladný, ale neviem, čo chcem.

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
Človeče, aj ja som hladný.
Zjedol by som aj klince.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
Prečo to ľudia hovoria? To nepomáha.

14
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
Znamená to,
že tvoja pomoc pri rozhodovaní je nanič.

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,293
Skúšam takú novinku,
v ktorej si žijem svoj život ako voda.

16
00:00:43,376 --> 00:00:47,130
Vidím, aké lode okolo mňa plávajú.
Ale aký vezú náklad?

17
00:00:47,380 --> 00:00:48,757
To netuším.

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
- Nedáme si tacos?
- Jasné.

19
00:00:51,342 --> 00:00:54,137
- A kam pôjdeme?
- To je úplne jedno.

20
00:00:54,721 --> 00:00:58,058
Je toľko miest, kde majú tacos.
Musíme ísť na to najlepšie.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
- Urobím prieskum.
- Super, ja nebudem robiť nič.

22
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
Najlepšie nové tacos v NY

23
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
Kde majú chutné tacos

24
00:01:13,448 --> 00:01:14,324
Najlepšie tacos.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
NALIEHAVÉ!
Neviem si vybrať, kam ísť na tacos. POMOC!

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
26 najlepších tacos v NY

27
00:01:27,629 --> 00:01:28,588
Tacos Morelos?

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
To znie dobre.

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Super!

30
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
A sme tu.

31
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
Tacos!

32
00:01:36,095 --> 00:01:38,348
Bože môj, toľko chutných možností.

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
Zdravím.

34
00:01:41,392 --> 00:01:44,521
Čo by sme si podľa vás mali dať?

35
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
- Moje obľúbené je barbacoa.
- Fajn.

36
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Naše chute sa môžu líšiť.

37
00:01:49,692 --> 00:01:51,694
Ktoré tacos je najpopulárnejšie?

38
00:01:53,196 --> 00:01:56,449
Asi kuracie alebo carnitas. Neviem.

39
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Ktoré z tých dvoch majú ľudia radšej?

40
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
Ktorí sa tvária spokojnejšie?

41
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
Tí, čo si dajú carnitas,
alebo tí s kuracím?

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Nepozorujem ľudí, keď jedia.

43
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Zvyčajne sa venujem inému zákazníkovi,

44
00:02:09,337 --> 00:02:12,715
alebo počúvam zápasenie na nete
a čumím na ulicu.

45
00:02:13,299 --> 00:02:16,386
Chápem. Tak my si dáme dvakrát carnitas.

46
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Mrzí ma to, no tacos nemáme.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
- Nie!
- Áno.

48
00:02:19,430 --> 00:02:22,517
- Už nemáme tortilly.
- Prečo sme sa o tom bavili?

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Pretože ste mi kládli otázky
a ja som vám odpovedal.

50
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Človeče, počúvam rozhovor s CM Punkom.

51
00:02:28,731 --> 00:02:31,401
Toto má byť najlepšie taco. Čo mám robiť?

52
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Dať si druhé najlepšie taco, ako debil?

53
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
No super.

54
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
Kravina! Ako sa im mohli minúť tacos?

55
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
Sú tri hodiny.
45 minút ti trvalo, kým si to našiel.

56
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
Pomôžeš mi hľadať nejaké ďalšie miesto,
ktoré je ešte otvorené?

57
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Asi áno.

58
00:02:51,170 --> 00:02:53,006
Moment, prišla mi správa.

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,675
Od Cassidy.

60
00:02:55,758 --> 00:02:59,888
„Ahoj, Arnold.
Neskočíme na to dnes popoludní?“

61
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Kamoš, asi má na mysli sex.

62
00:03:02,098 --> 00:03:05,977
Čo? Radšej budeš súložiť,
ako mi pomáhať hľadať dobré tacos?

63
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
Prepáč, kamarát, ale Arnieho čaká práca.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
- Uvidíme sa neskôr.
- Dobre.

65
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Taxi!

66
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

67
00:03:21,409 --> 00:03:24,913
ZÁVER

68
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
- Ďakujem.
- Ďakujem.

69
00:03:57,570 --> 00:03:58,696
Ahoj, Dev.

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Dobrý deň, pán Ryan. Ako sa máte?

71
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Arthur Ryan, otec ženícha.

72
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Teší ma, pán Ryan. Som Rachel.

73
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
Aké milé.

74
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Rád vidím etnicky zmiešané páry.

75
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Veľmi vám to spolu pristane.

76
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
Vďaka.

77
00:04:12,001 --> 00:04:14,837
Rachel, už ste predtým mali
priateľa iného etnika?

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
Nie.

79
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
Bola som veľmi nervózna.

80
00:04:18,633 --> 00:04:22,136
Randila som iba s belochmi.
S toľkými belochmi.

81
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
No raz som sa zobudila s myšlienkou,

82
00:04:24,764 --> 00:04:28,226
že musím vstať
a nájsť si niekoho s inou farbou pleti.

