Треба да смисле апликацију за стомак да каже шта желиш да једеш.
Да, али када би апликација то могла,
онда би ти читала мисли.
Да, ваљда.
Али, мислиш да је то добра идеја?
Ако доспе у погрешне руке? Направиће штету.
Замисли војску, корпоративну шпијунажу.
Ризиковао би све то?
Да. Замисли колико би се бола и патње окончало.
Као сад. Једе ми се нешто, а не знам шта.
И ја сам гладан. Хајде да једемо. Било шта.
Зашто људи то кажу? Уопште не помаже.
"Било шта" значи "не могу да доносим одлуке".
Испробавам нову ствар, да живим попут воде.
Види, кроз шта бродови пролазе и шта носе са собом,
jа не знам.
Шта кажеш на такосе? -Може.
У који ресторан?
Било који тако ресторан.
Има толико тако ресторана. Морамо да одемо у најбољи.
Истражићу.
Супер. Ја ћу да седим и одмарам.
НАЈБОЉИ ТАКОСИ ЊУЈОРК
КУДА НА ТАКОСЕ?
УЗБУНА: Не знам куда на такосе. УПОМОЋ!
26 НАЈБОЉИХ ТАКОСА
"Такос Морелос"?
Звучи добро.
Да!
О, да.
Да, срећо. -Такоси.
Боже. Толико преукусних избора.
Ћао, брате!
Шта је најбоље да наручимо?
Моје омиљено је барбакоа.
Океј. Наши укуси су можда различити.
Шта је најпопуларније?
Вероватно пилетина или карнитас. Не знам.
Од то двоје, шта људи више воле? Када им гледаш лица, који делују срећније?
Карнитаси или пилићари?
Не гледам људе док једу своју храну.
Обично услужујем другу муштерију
или слушам поткаст о рвању и гледам на улицу.
Капирам. Знаш шта? Дај ми два карнитаса.
Извини. Нестало такоса.
Не! -Да.
Нестале тортиље пре пола сата. -Чему разговор онда?
Јер си постављао питања, и ја сам одговарао.
Покушавам да слушам интервју са Си-Ем Панком.
Ово су наводно најбољи такоси. Шта сад?
Да једем неки мање добар, као слепац?
Добро, супер. Срање!
Како су остали без такоса? -Три сата је.
45 минута си тражио најбоље место.
Добро, хоћеш ли ми помоћи да истражим још
и да нађемо место које ради? -Ваљда.
Чекај, звоним.
Касиди.
"Ћао, Арнолде, дођи код мене. Хајмо на поподневну крес сеансу."
Можда мисли на секс.
Шта? Ићи ћеш да се креснеш с рибом уместо да тражимо такосе?
Извини, али Арни има преча посла.
Чујемо се касније. -Добро.
Такси!
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
Хвала. -Хвала.
Здраво, Девe.
Г. Рајане, шта се ради?
Артур Рајан, младожењин отац.
Здраво. Ја сам Рејчел.
То је лепо.
Волим да видим етнички помешане парове. Прелепи сте заједно.
Хвала.
Јеси ли икада имала момка ове расе, Рејчел?
Не. Била сам веома нервозна.
Била сам с много белаца, тако много белаца.
Али једног дана сам помислила:
"Рејчел, мораш да покушаш да нађеш човека друге расе."
И ево нас.
Иде сјајно. -Супер.
Венчање почиње ускоро. Драго ми је да смо се упознали.
Драго ми је. -Чувајте се.
Човече. Мислим, намера му је добра,
али не би требало толико да говори "расни".
Које су расе били твоји претходни момци?
Белац, белац, белац, белац, полу-Азијат и ти.
Значи, полу-Азијат је био увертира за мене?
Тако нешто. Ко зна шта ће бити следеће.
Знам ја. Белац.
Лари и Андреа су написали своје завете које ће сада поделити с вама.
Андреа,
сећам се првог сусрета.
Одмах сам знао да сам се заљубио и да љубав никад неће проћи.
Никад нисам имао сумњи, страхова ни жала од тада.
Лари,
у стању си да покупиш сав живот
и учиниш га прелепим док пролази кроз тебе.
