1
00:00:05,296 --> 00:00:09,259
Chybí mi apka, která by analyzovala
mé břicho a poradila mi, co mám jíst.

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,178
Jo, ale... pokud by tohle
ta aplikace uměla,

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,639
tak by v podstatě uměla číst tvé myšlenky.

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
Jo, asi jo.

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,185
A to se ti zdá v pořádku?
Co kdyby se ocitla ve špatných rukou?

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
To by mohl být problém.

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,023
Vezmi si armádu nebo průmyslovou špionáž.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
- To bys chtěl riskovat?
- Jo.

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,237
Uvaž to utrpení, které by skončilo.
Jako třeba teď.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
Chci si něco dát, ale nevím co.

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
Já mám taky hlad.
Jdeme jíst. Dám si cokoli.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
Proč tohle lidé říkají?
To ničemu nepomůže.

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
„Dám si cokoli“ znamená
„Neumím se rozhodnout.“

14
00:00:39,539 --> 00:00:43,293
Zkouším svět okolo sebe
nechat plynout jako vodu.

15
00:00:43,376 --> 00:00:47,130
Vidíš kolem sebe proplouvat lodě,
ale co ta plavidla vezou,

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
to nevím.

17
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
- Co takhle tacos?
- Jasně.

18
00:00:51,342 --> 00:00:54,137
- Kam bychom na ně měli zajít?
- Úplně kamkoli.

19
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
No tak, je hodně míst, kde mají tacos.
Chci jít na to nejlepší.

20
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
- Mrknu na recenze.
- Fajn. Budu sedět a nic nedělat.

21
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
Nejlepší tacos v New Yorku

22
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
Kde je dobré tacos

23
00:01:12,947 --> 00:01:14,324
Vážně to nejlepší

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
STAV NOUZE!
NEDOKÁŽU URČIT, KAM NA TACOS. POMOC!

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
26 NEJLEPŠÍCH TACOS

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,588
Tacos Morelos?

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
To zní dobře.

28
00:01:30,507 --> 00:01:31,341
Jo!

29
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
Jupí.

30
00:01:34,552 --> 00:01:35,386
Tacos!

31
00:01:36,095 --> 00:01:38,348
Můj bože. Tolik skvělých variant.

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
Čau, chlape.

33
00:01:41,392 --> 00:01:44,270
Co tady nejvíc frčí?

34
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
- Já mám nejradši barbacou.
- Dobře.

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
No, tvoje chuť může být odlišná.

36
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
Co bys řekl, že je váš bestseler?

37
00:01:53,196 --> 00:01:56,449
Asi kuřecí tacos nebo carnitas. Nevím.

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Co z těch dvou mají lidé radši?

39
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
Když se na ně zadíváš, kdo je šťastnější,

40
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
lidé, co jedí carnitas,
nebo co jedí kuřecí?

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Nedívám se na lidi, když jedí.

42
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Většinou se věnuji jinému zákazníkovi

43
00:02:09,337 --> 00:02:12,715
nebo poslouchám wrestlingový zápas
a dívám se do ulice.

44
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Chápu. Víš co? Dáme si dvakrát carnitas.

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Omlouvám se. Tacos už není.

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
- Ne!
- Jo.

47
00:02:19,430 --> 00:02:22,517
- Došly nám tortilly.
- Proč tedy vedeme tuto konverzaci?

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Protože ses pořád ptal
a já ti pořád odpovídal.

49
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Já se jen snažím poslouchat rozhovor
se CM Punkem.

50
00:02:28,857 --> 00:02:31,401
Tady má být to nejlepší tacos.
Co mám teď dělat?

51
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Jít na druhé nejlepší tacos,
jako nějaký debil?

52
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Fajn. Skvělý.

53
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
Sakra! Jak jim mohlo dojít tacos?

54
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
Jsou tři hodiny. Místo s nejlepším tacos
ses snažil najít 45 minut.

55
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
Dobře. Chceš mi pomoct najít jiné místo,
kde mají otevřeno?

56
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Jo, klidně.

57
00:02:51,170 --> 00:02:53,006
Vydrž, někdo mi píše.

58
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Cassidy.

59
00:02:55,758 --> 00:02:59,888
„Ahoj, Arnolde, přijeď ke mně.
Dáme si odpolední rychlovku.“

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Ty vole, možná má na mysli sex.

61
00:03:02,098 --> 00:03:05,977
Co? Ty na to jdeš vlítnout místo toho,
abys mi pomohl najít dobré tacos?

62
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
Promiň, kamaráde,
ale Arnold musí do práce.

63
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
- Uvidíme se později.
- Dobře.

64
00:03:10,565 --> 00:03:12,650
Taxi!

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

66
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
- Díky.
- Díky.

67
00:03:57,570 --> 00:03:58,696
Zdravím vás, Deve.

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Dobrý den, pane Ryane. Jak se máte?

69
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Arthur Ryan, otec nevěsty.

70
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Zdravím, pane Ryane. Já jsem Rachel.

71
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
To je hezké.

72
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Rád vídám etnicky namixované páry.

