Нужно приложение: анализирует живот и пишет, чего поесть.
Да, но... если приложение так может,
получается, что оно читает мысли.
Наверное, да.
Думаешь, это правильно? А если оно попадет не в те руки?
Может натворить много бед. Подумай только: военные,
промышленный шпионаж.
- Ты правда готов рискнуть? - Да.
Представь: исчезнет куча проблем. Как сейчас.
Хочу есть, но не знаю чего.
Чувак, я тоже хочу. Пойдем. Я согласен на всё.
Почему все так говорят? Это бесполезно.
«Я согласен на всё» значит «сам решить не могу».
Сейчас я стараюсь жить по-новому — как вода.
Какие корабли по мне проплывают и что они везут...
...я не знаю.
- Может, поедим тако? - Давай.
- Куда пойдем? - Вообще без разницы.
Подумай. Тако продают везде, но нужны самые лучшие.
- Я поищу в интернете. - Отлично. А я посижу.
Лучшие тако в Нью-Йорке.
Где самые вкусные тако?
«Лос Такос», номер 1.
Лучших еще не ел нигде.
«Такос Морелос».
СРОЧНО! Не могу найти, где взять тако! СПАСАЙТЕ!
26 лучших тако Нью-Йорка.
«Такос Морелос»?
Я согласен.
Да!
Отлично.
Тако!
Боже, какой широкий выбор.
Привет.
Что бы ты нам порекомендовал заказать?
- Мои любимые — барбакоа. - Ладно.
У нас могут быть разные вкусы.
Какие тако самые популярные?
Наверное, с курятиной или карнитас. Не знаю.
Какие из них нравятся людям больше?
Кто из едоков выглядит довольнее:
кто ест карнитас или те, что с курицей?
Я не рассматриваю, как люди едят тако.
Обычно я обслуживаю следующего покупателя
или слушаю подкаст о реслинге и смотрю на улицу.
Понял.
Ладно, дай нам два карнитас.
Извини, тако закончились.
- Нет! - Да.
- Полчаса как нет тортилий. - О чем мы тогда говорим?
Потому что ты всё расспрашиваешь, а я тебе отвечаю.
Я вообще слушал интервью с Си Эм Панком.
Это же лучшие тако в городе. И что делать?
Есть вторые тако в списке, будто я лузер?
Отлично. Класс.
Блин! Как тако могли закончиться?
Уже 15:00, а ты 45 минут выбирал лучшие тако.
Ну ладно.
Поможешь поискать, где еще открыто?
Да, можно.
Минутку. Мне пишут.
Кэссиди.
«Привет, Арнольд. Приходи.
Давай с тобой позабавимся». Чувак, кажется, она намекает на секс.
Что?
Для тебя секс важнее наших общих поисков тако?
Извини, приятель, у Арни важные дела.
- До встречи. - Ладно.
Такси!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасибо. - Спасибо.
- Привет, Дев. - Здравствуйте, мистер Райан. Как вы?
Артур Райан, отец жениха.
Здравствуйте, я Рэйчел.
Как чудесно.
Люблю, когда разные расы вместе.
Вы такая красивая пара.
Спасибо.
Рэйчел, у тебя уже были парни другой расы?
Нет.
Сначала я волновалась.
До этого встречалась с белыми. С целой кучей белых.
Но как-то проснулась и подумала:
«Рэйчел, ты обязана попробовать мужчину другой расы».
- И вот мы вместе. Всё замечательно. - Прекрасно.
Сейчас уже начнется церемония. Приятно было познакомиться.
- И мне приятно. - Удачи.
Да уж. Нет...
...он не хотел обидеть, но... «раса» так часто повторять не стоит.
Какой у тебя расовый баланс бывших?
Белый, белый,
белый, белый, наполовину азиат, и ты.
Наполовину азиат помог скатиться до меня?
Наверное. Страшно подумать, кто дальше.
Я знаю. Белый.
Ларри и Андреа сами написали клятвы,
которые хотят сейчас произнести.
Андреа...
...помню, как увидел тебя впервые.
Сразу понял, что безумно тебя люблю... и что любовь — навеки.
С тех пор у меня не было ни сомнений, ни страхов, ни сожалений.
Ларри...
...ты способен впитывать в себя всю жизнь вокруг и,
пропуская через себя, делать ее чудесной.
Ты, подобно призме, впитываешь луч света
и раскладываешь его на прекрасные цвета.
При каждом взгляде на твое лицо
я чувствую прилив счастья и радости
от того, что с этим человеком проведу всю жизнь.
Я уже предвкушаю, как это ощущение будет со мной всегда.
Рэйчел...
...я...
...на все сто не уверен.
Ты та, с кем я проживу жизнь?
Откуда мне знать?
Но что остается? Расстаться?
Это тоже паршиво.
Я тебя люблю, правда. Я тебя очень люблю, но...
...не так, как Ларри любит Андреа.
Блин.
Очуметь. Что, так правда бывает?
Ни сомнений, ни страхов, ничего? Не верю.
Наверное...
...пожениться — всё же... более выгодный вариант.
Извини. Задумался, как могла пойти жизнь.
Дев...
...ты замечательный парень.
Серьезно.
Но ты прав.
Стоит ли быть вместе до смерти?
Не знаю.
Ужас в том, что всё как будто уже решено.
Дальше никаких неожиданностей.
Свадьба, дети,
потом состаримся и умрем.
