1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Powinna istnieć aplikacja
analizująca żołądek

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
i radząca, co zjeść.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,304
Czyli mogłaby

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
czytać w myślach.

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
Chyba tak.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
To ma być dobry pomysł?

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
A jak dostanie się w niepowołane ręce?
Może być słabo.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
Pomyśl o wojsku i szpiegostwie.

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
Zaryzykowałbyś?

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Pewnie. Zaoszczędziłaby
wiele bólu i cierpienia.

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Na przykład teraz.
Chcę coś zjeść, ale nie wiem co.

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Ja też jestem głodny.
Zjedzmy coś. Cokolwiek.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Czemu wszyscy tak mówią? To żadna pomoc.

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
„Cokolwiek” oznacza
„nie potrafię pomóc podjąć decyzji”.

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
Wypróbowuję nowy sposób życia:
być niczym woda.

16
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
Jakie statki płyną i co wiozą,

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
tego nie wiem.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
- Może taco?
- Dobrze.

19
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
- Gdzie?
- Gdziekolwiek.

20
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Taco sprzedają wszędzie.
Wybierzmy najlepszy lokal.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
- Poszukam.
- A ja sobie posiedzę.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
NAJLEPSZE TACO W NOWYM JORKU

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Gdzie najlepiej zjeść taco?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
PILNE: Gdzie zjeść taco? POMOCY!

25
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Pyszne taco

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
26 NAJLEPSZYCH TACO W NOWYM JORKU

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
Tacos Morelos?

28
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
Brzmi spoko.

29
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Boże, jaki wybór.

30
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Która opcja najlepsza?

31
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Dla mnie barbacoa.

32
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Możemy mieć różne gusty.

33
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
Co klienci zamawiają najczęściej?

34
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Chyba kurczaka albo carnitas.

35
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Co ludziom bardziej smakuje?

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Których twarze wydają się szczęśliwsze?

37
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
Tych, którzy zamówili
carnitas czy kurczaka?

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
Nie przyglądam się twarzom ludzi,
gdy jedzą.

39
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Zwykle przyjmuję kolejne zamówienie

40
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
albo słucham sprawozdania z zapasów
i obserwuję ulicę.

41
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Rozumiem. Poproszę dwa razy carnitas.

42
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Przykro mi. Taco się skończyły.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
Od pół godziny nie ma tortilli.

44
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
To po co ta cała rozmowa?

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Zadawałeś pytania, a ja odpowiadałem.

46
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Słucham wywiadu z CM Punkiem.

47
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Miałem tu dostać najlepsze taco. Co teraz?

48
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Mam zjeść drugie w rankingu
jak jakiś frajer?

49
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
Super. Kurna.

50
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
- Jak to możliwe, że się skończyły?
- Jest 15.

51
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Prawie godzinę szukałeś
najlepszego baru z taco.

52
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Może pomożesz mi szukać

53
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
- i znajdziemy coś, co jest otwarte?
- Czemu nie?

54
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Zaczekaj, SMS.

55
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidy.

56
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
„Arnoldzie, wpadnij
na popołudniowe bzykanko”.

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
- Chyba chodzi jej o seks.
- Co?

58
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
Pojedziesz się bzykać z jakąś laską,
zamiast pomóc mi szukać taco?

59
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Wybacz, ale Arnie
ma sprawę do załatwienia.

60
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
- Pogadamy później.
- Dobrze.

61
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
Taxi!

62
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL

63
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
PRZEDSTAWIA

64
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
- Cześć, Dev.
- Dzień dobry, panie Ryan.

65
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, ojciec pana młodego.

66
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Dzień dobry, panie Ryan. Jestem Rachel.

67
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
Miło widzieć etnicznie mieszane pary.

68
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Pięknie razem wyglądacie.

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
Dziękujemy.

70
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Miałaś już kiedyś chłopaka
z innej grupy etnicznej?

71
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
Nie, bardzo się przejmowałam.

72
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Zawsze chodziłam na randki z białymi.