Ти си као призма која скупља светлост
и претвара је у прелеп спектар боја.
Сваки пут кад угледам твој лик,
осећам налет среће и узбуђења
што је то особа с којом ћу провести остатак живота.
И једва чекам да имам тај осећај до краја свог живота.
Рејчел...
Нисам 100% сигуран у ово.
Да ли си ти та с којом треба да останем?
Јебено не знам. Која је друга опција? Да раскинемо?
И то је без везе.
Волим те, заиста.
Толико те волим, али не као што Лари воли Андреу.
Дођавола! Мислим стварно, то постоји?
Без сумње? Без страха, ичега? Ма дај!
Не знам. Мислим... Брак је сигурнија опција у овом тренутку.
Извини, размишљао сам шта сам још све могао.
Девe, ти си сјајан момак.
Заиста јеси.
Али, у праву си. Да ли треба да будемо заједно заувек?
Не знам.
Без везе је јер делује као да се сада све зна.
Нема више изненађења.
Венчаћемо се, имати децу, остарити и онда умрети.
Фактички сам инвестирала две најбоље године с тобом,
па би требало да се заложим. То је математика.
Тако да, хајде да урадимо ово.
Брзо.
Да ли ти, Девe, узимаш Рејчел за своју партнерку
у вероватно застарелој институцији
да би имао "нормалан" живот?
Да ли си спреман да се одрекнеш идеализоване потраге за сродном душом
и да покушаш да успеш с Рејчел, да би могао наставити са својим животом?
Да.
Да ли ти, Рејчел, обећаваш да ћеш створити лудачку вечиту везу
с овим господином с којим се игром случаја забављаш
у периоду живота када се људи обично венчавају?
Да.
Проглашавам вас двома људи који ће можда схватити
да су направили несрећну грешку за отприлике три године.
Сада ниси сигуран за Рејчел?
Мислио сам да живите заједно.
Све је ишло добро. У чему је проблем?
Не знам. Напорно је, знаш?
У овим годинама лако завршиш с оном с којом се тренутно забављаш. Није лако.
Тако си неодлучан.
Кад си био мали, говорио си: "Тата, могу ли да играм фудбал?
Могу ли да играм тенис? Могу ли кошарку?"
Ја сам тако одлучан.
Играм голф и одабрао сам твоју маму.
Одмах смо се венчали, без проблема.
То је друго. Био је уговорен брак.
Колико си жена упознао пре маме?
Две. -Само две? Шта није било у реду с првом?
Била је мало превисока.
Чим је устала, рекао сам: "О, не."
Мораш да научиш да доносиш одлуке.
Ти си као жена која седи испред смокве,
гледа у гране док се дрво не осуши.
Чекај, која жена? Које дрво?
Силвија Плат, "Стаклено звоно". Никад не читаш.
Увек си на Јутјубу, играш...
У реду.
Види, млад си, можеш много тога са својим животом.
Каријера, девојка, путовања...
Можеш и да оснујеш породицу.
Али мораш да донесеш одлуку и урадиш нешто поводом тога.
Ако то не урадиш, нећеш постићи ништа и дрво ће увенути.
Иди у књижару и купи ту књигу.
Док си тамо, узми ми и "Харија Потера".
Није ли касно да читаш "Харија Потера"?
Чуо сам да је добра.
У реду.
Срање! Морам у болницу.
Некоме је пилећа кост остала у грлу.
Добро, срећно с тим. Видимо се на премијери.
МУЧНИНА
Мало о вашој улози.
Др Винсент је некако суштина филма, знаш?
Он говори оно што публика мисли.
Он је попут грчког хора, или индијског хора.
Хвала пуно. Уживајте у филму.
Шала о индијском хору убија.
Шта има, плејбоју?
Ово је невероватно.
Морис Честнат ми је рекао да се склоним с пута.
Било је сјајно! -Друже!
Да! -Честитам, брате!
Јако сам поносан на тебе.
Мали поклон за тебе за овај велики дан.
Примерак "Ас виклија"?
Сада си фаца, мораш да знаш шта људи причају о теби.