83
00:04:28,309 --> 00:04:31,562
- A našla som si. Ide nám to skvele.
- Fantastické.

84
00:04:32,146 --> 00:04:35,483
O chvíľu sa začne obrad. Veľmi ma tešilo.

85
00:04:35,566 --> 00:04:37,694
- Aj mňa.
- Opatrujte sa.

86
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
Páni, myslím,
že srdce má na správnom mieste,

87
00:04:41,864 --> 00:04:44,951
ale nemal by tak často používať
slovo „etnikum“.

88
00:04:45,618 --> 00:04:48,079
Ako to bolo s rasami tvojich bývalých?

89
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
Beloch, beloch, beloch,

90
00:04:51,666 --> 00:04:53,751
beloch, polovičný aziat a ty.

91
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Takže ten polovičný aziat
bol akási vstupná brána ku mne?

92
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
Asi áno. Ktovie, kto bude ďalší.

93
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
Ja áno. Beloch.

94
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Larry a Andrea si napísali svadobné sľuby,

95
00:05:06,347 --> 00:05:08,433
o ktoré by sa teraz chceli podeliť.

96
00:05:10,852 --> 00:05:14,439
Andrea, spomínam si na deň,
keď sme sa prvýkrát stretli.

97
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Okamžite som sa zamiloval a vedel som,
že táto láska nikdy nevybledne.

98
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
Nikdy som nepochyboval, nebál som sa,
a ani som nič neoľutoval.

99
00:05:25,783 --> 00:05:26,743
Larry,

100
00:05:27,702 --> 00:05:30,913
všetko, čo ťa v živote stretne,
dokážeš prijať,

101
00:05:30,997 --> 00:05:34,500
a ako to tebou prechádza,
urobiť z toho niečo nádherné.

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Si ako prizma, ktorá prijíma svetlo

103
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
a mení ho na krásne farby.

104
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Vždy, keď vidím tvoju tvár,

105
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
pocítim nával šťastia a vzrušenia,

106
00:05:46,929 --> 00:05:50,266
že práve ty si ten človek,
s ktorým strávim svoj život.

107
00:05:51,142 --> 00:05:55,021
Teším sa, že ma tento pocit
bude sprevádzať až do konca života.

108
00:06:00,443 --> 00:06:01,319
Rachel,

109
00:06:02,153 --> 00:06:03,196
nie som si

110
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
týmto na 100% istý.

111
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Ty si tá osoba, s ktorou mám byť navždy?

112
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Do riti, to neviem.

113
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
A aká je iná možnosť? Rozchod?

114
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Ani z toho nie som nadšený.

115
00:06:15,333 --> 00:06:18,753
Ľúbim ťa, naozaj ťa milujem,

116
00:06:19,378 --> 00:06:21,464
no nie tak, ako Larry ľúbi Andreu.

117
00:06:21,547 --> 00:06:22,382
Dopekla.

118
00:06:22,882 --> 00:06:24,926
Fakt niečo také existuje?

119
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
Žiadne pochybnosti, strach, nič?

120
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
Neviem.

121
00:06:31,933 --> 00:06:35,228
Vziať sa bude teraz
asi to najbezpečnejšie riešenie.

122
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
Prepáč, len som sa zamyslel
nad inými možnosťami v živote.

123
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Dev,

124
00:06:49,408 --> 00:06:51,911
si skvelý človek.

125
00:06:51,994 --> 00:06:53,663
Naozaj.

126
00:06:55,039 --> 00:06:56,499
Ale máš pravdu.

127
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
To máme vážne zostať navždy spolu?

128
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
Neviem.

129
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Je to na nič, lebo sa zdá,
že je už všetko usporiadané.

130
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
Žiadne nové prekvapenia nás nečakajú.

131
00:07:08,052 --> 00:07:10,388
Vezmeme sa, budeme mať deti,

132
00:07:10,471 --> 00:07:13,391
zostarneme a potom zomrieme.

133
00:07:14,267 --> 00:07:16,811
Tebe som venovala

134
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
dva zo svojich najlepších rokov.

135
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
Asi by sme do toho mali praštiť.

136
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
Je to len matika.

137
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Tak poďme na to.

138
00:07:26,612 --> 00:07:27,447
Rýchlo.

139
00:07:28,948 --> 00:07:31,826
Dev, berieš si Rachel za svoju partnerku,

140
00:07:31,909 --> 00:07:35,037
do tejto,
pravdepodobne zastaranej inštitúcie,

141
00:07:35,121 --> 00:07:37,915
aby ste prežili,
v úvodzovkách, normálny život?

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Si pripravený vzdať sa

143
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
idealistického hľadania spriaznenej duše

144
00:07:43,754 --> 00:07:48,134
a pracovať na vzťahu s Rachel,
aby ste sa v živote mohli pohnúť ďalej?

145
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
Áno.

