Treba da smisle aplikaciju za stomak da kaže šta želiš da jedeš.
Ali ako bi aplikacija to mogla,
zapravo bi ti čitala misli.
Da, valjda.
Druže, tebi je to dobra ideja?
Šta ako padne u pogrešne ruke? Napraviće štetu.
Mislim na vojsku i korporativnu špijunažu.
Toliko bi rizikovao?
Da. Zamisli koliko bola i patnje bi nestalo.
Evo sad. Nešto mi se jede, a ne znam šta.
I ja sam gladan. Daj da jedemo, nebitno šta.
Zašto ljudi to govore? Uopšte ne pomaže.
"Nebitno" znači "loš sam u donošenju odluka".
Pa, isprobavam tu novu stvar, da živim kao voda.
Znaš, kakvi su brodovi i šta nose,
ne zanima me.
Šta kažeš na takose? -Može.
Gde da odemo?
Bukvalno bilo gde.
Daj, ima ih toliko. Moramo odabrati najbolje takose.
Istražiću.
Ja ću sedeti i odmarati se.
NAJBOLJI TAKOSI
KUDA NA TAKOSE?
HITNO: Ne znam kuda na takose! POMOĆ!
26 NAJBOLJIH TAKOSA
"Takos Morelos"?
Meni odgovara.
Da!
O, da.
Da, dušo. -Takosi.
O, bože. Toliko preukusnih opcija.
Ćao, druže!
Možeš li nešto da nam preporučiš?
Moj omiljeni je barbakoa.
Dobro. Lični ukusi se mogu i razlikovati.
Koji je po tebi najpopularniji?
Verovatno s piletinom ili karnitas. Ne znam.
A koji misliš da ljudi više vole?
Kad im gledaš lica, ko je srećniji?
Karnitasi ili pilićari?
Ne posmatram ljude dok jedu.
Obično primam novu porudžbinu
ili slušam potkast o rvanju i piljim u ulicu.
Kapiram. Znaš šta? Daj nam dva karnitasa.
Druže, izvini. Nestalo.
Ne! -Da.
Nestalo tortilja pre pola sata. -Čemu ova priča?
Ti si postavljao pitanja, a ja sam samo odgovarao.
Samo pokušavam da slušam intervju sa Si-Em Pankom.
Ovo treba da je najbolji takos. I šta sad?
Da jedem neki manje dobar, kao krelac?
U redu, dobro. Sunca mu!
Kako im je nestalo takosa? -Tri su sata.
Trebalo ti je 45 minuta da ga nađeš.
Dobro, pomoći ćeš mi da još malo istražimo
i nađemo mesto koje radi? -Važi.
Čekaj, imam poziv.
Kasidi.
"Ćao, Arnolde, dođi kod mene. Na jedan popodnevni rke-koke."
Biće da misli na seks.
Šta?
Ideš na seks sa tom curom umesto da tražimo takose?
Izvini, druže, ali Arni ima preča posla.
Čujemo se kasnije. -Važi.
Taksi!
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Hvala. -Hvala.
Zdravo, Deve.
G. Rajane, kako ste?
Artur Rajan, mladoženjin otac.
Dobar dan. Ja sam Rejčel.
To je lepo.
Volim mešovite parove.
Vas dvoje ste prelepi zajedno.
Hvala.
Jesi li već nekad imala momka druge rase?
Nisam. Bila sam jako napeta.
Imala sam puno momaka belaca, baš previše belaca.
I onda jednom ustanem i pomislim:
"Rejčel, moraš sebi naći nekog pripadnika manjine."
I evo nas.
Sjajno nam ide. -Odlično.
Venčanje tek što nije. Drago mi je da sam vas upoznao.
I nama. -Pozdrav.
Čoveče. Mislim da ima dobre namere,
ali ne bi trebalo toliko da pominje rasu.
Kakav je rasni prikaz tvojih bivših?
Beo, beo, beo, beo, polu-Azijat i ti.
A taj polu-Azijat ti je kao neka uvertira za mene?
Valjda. Ko zna ko će biti sledeći.
Znam ja. Belac.
Lari i Andrea su sami napisali svoje zavete i sad će ih pročitati.
Andrea,
sećam se kad sam te upoznao.
Odmah sam znao da sam se zatreskao i da ljubav neće izbledeti.
Nikad više nisam imao nikakve sumnje, strahove, ni žaljenja.
Lari,
u stanju si da upiješ ceo život
i učiniš ga lepim dok isijava iz tebe.
