1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
Kéne egy alkalmazás,
amelyik kielemzi a hasadat,

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,467
és megmondja, hogy mire vagy éhes.

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,178
Jogos, de... ahhoz,
hogy képes legyen erre,

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,639
olvasnia kellene a gondolataidban.

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
Ja, gondolom.

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,185
És szerinted ez tényleg jó ötlet?
Mi van, ha rossz kezekbe kerül?

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
Mennyit lehetne ártani vele.

8
00:00:20,729 --> 00:00:24,023
Gondolj a hadseregre
vagy a nagyvállalati kémkedésre.

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
- Megérne ennyit az egész?
- Ja.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,237
De mennyi szenvedést tudna
megspórolni? Mondjuk most.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
Éhes vagyok, de nem tudom, mit egyek.

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
Haver, én is éhes vagyok.
Együnk valamit! Mindegy, mit.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
Miért mondja mindenki ezt?
Ezzel nem segítesz.

14
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
A "mindegy, mit" ugyanazt jelenti,
mint a "nem segíthetek".

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,293
Mostanában próbálom úgy
élni az életem, mintha víz lennék.

16
00:00:43,376 --> 00:00:47,130
Azt, hogy milyen hajók szelnek át,
és hogy mit szállítanak,

17
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
nem tudom.

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
- Taco jöhet?
- Persze.

19
00:00:51,342 --> 00:00:54,137
- Melyik tacós helyre menjünk?
- Nekem mindegy.

20
00:00:54,220 --> 00:00:58,058
Gyerünk már! Annyi hely árul tacót.
Muszáj a legjobba mennünk!

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
- Utánajárok.
- Szuper! Addig én ücsörgök kicsit.

22
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
legjobb taco New Yorkban

23
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
Hol a legfincsibb a taco

24
00:01:12,947 --> 00:01:14,324
életem legjobb tacója.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
VÉSZHELYZET VAN! Nem tudok
taco éttermet választani. SEGÍTS!

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
New York 26 legjobb tacója

27
00:01:27,629 --> 00:01:28,588
A Tacos Morelos?

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
Jól hangzik.

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Ez az!

30
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
Ez lesz az!

31
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
Taco!

32
00:01:36,095 --> 00:01:38,348
Úristen! Annyi finom lehetőség!

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
Helló, haver!

34
00:01:41,392 --> 00:01:44,521
Mit tudnál ajánlani?

35
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
- Nekem a barbacoás a kedvencem.
- Oké.

36
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Lehet, hogy eltér az ízlésünk.

37
00:01:49,692 --> 00:01:51,694
Melyik a legnépszerűbb?

38
00:01:53,196 --> 00:01:56,449
Valószínűleg a csirkés
vagy a carnitas. Nem tudom.

39
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
És a kettő közül melyiket
szokták jobban szeretni?

40
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
Amikor nézed őket evés közben,
kik a boldogabbak,

41
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
a carnitaszos emberek vagy csirkések?

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Nem szoktam figyelni
az arcukat, miközben esznek.

43
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Olyankor vagy egy másik
vendéget szolgálok ki,

44
00:02:09,337 --> 00:02:12,715
vagy egy birkózós podcastot hallgatok,
és csak bámulok ki a fejemből.

45
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Értem. Akkor tudod, mit?
Kérnék két carnitast.

46
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Bocsi. De elfogyott a taco.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
- Ne már!
- De már.

48
00:02:19,430 --> 00:02:22,517
- Elfogyott az összes tortilla.
- Miért nem szóltál korábban?

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Mert folyamatosan kérdezgettél,
ezért folyamatosan válaszoltam.

50
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Én csak szeretném a CM
Punkos interjúmat hallgatni, haver.

51
00:02:28,731 --> 00:02:31,401
Elméletileg itt árulják
a legjobb tacót. Most mi legyen?

52
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Egyem a második legjobb tacót,
mint valami seggfej?

53
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Oké. Nagyszerű!

54
00:02:38,324 --> 00:02:40,994
Basszuskulcs!
Hogy fogyhattak ki a tacóból?

55
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
Már délután három van. Vagy
45 percig keresgélted a legjobb helyet.

56
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
Értem. Akkor utánajárjunk,
hogy milyen hely van még nyitva ilyenkor?

57
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Ja, gondolom.

58
00:02:51,170 --> 00:02:53,006
Egy pillanat! Csörgök.

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,675
Cassidy az.

60
00:02:55,758 --> 00:02:59,888
"Szia, Arnold! Gyere fel hozzám!
Jól jönne egy délutáni menet."

61
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Haver, lehet, hogy szexelni akar.

62
00:03:02,098 --> 00:03:05,977
Micsoda? Inkább szexelnél,
minthogy segíts a tacós kutatásban?

63
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
Bocs, pajtás, de Arnie-nak
muszáj gondoskodni erről.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
- Majd beszélünk!
- Oké.

65
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Taxi! Taxi!

66
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

67
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
ÉVADZÁRÓ

68
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
- Köszönöm.
- Köszönöm.

69
00:03:57,570 --> 00:03:58,696
Helló, Dev!