73
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Ale pewnego dnia
obudziłam się i pomyślałam:

74
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
„Rachel, musisz spróbować
z kimś różniącym się etnicznie”.

75
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
I proszę. Dobrze nam razem.

76
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
Wspaniale.

77
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
Zaraz rozpocznie się ceremonia.
Miło było was poznać.

78
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
- Pana także.
- Na razie.

79
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Ma dobre intencje,

80
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
ale nadużywa słowa „etniczny”.

81
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
Jaki jest prawdziwy podział
rasowy twoich byłych?

82
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Biały, biały, biały, biały,
pół-Azjata i ty.

83
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Ten pół-Azjata to taki miękki narkotyk
przed zażyciem mnie?

84
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
Chyba tak. Kto wie, co będzie potem?

85
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Ja wiem. Biały.

86
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
Larry i Andrea napisali własne przysięgi,
które teraz wygłoszą.

87
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Andreo, pamiętam nasze pierwsze spotkanie.

88
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Od razu wiedziałem, że jesteś
moją miłością, która nigdy nie zblaknie.

89
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
Nigdy nie miałem wątpliwości,
obaw ani żalów.

90
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Larry, potrafisz chłonąć życie

91
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
i sprawiać, że staje się ono piękne.

92
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Jesteś jak pryzmat,
który pochłania światło

93
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
i nadaje mu pięknych barw.

94
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Gdy patrzę na twoją twarz,
czuję szczęście i ekscytację,

95
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
że widzę osobę, z którą spędzę życie.

96
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
Chcę się tak czuć przez całe życie.

97
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Rachel...

98
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
nie jestem pewien,

99
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
czy jesteś tą jedyną,
z którą chcę być na zawsze.

100
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
Kurwa, no nie wiem.

101
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Ale jaką mamy opcję? Zrywamy?

102
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Słaby pomysł.

103
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Kocham cię, naprawdę.

104
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Bardzo cię kocham,
ale chyba nie aż tak jak Larry Andreę.

105
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Jasny gwint. To w ogóle możliwe?

106
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
Żadnych wątpliwości? Lęków? Nic?

107
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
Małżeństwo to chyba bezpieczniejszy wybór.

108
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Wybacz, myślałem o innych drogach,
jakie mogłem obrać w życiu.

109
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Dev, jesteś cudownym facetem.

110
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
Naprawdę.

111
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Ale masz rację.
Czy mamy spędzić razem resztę życia?

112
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Nie wiem.

113
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Kiepsko to wygląda.
Wszystko już poukładane.

114
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Żadnych niespodzianek.

115
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
Pobierzemy się, będziemy mieli dzieci,
zestarzejemy się i umrzemy.

116
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
Poświęciłam ci dwa lata mojej młodości,

117
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
więc powinnam w to wejść.
Czysta matematyka.

118
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Dlatego zróbmy to.

119
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Szybko.

120
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
Czy ty, Dev, bierzesz sobie
Rachel za partnerkę

121
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
w ramach
tej zapewne przestarzałej instytucji

122
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
po to, by wieść „normalne” życie?

123
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
Czy jesteś gotów porzucić
idealistyczne poszukiwania bratniej duszy

124
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
i związać się z Rachel,
by rozpocząć nowy etap życia?

125
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Tak.

126
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
Czy ty, Rachel, przyrzekasz zawrzeć
nierozumny, wieczny związek

127
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
z mężczyzną,
z którym akurat się spotykasz,

128
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
będąc na etapie życia,
gdy ludzie zwykle się pobierają?

129
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Tak.

130
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Ogłaszam was dwojgiem ludzi,
którzy za trzy lata

131
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
być może zdadzą sobie sprawę,
że popełnili niefortunny błąd.

132
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
Nie jesteś przekonany co do Rachel?

133
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
Myślałem, że mieszkacie razem.

134
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Wszystko było dobrze. W czym problem?

135
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Sam nie wiem. Czuję silne emocje.