73
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Moc vám to spolu sluší.

74
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
No, děkujeme.

75
00:04:11,793 --> 00:04:14,837
Chodila jste už někdy
s někým jiného etnika, Rachel?

76
00:04:14,921 --> 00:04:16,172
Ne.

77
00:04:16,965 --> 00:04:18,549
Byla jsem z toho nervózní.

78
00:04:18,633 --> 00:04:22,136
Chodila jsem s mnoha bělochy.
Příliš mnoha bělochy.

79
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
Poté jsem se jednou probudila
a pomyslela si:

80
00:04:24,764 --> 00:04:28,226
„Rachel, měla bys to zkusit
s někým odlišného etnika.“

81
00:04:28,309 --> 00:04:31,562
- A tady jsme. Klape nám to báječně.
- Skvělé.

82
00:04:32,146 --> 00:04:35,483
No, obřad každou chvíli začne.
Rád jsem vás poznal.

83
00:04:35,650 --> 00:04:37,402
- Já vás také.
- Mějte se.

84
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
Páni. Myslím si, že je to dobrý člověk,

85
00:04:41,864 --> 00:04:44,951
ale možná by neměl
tolik používat slovo „etnikum“.

86
00:04:45,618 --> 00:04:48,871
Jaký je skutečný rasový žebříček
tvých bývalých?

87
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
Běloch, běloch, běloch,

88
00:04:51,666 --> 00:04:53,751
běloch, poloviční Asiat a pak ty.

89
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Takže ten poloviční Asiat
byla tvoje pomyslná brána ke mně?

90
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
Asi ano. Kdo ví, kdo přijde jako další.

91
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Já vím. Běloch.

92
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Larry a Andrea sepsali své vlastní sliby,

93
00:05:06,347 --> 00:05:08,433
které by nyní rádi pronesli.

94
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
Andreo...
pamatuji si, když jsem tě poprvé potkal.

95
00:05:15,273 --> 00:05:19,527
Hned jsem věděl, že jsem do tebe šíleně
zamilovaný a že ten cit nikdy nevyprchá.

96
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
Co jsme spolu, nezažil jsem
pocit strachu, pochyb či lítosti.

97
00:05:25,867 --> 00:05:26,743
Larry...

98
00:05:27,827 --> 00:05:30,913
vstoupil jsi do mého života

99
00:05:30,997 --> 00:05:34,042
a děláš ho svou přítomností krásným.

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Jsi jako hranol, který pohlcuje světlo

101
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
a mění je v tolik krásných barev.

102
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Pokaždé, když vidím tvou tvář,

103
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
cítím nával štěstí a nadšení z toho,

104
00:05:46,929 --> 00:05:50,266
že tohle je člověk,
se kterým strávím celý život

105
00:05:51,142 --> 00:05:55,021
a nemůžu se dočkat, že to budu zažívat
po zbytek svého života.

106
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
Rachel...

107
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
já...

108
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
nejsem si tímhle 100% jistý.

109
00:06:06,074 --> 00:06:08,785
Jsi vážně ta osoba,
se kterou mám navždy zůstat?

110
00:06:09,452 --> 00:06:10,703
Já kurva vůbec nevím.

111
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
A jaká je jiná možnost? Rozejít se?

112
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
To je taky na hovno.

113
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
Miluji tě. Vážně. Miluji tě moc, ale...

114
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
ne tolik, jako Larry miluje Andreu.

115
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Sakra.

116
00:06:22,882 --> 00:06:24,926
Sakra. Jako, to vážně existuje?

117
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
Žádné pochybnosti, strach, nic?
Ale no tak.

118
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
Já nevím. Tipuju...

119
00:06:31,808 --> 00:06:34,894
že vzít si tě je momentálně
sázka na jistotu.

120
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
Promiň. Jen přemýšlím,
kudy jinudy se můj život mohl ubírat.

121
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Deve,

122
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
jsi skvělý chlap.

123
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
Opravdu jsi.

124
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
Ale máš pravdu.

125
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
To spolu máme být napořád?

126
00:07:00,336 --> 00:07:01,462
No já nevím.

127
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Vadí mi to,
protože mi to přijde nalajnované.

128
00:07:05,508 --> 00:07:07,635
Už nebudou žádná překvapení.

129
00:07:08,052 --> 00:07:10,388
Vezmeme se, budeme mít děti,

130
00:07:10,471 --> 00:07:13,391
zestárneme a pak umřeme.

131
00:07:14,100 --> 00:07:16,811
V podstatě jsem investovala

132
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
dva roky svých nejlepších let
do našeho vztahu,

133
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
takže bych do toho měla jít.

134
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
Lehká matematika.

135
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Takže... pojďme na to.

136
00:07:26,946 --> 00:07:27,780
Rychle.

137
00:07:28,948 --> 00:07:31,826
Bereš si, Deve, Rachel za svou partnerku

138
00:07:31,909 --> 00:07:35,037
do této dost možná zastaralé instituce,

139
00:07:35,288 --> 00:07:37,999
abyste měli „normální“ život?