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Üdv, Mr. Ryan! Mi a helyzet?

71
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Arthur Ryan, a vőlegény apja!

72
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Helló, Mr. Ryan! Rachel.

73
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
Csodás!

74
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Imádom az etnikailag kevert párokat.

75
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Gyönyörűek vagytok együtt.

76
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
Köszi.

77
00:04:11,793 --> 00:04:14,837
Jártál már korábban is
eltérő etnikumú férfivel, Rachel?

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
Nem.

79
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
Nagyon ideges is voltam emiatt.

80
00:04:18,633 --> 00:04:22,136
Nagyon sok fehérrel jártam.
Annyi fehérrel!

81
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
De egy nap úgy gondoltam, hogy...

82
00:04:24,764 --> 00:04:28,226
"Rachel, itt az ideje belevágnod,
és kipróbálnod egy más etnikumút!"

83
00:04:28,309 --> 00:04:31,562
- És most itt tartunk. Jó döntés volt.
- Fantasztikus!

84
00:04:32,146 --> 00:04:35,483
Mennem kell! Mindjárt kezdődik
a ceremónia. Nagyon örültem!

85
00:04:35,566 --> 00:04:37,694
- Én is.
- Viszlát!

86
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
Azta! Mármint, biztosan jó ember,

87
00:04:41,864 --> 00:04:44,951
de nem kéne ennyit
használnia az "etnikum" szót.

88
00:04:45,618 --> 00:04:48,871
Ha már szóba került,
milyen pasikkal jártál előttem?

89
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
Fehérrel, fehérrel, fehérrel,

90
00:04:51,666 --> 00:04:53,751
fehérrel, félig ázsiaival, aztán veled.

91
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Akkor a félig ázsiai
srác vezetett el hozzám?

92
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
Úgy tűnik. Ki tudja, hogy ezután mi lesz?

93
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Én tudom. Egy fehér srác.

94
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Most pedig Larry és Andrea
megosztja velünk

95
00:05:06,347 --> 00:05:08,433
az általuk írt esküket.

96
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Andrea! Pontosan emlékszem arra,
amikor először találkoztunk.

97
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Már akkor fülig szerelmes voltam beléd,
és tudtam, hogy ez sosem fog elmúlni.

98
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
Azóta kételyek, félelem
és megbánás nélkül élek.

99
00:05:25,783 --> 00:05:27,618
Larry!

100
00:05:27,702 --> 00:05:30,913
Képes vagy magadba fogadni az életet,

101
00:05:30,997 --> 00:05:34,500
és gyönyörűvé varázsolni,
ahogy átáramlik rajtad.

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Olyan vagy, mint egy prizma,
ami befogadja a fényt,

103
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
és gyönyörű színekké formálja.

104
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Akárhányszor a szemedbe nézek,

105
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
mindig felvidít,
és izgatottá tesz a gondolat,

106
00:05:46,929 --> 00:05:50,266
hogy melletted élhetem le az életem,

107
00:05:51,142 --> 00:05:55,021
és már alig várom, hogy életem
hátralevő részét együtt töltsük.

108
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
Rachel!

109
00:06:02,153 --> 00:06:03,196
Nem vagyok...

110
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
teljesen biztos ebben.

111
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Te lennél az,
akivel leélem majd az életem?

112
00:06:09,285 --> 00:06:10,953
Faszom tudja.

113
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
De mi a másik lehetőség? Hogy szakítunk?

114
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Az is elég szarnak tűnik.

115
00:06:15,333 --> 00:06:18,753
És szeretlek téged.
Komolyan. Nagyon szeretlek, de...

116
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
nem annyira, amennyire
Larry szereti Andreát.

117
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Az istenit!

118
00:06:22,882 --> 00:06:24,926
Az istenit! Mármint, ilyen tényleg van?

119
00:06:25,009 --> 00:06:28,012
Se kételyek, se félelem,
se semmi? Ugyan már!

120
00:06:29,013 --> 00:06:30,681
Nem is tudom. Gondolom...

121
00:06:31,808 --> 00:06:35,228
biztosabb döntés most összeházasodni.

122
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
Bocsi. Csak azon agyaltam,
hogy mi lehetett volna, ha.

123
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
Dev!

124
00:06:49,408 --> 00:06:51,911
Remek ember vagy.

125
00:06:51,994 --> 00:06:53,663
Komolyan.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
De igazad van.

127
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
Komolyan együtt kéne
leélnünk az életünket?

128
00:07:00,336 --> 00:07:02,004
Nem tudom.

129
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Ami szívás, mert úgy tűnik,
hogy minden kőbe van vésve.

130
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
Nincs több meglepetés.

131
00:07:08,052 --> 00:07:10,388
Összeházasodunk, gyerekeket vállalunk,

132
00:07:10,471 --> 00:07:13,391
megöregszünk, aztán meghalunk.

133
00:07:14,100 --> 00:07:16,811
És már így is beleöltem ebbe

134
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
életem legjobb részének két évét,

135
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
szóval miért hagynám pocsékba menni?

136
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Egyszerű matek az egész.

137
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Úgyhogy... vágjunk bele!