Ti si poput prizme koja prima svetlo
i prelama ga u razne prelepe boje.
Svaki put kad vidim tvoje lice,
osetim nalet sreće i uzbuđenja,
jer je to osoba sa kojom delim svoj život.
I ne mogu da dočekam da živim s tim osećanjem do kraja života.
Rejčel...
Nisam sto posto siguran za ovo.
Da li baš s tobom treba da budem zauvek?
Jebeno ne znam.
Šta je druga opcija, raskid?
I to mi je sranje.
Stvarno te volim.
Jako te volim, ali ne koliko Lari voli Andreu.
Čoveče! Zar to zaista postoji?
Bez sumnji? Bez strahova? Ma daj!
Ne znam. Valjda je... venčanje najsigurnija opcija u ovom momentu.
Izvini, razmišljao sam šta sam još sve mogao.
Deve, ti si sjajan momak.
Zaista.
Ali u pravu si. Zar treba zauvek da ostanemo zajedno?
Ne znam.
Bez veze je jer deluje kao da se sad sve zna.
Nema više iznenađenja.
Venčamo se, dobijemo decu, ostarimo i onda umremo.
A pošto sam svoje dve najbolje godine potrošila na tebe,
trebalo bi da se usredsredim na ovo. Tako kaže računica.
Zato, hajde da obavimo ovo.
Brzo.
Da li ti, Deve, uzimaš Rejčel za partnerku
u verovatno zastareloj instituciji
kako bi imao "normalan" život?
Da li si spreman da prekineš idealizovanu potragu za srodnom dušom
i pokušaš da funkcionišeš sa Rejčel, kako bi nesmetano nastavio život?
Da.
A da li ti, Rejčel, obećavaš da ćeš oformiti sumanuto večnu sponu
sa ovim gospodinom s kojim se slučajno zabavljaš
u onim životnim godinama kad se normalni ljudi venčavaju?
Da.
Sada vas proglašavam parom koji će možda uvideti
kakvu žalosnu grešku su napravili za neke tri godine.
Premišljaš se oko Rejčel?
Mislio sam da živite zajedno.
Sve je bilo dobro. U čemu je problem?
Ne znam. Preintenzivno je, razumeš?
U ovim godinama lako ostaneš sa bilo kim.
Velika je odluka. Teško je.
Tako si neodlučan.
Kao mali si me pitao: "Tata, mogu li da igram fudbal?
Mogu li tenis? Košarku?"
Ja sam baš odlučan.
Igram golf, odabrao sam tvoju mamu.
Odmah smo se venčali, bez problema.
To je nešto drugo. To je ugovoren brak.
Koliko si žena upoznao pre mame?
Dve. -Dve? To je sve? Šta je prvoj falilo?
Bila je malčice previsoka.
Čim je ustala, rekao sam: "O, ne."
Moraš naučiti da donosiš odluke.
Ti si kao žena koja sedi ispred smokve
i zuri u grane dok se drvo ne osuši.
Koja, bre, žena? I koje drvo?
Silvija Plat, "Stakleno zvono". Nikad ne čitaš.
Stalno si na Jutjubu, igraš...
Dobro.
Ti si mlad čovek, možeš puno toga da postigneš u životu.
Karijera, devojka, putovanja...
Možeš osnovati i porodicu.
Ali, moraš doneti odluku i uraditi nešto po tom pitanju.
U suprotnom, ne radiš ništa i drvo umire.
Idi u knjižaru i nabavi tu knjigu.
Dok si tamo, uzećeš mi "Harija Potera"?
Da nije malo kasno za "Harija Potera"?
Čuo sam da je dobar.
Dobro.
Sranje! Moram u bolnicu.
Nekom je zapela pileća kost u grlu.
Dobro, srećno sa tim. Vidimo se na premijeri.
MUČNINA
Malo o vašoj ulozi.
Dr Vinsent je žila kucavica ovog filma, razumete?
On izražava misli publike.
On je neka vrsta grčkog, tj. indijskog hora.
Hvala lepo. Uživajte u filmu.
Vrh fora sa indijskim horom.
Šta ima, plejboju?
Druže, ovo je neviđeno.
Sad mi je Moris Čestnat rekao da se gubim.
Bilo je sjajno! -Druže.
Da! -Čestitam, čoveče.
Ponosim se tobom.
Mali poklon za tebe na tvoj veliki dan.
Primerak "As viklija"?