140
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
Jsi připravený vzdát se

141
00:07:40,751 --> 00:07:43,337
hledání ideální spřízněné duše

142
00:07:43,754 --> 00:07:48,134
a dát to dohromady s Rachel,
aby ses v životě mohl posunout?

143
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
Ano.

144
00:07:53,222 --> 00:07:54,974
A ty Rachel, slibuješ,

145
00:07:55,475 --> 00:07:58,769
že vstoupíš do šíleného
a věčného svazku s tímto mužem,

146
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
se kterým pouze chodíš, v životní fázi,

147
00:08:02,356 --> 00:08:04,817
ve které se lidé už normálně berou?

148
00:08:06,152 --> 00:08:06,986
Ano.

149
00:08:07,862 --> 00:08:11,115
Tímto vás prohlašuji za pár,
který si za tři roky

150
00:08:11,199 --> 00:08:13,784
možná uvědomí,

151
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
že udělal nešťastnou chybu.

152
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
Ty si nejsi jistý svým vztahem s Rachel?

153
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Myslel jsem, že spolu žijete.

154
00:08:38,059 --> 00:08:40,978
Všechno dobře klapalo. Kde je problém?

155
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Já nevím. Je to hrozně intenzivní, víš?

156
00:08:44,857 --> 00:08:47,944
Když s někým v tomto věku randíš,
asi s ním zůstaneš navždy.

157
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
Je to velké a těžké rozhodnutí.

158
00:08:51,906 --> 00:08:53,824
Ty jsi tak nerozhodný.

159
00:08:54,283 --> 00:08:58,204
Když jsi byl dítě, říkával jsi:
„Tati, můžu hrát fotbal?

160
00:08:58,287 --> 00:09:01,457
Můžu hrát tenis? Můžu hrát basketbal?“

161
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Já jsem naopak rozhodný.

162
00:09:04,126 --> 00:09:06,837
Hraju golf. Vybral jsem si tvou matku.

163
00:09:07,380 --> 00:09:10,341
Hned jsme se vzali,
nevznikl žádný problém.

164
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
To je něco jiného.
Byl to domluvený sňatek.

165
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
Kolik jsi měl žen,
než ses rozhodl pro mámu?

166
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
- Dvě.
- Dvě? Tak málo?

167
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
- Co bylo špatně s tou první?
- Bylo trochu moc vysoká.

168
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Pokaždé, když si stoupla,
jsem si říkal: „Ale ne.“

169
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
Musíš se naučit dělat rozhodnutí, synu.

170
00:09:27,692 --> 00:09:30,444
Jsi jako žena, která sedí před fíkovníkem,

171
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
a zírá na větve tak dlouho,
než ten strom zemře.

172
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
Jaká žena? Jaký strom?

173
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
Sylvia Plathová, Pod skleněným zvonem.

174
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Vůbec nečteš. Pořád jen koukáš na YouTube.

175
00:09:41,831 --> 00:09:44,083
Jen hraješ, klik, klik, klik...

176
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
Dobře.

177
00:09:45,418 --> 00:09:49,589
Podívej, jsi mladý muž.
Svůj život můžeš zasvětit lecčemu:

178
00:09:50,131 --> 00:09:53,384
kariéře, přítelkyni, cestování.

179
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Můžeš i založit rodinu.

180
00:09:55,761 --> 00:09:57,972
Ale musíš se rozhodnout

181
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
a něco pro to udělat.

182
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
Pokud tak neučiníš, pak neděláš nic

183
00:10:02,810 --> 00:10:04,353
a strom umře.

184
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
Běž do knihkupectví a kup si tu knihu.

185
00:10:08,774 --> 00:10:11,777
A až tam budeš,
koupíš mi všechny díly Harryho Pottera?

186
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Není na Harryho Pottera trochu pozdě?

187
00:10:14,280 --> 00:10:15,531
Prý je to dobré.

188
00:10:16,866 --> 00:10:17,742
Fajn.

189
00:10:18,451 --> 00:10:20,745
A sakra. Musím jet do nemocnice.

190
00:10:20,995 --> 00:10:23,247
Někdo si do krku zabodl kost z kuřete.

191
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Fajn. Přeju hodně štěstí.
Uvidíme se na premiéře.

192
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
NAKAŽENÍ

193
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
Takže, povězte mi o své roli.

194
00:10:30,296 --> 00:10:33,841
Doktor Vincent je srdcem celého filmu.

195
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Interpretuje to, co si divák myslí.

196
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
Je to takový řecký chór,
v mém případě spíš indický chór.

197
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Moc díky. Užijte si film.

198
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
- S tím indickým chórem jsi to zabil.
- Bum.

199
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
Jak je, playboyi?

200
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
Kámo, tohle je neuvěřitelný.

201
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
Vrazil jsem do Morrise Chestnuta.
Řekl, ať vypadnu.

202
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
- Bylo to skvělé.
- Kamaráde!

203
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Gratuluju, chlape.
Jsem na tebe velmi hrdý.