138
00:07:26,612 --> 00:07:28,197
Azonnal!

139
00:07:28,948 --> 00:07:31,826
Dev, házastársadnak fogadod Rachelt

140
00:07:31,909 --> 00:07:35,037
egy valószínűleg idejétmúlt
intézmény keretein belül,

141
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
ami elméletileg a "normális" élet része?

142
00:07:38,624 --> 00:07:40,668
Készen állsz feladni

143
00:07:40,751 --> 00:07:43,671
egy tökéletes lelki társ keresését,

144
00:07:43,754 --> 00:07:48,134
és megpróbálni Rachellel a dolgot,
hogy előrébb léphess az életedben?

145
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Fogadom.

146
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
És te, Rachel, házastársadnak fogadod

147
00:07:55,558 --> 00:07:58,769
ezt az úriembert egy örökkévalóságig,

148
00:07:58,853 --> 00:08:02,273
akivel éppen életed
azon időszakában jársz,

149
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
amikor mások esküdni szoktak?

150
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
Fogadom.

151
00:08:07,862 --> 00:08:11,115
Ezennel olyan embereknek
nyilvánítalak benneteket,

152
00:08:11,199 --> 00:08:13,784
akik nagyjából három év múlva,
lehet, hogy rájönnek,

153
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
hogy hibát követtek el.

154
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
Elbizonytalanodtál Rachellel kapcsolatban?

155
00:08:35,723 --> 00:08:37,975
De már együtt éltek.

156
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Minden rendben volt. Mi történt?

157
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Nem tudom. Csak olyan komoly a dolog.

158
00:08:44,732 --> 00:08:47,944
Az én koromban már nem nagyon
engedhetem meg a szakítást.

159
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
Ezért nehéz a döntés. Ennyi.

160
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
Annyira határozatlan vagy!

161
00:08:54,283 --> 00:08:58,204
Már gyerekkorodban is
az volt, hogy: "Apa, focizhatok?

162
00:08:58,287 --> 00:09:01,749
Teniszezhetek? Kosárlabdázhatok?".

163
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Én nagyon határozott vagyok.

164
00:09:04,126 --> 00:09:07,296
Golfozom. Anyád mellett döntöttem.

165
00:09:07,380 --> 00:09:10,758
Egyből el is vettem gond nélkül.

166
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
De az egy előre elrendezett házasság volt.

167
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
Hány nővel voltál együtt anya előtt?

168
00:09:16,180 --> 00:09:18,057
- Kettővel.
- Kettővel? Csak kettővel?

169
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
- Mi volt a baj az első hölggyel?
- Kicsit túl magas volt.

170
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Amint felállt, mondtam is
magamban, hogy... "Nem, nem!"

171
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
Meg kell tanulnunk
döntéseket hozni, haver!

172
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
Olyan vagy, mint a fügefa előtt ülő nő,

173
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
aki addig bámulja az ágakat,
amíg el nem korhad a fa.

174
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Milyen nőről meg fáról beszélsz?

175
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
Amiről Sylvia Plath írt Az üvegburában.

176
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Még mindig nem olvasol.
Csak ülsz a Youtube előtt.

177
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
És nyomkodod azt az ízét...

178
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Oké.

179
00:09:45,418 --> 00:09:50,047
Nézd, még fiatal vagy!
Még bármit kezdhetsz az életeddel.

180
00:09:50,131 --> 00:09:53,384
Karriert építhetsz,
randizgathatsz, utazhatsz.

181
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Még családot is alapíthatsz.

182
00:09:55,761 --> 00:09:57,972
De el kell döntened, hogy mit szeretnél,

183
00:09:58,055 --> 00:09:59,849
és utána tenned is kell érte!

184
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
Mert ha nem így teszel,
akkor nem haladsz sehova,

185
00:10:02,810 --> 00:10:04,353
és a fa elkorhad.

186
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
Menj el egy könyvesboltba, és vedd meg!

187
00:10:08,774 --> 00:10:11,777
És ha már arra jársz, megvennéd
nekem a Harry Potter sorozatot?

188
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Nem vagy már egy kicsit idős belekezdeni?

189
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Úgy hallottam, hogy jó könyvek.

190
00:10:16,782 --> 00:10:17,742
Oké.

191
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
A francba! Rohannom kell a kórházba!

192
00:10:20,828 --> 00:10:23,247
Valakinek a torkán akadt egy csirkecsont.

193
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Rendben. Sok sikert!
Majd a premieren találkozunk!

194
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
A JÁRVÁNY

195
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
Meséljen kicsit a karakteréről!

196
00:10:30,296 --> 00:10:34,175
Igazából dr. Vincent
a film központi eleme.

197
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Ő a közönség hangja.

198
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
Mint régen a görögöknél a kórus.
Csak az esetemben a kórus indiai.

199
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Köszönöm szépen. Jó filmnézést!

200
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
- Az az indiais dolog nagyon vicces volt.
- Bumm!

201
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
Mi a pálya, nagymenő?

202
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
Haver, ez elképesztő!

203
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
Nekimentem Morris Chestnutnak,
és elküldött az anyámba.