Ја сам у овоме?
Не, али има сјајан чланак о десет најружнијих листова у Холивуду.
Много ћеш више ценити своје.
Хвала, друже.
Ово је пуно раскоши за испразан филм с пластичним ликовима и без радње.
Скини капу критичара и стави капу пријатеља.
У реду, направићу изузетак због тебе.
Срање! Деле бесплатне кокице!
Стварно? Твој друг игра у великом филму,
а ти се радујеш због кокица?
Радујем се због обоје.
И ја. Узећемо мало.
Ово ће бити сјајно. -Душо, једва чекам.
Људи, чекајте. Не осећам се добро.
Мислим да се "Мучнина" дешава!
Идемо, срећо!
Хајде!
Шта, бре? Скроз су ме исекли из филма?
Какво срање. Могли су ти бар рећи пре премијере.
Чему интервју с Билијем Бушем?
Друже, шта се десило?
Ишли смо на погрешан филм? Где си ти? -Исекли су ме.
Време за загрљај.
Јаче, нећеш повредити Арнолда.
МУЧНИНА
Гледај с ведрије стране. Бар си добро плаћен.
Нисам. Радио сам ово због публицитета.
Барем имаш материјала за биографију, то је супер.
Немам приступ материјалу. Не знам ни како да дођем до њега.
Знаш шта? Свакако ће бити на ИМДБ страници, па...
Не верујем. Нисам се појавио у филму.
Океј, званично ми је понестало идеја. Извини, брате.
Где је мама? -Разболела се.
Филм се зове "Мучнина". Позлило јој је и отишла је кући.
Није ништа пропустила. Исекли су ме из филма.
У реду је. Увек можеш урадити још једну рекламу за "го-гурт". Била је добра.
То је било пре пет година.
Ако је глума твоја страст, мораш да се потрудиш.
Страст је можда прејака реч.
Зашто не будеш адвокат?
Шта? Нећу да будем адвокат. -Шта ћеш онда да радиш?
Не знам.
Ургентни центар.
Ћао, Џоне, шта има?
Зезаш ме! Краставац?
Где? У анусу?
Боже! Одмах стижем.
Шта се дешава?
Неком се заглавио краставац у анусу.
Морам да га извадим. Ћао.
Хоћеш још једно?
Не, осећаћу се као смеће сутра.
Срање, ено га Тод, режисер.
Причао си с њим?
Не. Можда да обавим непријатан разговор и видим шта се јебено десило.
Да! Треба да се удостоји да ти каже зашто те је избацио.
Хеј, брате!
Ћао! Шта има?
Др Винсент је исечен, је л' да?
Да, извини, друже. Био си супер, али морали смо да сечемо.
Мало је без везе јер сам позвао породицу и пријатеље.
Ниси могао пре да ми кажеш?
Могао сам, али нисам.
То је све што имаш да кажеш?
Баш си сељак.
У реду. -Зашто си га исекао?
Хеј, знаш шта? Смири се.
Људи стално бивају исечени.
Дев није први глумац избачен из филма.
Знаш шта? Заправо ми је драго што је избачен јер ти је филм смеће.
Хеј, дај. -Хеј!
Успут, тотално је срање, мислим филм.
Смири се.
Тотално срање! -Дођавола.
Дивна си. Било ми је драго.
Уживај у отвореном бару, што мислим да већ јеси.
Идем да загрлим Дулеја Хила, јер је фин, за разлику од вас.
Срање? -Шта?
Како си ово добро спремио.
Знала сам да си добар кувар.
Хеј. Шта се дешава?
Ништа.
Јеси ли сигуран?
Делује као да ниси присутан. Само си...
Како хоћеш да једем пасту? Овако?
Не. Само желим да будеш укључен и слушаш када ти говорим.
Можда се само опорављам од ужасне вечери које сам управо доживео.
Сећаш се, малопре?
Одем на премијеру филма на ком сам тако дуго радио и потпуно сам исечен?
Онда си ти одлучила да пијана нападнеш режисера?
Океј, извини.
Имала сам добру намеру. Жао ми је што су те исекли.