204
00:10:58,574 --> 00:11:02,036
Přinesl jsem ti malý dárek
na oslavu tvého velkého dne.

205
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
- Vydání Us Weekly?
- Jo, teď jsi hollywoodská hvězda.

206
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Měl bys vědět, co o tobě lidé říkají.

207
00:11:07,750 --> 00:11:08,668
Co, já tam jsem?

208
00:11:08,751 --> 00:11:13,589
Ne, ale je tam skvělý článek o deseti
nejošklivějších lýtkách v Hollywoodu.

209
00:11:13,839 --> 00:11:17,093
- Budeš si pak více vážit těch svých.
- Díky, kámo.

210
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Na film s nevěrohodnými postavami

211
00:11:19,220 --> 00:11:22,098
a s bezduchým scénářem
je to tady až moc noblesní.

212
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
Sundej si masku filmové kritičky
a nandej si masku kámošky.

213
00:11:25,476 --> 00:11:27,728
Dobře, udělám kvůli tobě výjimku.

214
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
A sakra. Je tady popcorn zdarma.

215
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
Vážně? Tvůj kámoš
má první roli v celovečeráku

216
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
a ty jásáš, že ušetříš za popcorn?

217
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Jásám kvůli popcornu i tobě.

218
00:11:37,696 --> 00:11:39,532
Já také. Pojďme si ho dát.

219
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
Tohle bude úžasné.

220
00:11:43,953 --> 00:11:46,789
Lidi, počkejte chvilku. Udělalo se mi zle.

221
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Myslím, že právě propuklo nakažení!

222
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
Pojďme na to, kotě!

223
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Jdeme!

224
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
Co to jako bylo?
Úplně mě z toho vystřihli.

225
00:12:09,979 --> 00:12:13,107
Fakt na hovno.
Měli ti to říct před premiérou.

226
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
Proč jsi tedy dělal rozhovor
s Billym Bushem?

227
00:12:15,609 --> 00:12:18,863
Kapitáne, co to bylo?
Nespletli jsme si film? Kde jsi byl?

228
00:12:18,946 --> 00:12:20,322
Vystřihli mě, kamaráde.

229
00:12:20,740 --> 00:12:21,657
Čas na objetí.

230
00:12:23,367 --> 00:12:25,494
Přimáčkni se, Arnoldovi tím neublížíš.

231
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Vem to z té lepší stránky.
Aspoň ti dobře zaplatili.

232
00:12:33,294 --> 00:12:35,963
Ani ne. Dělal jsem to,
abych se zviditelnil.

233
00:12:36,589 --> 00:12:40,009
Přispěje to ke zkvalitnění
tvojí video vizitky, což je dobré.

234
00:12:40,217 --> 00:12:44,013
Ne. Nemám k těm záběrům přístup.
Ani nevím, jak se k nim dostat.

235
00:12:44,388 --> 00:12:47,767
Ale víš co? Aspoň to bude v tvém profilu
na IMDb, takže...

236
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
Nemyslím si,
protože jsem se v tom filmu neobjevil.

237
00:12:51,854 --> 00:12:54,398
Dobře, oficiálně
tě přestávám konejšit, vole.

238
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
Je mi líto, kámo.

239
00:12:57,568 --> 00:12:58,402
Kde je máma?

240
00:12:58,486 --> 00:13:01,572
Udělalo se jí zle.
Ten film se jmenuje Nakažení.

241
00:13:01,697 --> 00:13:04,033
Doopravdy se jí udělalo zle a šla domů.

242
00:13:05,284 --> 00:13:08,204
Stejně o nic nepřišla.
Z toho filmu mě vystřihli.

243
00:13:08,287 --> 00:13:09,205
To nevadí.

244
00:13:09,580 --> 00:13:12,374
Vždycky můžeš natočit další reklamu
pro Go-Gurt.

245
00:13:12,583 --> 00:13:13,459
Ta byla dobrá.

246
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Jo, ale to bylo asi před pěti lety.

247
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Pokud je herectví tvá vášeň,
tak se na něj soustřeď.

248
00:13:19,632 --> 00:13:23,511
- „Vášeň“ je možná až moc silné slovo.
- Tak proč se nestaneš právníkem?

249
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
Cože? Ne, nechci být právníkem.

250
00:13:25,971 --> 00:13:27,306
A co chceš tedy dělat?

251
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Já nevím.

252
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
Volají z pohotovosti.

253
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Zdravím, Johne. Co se děje?

254
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
To si děláš srandu.

255
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Okurka? Kde?

256
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
V zadku? Bože můj.

257
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Hned jsem tam.

258
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
Co se děje?

259
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
Někdo má v zadku zastrčenou okurku.

260
00:13:49,286 --> 00:13:51,831
Musím tam jet a vyndat mu ji. Ahoj.

261
00:13:54,166 --> 00:13:55,751
Chceš dalšího panáka?

262
00:13:56,085 --> 00:13:57,878
Ne. Bylo by mi zítra zle.

263
00:14:00,673 --> 00:14:03,008
A sakra. Tamhle je Todd, režisér filmu.