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
- Szuper volt!
- Pajti!

205
00:10:55,029 --> 00:10:58,491
Gratulálok, haver.
Annyira büszke vagyok rád!

206
00:10:58,574 --> 00:11:02,036
Ezért szeretnélek meglepni egy kis
aprósággal ezen a különleges napon.

207
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
- Az Us Weekly egy száma?
- Most már te is hollywoodi nagymenő vagy.

208
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Tudnod kell, hogy miket beszélnek rólad.

209
00:11:07,750 --> 00:11:08,668
Azta, írtak rólam?

210
00:11:08,751 --> 00:11:13,589
Nem, de van benne egy remek cikk
Hollywood tíz legrondább vádlijáról.

211
00:11:13,672 --> 00:11:17,093
- Így majd jobban tetszik a sajátod.
- Köszi, pajtás.

212
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Nagyon nagy a fényűzés egy olyan filmért,

213
00:11:19,220 --> 00:11:22,098
amiben egysíkúak a karakterek
és lapos a története.

214
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
Hé, elég a filmkritikus énedből,
hol van a barátságos éned?

215
00:11:25,476 --> 00:11:27,728
Oké. Egyszer kivételt teszek miattad.

216
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
A rohadt életbe!
Még ingyen kukorica is van.

217
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
Komolyan? Ez a barátod
eddigi legnagyobb szerepe,

218
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
és te az ingyen kukorica
miatt vagy izgatott?

219
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Mindkettő miatt izgatott vagyok.

220
00:11:37,696 --> 00:11:39,532
Én is. Menjünk kukoricázni!

221
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
Nagyon király lesz!

222
00:11:43,953 --> 00:11:46,789
Srácok, várjatok egy kicsit!
Nem érzem jól magam.

223
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Engem is elkapott a járvány!

224
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
Indulás!

225
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
Gyerünk!

226
00:12:07,351 --> 00:12:09,895
Mi a fasz? Minden részemet kivágták?

227
00:12:09,979 --> 00:12:13,107
Ez olyan aljas húzás volt!
Legalább szóltak volna a premier előtt.

228
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
És még megkértek,
hogy nyilatkozz Billy Bushnak.

229
00:12:15,609 --> 00:12:18,863
Főnök, mi történt? Rossz terembe
ültünk be? Hol maradtál a filmből?

230
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
Kivágtak a filmből, pajti.

231
00:12:20,614 --> 00:12:21,740
Ölelés!

232
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
Megszoríthatsz. Meg sem fogom érezni.

233
00:12:29,999 --> 00:12:33,210
Próbáld meg a pozitív oldalát nézni!
Legalább a fizetés jó volt.

234
00:12:33,294 --> 00:12:36,505
Nem igazán. Inkább az volt a célom,
hogy megmutathassam magam.

235
00:12:36,589 --> 00:12:40,134
De legalább jó promóciós anyagot
tudsz összedobni a jeleneteidből.

236
00:12:40,217 --> 00:12:44,305
Nem hiszem. Nincs hozzáférésem a filmhez.
Azt sem tudom, kihez fordulhatnék ezzel.

237
00:12:44,388 --> 00:12:47,933
Akkor legalább beírhatod
az IMDb-s oldalara, szóval...

238
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
Kétlem, mert nem szerepeltem a filmben.

239
00:12:51,854 --> 00:12:54,398
Akkor hivatalosan is
kifogytam a pozitív oldalakból.

240
00:12:54,482 --> 00:12:55,566
Bocsi, haver.

241
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Hol van anya?

242
00:12:58,486 --> 00:13:01,572
Lebetegedett. És a film
címe az, hogy A járvány.

243
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
Ő erre tényleg elkapott
valamit, és hazament.

244
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Nem maradt le semmiről,
mert kivágtak a filmből.

245
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
Ne csüggedj!

246
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
Még szerepelhetsz
egy másik Go-Gurt reklámban.

247
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Az olyan jó volt.

248
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Ja, de az vagy öt éve volt.

249
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Ha a színészkedés az álmod,
akkor arra kell koncentrálnod!

250
00:13:19,632 --> 00:13:23,969
- Az "álom" lehet, hogy egy kicsit erős.
- Akkor miért nem tanulsz ügyvédnek?

251
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
Micsoda? Nem fogok ügyvédnek tanulni.

252
00:13:25,971 --> 00:13:28,182
Akkor mivel szeretnél foglalkozni?

253
00:13:28,265 --> 00:13:29,350
Nem tudom.

254
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
A sürgősségiről hívnak.

255
00:13:34,313 --> 00:13:36,357
Helló, John! Mi a helyzet?

256
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Most csak viccelsz, ugye?

257
00:13:38,817 --> 00:13:40,569
Egy uborkát? Hova?

258
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
A fenekébe? Úristen!

259
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
Indulok.

260
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
Mi történt?

261
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
Valakinek egy uborka szorult a fenekébe.

262
00:13:49,119 --> 00:13:51,830
El kell mennem kivenni. Szia!

263
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Szeretnél inni még egy felest?

264
00:13:56,085 --> 00:13:58,295
Nem. Csak másnapos lennék holnap.