136
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Na tym etapie życia jest duża szansa,
że zwiążesz się na zawsze.

137
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
To poważna i ciężka decyzja.

138
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
Jesteś niezdecydowany.

139
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Jako dziecko pytałeś:
„Tato, mogę grać w piłkę?

140
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
Mogę grać w tenisa? A w koszykówkę?”

141
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Ja jestem bardzo zdecydowany.

142
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Gram w golfa, wybrałem twoją mamę.

143
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
Od razu się pobraliśmy, bez problemu.

144
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
Ale to coś zupełnie innego.
Wasze małżeństwo było aranżowane.

145
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Ile kobiet poznałeś,
nim zdecydowałeś się na mamę?

146
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
- Dwie.
- Tylko tyle?

147
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
- Co było nie tak z pierwszą?
- Była trochę za wysoka.

148
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Gdy wstała, od razu powiedziałem: „Nie”.

149
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
Musisz się nauczyć podejmować decyzje.

150
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Jesteś jak kobieta siedząca
przed drzewem figowym

151
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
i wpatrująca się w gałęzie tak długo,
że drzewo umiera.

152
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Jaka kobieta? Jakie drzewo?

153
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plath Szklany klosz.
Nic nie czytasz.

154
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Cały czas oglądasz YouTube
i grasz w gry...

155
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
Jesteś młody, możesz zrobić
wiele rzeczy ze swoim życiem.

156
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Kariera, dziewczyna, podróże...

157
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Możesz nawet założyć rodzinę.

158
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Ale musisz podjąć decyzję i coś zrobić.

159
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Inaczej drzewo umrze.

160
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Idź do księgarni po tę książkę.

161
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
Przy okazji kup mi Harry'ego Pottera.

162
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Czy nie za późno na takie lektury?

163
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Podobno to dobra seria.

164
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
Cholera! Muszę jechać do szpitala.

165
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Ktoś zadławił się kością kurczaka.

166
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Powodzenia. Do zobaczenia na premierze.

167
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
ZARAZA

168
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Opowiedz o swojej roli.

169
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
Dr Vincent jest duszą filmu.

170
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Mówi to, co myśli publiczność.

171
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
Jest jak chór grecki,
a w moim przypadku hinduski.

172
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Dziękuję. Udanego seansu.

173
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Żart o chórze hinduskim wymiata.

174
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Jak tam, przystojniaku?

175
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
Stary, to niesamowite.

176
00:10:50,191 --> 00:10:51,358
Wpadłem na Morrisa Chestnuta

177
00:10:51,442 --> 00:10:53,110
i kazał mi spieprzać.

178
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
- Świetne.
- Stary!

179
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
Gratulacje.

180
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Jestem z ciebie dumny.

181
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
Mam dla ciebie prezent,
by uświetnić twój wielki dzień.

182
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
Us Weekly?

183
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
Jesteś teraz gwiazdą Hollywood.

184
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
Śledź, co się o tobie mówi.

185
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Napisali o mnie?

186
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
Nie, ale jest świetny tekst
o najbrzydszych łydkach Hollywood.

187
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Poczujesz się o wiele lepiej.

188
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
Dzięki, stary.

189
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Za dużo tu pompy jak na pusty film

190
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
z efektami specjalnymi,
drewnianymi postaciami i bez fabuły.

191
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
Zdejmij maskę krytyka filmowego,
a załóż maskę przyjaciela.

192
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Zrobię dla ciebie wyjątek.

193
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
- Rozdają darmowy popcorn.
- Serio, Brian?

194
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Przyjaciel zadebiutował w ważnym filmie,

195
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
a ciebie ekscytuje
darmowy popcorn wart 4 dolce?

196
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Ekscytuje mnie to i to.

197
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
Mnie też. Weźmy trochę.

198
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
- Będzie super.
- Nie mogę się doczekać.

199
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Chwileczkę. Źle się czuję.

200
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
To chyba Zaraza.

201
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Idziemy.

202
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Cholera, jak mogli całkiem mnie wyciąć?