264
00:14:04,343 --> 00:14:05,553
Už jsi s ním mluvil?

265
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
Ne. Možná podstoupím nepříjemný rozhovor

266
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
a zjistím, co se stalo.

267
00:14:10,349 --> 00:14:13,894
Jo. Měl by v sobě najít slušnost
a říct ti, proč tě vyškrtl.

268
00:14:16,939 --> 00:14:17,773
Čau, chlape.

269
00:14:18,357 --> 00:14:19,316
Čau. Jak to jde?

270
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
Doktor Vincent se do filmu nevešel, co?

271
00:14:22,820 --> 00:14:26,740
Jo, promiň, kamaráde. Byl jsi skvělý,
ale museli jsem to prostříhat.

272
00:14:26,824 --> 00:14:30,244
Dost na prd, protože jsem na premiéru
pozval přátele a rodinu.

273
00:14:30,327 --> 00:14:31,912
Nemohls to říct dřív?

274
00:14:33,122 --> 00:14:34,748
Mohl, ale neřekl.

275
00:14:36,375 --> 00:14:40,379
To je všechno, co k tomu řeknete?
Chováte se jako blb.

276
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
- V pohodě.
- Proč jste ho vystřihl?

277
00:14:42,548 --> 00:14:46,302
Hele, klídek.
Takové věci se stávají běžně.

278
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
Dev není první herec,
který byl vystřižen z filmu.

279
00:14:49,889 --> 00:14:52,016
Jsem vlastně ráda, že jste to udělal,

280
00:14:52,099 --> 00:14:55,019
protože ten film byl odpad.

281
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
- No tak.
- Hele! Mimochodem,

282
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
stál za úplný hovno.

283
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Klídek.

284
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
- Stálo to za vyližprdel.
- Sakra.

285
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
Jste okouzlující. Těšilo mě.

286
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Užijte si pití zdarma,
což myslím, že už se stalo.

287
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
Jdu se obejmout s Dulém Hillem,

288
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
protože je milý, ne jako vy dva.

289
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
- Co to sakra?
- Co?

290
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Nemůžu uvěřit, žes to uvařil ty.

291
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Vidíš? Já věděla, že jsi dobrý kuchař.

292
00:15:30,763 --> 00:15:31,597
Hele.

293
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
Co je?

294
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
Nic.

295
00:15:35,351 --> 00:15:36,477
Vážně? Jsi si jistý?

296
00:15:37,102 --> 00:15:39,563
Jako bys byl duchem někde jinde.
Prostě...

297
00:15:41,231 --> 00:15:43,734
Jak chceš, abych jedl těstoviny?
Takhle?

298
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
Ne, jenom...
Chtěla jsem, aby ses zapojil

299
00:15:48,280 --> 00:15:50,366
a poslouchal mě, když s tebou mluvím.

300
00:15:50,449 --> 00:15:51,825
Možná se jen zotavuju

301
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
z hrozných zážitků dnešního večera.

302
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
Vzpomínáš?

303
00:15:56,622 --> 00:16:00,834
Jdu na premiéru filmu, na kterém
jsem tvrdě makal, a nakonec v něm nejsem.

304
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
A pak se rozhodneš
v opilosti nadávat režisérovi.

305
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Dobře, omlouvám se.

306
00:16:06,465 --> 00:16:08,133
Myslela jsem to dobře.

307
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
Mrzí mě, že tě vystřihli.

308
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
To je v pohodě.

309
00:16:14,848 --> 00:16:17,434
Ale už nějakou dobu předtím
jsi byl zamlklý.

310
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
Je všechno v pořádku?

311
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Fajn. Jestli to chceš rozebírat, tak jo.

312
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
Budu k tobě upřímný,

313
00:16:24,483 --> 00:16:27,820
ale slib mi, že se nenaštveš
a v klidu si promluvíme.

314
00:16:28,404 --> 00:16:30,572
Slibuju. Prosím, buď ke mně upřímný.

315
00:16:35,411 --> 00:16:38,706
Na svatbě Larryho a Andrey
jsem se docela vyděsil.

316
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
Jenom slyšet ty předmanželské sliby a...

317
00:16:42,960 --> 00:16:46,088
přemýšlet o svatbě
a všech věcech okolo, to bylo...

318
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
Vyděsilo mě to.

319
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
Proč?

320
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
Já nevím. Mám dojem,
že když je ti kolem dvaceti,

321
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
tak tvoje životní cesta

322
00:16:56,390 --> 00:16:58,976
není moc vyšlapaná.
A nevíš, kam vlastně povede.

323
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
Jsou na ní nečekané odbočky a překvapení.

324
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
A jak stárneš,

325
00:17:03,522 --> 00:17:06,984
cesta se stává stále jasnější
a ty už víš, kam se budeš ubírat.

326
00:17:07,067 --> 00:17:09,028
Ubývá na ní překvapení a vzrušení

327
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
a vidíš, co je před tebou.

328
00:17:10,863 --> 00:17:14,491
Takže, co se mi snažíš říct?
Že náš vztah není dost vzrušující?