265
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
A francba! Ott megy Todd, a rendező.

266
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
Beszéltél már vele?

267
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
Nem. Lehet, hogy oda kéne
mennem, és kínos módon

268
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
megbeszélnem vele, hogy mi történt.

269
00:14:10,349 --> 00:14:14,019
Igen. Legalább annyi legyen benne,
hogy megmondja, hogy miért vágott ki.

270
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
Helló, haver!

271
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
Helló! Mi a helyzet?

272
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
Akkor dr. Vincent
nem fért bele a filmbe, mi?

273
00:14:22,820 --> 00:14:26,740
Nem, sajnálom, pajti. Nagyon jó voltál,
de ki kellett hagynunk pár dolgot.

274
00:14:26,824 --> 00:14:30,244
Elég kínos helyzet volt, mert meghívtam
a barátaimat meg a családomat.

275
00:14:30,327 --> 00:14:32,496
Legalább szólhattál volna a premier előtt.

276
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Szólhattam volna, de nem tettem.

277
00:14:36,375 --> 00:14:40,379
Tényleg csak ennyi a magyarázat?
Mekkora seggfej vagy!

278
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
- Nyugi!
- Miért vágtad ki?

279
00:14:42,548 --> 00:14:46,302
Hé, nyugi már! Csomószor megesik az ilyen.

280
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
Nem Dev az első színész,
akit kivágnak egy filmből.

281
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Igazából örülök is, hogy kivágtad,

282
00:14:52,099 --> 00:14:55,019
mert nézhetetlen volt a filmed.

283
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
- Ne csináld már!
- Hé! Mellesleg,

284
00:14:57,771 --> 00:15:00,399
tiszta szar volt a filmed.

285
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Ésszel!

286
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
- Kurva szar volt.
- A fenébe már!

287
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
Igazán elbűvölő! Örültem!

288
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Fogyasszatok egészséggel,
ami már úgy látom, hogy megtörtént!

289
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
Megyek, megölelem Dulé Hillt,

290
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
mert ő egy kedves ember,
veletek ellentétben.

291
00:15:16,457 --> 00:15:18,751
- Mi a fasz?
- Mi az?

292
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
El sem hiszem, hogy ezt te csináltad.

293
00:15:26,216 --> 00:15:28,469
Látod? Megmondtam, hogy jó szakács lennél.

294
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
Hé! Mi a baj?

295
00:15:34,058 --> 00:15:36,477
- Semmi.
- Tényleg? Biztosan?

296
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
Nem úgy nézel ki.
Csak bámulsz magad elé, és...

297
00:15:41,231 --> 00:15:43,734
Hogy kéne kinéznem? Így?

298
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
Nem, csak... szeretném, ha figyelnél rám,

299
00:15:48,280 --> 00:15:50,366
amikor hozzád beszélek.

300
00:15:50,449 --> 00:15:51,825
Próbálnám összeszedni magam

301
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
ezután a borzasztó este után.

302
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
Rémlik?

303
00:15:56,622 --> 00:15:59,124
Egy film premierjén voltunk,
amin annyit dolgoztam,

304
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
és aztán teljesen kivágtak belőle.

305
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Utána pedig részegen
lehordtad a rendezőt.

306
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Oké, bocsánat.

307
00:16:06,382 --> 00:16:08,634
Csak jót akartam.

308
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
Sajnálom, hogy kivágtak.

309
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
Semmi baj.

310
00:16:14,765 --> 00:16:17,434
De már ezelőtt is olyan csendes voltál.

311
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Minden rendben van?

312
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Rendben. Ha szeretnél
beszélni erről, akkor hajrá!

313
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Őszinte leszek veled, de akkor ígérd meg,

314
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
hogy nem leszel rám mérges,
és megbeszéljük normálisan!

315
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
Ígérem. Kérlek, légy őszinte velem!

316
00:16:35,285 --> 00:16:38,998
Nagy beparáztam Larry és Andrea esküvőjén.

317
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Ott voltak azok az eskük...

318
00:16:42,960 --> 00:16:46,088
meg a házasság gondolata, meg minden...

319
00:16:46,880 --> 00:16:48,340
és kicsit bepánikoltam.

320
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
- Miért?
- Nem tudom.

321
00:16:50,467 --> 00:16:53,095
Amikor fiatalabb vagy,
és a 20-as éveidben jársz,

322
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
akkor minden olyan
zavaros a jövődet illetően.

323
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
Nem tudod, hogy merre tartasz.

324
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
Vannak benne csavarok. Meg meglepetések.

325
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
De ahogy öregszel,

326
00:17:03,522 --> 00:17:06,984
egyre tisztább lesz minden,
és tudod, hogy merre tartasz,

327
00:17:07,067 --> 00:17:09,028
egyre kevesebb a meglepetés, az izgalom,

328
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
és tisztán látod, mi következik.

329
00:17:10,863 --> 00:17:14,491
Akkor arra célzol, hogy nem
elég izgalmas a kapcsolatunk?

330
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
Nem. Csak...

331
00:17:17,036 --> 00:17:19,455
az én koromban minden olyan komoly.