203
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Co za chamstwo.
Powinni ci powiedzieć przed premierą.

204
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
Po co Billy Bush robił z tobą wywiad?

205
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Stary, co się stało?

206
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
To nie ten film? Nie widziałem cię.

207
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
Wycięli mnie.

208
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Niech cię uściskam.

209
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Mocniej, Arnoldowi nie zrobisz krzywdy.

210
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Popatrz na to z innej strony.
Dobrze ci zapłacili.

211
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
Niezupełnie. Zagrałem, żeby się pokazać.

212
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Ale masz świetny materiał do portfolio.

213
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Nie mam do niego dostępu.

214
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
Nawet nie wiem, jak go zdobyć.

215
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Przecież i tak pojawi się w necie...

216
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
Nie sądzę. Przecież nie ma mnie w filmie.

217
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
Nie mam już nic na pocieszenie.

218
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
- Gdzie mama?
- Źle się poczuła.

219
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
Zgodnie z tytułem filmu.
Rozchorowała się i pojechała do domu.

220
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Nic nie straciła. Wycięli mnie.

221
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Nie szkodzi. Zawsze możesz nakręcić
kolejną reklamę jogurtu. Była dobra.

222
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Ale to było pięć lat temu.

223
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Jeśli aktorstwo to twoja pasja,
skup się na nim.

224
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
- Pasja to za duże słowo.
- To zostań prawnikiem.

225
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Nie mam zamiaru.

226
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
To co chcesz robić?

227
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
Nie wiem.

228
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Ostry dyżur.

229
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
John, co się dzieje?

230
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
Żartujesz. Ogórek?

231
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
Gdzie? W odbycie?

232
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
Matko boska. Już jadę.

233
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Co się dzieje?

234
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
Pacjent z ogórkiem w tyłku.
Muszę pojechać i go wyciągnąć. Na razie.

235
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Napijesz się jeszcze?

236
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Nie, jutro będę nie do życia.

237
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Kurde, tam jest Todd, reżyser.

238
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Rozmawiałeś już z nim?

239
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
Nie. Może powinienem podejść,
przeprowadzić niezręczną rozmowę

240
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
i dowiedzieć się, co się stało.

241
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
Powinien mieć na tyle przyzwoitości,
by ci powiedzieć, czemu cię wyciął.

242
00:14:16,813 --> 00:14:18,190
Witam.

243
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Jak leci?

244
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
Dr. Vincentowi nie poszczęściło się
w montażu.

245
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Przykro mi.

246
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Byłeś świetny,
ale musieliśmy trochę powycinać.

247
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
Fatalnie, bo zaprosiłem
wielu przyjaciół i rodzinę.

248
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Nie mogłeś mnie uprzedzić?

249
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Mogłem, ale nie uprzedziłem.

250
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Nic więcej nie masz do powiedzenia?

251
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Zachowujesz się jak palant.

252
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
Czemu go wyciąłeś?

253
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
Uspokój się.

254
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
Ciągle się kogoś wycina.

255
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Dev nie jest pierwszy.

256
00:14:49,346 --> 00:14:51,848
Wiesz co?
Właściwie cieszę się, że został wycięty,

257
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
bo ten film jest do chrzanu.

258
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
To gówniany film.

259
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Uspokój się.

260
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Pieprzone dziadostwo.

261
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Jesteś czarująca. Miło było cię poznać.

262
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Częstuj się trunkami,
choć chyba już zaczęłaś.

263
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Uściskam Dulé Hilla, bo jest miły,
a nie to co wy.

264
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
- Co, u diabła?
- No co?

265
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
Ugotowałeś niesamowite danie.

266
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Wiedziałam, że dobry z ciebie kucharz.

267
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Co tam?

268
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
Nic.

269
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Na pewno?

270
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
Jesteś, a jakby cię tu nie było...

271
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
To jak mam jeść makaron? Tak?

272
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Nie, chcę, żebyś był obecny
i słuchał, gdy do ciebie mówię.