146
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
A ty, Rachel, sľubuješ,

147
00:07:55,558 --> 00:07:58,769
že vytvoríš bláznivé, večné puto
s týmto džentlmenom,

148
00:07:59,020 --> 00:08:02,273
ktorý sa náhodou vyskytol
v tomto štádiu tvojho života,

149
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
keď ľudia bežne uzatvárajú manželstvá?

150
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
Áno.

151
00:08:07,862 --> 00:08:11,115
Vyhlasujem vás za dvoch ľudí,
ktorí si možno

152
00:08:11,199 --> 00:08:13,784
o tri roky uvedomia,

153
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
že urobili osudovú chybu.

154
00:08:33,304 --> 00:08:35,014
Zrazu si nie si istý Rachel?

155
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
Myslel som si, že spolu žijete.

156
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Všetko bolo v pohode. V čom je problém?

157
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Neviem. Je to také intenzívne.

158
00:08:44,732 --> 00:08:47,944
Keď s niekým v tomto veku chodíš,
môže to byť ten pravý.

159
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
Je to veľké a ťažké rozhodnutie.

160
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
Si taký nerozhodný.

161
00:08:54,283 --> 00:08:58,204
Keď si bol malý, pýtal si sa,
či môžeš chodiť na futbal,

162
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
na tenis, alebo na basketbal.

163
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Ja viem, čo chcem.

164
00:09:04,126 --> 00:09:06,963
Hrám golf. Vybral som si tvoju mamu.

165
00:09:07,380 --> 00:09:10,758
Hneď sme sa vzali, žiadny problém.

166
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
To je iné. Vaše manželstvo bolo dohodnuté.

167
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
Koľko žien si stretol pred mamou?

168
00:09:16,180 --> 00:09:18,057
- Dve.
- Dve? To je všetko?

169
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
- Čo sa ti nepáčilo na tej prvej?
- Bola trošku príliš vysoká.

170
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Hneď, ako sa postavila,
vravím si: „Tak to nie.“

171
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
Musíš sa naučiť robiť rozhodnutia.

172
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
Si ako žena, ktorá sedela pod figovníkom

173
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
a dovtedy sa pozerala na konáre,
kým strom neuschol.

174
00:09:34,657 --> 00:09:36,033
Aká žena? Aký strom?

175
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
Sylvia Plath, Sklenený zvon.

176
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Ty vôbec nečítaš, stále si na YouTube.

177
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
Stále len niečo hráš, ťuk, ťuk, ťuk.

178
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Fajn.

179
00:09:45,418 --> 00:09:50,047
Si mladý muž a vo svojom živote
si môžeš robiť, čo len chceš,

180
00:09:50,131 --> 00:09:53,384
budovať kariéru, mať priateľku, cestovať.

181
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Dokonca si môžeš založiť rodinu.

182
00:09:55,803 --> 00:09:57,972
Ale budeš sa musieť rozhodnúť

183
00:09:58,055 --> 00:09:59,849
a niečo s tým urobiť.

184
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
Ak neurobíš nič, nemáš šancu,

185
00:10:02,810 --> 00:10:04,353
strom uschne.

186
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
Choď do kníhkupectva a kúp si tú knihu.

187
00:10:08,774 --> 00:10:11,193
Keď tam budeš,
kúp mi Harryho Pottera, prosím.

188
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Nie si na Harryho Pottera trochu starý?

189
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Počul som, že je to dobré.

190
00:10:16,782 --> 00:10:17,742
Dobre.

191
00:10:18,451 --> 00:10:20,745
Do kelu. Musím ísť do nemocnice.

192
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Niekomu sa v krku zasekla kuracia kosť.

193
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Fajn, veľa šťastia.
Uvidíme sa na premiére.

194
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
NÁKAZA

195
00:10:28,669 --> 00:10:30,212
Povedzte mi o vašej úlohe.

196
00:10:30,296 --> 00:10:35,968
Dr. Vincent je akýsi pulz filmu.
Vyjadruje to, čo si myslí publikum.

197
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
Je ako grécky chór,
v mojom prípade indický chór.

198
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Ďakujem pekne. Príjemný zážitok.

199
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
- To s indickým chórom bolo skvelé.
- Jasné.

200
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
Tak ako, playboy?

201
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
Toto je neuveriteľné.

202
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
Narazil som do Morrisa Chestnuta
a povedal, nech uhnem.

203
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
- To bolo super.
- Kamoš!

204
00:10:55,029 --> 00:10:58,491
Blahoželám, som na teba pyšný.

205
00:10:58,574 --> 00:11:02,036
Dnes je tvoj veľký deň,
tak som ti priniesol darček.

206
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
- Výtlačok US Weekly.
- Áno, teraz si hollywoodska hviezda.

207
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Mal by si vedieť, čo o tebe hovoria.

208
00:11:07,750 --> 00:11:08,668
Čo? Píšu tam o mne?