332
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Lehet, hogy a mostani
munkám és kapcsolatom

333
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
az utolsó munkám és kapcsolatom, érted?

334
00:17:24,334 --> 00:17:26,962
Ez elég nagy nyomást jelent számomra.

335
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
Oké, ezt megértem.

336
00:17:28,547 --> 00:17:31,967
Akkor ez azt is jelenti,
hogy nem vagy biztos a kapcsolatunkban?

337
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
- Nem jelenti azt.
- Mert nekem eléggé így hangzik.

338
00:17:35,721 --> 00:17:39,933
Nem vagy biztos benne, hogy velem akarsz
lenni, és nem tetszik amerre tartasz,

339
00:17:40,017 --> 00:17:44,063
és kurvára nem akarod ezt az egészet.

340
00:17:44,146 --> 00:17:48,358
Nem erről van szó. De ha így is lenne,
akkor ilyen rossz ember lennék emiatt?

341
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
Vagy te mindenben teljesen biztos vagy?

342
00:17:50,611 --> 00:17:52,237
Nem kételkedsz, nem félsz néha?

343
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Nem vagyok benne teljesen biztos.

344
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
Akkor mennyire vagy biztos benne?

345
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
Miért nem írjuk le mindketten számokban?

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
Érdekes kis kísérlet lenne.

347
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Komolyan? Le szeretnéd írni?

348
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
Hogy mennyire vagyok biztos kettőnkben?

349
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Ez egy borzasztó ötlet!
Miért nem beszéljük inkább meg?

350
00:18:11,381 --> 00:18:14,968
Azt már megpróbáltuk,
de te csak kiborulsz rám.

351
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
Oké, rendben, írjuk le!

352
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
Nyolcvan százalék.

353
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Hetven százalék.

354
00:18:34,780 --> 00:18:38,534
- Mi az? A 70 magas százalék.
- Nem annyira, mint a 80, amit én írtam.

355
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Örülök, hogy ezt írtad, de a 70
is ugyanolyan magas százalék.

356
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Nem. Ha a Rotten Tomatoeson
egy film 70%-ot kap,

357
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
akkor megoszlanak a vélemények,
én pedig nem nézem meg.

358
00:18:48,085 --> 00:18:51,380
Szóval szerinted, ha a kapcsolatunk
egy film lenne, te nem néznéd meg.

359
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Csak próbáltam óvatos lenni. Nem akartam
hozzád képest túl magasat írni.

360
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Mit számít ez?

361
00:18:56,260 --> 00:18:59,638
Nem kellett volna egyből
100-ast írnunk mindkettőnknek?

362
00:18:59,721 --> 00:19:01,598
Mint Larrynek és Andreának?

363
00:19:01,682 --> 00:19:05,561
Ha csak 70 és 80 telik tőlünk,
akkor mit csinálunk együtt?

364
00:19:06,061 --> 00:19:09,314
Úgy látszik, hogy
kimatekoztad a kapcsolatunkat.

365
00:19:13,527 --> 00:19:16,196
Azt hiszem, jobb lesz,
ha Melindánál maradok egy ideig.

366
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Micsoda? Erre elmész? Csak úgy elmész?

367
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Igen, mert biztos vagyok benne,
hogy most nem akarok veled lenni.

368
00:19:25,122 --> 00:19:27,291
Úristen, főnök!
Tényleg borzasztó ötlet volt!

369
00:19:27,374 --> 00:19:28,834
Mi ütött beléd?

370
00:19:28,917 --> 00:19:31,795
Nem tudom. Akkor jó ötletnek tűnt.

371
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Izgatott is lettem a saját ötletemtől.

372
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
Lehet, hogy felhasználom majd,
ha szakítani akarok.

373
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
Rachelt jó gyorsan felhúzta.

374
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
Akkor ennyi volt?

375
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
Nem tudom. Nem igazán zártuk le.

376
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
Csak pár napig
az egyik barátnőjénél marad.

377
00:19:46,894 --> 00:19:49,646
Mármint a kísérlet alapja amúgy jó ötlet.

378
00:19:49,730 --> 00:19:53,442
Nem vagy már 22. Ha belekezdesz
egy kapcsolatba, biztosra akarsz menni.

379
00:19:53,525 --> 00:19:57,070
Valami komolyat akarsz.
Lehet, hogy jobb is, hogy előjött ez.

380
00:19:58,071 --> 00:20:02,242
Talán. De remélem, hogy pár nap múlva
megoldódik ez az egész.

381
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Amikor becsukod a szemed,
Devet és Rachelt látod

382
00:20:05,204 --> 00:20:08,040
egy meghitt családi házban,
sok kis Devvel,

383
00:20:08,123 --> 00:20:11,877
vagy magadat látod bulizás
közben más hölgyekkel?

384
00:20:14,713 --> 00:20:16,048
Csak sötétséget látok.

385
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
Úristen! Akkor itt a világvége!

386
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
AZ ÜVEGBURA

387
00:20:22,095 --> 00:20:24,556
"A szemem előtt hajtott ki az élet,

388
00:20:24,640 --> 00:20:27,351
akárcsak egy zöld fügefa a könyvben.