273
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Może dochodzę do siebie po katastrofie,
jaką przeżyłem dziś wieczór.

274
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Pamiętasz?

275
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
Na premierze filmu,
nad którym pracowałem całe wieki,

276
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
okazało się, że mnie wycięli.

277
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
A potem po pijanemu
postanowiłaś nawtykać reżyserowi.

278
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Przepraszam.

279
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Zrobiłam to z dobrego serca.
Przykro mi, że cię wycięli.

280
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
W porządku.

281
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Ostatnio jesteś dziwnie cichy.

282
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
Wszystko dobrze?

283
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Skoro chcesz o tym pomówić, proszę.

284
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Będę z tobą szczery,
ale obiecaj, że się nie wkurzysz.

285
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Możemy porozmawiać.

286
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Obiecuję. Bądź ze mną szczery.

287
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Na ślubie Larry'ego i Andrei
bardzo się wystraszyłem.

288
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
Cała ta przysięga,
myślenie o ślubie i tak dalej.

289
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
To mnie przestraszyło.

290
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Czemu?

291
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
Nie wiem. Gdy jesteś młodszy, masz 20 lat,

292
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
ścieżka życiowa nie jest jeszcze jasna,

293
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
nie wiesz, dokąd zmierzasz.

294
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Pojawiają się nieoczekiwane zakręty,
niespodzianki.

295
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
A gdy robisz się starszy,
ścieżka jest coraz jaśniejsza,

296
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
wiesz, dokąd zmierzasz,

297
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
mniej rzeczy cię zaskakuje i ekscytuje.

298
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
Widzisz, co przed tobą.

299
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
Chcesz powiedzieć,

300
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
że nasz związek nie jest dość ekscytujący?

301
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
Nie, chcę powiedzieć,
że to bardzo ważny etap w życiu.

302
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
To, co robisz w życiu

303
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
i z kim to robisz,
może się już nie zmienić.

304
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
To duża presja.

305
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
Rozumiem.

306
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Chcesz powiedzieć, że nie wiesz,
czy chcesz być ze mną?

307
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Nie.

308
00:17:33,885 --> 00:17:35,721
Tak to brzmi.

309
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
Jakbyś nie był pewien,
czy chcesz ze mną być,

310
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
nie podoba ci się ta ścieżka

311
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
i nie chcesz nią dłużej iść.

312
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Nie, ale nawet gdybym nie był pewien,
to byłbym przez to złą osobą?

313
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Czy ty jesteś w 100% wszystkiego pewna?

314
00:17:50,694 --> 00:17:52,238
Nie masz wątpliwości, lęków?

315
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Oczywiście, że mam.

316
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
Na ile procent jesteś pewna?

317
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
Może oboje napiszemy?

318
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
To będzie ciekawy eksperyment.

319
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Serio? Chcesz napisać,

320
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
na ile procent chcemy być razem?

321
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
To beznadziejny pomysł. Pogadajmy.

322
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
Zacząłem rozmowę,
a ty się na mnie wściekłaś.

323
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
Dobrze. Napiszmy to.

324
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
„Osiemdziesiąt”.

325
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
„Siedemdziesiąt”.

326
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Siedemdziesiąt to dużo.

327
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
Nie tak dużo jak moje osiemdziesiąt.

328
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Cieszę się, że to napisałeś.
Ale 70 to prawie tyle samo.

329
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Uważa się, że film oceniony na 70%

330
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
ma mieszane recenzje.

331
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
Ja na pewno na niego nie pójdę.

332
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Gdyby nasz związek był filmem,
to byś na niego nie poszła.

333
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Byłam ostrożna.

334
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Nie chciałam napisać więcej niż ty.

335
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
Czy to ma znaczenie?

336
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
Czy oboje nie powinniśmy
bez zastanowienia napisać 100%?

337
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Larry i Andrea wiedzą na 100%. To możliwe.

338
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Skoro nie mamy stuprocentowej pewności,

339
00:19:04,100 --> 00:19:05,561
to po co w tym tkwimy?