209
00:11:08,751 --> 00:11:13,589
Nie, ale je tam skvelý článok
o najškaredších hollywoodskych lýtkach.

210
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
- Budeš mať lepší pocit z tých tvojich.
- Vďaka, kamoš.

211
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Páni, koľká pompéznosť

212
00:11:19,220 --> 00:11:22,098
na film s kartónovými postavami
a takmer žiadnym dejom.

213
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
Prestaň kritizovať
a správaj sa ako kamarátka.

214
00:11:25,476 --> 00:11:27,728
Dobre, že si to ty, urobím výnimku.

215
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
Páni. Dávajú pukance zadarmo.

216
00:11:30,606 --> 00:11:33,192
Vážne?
Tvoj kamoš hrá prvýkrát vo veľkofilme

217
00:11:33,275 --> 00:11:35,403
a tešíš sa,
že ušetríš štyri doláre za pukance?

218
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Mám radosť z oboch.

219
00:11:37,696 --> 00:11:38,948
Aj ja. Poďme si dať.

220
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
Bude to skvelé.

221
00:11:44,078 --> 00:11:46,789
Počkajte chvíľu, necítim sa dobre.

222
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Nákaza, už je to tu!

223
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
Ide sa na vec, bejby!

224
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
Poďme!

225
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
Do riti! Úplne ma z filmu vystrihli!

226
00:12:09,979 --> 00:12:13,107
Je to hnusné.
Mohli ti to povedať pred premiérou.

227
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
Prečo si robil rozhovor s Billym Bushom?

228
00:12:15,609 --> 00:12:18,863
Čo sa stalo? Išli sme na zlý film?
Kde si bol?

229
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
Vystrihli ma odtiaľ, kamoš.

230
00:12:20,614 --> 00:12:21,740
Poď ku mne.

231
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Môžeš silnejšie, Arnoldovi neublížiš.

232
00:12:29,999 --> 00:12:33,210
Pozri sa na svetlú stránku,
aspoň ti dobre zaplatili.

233
00:12:33,294 --> 00:12:35,838
Ani nie. Robil som to hlavne preto,
aby sa o mne vedelo.

234
00:12:36,589 --> 00:12:40,134
Ale aspoň to budeš môcť použiť inokedy.

235
00:12:40,217 --> 00:12:44,305
Nie, k záznamom nemám prístup
a neviem, ako sa k nim dostať.

236
00:12:44,388 --> 00:12:47,224
Tak vieš čo?
Budeš to mať v profile na IMDb.

237
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
Pochybujem,
keďže som sa vo filme neobjavil.

238
00:12:51,854 --> 00:12:54,398
Dobre, už mi nič pozitívne nenapadá.

239
00:12:54,482 --> 00:12:55,566
Prepáč.

240
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Kde je mama?

241
00:12:58,486 --> 00:13:01,572
Ochorela. Film sa volá Nákaza.

242
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
Prišlo jej zle a odišla domov.

243
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
Aj tak o nič neprišla.
Z filmu ma vystrihli.

244
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
To je v poriadku.

245
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
Môžeš natočiť ďalšiu reklamu
na jogurtové tyčinky.

246
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Bola skvelá.

247
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Áno, ale to bolo pred piatimi rokmi.

248
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Ak je herectvo tvoja vášeň,
mal by si sa na to sústrediť.

249
00:13:19,632 --> 00:13:23,469
- „Vášeň“ je asi dosť silné slovo.
- Prečo sa nestaneš právnikom?

250
00:13:24,136 --> 00:13:25,804
Čože? Nechcem byť právnik.

251
00:13:25,888 --> 00:13:27,306
Tak čím chceš byť?

252
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Neviem.

253
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
Volajú z pohotovosti.

254
00:13:34,438 --> 00:13:36,357
Ahoj, John. Čo sa deje?

255
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
To nemyslíš vážne.

256
00:13:38,984 --> 00:13:40,569
Uhorka? Kde?

257
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
V ritnej diere? Bože dobrý.

258
00:13:43,072 --> 00:13:44,448
Hneď som tam.

259
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
Čo sa stalo?

260
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
Niekomu sa zasekla uhorka v zadku.

261
00:13:49,286 --> 00:13:51,831
Musím mu ju ísť vybrať. Maj sa.

262
00:13:54,041 --> 00:13:56,001
Chceš ďalšieho panáka?

263
00:13:56,085 --> 00:13:58,295
Nie, zajtra mi potom bude nanič.

264
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
Do šľaka, tam je Todd, režisér.

265
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
Už si s ním hovoril?

266
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
Nie, asi by som s ním mal
hodiť trápnu reč

267
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
a zistiť, čo sa stalo.

268
00:14:10,349 --> 00:14:14,019
Mal by mať toľko slušnosti
a povedať ti, prečo ťa vystrihol.

269
00:14:16,939 --> 00:14:17,815
Zdravím.

270
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
Ahoj, čo sa deje?

271
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
Takže Dr. Vincent neprežil strih, čo?