389
00:20:29,144 --> 00:20:32,481
Minden ág végén, mint egy nagy, lila füge,

390
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
egy-egy csodás élet hívogatott engem.

391
00:20:36,985 --> 00:20:38,904
Az egyik füge egy férj volt

392
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
és egy boldog ház, teli gyerekekkel,

393
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
egy másik füge egy híres költő,

394
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
egy másik füge pedig
egy zseniális egyetemi tanár,

395
00:20:48,413 --> 00:20:50,332
egy másik pedig Európa volt,

396
00:20:50,415 --> 00:20:53,293
Afrika és Dél-Amerika,

397
00:20:53,377 --> 00:20:57,422
egy másik I. Constantinus volt
és Szókratész és Attila

398
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
és csomó más szerető

399
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
furcsa nevekkel és
különleges foglalkozásokkal.

400
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
És ezek felett a fügék felett

401
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
még több füge volt, amik alig látszódtak.

402
00:21:09,393 --> 00:21:12,813
Láttam, ahogy ennek
a fügefának az ágain ülök,

403
00:21:12,896 --> 00:21:16,233
és éhezem, mert nem tudom eldönteni,

404
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
hogy melyik fügét válasszam.

405
00:21:18,860 --> 00:21:20,988
Mindegyiket meg akartam kapni,

406
00:21:21,071 --> 00:21:23,782
de tudtam, amint kiválasztok
egyet, a többi eltűnik.

407
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
Amíg tanácstalanul üldögéltem ott,

408
00:21:27,244 --> 00:21:29,830
a fügék elkezdtek elhalni.

409
00:21:30,163 --> 00:21:31,456
Egyenként

410
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
potyogtak a földre a lábam elé."

411
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
KÖNYVFELVÁSÁRLÁS

412
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

413
00:21:51,393 --> 00:21:54,271
Tudnánk személyesen beszélni egy kicsit?

414
00:21:54,354 --> 00:21:57,149
Igen, jó ötlet.

415
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
Szia!

416
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
Szia!

417
00:22:04,823 --> 00:22:06,116
Vörösre festetted a hajad!

418
00:22:07,034 --> 00:22:09,745
Dev, Tokióba költözöm.

419
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
Tessék?

420
00:22:13,206 --> 00:22:14,750
Miért csinálod ezt?

421
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Azt hittem, hogy jól mennek a dolgok,

422
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
aztán elgondolkoztam azon, amit mondtál,

423
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
hogy minden túl komoly,

424
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
és van igazság abban, amit mondtál.

425
00:22:24,885 --> 00:22:28,096
És ott van a nővérem,
aki Párizsba akart költözni,

426
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
de már sosem lesz rá lehetősége,

427
00:22:30,098 --> 00:22:33,477
és ha ezt nem teszem meg most,
akkor már sosem fogom.

428
00:22:34,102 --> 00:22:37,522
Jól átgondoltad ezt az egészet?
Miből fogsz élni?

429
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Még japánul sem tudsz.

430
00:22:39,524 --> 00:22:41,777
Nem tudom. Majd megoldom.

431
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Nézd, szeretlek, de ezt kell tennem.

432
00:22:45,614 --> 00:22:48,533
Ez fontos számomra.
Nem akarok egyszer arra kelni, hogy...

433
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
"Mi lett volna, ha elmegyek Japánba?"

434
00:22:52,329 --> 00:22:53,997
Mindig biztosra megyek,

435
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
és már elegem van ebből.

436
00:22:56,708 --> 00:22:59,669
Már nincs sok időnk ilyen
őrült dolgokat csinálni,

437
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
és nem akarok egyszer arra eszmélni,

438
00:23:02,172 --> 00:23:04,925
hogy már többé esélyem sincs ilyenekre.

439
00:23:06,051 --> 00:23:07,552
Sajnálom.

440
00:23:08,595 --> 00:23:10,472
Nagyon, nagyon sajnálom.

441
00:23:15,519 --> 00:23:18,563
El sem hiszem, hogy mindkettőnket
teljesen kivágták a filmből.

442
00:23:18,647 --> 00:23:21,650
Ja. Mondjuk
a Konyhacsata 3-ban is ez volt velem.

443
00:23:21,733 --> 00:23:26,196
Teljesen kivágták azt a részt, amikor
legyőzöm Marquise-t a piteevő versenyen.

444
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Veled mi újság?

445
00:23:29,741 --> 00:23:31,076
Hát,

446
00:23:31,159 --> 00:23:34,579
ezen az egészen kívül
még a barátnőm is elhagyott.

447
00:23:34,663 --> 00:23:36,540
- Japánba költözött.
- Azta!

448
00:23:36,623 --> 00:23:39,459
Ennél messzebb nem
is mehetett volna tőled.

449
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
Ja.

450
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
Ez... Ez elég szarul hangzik.

451
00:23:45,173 --> 00:23:49,427
Volt ez az ötletem,
hogy adjuk meg százalékban,

452
00:23:49,511 --> 00:23:52,597
hogy mennyire tartjuk valószínűnek,
hogy együtt öregszünk meg.