340
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Nieźle skalkulowałeś nasz związek.

341
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Chyba przeniosę się
na jakiś czas do Melindy.

342
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Wyprowadzasz się?

343
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Jestem na 100% pewna,
że nie chcę cię teraz widzieć.

344
00:19:25,121 --> 00:19:27,416
Boże, co za okropny pomysł.

345
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Po co ci to było?

346
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
Sam nie wiem. Wydało mi się to słuszne.

347
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Byłem zachwycony tym pomysłem.

348
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Wykorzystam to, gdy będę chciał zerwać.

349
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Rachel wkurzyła się bardzo szybko.

350
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
Naprawdę się rozstaliście?

351
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
Nie wiem. Nie określiliśmy tego.

352
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
Przeniosła się do koleżanki na kilka dni.

353
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
Kierowałeś się dobrymi intencjami.

354
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Nie masz 22 lat.

355
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Jeśli się wiązać, to z zaangażowaniem.

356
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
Po co kogoś zwodzić?
Może lepiej wyjaśnić to teraz.

357
00:19:58,029 --> 00:20:00,407
Może. Mam nadzieję, że za kilka dni

358
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
wszystko się ułoży.

359
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Gdy zamykasz oczy,

360
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
widzisz Deva i Rachel w przytulnym domku
i małego Deva biegającego nieopodal

361
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
czy Deva, który się bawi
z nowo poznanymi kobietami?

362
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
Widzę ciemność.

363
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Boże. To koniec.

364
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
SYLVIA PLATH
SZKLANY KLOSZ

365
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
„Widziałam życie rozpostarte przede mną
jak zielone drzewo figowe.

366
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
Z koniuszka każdej gałęzi,
niczym okazała purpurowa figa,

367
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
kusiła i mrugała wspaniała przyszłość.

368
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Jedna z fig była mężem,
szczęśliwym domem i dziećmi.

369
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
Inna była słynną poetką,
jeszcze inna błyskotliwą panią profesor.

370
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
Była też figa Europa,
figa Afryka i figa Ameryka Południowa.

371
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
Jedna była Konstantynem Wielkim,
Sokratesem, Attylą

372
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
i pozostałymi kochankami o dziwnych
imionach i nietypowych zawodach.

373
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
Ponad tymi figami znajdowało się
jeszcze więcej fig, których nie znałam.

374
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Ujrzałam siebie,
siedzącą w rozwidleniu drzewa figowego

375
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
i umierającą z głodu,
nie mogąc się zdecydować,

376
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
którą z fig wybrać.

377
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Chciałam wszystkie,

378
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
ale wybór jednej
oznaczał utratę pozostałych.

379
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
Gdy tak siedziałam niezdolna do decyzji,
figi zaczęły się marszczyć i czernieć.

380
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Jedna po drugiej spadały
z pluskiem pod moje stopy”.

381
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
- Cześć.
- Cześć. Jak się masz?

382
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
Spotkamy się, żeby pogadać?

383
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Chyba powinniśmy.

384
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Masz rude włosy.

385
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Przeprowadzam się do Tokio.

386
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Co?

387
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Czemu?

388
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Myślałam, że jest dobrze,

389
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
a potem zaczęłam myśleć o tym,
co powiedziałeś,

390
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
o życiowej ścieżce,
i uznałam, że masz rację.

391
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
Pomyślałam też, że moja siostra

392
00:22:26,387 --> 00:22:28,263
zawsze chciała mieszkać w Paryżu,

393
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
ale już nigdy nie zamieszka.

394
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
Teraz albo nigdy.

395
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Na pewno to przemyślałaś?

396
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
Gdzie będziesz pracować?
Nie znasz japońskiego.

397
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Coś wymyślę.

398
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Kocham cię, ale chcę to zrobić.
To dla mnie ważne.

399
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
Nie chcę budzić się z myślą:

400
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
„Jak by to było,
gdybym pojechała do Japonii?”