329
00:17:14,575 --> 00:17:16,076
Ne. Jen říkám,

330
00:17:17,036 --> 00:17:19,455
že je to v tomhle věku intenzivní.

331
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Cokoli v životě děláš, s kýmkoli jsi,

332
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
může to tak zůstat nadosmrti.

333
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
A to znamená velký tlak.

334
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
Dobře, chápu to.

335
00:17:28,839 --> 00:17:31,925
Takže říkáš, že si nejsi jistý,
že se mnou chceš být?

336
00:17:32,509 --> 00:17:35,637
- Ne, to neříkám.
- Zní to tak.

337
00:17:35,721 --> 00:17:39,933
Nejsi si jistý, že se mnou chceš být,
a nelíbí se ti cesta

338
00:17:40,017 --> 00:17:44,063
a už v tom nechceš pokračovat
nebo tak něco.

339
00:17:44,146 --> 00:17:48,358
Ne. Ale i kdybych si nebyl jistý,
dělá to ze mě špatného člověka?

340
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
Ty si snad seš ve všem 100% jistá?

341
00:17:50,611 --> 00:17:52,237
Nemáš pochybnosti či strach?

342
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Ne, nejsem si 100% jistá.

343
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
Tak na kolik?

344
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
Proč to prostě nesepíšeme?

345
00:18:01,121 --> 00:18:02,915
Bude to zajímavý experiment.

346
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Vážně? Chceš, abych to sepsala?

347
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
Na kolik odhaduji, že spolu zůstaneme?

348
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
To není dobrý nápad.
Proč se o tom prostě nepobavíme?

349
00:18:11,381 --> 00:18:14,968
Protože jsem se o to pokusil,
ale ty ses na mě naštvala.

350
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
Dobře, fajn, pojďme to sepsat.

351
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Osmdesát.

352
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Sedmdesát.

353
00:18:34,780 --> 00:18:38,534
- Co? 70 je vysoké číslo.
- Ne tak vysoké jako moje.

354
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Jsem ráda, cos napsal,
ale 70 je stejně tak vysoké.

355
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Ne. Když má film na IMDb 70 %,

356
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
dá se říct, že má smíšené recenze,
a určitě bych na něj nešel.

357
00:18:48,085 --> 00:18:51,380
Tedy říkáš, že být náš vztah film,
do kina bys na něj nešla.

358
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Já nechtěla psát příliš vysoké číslo,
kdybys napsal nízké.

359
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Záleží na tom vůbec?

360
00:18:56,260 --> 00:18:59,638
Neměli bychom oba napsat 100 %
a vůbec nad tím nepřemýšlet?

361
00:18:59,721 --> 00:19:01,598
Larry a Andrea maj 100 %. To je fakt.

362
00:19:01,682 --> 00:19:05,561
A když my napíšeme posraných 70 % a 80 %,
tak proč tohle vůbec děláme?

363
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
Zdá se, že to máš dobře spočítané.

364
00:19:13,527 --> 00:19:16,196
Myslím, že nějakou dobu zůstanu u Melindy.

365
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Počkej. To jako odcházíš? Odcházíš z bytu?

366
00:19:19,533 --> 00:19:23,078
Jo, protože jsem si na 100 % jistá,
že s tebou teď nechci být.

367
00:19:25,122 --> 00:19:27,291
Pane bože, to zní hrozně.

368
00:19:27,374 --> 00:19:28,834
Proč jsi to udělal?

369
00:19:28,917 --> 00:19:31,712
Ani nevím. V tu chvíli mi to přišlo
jako dobrý nápad.

370
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
Psychicky jsem se připravil.

371
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
Udělám to stejně, až budu dávat kopačky.

372
00:19:36,967 --> 00:19:39,469
Každopádně se Rachel dost rychle naštvala.

373
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
Takže jste se vážně rozešli?

374
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
Nevím to jistě. Zůstalo to nevyřešené.

375
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
Na pár dní se nastěhovala ke kamarádce.

376
00:19:46,894 --> 00:19:49,646
To, o co ses pokoušel,
v podstatě nebylo špatné.

377
00:19:49,730 --> 00:19:53,442
Už ti není 22. Pokud jsi ve vztahu,
jsi v něm rovnýma nohama.

378
00:19:53,525 --> 00:19:56,987
To není sranda. Možná je dobře,
že jsi to nadnesl už teď.

379
00:19:58,071 --> 00:20:01,700
Možná. Snad bude stačit pár dní
a všechno to spolu vyřešíme.

380
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Když zavřeš oči, vidíš Deva a Rachel

381
00:20:05,204 --> 00:20:08,040
v útulném domě,
s malými dětmi běhajícími okolo,

382
00:20:08,123 --> 00:20:11,752
nebo vidíš Deva na tahu v centru,
obklopeného jinými holkami?

383
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
Vidím jenom tmu.

384
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
Bože. Konec světa.

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
POD SKLENĚNÝM ZVONEM

386
00:20:22,095 --> 00:20:24,723
„Viděla jsem,
jak se přede mnou větví můj život

387
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
jako zelený fíkovník v tom příběhu.