453
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Nem végződött jól.

454
00:23:54,391 --> 00:23:57,894
Még szép, hogy nem.
Borzasztó ötlet volt. Mi ütött beléd?

455
00:23:58,436 --> 00:24:02,065
- Nem tudom.
- Ez annyira, de annyira rossz ötlet volt.

456
00:24:02,149 --> 00:24:03,400
Nagy hülyeség volt.

457
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
Ő mennyit írt?

458
00:24:08,780 --> 00:24:11,199
- Hetvenet.
- A 70 nem is olyan rossz.

459
00:24:11,283 --> 00:24:12,951
De nem is jó.

460
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Az egy hármas alá. Az szörnyű!

461
00:24:14,953 --> 00:24:16,830
A 20 vagy a 30, na az rossz lett volna.

462
00:24:16,913 --> 00:24:18,415
A 70 elmegy.

463
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Az még... a megfelelt kategória.

464
00:24:20,709 --> 00:24:22,752
De nem 100-at kellett volna írnia?

465
00:24:22,836 --> 00:24:25,505
Elmentünk egy esküvőre,

466
00:24:25,589 --> 00:24:28,133
és az eskük elképesztőek voltak.

467
00:24:28,216 --> 00:24:32,262
És tudom, hogy az eskük mindig
nagyon romantikusak meg minden,

468
00:24:32,345 --> 00:24:36,183
de akkor is... úgy tűnt,
hogy 100-on állnak mindketten.

469
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Jól hangzik, de a 100 lehetetlen.

470
00:24:38,894 --> 00:24:42,105
Mármint, remek a házasságom,
de néha 90-en vagyunk.

471
00:24:42,189 --> 00:24:44,941
Máskor meg 20-on vagy 30-on.

472
00:24:45,025 --> 00:24:48,111
Ez mindig ingadozik.
Nincs egy állandó szám.

473
00:24:48,195 --> 00:24:49,905
Úristen!

474
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
Te vagy a faszi a Mucinex reklámból?

475
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
- Igen, én.
- Beszarok!

476
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
Úristen! Te voltál a fika!

477
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
Jaj, ne, csak a Mucinexet ne!

478
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
Ez állati király, haver!

479
00:25:03,418 --> 00:25:05,754
- Éppen beszélgettünk, szóval...
- Szuper.

480
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Ja, persze, haver.

481
00:25:11,843 --> 00:25:14,221
Egy szó nélkül lefényképezett.

482
00:25:14,304 --> 00:25:15,722
Micsoda bunkó!

483
00:25:18,391 --> 00:25:21,061
Még egyszer, sajnálom az egészet.
Tényleg szarul hangzik.

484
00:25:21,853 --> 00:25:25,565
- Ja, elég húzós. Nem tudom, mit tegyek.
- Ilyenek a komoly kapcsolatok.

485
00:25:26,524 --> 00:25:30,362
Nem várhatod el,
hogy egyből lobogva lángoljon a tűz.

486
00:25:30,987 --> 00:25:33,114
Nem dobhatod rá egyből a nagy rönköket.

487
00:25:33,198 --> 00:25:36,618
Először a gyújtósról kell gondoskodnod.

488
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
Azután rakhatod csak rá a nagy rönköket,

489
00:25:40,038 --> 00:25:42,457
és csak ekkor lesz lobogó tüzed,

490
00:25:42,540 --> 00:25:45,585
és ettől lesz jó egy párkapcsolat.

491
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
De légy észnél!

492
00:25:48,004 --> 00:25:50,257
Néha nehéz gyújtóst találni,

493
00:25:50,340 --> 00:25:52,133
mármint jó gyújtóst,

494
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
szóval... becsüld meg, ha találsz!

495
00:26:05,689 --> 00:26:08,149
FOGLALÁS VÉGLEGESÍTÉSE

496
00:26:08,233 --> 00:26:11,653
REPÜLŐJEGY FOGLALÁSA FOLYAMATBAN

497
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
MINDEN KÉSZ, DEV

498
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
- Adhatok egy pokrócot?
- Köszönöm.

499
00:26:39,347 --> 00:26:41,182
Járt már valaha ott?

500
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
Nem. Ez lesz az első alkalom.

501
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
És mi szél hozta Olaszországba?

502
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
A tésztafélék?

503
00:26:51,192 --> 00:26:54,154
Enni is szeretem őket, készíteni is,

504
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
szóval pár napja úgy döntöttem,
hogy összecsomagolok mindent,

505
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
és Olaszországba költözök,
hogy szakácsnak tanulhassak.

506
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
Azta! Meddig tervez maradni?

507
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Nem tudom.

508
00:27:05,123 --> 00:27:06,624
Bátor húzás volt.

509
00:27:06,708 --> 00:27:09,169
És ezt csak így, a semmiből?

510
00:27:09,586 --> 00:27:11,629
Csak így, a semmiből.

511
00:28:36,673 --> 00:28:39,342
Ezt a sorozatot
kedves barátunk emlékére ajánljuk

512
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
A feliratot fordította: Szabó Gábor