401
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Zawsze unikałam ryzyka
i mam już tego dość.

402
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
W naszym życiu
kończy się czas na szaleństwa

403
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
i nie chcę pewnego dnia obudzić się
i stwierdzić, że jest za późno.

404
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Wybacz.

405
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Przykro mi.

406
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
Jak mogli wyciąć nas obu?

407
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Przydarzyło mi się to
przy produkcji Pikniku 3.

408
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
Usunęli cały wątek, w którym pokonałem
Markiza w konkursie jedzenia ciasta.

409
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
Jak się trzymasz?

410
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
Jakbym miał nie dość stresu z filmem,
moja kobieta mnie opuściła.

411
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Przeniosła się do Japonii.

412
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
Wyprowadziła się tak daleko od ciebie,
jak to możliwe.

413
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Fatalnie.

414
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Wymyśliłem, żeby każde z nas napisało,
na ile procent sądzi,

415
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
że już zawsze będziemy razem.

416
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Nie poszło za dobrze.

417
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
Podejrzewam. To okropny pomysł.
Po co to wymyśliłeś?

418
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Nie wiem.

419
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
To nierozważne i głupie.

420
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
Co napisała?

421
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Siedemdziesiąt.

422
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
Nie tak źle.

423
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
Źle. Trójka z minusem. Okropnie.

424
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
Nie, 20 do 30 to źle. Siedemdziesiąt
to całkiem w porządku. Zdałeś.

425
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Nie powinna napisać 100?

426
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Byłem na ślubie znajomych.

427
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
Ich przysięga była niesamowita.

428
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
Wiem, że to romantyczne gadanie,

429
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
ale jednak miało się wrażenie,
że oni są pewni na 100%.

430
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
To piękne,
ale nikt nie jest pewien na 100%.

431
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Moje małżeństwo jest fantastyczne,
a czasami dajemy sobie 90,

432
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
kiedy indziej 20 lub 30. To się zmienia.

433
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Nie jest cały czas tak samo.

434
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Boże. To ty wystąpiłeś
w reklamie leku na grypę?

435
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Tak.

436
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Kurde, stary. Byłeś kozą w nosie.

437
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
„Nie, tylko nie to!”

438
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Super.

439
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
Jestem z kolegą...

440
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Świetnie.

441
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Zrobił mi zdjęcie bez pytania.
Niegrzecznie.

442
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Przykro mi z powodu dziewczyny.
Głupia sprawa.

443
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Ciężko jest, nie wiem, co robić.

444
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
Długie związki nie są łatwe.

445
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
Nie ma co od razu oczekiwać
trzaskającego ognia.

446
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Nie wkłada się wielkich polan na początek.

447
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Trzeba zacząć od małych,
przygotować podpałkę.

448
00:25:36,702 --> 00:25:40,080
Najpierw podpałka, potem polana

449
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
i wtedy uzyskasz trzaskający ogień.

450
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
Tak wygląda dobry związek.

451
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Ale uważaj.

452
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Czasem ciężko znaleźć podpałkę,
czyli dobre drewno.

453
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Więc doceń to.

454
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
REZERWACJA LOTU

455
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
DEV, JESTEŚ GOTOWY DO LOTU!

456
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
Wejście na pokład lotu numer 425.

457
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Życzy pan sobie koc?
- Dziękuję.

458
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
Był pan już tam kiedyś?

459
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
To pierwszy raz.

460
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Co pana sprowadza do Włoch?

461
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
Makaron.

462
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
Lubię go jeść i przygotowywać.

463
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
Kilka dni temu uznałem,
że się spakuję, przeniosę do Włoch

464
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
i zapiszę do szkoły robienia makaronu.

465
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
Na jak długo?

466
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Nie wiem.

467
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
Poważna decyzja.
Podjął ją pan z dnia na dzień?

468
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Tak.

469
00:28:36,672 --> 00:28:38,341
Pamięci przyjaciela

470
00:28:38,424 --> 00:28:39,675
Harrisa Wittelsa