388
00:20:29,144 --> 00:20:32,481
Od špičky každé větve
rostl šťavnatý, fialový fík,

389
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
jenž představoval krásnou
a lákavou budoucnost.

390
00:20:36,985 --> 00:20:38,904
Jeden fík byl manžel

391
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
ve šťastném domově a s dětmi,

392
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
další fík byla slavná básnířka,

393
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
další fík pak uznávaná profesorka,

394
00:20:48,413 --> 00:20:50,332
další fík byla Evropa,

395
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
Afrika a Jižní Amerika,

396
00:20:53,502 --> 00:20:57,422
další fík byl Konstantin,
Sókratés a Attila

397
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
a několik dalších milovníků,

398
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
s bizarními jmény a podivnými profesemi.

399
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
A nad všemi těmi fíky

400
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
bylo mnoho dalších fíků,
které jsem neuměla rozpoznat.

401
00:21:09,393 --> 00:21:12,813
Viděla jsem sama sebe,
jak sedím před fíkovníkem

402
00:21:12,896 --> 00:21:16,233
a umírám hlady jen proto,
že se nemůžu rozhodnout,

403
00:21:16,316 --> 00:21:18,110
který z těch fíků si vyberu.

404
00:21:18,860 --> 00:21:20,445
Chtěla jsem úplně každý...

405
00:21:21,071 --> 00:21:23,782
ale vybrat si jeden
znamenalo přijít o ty ostatní.

406
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
A jak jsem tam seděla
a nemohla se rozhodnout,

407
00:21:27,244 --> 00:21:29,329
fíky se začaly vraštit a černaly.

408
00:21:30,247 --> 00:21:31,456
Jeden po druhém

409
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
začaly padat k mým nohám.“

410
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
- Ahoj.
- Ahoj, jak se máš?

411
00:21:51,393 --> 00:21:54,271
Mohli bychom se sejít a promluvit si?

412
00:21:54,479 --> 00:21:57,149
Ano, to bychom měli.

413
00:22:02,195 --> 00:22:03,071
Ahoj.

414
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Ahoj.

415
00:22:04,990 --> 00:22:06,116
Máš červené vlasy.

416
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
Deve, stěhuji se do Tokia.

417
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
Cože?

418
00:22:13,206 --> 00:22:14,416
Co tě k tomu vede?

419
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Říkala jsem si, že jde všechno skvěle,

420
00:22:18,045 --> 00:22:20,380
ale pak jsem si vzpomněla na tvoje slova

421
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
o tom, jak jdeme po cestě,

422
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
a měl jsi v tom pravdu.

423
00:22:24,968 --> 00:22:28,096
Pak jsem si vybavila ségru,
která vždy chtěla žít v Paříži

424
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
a teď už se jí to nikdy nesplní,

425
00:22:30,098 --> 00:22:33,477
a pokud to neudělám teď, tak už asi nikdy.

426
00:22:34,102 --> 00:22:37,522
Promyslela sis to pořádně?
Čím se tam budeš živit?

427
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Neumíš přece japonsky.

428
00:22:39,524 --> 00:22:41,068
Nevím. Něco vymyslím.

429
00:22:41,943 --> 00:22:45,530
Hele, miluju tě, ale chci to udělat.

430
00:22:45,614 --> 00:22:48,408
Je to pro mě důležité.
Nechci si jednou říkat:

431
00:22:48,492 --> 00:22:50,786
„Jaké by to bylo odejít tehdy
do Japonska?“

432
00:22:52,329 --> 00:22:53,997
Vždycky jsem hrála na jistotu,

433
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
ale s tím je konec.

434
00:22:56,708 --> 00:22:59,669
Období v našem životě,
kdy můžeme dělat blbosti, je fuč

435
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
a já se nechci jednoho dne probudit

436
00:23:02,172 --> 00:23:04,925
a zjistit, že ty dveře jsou už zavřené.

437
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
Mrzí mě to.

438
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
Opravdu.

439
00:23:15,602 --> 00:23:18,480
Neuvěřitelné, že nás oba
z toho filmu úplně vystřihli.

440
00:23:18,647 --> 00:23:21,650
Jo. To se mi stalo u filmu The Cookout 3.

441
00:23:21,733 --> 00:23:26,113
Vystřihli celou scénu s mojí bitkou
s Marquisem na soutěži v pojídání koláčů.

442
00:23:27,614 --> 00:23:28,573
Tak jak se daří?

443
00:23:29,741 --> 00:23:30,575
No...

444
00:23:31,159 --> 00:23:34,246
aby toho nebylo málo,
tak mě opustila přítelkyně.

445
00:23:34,663 --> 00:23:36,540
- Stěhuje se do Japonska.
- Páni.

446
00:23:36,623 --> 00:23:39,126
Odjela od tebe tak daleko, jak to jen šlo.

447
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
Jo.

448
00:23:41,753 --> 00:23:43,505
To... naštve.