Sad si krupna zverka Holivuda, moraš znati šta pišu o tebi.
Šta, ima me ovde?
Ne, ali imaš sjajan tekst o deset najružnijih listova u Holivudu.
Mnogo ćeš više ceniti svoje.
Hvala, ortak.
Mnogo pompe i formalnosti za isprazan film bez karakterizacije likova i zapleta.
Umesto pozorišnog kritičara, budi samo prijatelj.
Dobro, zbog tebe ću napraviti izuzetak.
O, sranje! Dele besplatne kokice.
Zaista, Brajane? Drug ti debituje na filmu,
a tebe raduju besplatne kokice?
Raduje me i jedno i drugo.
I mene. Uzmimo ih.
Ovo će biti sjajno. -Ne mogu da dočekam!
Društvo, stanite malo. Nije mi dobro.
Mislim da se dešava "Mučnina"!
Krećemo, bejbe!
Hajde!
Šta koji moj? Totalno su me isekli?
Kako jadno. Mogli su da ti kažu pre premijere.
Čemu intervju sa Bilijem Bušom?
Šta bi, kapetane?
Jesmo li pogrešili film?
Isekli su me, druže.
Da se zagrlimo.
Jače, nećeš povrediti Arnolda.
MUČNINA
Gledaj pozitivno. Bar si dobro plaćen.
Ne baš. Radio sam ovo zbog publiciteta.
Ali sad imaš sjajne stvari za glumački portfolio.
Ali nemam pristup tom snimku. Niti znam kako da ga dobijem.
Znaš šta? Postojaće podatak na tvojoj IMDb strani...
Mislim da neće. Jer nisam bio u filmu.
Dobro, ponestalo mi je utešnih stvari. Izvini, druže.
Gde je mama? -Muka joj je.
Film se zove "Mučnina". Stvarno joj se smučilo i otišla je.
Nije ništa propustila. Isekli su me iz filma.
U redu je. Uvek možeš da snimiš još jednu reklamu za "go-gurt". Bila je dobra.
To je bilo pre pet godina.
Ako je gluma tvoja strast, treba da se fokusiraš.
Strast je možda prejaka reč.
Što onda ne budeš advokat?
Šta? To se neće desiti.
Čime bi da se baviš?
Ne znam.
Zovu sa urgentnog.
Ćao, Džone, šta se dešava?
Šališ se! Krastavac?
Gde? U dupetu?
O, bože! Eto me.
Šta se dešava?
Neko ima krastavac u dupetu.
Moram da idem da ga izvadim. Ćao.
Još jednu žestinu?
Ne, sutra neću biti ni za šta.
Sranje, eno Toda, režisera.
Jeste li pričali?
Ne. Možda da obavim taj neprijatni razgovor
i shvatim šta se desilo.
Da! Bilo bi pristojno da ti kaže zašto te je isekao.
Hej, čoveče!
Ćao! Šta ima?
Dr Vinsent nije preživeo montažu?
Da, druže, žao mi je.
Bio si super, ali morali smo da sečemo.
Malo je bez veze jer sam pozvao prijatelje i rodbinu.
Nisi mogao pre da mi kažeš?
Mogao sam, ali nisam.
To je sve što imate da kažete?
Totalni ste kreten.
Dobro je. -Zašto ste ga isekli?
Hej, znaš šta? Smiri se.
Stalno nekog negde iseku.
Nije Dev prvi glumac koji je isečen sa filma.
Zapravo mi je drago da je isečen,
jer vam je film smeće.
Hej, smiri se. -Hej!
U stvari, film vam je najobičnije sranje.
Smiri se.
Jebeno sranje! -Dođavola.
Baš se ljupki. Drago mi je.
Uživajte u besplatnom piću. Mada mislim da već jeste.
Idem da se pozdravim sa Dulejom Hilom, on je fin, nije kao vi.
Jebote? -Šta?
Kako si dobro ovo spremio.
Znala sam da dobro kuvaš.
Hej. Šta je bilo?
Ništa.
Jesi li siguran?
Deluješ odsutno. Samo...
Kako treba da jedem pastu? Ovako?
Ne, samo želim da budeš prisutan i da me slušaš kad ti pričam.
Možda se oporavljam od ove užasne večeri koje mi se desilo.
Nedavno, sećaš se?
Premijera filma koji sam snimao sto godina,
da bi me skroz isekli?
A onda si ti pijana rešila da izgrdiš režisera?
Dobro, žao mi je.