272
00:14:22,820 --> 00:14:26,740
Mrzí ma to, kamoš. Bol si skvelý,
ale museli sme to prestrihať.

273
00:14:26,824 --> 00:14:30,244
Je to dosť na prd,
lebo som pozval kamošov a rodinu.

274
00:14:30,327 --> 00:14:31,912
Mohol si mi to povedať skôr.

275
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Mohol, ale nepovedal som ti to.

276
00:14:36,375 --> 00:14:40,379
Nič iné k tomu nepoviete?
Správate sa ako kretén.

277
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
- Prestaň.
- Prečo ste ho vystrihli?

278
00:14:42,548 --> 00:14:46,302
Upokojte sa. Je úplne bežné,
že niekoho z filmu vystrihnú.

279
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
Dev nie je prvý herec,
ktorého z filmu vystrihli.

280
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Vlastne som rada, že to urobili,

281
00:14:52,099 --> 00:14:55,019
pretože váš film je obyčajný odpad.

282
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
- No tak.
- A mimochodom,

283
00:14:57,771 --> 00:15:00,399
ten film je veľká sračka.

284
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Upokoj sa.

285
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
- Bola to zasraná sračka!
- Doparoma.

286
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
Ste očarujúca. Tešilo ma.

287
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Užite si drinky zadarmo,
hoci sa zdá, že ste to už urobili.

288
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
Ja pôjdem objať Dulého Hilla,

289
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
pretože na rozdiel od vás je milý.

290
00:15:16,457 --> 00:15:18,751
- Do riti.
- Čo je?

291
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Nechce sa mi veriť, že si to varil ty.

292
00:15:26,342 --> 00:15:28,177
Vidíš? Bol by si skvelý kuchár.

293
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
Čo sa deje?

294
00:15:34,058 --> 00:15:36,477
- Nič.
- Naozaj? Si si istý?

295
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
Mám pocit, že si niekde inde.

296
00:15:41,231 --> 00:15:43,734
A ako mám jesť cestoviny, takto?

297
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
Nie, len chcem, aby si sa zapojil

298
00:15:48,280 --> 00:15:50,157
a počúval, keď s tebou hovorím.

299
00:15:50,366 --> 00:15:51,825
Možno sa iba spamätávam

300
00:15:51,909 --> 00:15:53,994
z tej hroznej noci, ktorú som práve zažil.

301
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
Spomínaš si?

302
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Bola premiéra filmu, na ktorom som robil,

303
00:15:59,249 --> 00:16:00,834
a úplne ma z neho vystrihli.

304
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
A potom si sa ty v opitosti rozhodla,
že vynadáš režisérovi.

305
00:16:04,380 --> 00:16:05,464
Dobre, mrzí ma to.

306
00:16:06,507 --> 00:16:08,175
Myslela som to dobre.

307
00:16:08,717 --> 00:16:09,969
Mrzí ma, že ťa vystrihli.

308
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
V pohode.

309
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
Aj tak sa mi zdá,
že si v poslednej dobe tichší.

310
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Je všetko v poriadku?

311
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Dobre, ak sa chceš porozprávať,
nech sa páči.

312
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Budem k tebe úprimný,

313
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
ale sľúb mi, že sa na mňa nebudeš hnevať.

314
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
Sľubujem. Prosím, buď úprimný.

315
00:16:35,285 --> 00:16:38,414
Svadba Andrey a Larryho
ma úplne vystrašila.

316
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Keď som počul tie svadobné sľuby

317
00:16:42,960 --> 00:16:46,088
a zamyslel som sa nad manželstvom
a ostatnými vecami,

318
00:16:47,131 --> 00:16:48,340
vydesilo ma to.

319
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
- Prečo?
- Neviem.

320
00:16:50,467 --> 00:16:53,095
Mám pocit, že keď je človek mladší,
po dvadsiatke,

321
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
cesta životom nie je taká jasná.

322
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Nevieš, kam ťa zavedie.

323
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
Prídu nečakané zvraty. Prekvapenia.

324
00:17:01,645 --> 00:17:03,022
A potom si starší

325
00:17:03,522 --> 00:17:06,984
a cesta sa zdá byť jasnejšia
a ty vieš, kadiaľ chceš ísť.

326
00:17:07,067 --> 00:17:09,028
Prekvapení a vzrušenia je menej

327
00:17:09,111 --> 00:17:10,446
a vieš, čo ťa čaká.

328
00:17:10,988 --> 00:17:14,491
Chceš tým povedať,
že náš vzťah nie je dosť vzrušujúci?

329
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
Nie, vravím len,

330
00:17:17,036 --> 00:17:19,455
že v tomto veku je to naozaj intenzívne.

331
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Čokoľvek v živote robíš, s kýmkoľvek si,

332
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
môže to byť to pravé.

333
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
A je to obrovský tlak.

334
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
Jasné, tomu rozumiem.