У реду је.
Али и пре тога, некако си тих у последње време. Је л' све у реду?
Добро, ако ћемо о томе сада, можемо. Бићу искрен,
али немој да се љутиш. Можемо да разговарамо.
Обећавам. Буди искрен.
Препао сам се на Ларијевом и Андреином венчању.
Од слушања завета и размишљања о браку и свега тога.
Препао сам се.
Зашто?
Не знам, мислим да, кад си млађи, у двадесетим,
животни пут пред тобом није чист,
не знаш куда иде.
Има неочекиваних скретања, изненађења.
Како стариш, пут постаје све јаснији,
а ти знаш куда да идеш
и има мање изненађења и узбуђења.
Видиш шта те чека.
Шта желиш рећи? Веза нам није довољно узбудљива?
Не, само кажем,
у овим годинама, напето је.
Шта год да радиш у животу, с ким год да си, то би могло бити то.
То је велики притисак.
Океј, капирам.
Дакле, ниси сигуран да желиш да будеш са мном?
Не, нисам то рекао.
Звучи као да си то рекао.
Ниси сигуран да желиш да будеш са мном, не допада ти се пут
и не желиш јебено да радиш ово или шта год!
Не, али све и да нисам сигуран, је л' ме то чини лошом особом?
Ти си 100% сигурна у све?
Немаш сумње, страхове?
Не, нисам 100% сигурна!
Па, колико си посто сигурна?
Хеј, зашто не бисмо записали?
Биће то интересантан експеримент. -Стварно? Желиш да запишеш?
Проценат сигурности у нашу везу?
Грозна идеја! Зашто не бисмо само разговарали?
Покушао сам да причам и ти си се наљутила на мене.
Океј, у реду. Хајде да запишемо.
"Осамдесет".
"Седамдесет".
Шта? То је висок број.
Не као 80, број који сам ја написао.
И волим што си то написао. Али 70 је исто тако високо.
Не. Да филм на "Ротен томејтос" има 70%, то су подељена мишљења.
И не бих га гледао.
Да је наша веза филм, не би га гледала?
Била сам опрезна. Нисам хтела да одем високо, а ти ниско.
Шта то уопште значи? Зашто нисмо одмах написали 100 без размишљања?
Лари и Андреа су били на 100.
Ако нисмо на 100, пишемо 70 и 80, зашто уопште радимо ово?
Ти си баш анализирао нашу везу.
Мислим да би требало да одем код Мелинде.
Чекај, сада једноставно одлазиш? Одлазиш из стана?
Да, 100% сам сигурна да сад не желим да будем овде.
Боже, брате, та игра звучи ужасно.
Зашто би радио то?
Не знам. Деловало је као добра идеја. Био сам узбуђен кад сам је смислио.
Украшћу то као потез за раскид.
Изнервирао сам Рејчел, врло брзо.
Јесте ли стварно раскинули?
Нисам сигуран. Остало је недоречено. Остаће код другарице пар дана.
Суштина те твоје игрице није погрешна.
Немаш 22 године. Ако желиш бити у вези, мораш да се заложиш.
Немој се зезати. Можда је добро што се сад десило.
Можда. Надајмо се да ћемо за пар дана
моћи све да средимо.
А када затвориш очи,
видиш ли Дева и Рејчел у топлом дому с малом дечицом која трче около?
Или видиш Дева у граду с новим цицама?
Видим само црно.
Боже. Крај света.
"СТАКЛЕНО ЗВОНО"
"Видела сам живот како се грана преда мном, као зелена смоква у причи.
На врху сваке гране, као дебела, љубичаста смоква,
будућност се будила и намигивала.
Једна смоква је био муж, срећан дом, деца.
Друга је био познати песник, а следећа сјајни професор.
Наредна смоква је била Европа и Африка и Јужна Америка.
Следећа смоква је била Константин, Сократ и Атила,
и скуп осталих љубавника с чудним именима и професијама.
А око и изнад свих ових смокви, било их је још више које нисам могла да разазнам.
Видела сам себе како седим на рачви дрвета смокве,
изгладњујем се до смрти, јер нисам могла да одлучим
коју од смокви бих изабрала.