449
00:23:45,173 --> 00:23:49,427
Navrhl jsem, abychom si na papír napsali,
na kolik procent si myslíme,

450
00:23:49,511 --> 00:23:52,139
že bychom měli zůstat spolu.

451
00:23:53,265 --> 00:23:54,307
Nedopadlo to dobře.

452
00:23:54,391 --> 00:23:57,894
Ne. To je hodně blbý nápad.
Proč jsi to udělal?

453
00:23:58,436 --> 00:24:02,065
- Nevím.
- To je vážně hodně nerozvážné.

454
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
Velmi hloupé.

455
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
Kolik napsala?

456
00:24:08,780 --> 00:24:11,199
- Sedmdesát procent.
- Sedmdesát není zlé.

457
00:24:11,283 --> 00:24:12,826
Sedmdesát není dobré.

458
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
To je tři mínus. Dost blbý.

459
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
Dvacet nebo třicet je bída.

460
00:24:16,913 --> 00:24:18,415
70 ale ujde.

461
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Je to, jako kdybys prošel.

462
00:24:20,709 --> 00:24:22,752
Ale neměl bys mít 100?

463
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Šel jsem na svatbu jednoho svého kámoše,

464
00:24:25,589 --> 00:24:28,133
říkali si manželské sliby a bylo to super.

465
00:24:28,216 --> 00:24:32,262
A já vím, že manželské sliby
jsou hrozně moc romantické,

466
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
ale stejně... přišlo mi, že mají 100.

467
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Fajn příběh, ale nikdo není na 100.

468
00:24:38,894 --> 00:24:42,105
Jsem ve skvělém manželství,
ale občas jsem na 90.

469
00:24:42,189 --> 00:24:44,524
Občas i na 20 nebo 30.

470
00:24:45,150 --> 00:24:48,111
Je to nahoru a dolů.
Není to pořád to samé číslo.

471
00:24:48,195 --> 00:24:49,905
Bože můj.

472
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Nejsi ten chlap z reklamy na Mucinex?

473
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
- Jo, to jsem já.
- No do háje!

474
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
Ty jsi hrál tu příšerku.

475
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
„Ale ne, Mucinex ne!“

476
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
To je úžasný, kámo.

477
00:25:03,418 --> 00:25:05,754
- Jsem tu s kámošem, takže...
- Jo, super.

478
00:25:06,004 --> 00:25:07,047
Tak jo, dobře.

479
00:25:11,843 --> 00:25:13,762
Vyfotil si mě a ani se nezeptal.

480
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
To se nedělá.

481
00:25:18,391 --> 00:25:20,644
Vážně mě mrzí to s tvou přítelkyní.

482
00:25:21,853 --> 00:25:25,565
- Je to tvrdý. Nevím, co mám dělat.
- Dlouhodobý vztahy jsou složitý.

483
00:25:26,524 --> 00:25:30,362
Neočekávej, že hned od začátku
zažehneš velký oheň.

484
00:25:30,987 --> 00:25:33,114
Nemůžeš začít s velkými poleny.

485
00:25:33,198 --> 00:25:36,618
Musíš začít s dřevem na podpal,
roštím, však víš.

486
00:25:36,701 --> 00:25:39,746
Nejdřív začneš s tím,
až poté přiložíš velká polena

487
00:25:40,205 --> 00:25:42,040
a můžeš zažehnout velký oheň,

488
00:25:42,624 --> 00:25:44,167
což vyjadřuje dobrý vztah...

489
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
že?

490
00:25:46,253 --> 00:25:47,295
Ale buď opatrný.

491
00:25:48,004 --> 00:25:50,257
Občas je dřevo na podpal těžké najít,

492
00:25:50,340 --> 00:25:51,675
však víš, dobré dřevo,

493
00:25:52,217 --> 00:25:54,761
takže... neber to jako samozřejmost.

494
00:26:05,689 --> 00:26:08,149
DOKONČIT REZERVACI

495
00:26:08,233 --> 00:26:10,110
REZERVUJI LET

496
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
DEVE, MŮŽETE LETĚT

497
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
- Přikrývku, pane?
- Děkuji.

498
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
Byl už jste někdy v Itálii?

499
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
Ne. To je poprvé.

500
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
A co vás tam přivádí?

501
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
Těstoviny?

502
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
Mám je moc rád a také je rád vyrábím,

503
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
takže jsem se před pár dny rozhodl,
že si sbalím kufry

504
00:26:58,074 --> 00:27:00,452
a přestěhuju se do Itálie.
Udělám si tam kurz.

505
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
Páni. Na jak dlouho se stěhujete?

506
00:27:03,663 --> 00:27:04,497
To nevím.

507
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Velké rozhodnutí.

508
00:27:06,833 --> 00:27:08,710
Prostě jste se jen tak rozhodl?

509
00:27:10,253 --> 00:27:11,212
Prostě jen tak.

510
00:28:36,673 --> 00:28:39,384
Seriál je věnován památce
našeho drahého přítele

511
00:28:40,260 --> 00:28:42,554
Překlad titulků: David Tomeš