335
00:17:28,547 --> 00:17:31,884
Chceš tým povedať,
že si nie si istý, či chceš byť so mnou?

336
00:17:32,551 --> 00:17:35,637
- Nie, to netvrdím.
- Ale vyznelo to tak.

337
00:17:35,721 --> 00:17:39,933
Akoby si si nebol istý, že chceš byť
so mnou a nepáči sa ti tvoja cesta,

338
00:17:40,017 --> 00:17:44,063
a že to toto, čo je medzi nami, nechceš.

339
00:17:44,146 --> 00:17:48,358
Nie, ale aj keby to tak bolo,
bol by som preto zlý človek?

340
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
Ty si si všetkým stopercentne istá?

341
00:17:50,611 --> 00:17:52,237
Nemáš pochybnosti, strach?

342
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Nie, nie som si stopercentne istá.

343
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
A na koľko si si istá?

344
00:17:58,660 --> 00:18:00,954
Čo keby sme to napísali na papier?

345
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
Bude to zaujímavý experiment.

346
00:18:03,290 --> 00:18:05,501
Vážne? Naozaj to chceš napísať?

347
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
Na koľko percent chcem byť s tebou?

348
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
To je otrasný nápad.
Prečo sa o tom neporozprávame?

349
00:18:11,423 --> 00:18:14,968
Pretože som to chcel,
ale naštvala si sa na mňa.

350
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
Tak fajn, dajme to na papier.

351
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
Osemdesiat.

352
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Sedemdesiat.

353
00:18:34,780 --> 00:18:38,534
- Čo? 70 je vysoké číslo.
- Nie také vysoké ako 80.

354
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Som rada, že si napísal toľko,
ale aj 70 je vysoké číslo.

355
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Nie je.
Keď má film na Rotten Tomatoes 70%,

356
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
je to zmiešané hodnotenie.
Na taký film by som nešiel.

357
00:18:48,252 --> 00:18:51,380
Tvrdíš, že keby náš vzťah bol film,
nešla by si naň.

358
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Bola som konzervatívna. Nechcela som
dať veľa, keby ty si dal málo.

359
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
Záleží na tom? Nemali by sme obaja
bez váhania napísať 100%?

360
00:18:59,721 --> 00:19:01,765
Larry a Andrea si boli 100% istí.
Dá sa to.

361
00:19:01,849 --> 00:19:05,561
Ak si nie sme 100% istí a píšeme 70
či 80, načo sme spolu?

362
00:19:05,644 --> 00:19:08,689
Zdá sa, že si si náš vzťah
matematicky zrátal.

363
00:19:13,527 --> 00:19:16,196
Asi sa na chvíľu nasťahujem k Melinde.

364
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Počkaj, teraz chceš odísť?
Chceš sa odsťahovať?

365
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Áno, pretože som si na 100% istá,
že teraz nechcem byť s tebou.

366
00:19:25,122 --> 00:19:27,291
Preboha. Tá hra znie príšerne.

367
00:19:27,374 --> 00:19:28,834
Čo ti to napadlo?

368
00:19:28,917 --> 00:19:31,795
Neviem. Vtedy sa mi to javilo
ako dobrý nápad.

369
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
Keď som na to myslel, chcel som to vedieť.

370
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
Ja by som to považoval za krok k rozchodu.

371
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
Rachel to veľmi rýchlo vytočilo.

372
00:19:39,636 --> 00:19:41,471
Takže ste sa vážne rozišli?

373
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
Neviem. Ostalo to otvorené.

374
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
Na pár dní sa odsťahovala ku kamarátke.

375
00:19:46,894 --> 00:19:49,646
Podstata tej hry nie je úplne zlá.

376
00:19:49,730 --> 00:19:53,442
Nemáš 22 rokov. Ak chceš mať vzťah,
musíš prejaviť nadšenie.

377
00:19:53,525 --> 00:19:57,070
Nezahrávať sa. Asi je dobré,
že to vyplávalo na povrch už teraz.

378
00:19:58,071 --> 00:20:02,242
Možno. Dúfam, že potrebujeme
len pár dní, aby sme to vedeli vyriešiť.

379
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Čo vidíš, keď zatvoríš oči?
Vidíš Deva a Rachel,

380
00:20:05,204 --> 00:20:08,040
v útulnom domčeku,
kde pobehujú malí Devovia?

381
00:20:08,123 --> 00:20:11,293
Alebo vidíš Deva v meste s novými kočkami?

382
00:20:14,713 --> 00:20:15,547
Vidím tmu.

383
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
Pane bože. Koniec sveta.

384
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
SKLENENÝ ZVON

385
00:20:22,095 --> 00:20:24,556
„Videla som pred sebou
svoj rozvetvený život,

386
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
ako zelený figovník v tej poviedke.

387
00:20:29,144 --> 00:20:32,481
Na konci každej vetvičky ma vábila
a žmurkala na mňa,

388
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
ako úžasná budúcnosť,
jedna tučná, fialová figa.