Желела сам сваку понаособ, али изабрати једну значило је изгубити остале.
Док сам седела тако, неодлучна, смокве су почеле да се суше и тамне.
Једна по једна, падале су на тло око мојих ногу."
Ћао! -Ћао. Како си?
Можемо ли да се нађемо да разговарамо?
Да, мислим да би требало.
Ћао.
Ћао. Коса ти је црвена!
Деве, селим се у Токио.
Молим?
Зашто радиш ово?
Мислила сам да све иде по плану
и почела сам да размишљам о ономе што си рекао и како смо на том путу
и некако си у праву.
Сетила сам се сестре
и како је одувек желела да живи у Паризу, а сада неће моћи.
Ако не урадим ово сада, никад нећу.
Да ли си добро размислила?
Шта ћеш да радиш тамо? Не говориш јапански.
Не знам, смислићу нешто.
Види, волим те, али желим да урадим ово. Важно ми је.
Не желим да се једном запитам: "Шта да сам отишла у Јапан?"
Увек играм на сигурно
и не могу више.
Понестаје нам времена за лудости
и не желим да се пробудим једно јутро и схватим да се тај прозор већ затворио.
Извини.
Стварно ми је жао.
Немогуће да су нас обојицу избацили из филма.
То ми се десило и у "Уговору из снова 3".
Цео део где побеђујем Маркиза у једењу пите је избачен.
Па, како си?
На сву ову збрку, девојка ме је оставила.
Сели се у Јапан.
Отишла је најдаље што је могла.
Да.
То је без везе.
Натерао сам обоје да напишемо проценат уверености
да ћемо бити људи с којима ћемо завршити.
Није добро прошло.
Наравно да није. То је грозна идеја. Зашто си урадио то?
Не знам.
То је тако непромишљено. Стварно глупо.
Шта је написала?
Седамдесет.
То није лоше.
Седамдесет није добро. То је три минус. То је ужасно.
Не, 20 до 30, то је лоше.
Седамдесет је пристојно. То је, као, прошао си.
Зар не треба да буде 100?
Ишао сам на пријатељево венчање, изрекли су завете и било је невероватно.
Знам да су завети јако романтични или шта год,
али ипак, деловало је да су на 100.
Лепа прича, али нико није на 100.
Ја сам у сјајном браку, некада смо на 90,
других пута на 20 или 30. Осцилује.
Није само један број све време.
О, мој Боже.
Ти си из рекламе за "муцинекс"?
Да, то сам ја.
Не сери!
Брате! Боже, ти си био слина.
"О, не, не 'муцинекс'!"
Ово је сјајно.
У реду. С пријатељем сам...
Сјајно. Да, у реду, брате.
Управо ме је сликао без питања.
То је непристојно.
Још једном, жао ми је због девојке. Без везе.
Да, тешко је. Не знам шта да радим.
Дуге везе су тешке.
Не можеш да очекујеш ватру све време, знаш?
Не можеш прво ставити велика дрва.
Мораш кренути с малим стварима, да се распламса, знаш?
Кад додаш то, тек онда ставиш велика дрва,
па имаш логорску ватру.
И то је добра веза. Је л' тако?
Али буди пажљив.
Понекад је тешко наћи мала дрва. Знаш, добра дрва.
Не узимај то здраво за готово.
РЕЗЕРВАЦИЈА ЛЕТА
СПРЕМАН ЗА ПОЛЕТАЊЕ!
Лет број 425 се сада укрцава.
Ћебе, господине? -Хвала.
Да ли сте били раније?
Не, први пут.
Шта вас води у Италију?
Паста.
Уживам да је једем и правим.
Пре пар дана сам само решио да се спакујем и преселим у Италију,
и упишем школу за пасту.
На колико дуго идете?
Не знам.
Велики потез. Одлучили сте тек тако?
Тек тако.
У ЗНАК СЕЋАЊА НА ДРАГОГ ПРИЈАТЕЉА
ХАРИС ВИТЕЛС, 1984-2015.
Превод титлова: Емилија Поповић