Imala sam dobre namere. Žao mi je što su te isekli.
U redu je.
Ali i pre toga si bio tih u poslednje vreme.
Je li sve u redu?
Dobro, ako želiš u to da zalaziš, može. Biću iskren,
ali obećaj da nema ljutnje. Možemo popričati.
Obećavam. I budi iskren.
Baš sam se prepao na Larijevom i Andreinom venčanju.
To slušanje zaveta, razmišljanje na temu braka i tome slično.
Prepao sam se.
Zašto?
Ne znam, kad si mlađi, u svojim dvadesetim,
životni put koji je pred tobom ima samo obrise,
a ne znaš kuda vodi.
Neočekivana skretanja, iznenađenja.
Sa godinama, taj put postaje malo jasniji
i ti znaš kuda ideš,
sa manje iznenađenja i uzbuđenja.
Vidiš šta te čeka.
Šta hoćeš da kažeš? Naša veza nije dovoljno uzbudljiva?
Ne, hoću samo da kažem
da je u ovim godinama baš napeto.
Šta god da radiš, sa kim god da si,
to je možda konačno, razumeš?
Prevelik je pritisak.
Dobro, to razumem.
Ali nisi siguran da želiš da budeš sa mnom?
Ne, ne kažem to.
Zvuči upravo tako.
Ne znaš da li želiš ovo sa mnom
i ne sviđa ti se taj put
i jebeno nećeš da budeš deo ovoga!
Ne, ali čak i da nisam siguran, da li sam zbog toga grozna osoba?
Šta, ti si 100% sigurna oko svega?
Nemaš sumnje i strahove?
Ne, nisam 100% sigurna!
Pa, koliko si posto sigurna?
A zašto to prosto ne stavimo na papir?
Baš zanimljiv eksperiment.
Stvarno? Hoćeš da zapišemo?
Procenat sigurnosti u našu vezu?
Užasna ideja! Zašto samo ne porazgovaramo?
Zato što sam probao i ti si počela da se ljutiš.
Dobro, važi. Hajde da zapišemo.
"Osamdeset".
"Sedamdeset".
Šta? To je visok broj.
Ne kao 80, broj koji sam ja napisao.
Drago mi je što jesi. Ali i 70 je jednako visok.
Nije. Ako film na "Roten tomejtos" ima 70%, to su podeljena mišljenja.
I ja ga neću gledati.
Znači, da je naša veza film, ti ga ne bi pogledala.
Bila sam oprezna.
Nisam htela da bude veće od tvog.
Zar je to važno? Zašto samo nismo napisali 100 bez razmišljanja?
Kao Lari i Andrea. To postoji.
Ako nismo na 100 i pišemo 70 i 80,
čemu sve ovo?
Izgleda da si baš izanalizirao našu vezu.
Mislim da treba malo da pređem kod Melinde.
Čekaj, tek tako odlaziš? Napuštaš stan?
Da, 100% sam sigurna da sad ne želim da budem ovde.
O, bože, kapetane, užasna je to igrica.
Zašto si to uradio?
Ne znam. Tad mi se učinilo kao dobra ideja.
Primao sam se na tu pomisao.
Ukrašću ovo kao fintu za raskid.
Rejčel se razbesnela vrlo brzo.
Zaista ste raskinuli?
Ne znam, ostalo je nejasno.
Prešla je kod drugarice na par dana.
Suština te tvoje igrice nije loša.
Nemaš ti 22 godine.
Ako si u vezi, treba da se posvetiš.
Bez zezanja. Zato je možda dobro da sad to rešite.
Možda. Nadam se da ćemo za par dana
moći sve da sredimo.
Kad zatvoriš oči, vidiš li Deva i Rejčel u udobnoj kućici s malim Devovima okolo?
Ili vidiš Deva u gradu sa nekim novim damama?
Vidim samo crno.
O, bože. Smak sveta.
"STAKLENO ZVONO"
"Videla sam život kako se grana preda mnom, kao zelena smokva u priči.
Sa vrška svake grane, poput sočne purpurne smokve,
namigivala je čudesna budućnost.
Jedna smokva su bili muž, srećan dom i deca.
Druga, slavna pesnikinja, treća, briljantna profesorka.
Sledeća, Evropa i Afrika i Južna Amerika.
Pa onda, Konstantin, Sokrat i Atila,
i mnoštvo ljubavnika s čudnim imenima i neuobičajenim zanimanjima.