389
00:20:36,985 --> 00:20:38,904
Jedna figa bol manžel,

390
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
šťastný domov a deti,

391
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
druhá figa bola slávna poetka,

392
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
tretia figa bola skvelá profesorka,

393
00:20:48,413 --> 00:20:50,332
ďalšia bola Európa,

394
00:20:50,415 --> 00:20:53,293
Afrika a Južná Amerika,

395
00:20:53,377 --> 00:20:57,422
a ďalšia bol Konštantín, Sokrates a Attila

396
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
a skupinka iných milencov,

397
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
s čudnými menami
a netradičnými povolaniami.

398
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
A za týmito figami, aj nad nimi,

399
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
viselo veľa iných fíg,
ktoré som nevedela rozoznať.

400
00:21:09,393 --> 00:21:12,813
Videla som sa,
ako sedím v rázsoche tohto figovníka

401
00:21:12,896 --> 00:21:16,233
a umieram od hladu,
len preto, lebo sa neviem rozhodnúť,

402
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
ktorú figu si vybrať.

403
00:21:18,860 --> 00:21:20,988
Chcela som ochutnať každú jednu,

404
00:21:21,071 --> 00:21:23,782
ale vybrať si jednu
znamenalo prísť o všetky ostatné.

405
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
A ako som tam sedela,
neschopná rozhodnúť sa,

406
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
figy sa začali scvrkávať a černieť.

407
00:21:30,163 --> 00:21:31,456
Jedna za druhou

408
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
nahlas padali na zem, k mojim nohám.“

409
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
PREDAJTE TU SVOJE KNIHY

410
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
- Ahoj.
- Ahoj, ako sa máš?

411
00:21:51,393 --> 00:21:54,271
Mohli by sme sa stretnúť a porozprávať sa?

412
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
Áno, asi by sme sa mali.

413
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
Ahoj.

414
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Ahoj.

415
00:22:04,948 --> 00:22:06,116
Máš ryšavé vlasy.

416
00:22:07,034 --> 00:22:09,745
Dev, sťahujem sa do Tokia.

417
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
Čože?

418
00:22:13,206 --> 00:22:14,750
Prečo to robíš?

419
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Myslela som si, že je všetko dobré,

420
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
ale začala som rozmýšľať nad tým,
čo si povedal,

421
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
o tom, ako sme na našej ceste,

422
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
a vlastne si mal pravdu.

423
00:22:24,885 --> 00:22:28,096
Potom som myslela na to,
ako sestra vždy chcela žiť v Paríži

424
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
a už nikdy nebude mať tú možnosť.

425
00:22:30,098 --> 00:22:33,477
Ak to neurobím teraz, tak asi nikdy.

426
00:22:34,102 --> 00:22:37,522
Dobre si si to premyslela?
Kde budeš pracovať?

427
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Veď nehovoríš po japonsky.

428
00:22:39,524 --> 00:22:40,942
Neviem, niečo vymyslím.

429
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Milujem ťa, ale chcem to skúsiť.

430
00:22:45,614 --> 00:22:48,533
Je to pre mňa dôležité.
Nechcem sa raz zobudiť a rozmýšľať:

431
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
„Aké by to bolo,
keby som išla do Japonska?“

432
00:22:52,329 --> 00:22:53,997
Vždy som hrala na istotu,

433
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
ale už to ďalej nechcem robiť.

434
00:22:56,708 --> 00:22:59,669
Životné obdobie,
keď robíš šialené veci, sa pomaly končí

435
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
a nechcem si jedného dňa uvedomiť,

436
00:23:02,172 --> 00:23:04,925
že som ho prepásla.

437
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Mrzí ma to.

438
00:23:08,720 --> 00:23:10,472
Fakt ma to veľmi mrzí.

439
00:23:15,519 --> 00:23:18,563
Nemôžem uveriť,
že nás oboch z toho filmu vystrihli.

440
00:23:18,647 --> 00:23:21,650
Áno. To sa mi stalo aj v The Cookout 3.

441
00:23:21,733 --> 00:23:26,196
Vystrihli celú scénu, ako som sa pobil
s Marquisom na súťaži v jedení koláčov.

442
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Tak, ako sa máš?

443
00:23:29,741 --> 00:23:30,575
Nuž,

444
00:23:31,159 --> 00:23:33,870
akoby toho nebolo dosť,
opustila ma priateľka.

445
00:23:34,663 --> 00:23:36,540
- Išla žiť do Japonska.
- Páni.

446
00:23:36,623 --> 00:23:38,750
Odišla od teba ako najďalej mohla.

447
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
Presne.

448
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
To je v prdeli.

449
00:23:45,173 --> 00:23:49,427
Chcel som, aby sme napísali,
na koľko percent zo sto

450
00:23:49,511 --> 00:23:52,389
chceme byť spolu.

451
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Nedopadlo to dobre.

452
00:23:54,391 --> 00:23:57,894
Jasné, že nie. Je to príšerný nápad.
Čo ti to napadlo?

453
00:23:57,978 --> 00:24:02,065
- Neviem.
- To je také nerozumné.

454
00:24:02,149 --> 00:24:03,400
Veľmi hlúpe.

455
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
Čo napísala?

456
00:24:08,780 --> 00:24:11,199
- 70.
- 70 nie je zlé.

457
00:24:11,283 --> 00:24:12,951
Ale ani dobré.

458
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Je to tri mínus. Otrasné.

459
00:24:14,953 --> 00:24:16,830
20 alebo 30, to je zlé.

460
00:24:16,913 --> 00:24:18,415
70 je v pohode.

461
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Akoby si spravil skúšku.

462
00:24:20,709 --> 00:24:22,752
A nemalo by to byť sto?

463
00:24:22,836 --> 00:24:24,671
Bol som na kamarátovej svadbe,

464
00:24:25,589 --> 00:24:28,133
povedali si sľuby, a bolo to neskutočné.

465
00:24:28,216 --> 00:24:32,262
Viem, že svadobné sľuby
sú až príliš romantické a tak,

466
00:24:32,345 --> 00:24:36,183
ale zdalo sa, že sú si na 100% istí.

467
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Pekný príbeh,
ale nikto si nie je na 100% istý.

468
00:24:38,894 --> 00:24:42,105
Napríklad ja, mám skvelé manželstvo,
ale niekedy je to 90.

469
00:24:42,189 --> 00:24:44,941
A niekedy dokonca iba 20 alebo 30.

470
00:24:45,025 --> 00:24:48,111
Raz je to hore, raz dole.
Nie je to stále rovnaké číslo.

471
00:24:48,195 --> 00:24:49,905
Panebože!

472
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
Nie ste ten chlapík z reklamy na Mucinex?

473
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
- Áno, to som ja.
- To snáď nie!

474
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
Človeče, panebože.
Vy ste boli ten s nádchou.

475
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
Ale nie, nie Mucinex!

476
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
Toto je úžasné.

477
00:25:03,418 --> 00:25:05,754
- Som tu s priateľom...
- Super.

478
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Dobre, tak fajn.

479
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
Práve si ma odfotil bez opýtania.

480
00:25:14,304 --> 00:25:15,722
To bolo nezdvorilé.

481
00:25:18,391 --> 00:25:21,061
S tou priateľkou ma to mrzí. Je to smutné.

482
00:25:21,853 --> 00:25:25,565
- Je to ťažké. Neviem, čo mám robiť.
- Vážne vzťahy sú ťažké.

483
00:25:26,524 --> 00:25:30,362
Nemôžeš hneď očakávať obrovskú vatru.

484
00:25:30,987 --> 00:25:33,114
Nemôžeš ako prvé naložiť veľké polená.

485
00:25:33,198 --> 00:25:36,618
Musíš začať maličkosťami,
trieskami, chápeš?

486
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
Až potom môžeš pridať veľké polená,

487
00:25:40,038 --> 00:25:41,873
a až potom máš veľkú vatru.

488
00:25:42,540 --> 00:25:45,585
A to je dobrý vzťah. Jasné?

489
00:25:46,211 --> 00:25:47,170
Ale buď opatrný.

490
00:25:48,004 --> 00:25:50,257
Niekedy sa triesky hľadajú veľmi ťažko,

491
00:25:50,340 --> 00:25:52,133
nájsť dobré drevo nie je jednoduché,

492
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
takže to neber ako samozrejmosť.

493
00:26:05,689 --> 00:26:08,149
DOKONČIŤ REZERVÁCIU

494
00:26:08,233 --> 00:26:11,653
REZERVÁCIA LETU

495
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
DEV, MÔŽETE LETIEŤ

496
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
- Želáte si vankúš, pane?
- Ďakujem.

497
00:26:39,347 --> 00:26:41,182
Už ste tam niekedy boli?

498
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
Nie, toto je prvý raz.

499
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
Čo vás privádza do Talianska?

500
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
Cestoviny?

501
00:26:51,318 --> 00:26:54,154
Mám ich veľmi rád a rád ich aj vyrábam,

502
00:26:54,237 --> 00:26:57,949
takže pred pár dňami som sa rozhodol,
že sa zbalím,

503
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
presťahujem sa do Talianska
a pôjdem do kuchárskej školy.

504
00:27:00,744 --> 00:27:02,662
Fíha. Ako dlho tam zostanete?

505
00:27:03,580 --> 00:27:04,497
Neviem.

506
00:27:05,123 --> 00:27:06,124
To je veľký krok.

507
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
To ste sa rozhodli len tak?

508
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Áno, len tak.

509
00:28:36,673 --> 00:28:39,801
Seriál je venovaný pamiatke
nášho drahého priateľa Harrisa Wittelsa.

510
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Preklad titulkov:
Deana Holbová