Dalje, iznad ovih smokava, nalazile su se mnoge koje nisam mogla sasvim da razaznam.
Videla sam sebe kako sedim u račvi tog drveta
i umirem od izgladnelosti, jer nisam u stanju da odlučim
koju ću smokvu izabrati.
Htela sam ih sve,
a odabir jedne je značio gubitak drugih.
Dok sam tako neodlučna sedela, smokve su počele da smežuraju i crne.
Jedna po jedna bi tupnule o zemlju, podno mojih nogu."
Ćao! -Ćao. Kako si?
Možemo li se naći da popričamo?
Da, mislim da bi trebalo.
Ćao.
Ćao. Kosa ti je crvena!
Deve, selim se u Tokio.
Šta?
Zašto ovo radiš?
Mislila sam da nam ide dobro,
a onda sam počela da razmišljam o tome
da se nalazimo na putu
i zapravo si u pravu.
Onda se setih sestre
i njene želje da živi u Parizu,
što sad nikad neće moći.
Ako ovo ne uradim sad, verovatno nikad neću.
Jesi li dobro promislila?
Čime ćeš se baviti? Ti ne govoriš japanski.
Ne znam, smisliću nešto.
Vidi, ja te volim, ali želim ovo. Važno mi je.
Neću da se probudim i upitam:
"Šta da sam otišla u Japan?"
Uvek idem na sigurno
i ne mogu više tako.
Vreme za rađenje ludorija nam ističe
i ja ne želim da se probudim jednog dana i vidim prokockane šanse.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Nemoguće da su nas obojicu izbacili iz filma.
To mi se desilo u "Ugovoru iz snova 3".
Izbačena je cela scena kako dobijam Markiza u jedenju pita.
Nego, kako si?
Pored cele zbrke, i devojka me je ostavila.
Odselila se u Japan.
Pobegla je što dalje od tebe.
Da.
Bedak.
Tražio sam da oboje napišemo sa kojim procentom sigurnosti
verujemo da ćemo ostati jedno s drugim.
Nije valjalo.
Kako da valja?
Jeziva ideja. Čemu uopšte to?
Ne znam.
Baš loš potez. Jako glup.
Šta je napisala?
Sedamdeset.
To nije loše.
Nije ni dobro. To je tri minus. Užasno.
Ne, 20 do 30 je loše.
Sedamdeset je pristojno. Znači da si prošao.
Zar ne treba da bude 100?
Bio sam kod druga na venčanju,
čitali su zavete i bilo je neverovatno.
Znam da su zaveti preterano romantični,
ali je ipak delovalo da su oni na 100 posto.
Lepa je to priča, ali niko nije na 100.
Ja imam divan brak, ponekad smo na 90,
a nekad na 20 ili 30. To se menja.
Nije uvek isti broj.
O, bože.
Ti si iz reklame za "mucineks"?
Da, to sam ja.
Ne seri!
Čoveče! Bože, pa ti si glumio šlajm.
"O, ne, samo ne 'mucineks'!"
Ovo je divno.
Sedim sa prijateljem...
Sjajno. Dobro, druže.
Upravo me je bez pitanja slikao.
Baš nepristojno.
Još jednom, žao mi je zbog tvoje devojke.
Da, teško je. Ne znam šta da radim.
Dugoročne veze su teške.
Ne možeš odmah očekivati rasplamsalu vatru.
Ne ubacuješ prvo velike cepanice.
Krećeš od sitnijeg, od potpale, zar ne?
Kad to dodaš, tek onda stavljaš velike cepanice
i dobijaš rasplamsalu vatru.
Tako je sa dobrom vezom. Razumeš?
Ali oprezno.
Ponekad je teško naći drvo za potpalu. Znaš već, dobro drvo.
Zato ne uzimaj stvari zdravo za gotovo.
REZERVACIJA LETA
SPREMAN ZA LET!
Ukrcavanje na let 425.
Ćebe, gospodine? -Hvala.
Jeste li već nekad bili?
Ne, prvi mi je put.
Zašto baš u Italiju?
Zbog paste.
Volim da je jedem i uživam da je spremam.
Pa sam pre par dana odlučio da se samo spakujem i preselim u Italiju.
I upišem školu za pastu.
Koliko planirate da ostanete?
Ne znam.
Veliki korak. Tek tako ste odlučili?
Tek tako.
U ZNAK SEĆANJA NA DRAGOG PRIJATELJA
HARIS VITELS, 1984-2015.
Prevod titlova: Vanda Vojnović