Получается, я уже вложила в тебя
два лучших года своей жизни,
так что нужно вкладывать и остальные.
Чистая математика.
Ну... давай.
Быстро.
Дев, ты берешь Рэйчел своей спутницей
в этом, возможно, устаревшем формате отношений,
чтобы у вас была жизнь, «как у всех»?
Ты готов отказаться
от поиска своей идеальной пары
и пытаться устроить жизнь с Рэйчел,
чтобы оставить это всё позади?
Готов.
А ты, Рэйчел, клянешься
соединиться в безумном вечном союзе с этим мужчиной,
с которым, так получилось, ты встречаешься как раз тогда, когда
люди обычно заключают браки?
Клянусь.
Объявляю вас двумя людьми,
которые примерно через три года могут осознать,
что сделали большую ошибку.
Ты не уверен насчет Рэйчел?
Я думал, вы вместе живете.
У вас же всё так хорошо. В чем проблема?
Не знаю. Всё так серьезно, понимаешь?
С кем в этом возрасте живешь, с тем можешь и остаться.
Это серьезное решение.
Какой же ты нерешительный.
В детстве ты мне говорил: «Папа, можно я буду играть в футбол?
А можно в теннис? А можно в баскетбол?»
Вот я очень решительный.
Играю в гольф и выбрал твою маму.
Мы с ней поженились сразу,
без колебаний.
Тут же другое. У вас договорной брак.
Много девушек ты знал, когда выбрал маму?
- Двух. - Двух? И всё?
- А чем не подошла первая? - Была чуточку высоковата.
Она встала со стула, и я решил: «Ну нет».
Научись принимать решения.
Ты как женщина, что сидела под смоковницей
и не могла выбрать ветку, пока дерево не засохло.
Какая женщина перед смоковницей?
Сильвия Плат, «Под стеклянным колпаком».
Ты совсем не читаешь, только смотришь свой YouTube.
И играешь...
- Ладно. - Послушай, ты молодой мужчина.
У тебя в жизни масса путей:
карьера,
девушка, путешествия.
Даже можешь завести семью.
Но тебе нужно принять решение
и начать чем-то заниматься.
Если не решить, если просто ждать,
тогда дерево засохнет.
Пойди в книжный и купи себе эту книгу.
Заодно купи мне книжку о Гарри Поттере.
Тебе не поздно читать Гарри Поттера?
Говорят, интересно.
Ладно.
Черт. Нужно ехать в больницу. У кого-то в горле куриная кость.
Ну ладно. Удачи тебе. Увидимся на премьере.
Расскажите о своем герое.
Доктор Винсент — это настоящая душа всего фильма.
Говорит то, что думает зритель.
Как древнегреческий хор. Или скорее древнеиндийский.
Спасибо. Приятного просмотра.
- Шутка про хор — просто супер. - Бум.
Как дела, звезда?
Чувак, это нечто.
Видел Морриса Честната. Сказал мне: «Отвали».
- Классно. - Дружище!
Поздравляю тебя.
Я так тобой горжусь.
Вот подарок, чтобы украсить важный день.
- Сплетни про звезд? - Ты теперь звезда Голливуда.
- Нужно знать, что о тебе говорят. - Что, уже?
Нет, но есть отличная статья о тех, у кого самые ужасные икры ног.
- Почитаешь и не будешь париться. - Спасибо, друг.
Какая помпезная премьера,
хотя у фильма шаблонные персонажи и нет сюжета.
Нет, хватит быть кинокритиком. Побудь подругой.
Ладно, для тебя сделаю исключение.
Ни хрена себе. Там бесплатный попкорн.
Да ну, Брайан? У друга первая роль в кино,
а тебя радует попкорн за 4 бакса?
Меня радует всё.
Меня тоже. Идем за попкорном.
Классно будет.
Ребята, минутку. Что-то мне нехорошо.
Кажется, у меня заражение!
Пойдем, народ!
Вперед!
Какого черта? Меня вырезали полностью?
Полная дрянь. Хоть предупредили бы перед премьерой.
Зачем тогда интервью с Билли Бушем?
Эй, что такое? Не на тот фильм пошли? Тебя не было.
Меня вырезали.
Обнимемся.
Покрепче, Арнольду не больно.
С другой стороны, тебе хорошо заплатили.
Не очень. Я снимался, чтобы засветиться.
Зато теперь хорошее портфолио, всё в порядке.
Доступа к отснятому материалу нет. Мне его не дадут.
Но информация будет на страничке IMDb, так что...
Думаю, не будет, меня же не показали.
Ну всё, я не знаю, как еще тебя подбодрить.
Извини.
- А где мама? - Ей плохо.
Фильм называется «Заражение». Она заразилась и пошла домой.
Ну ничего не пропустила. Меня ведь вырезали.
Это ничего.
Ты еще сможешь сниматься в рекламе «Go-Gurt». Получается хорошо.
Но это было пять лет назад.
Если играть — дело всей жизни, сосредоточься.
- «Всей жизни» — громко сказано. - Может, станешь юристом?
Что? Не буду я юристом.
А кем хочешь быть?
Не знаю.
Из неотложки.
Привет, Джон. Что там?
Серьезно?
Огурец? Куда?
В задницу? Ничего себе.
Сейчас приеду.
Что случилось?
У кого-то в заднице огурец.
Поеду его доставать.
Пока.
Хочешь выпить еще?
Нет, завтра мне будет паршиво.
Черт. Вон режиссер Тодд.
Не говорил с ним?
Нет. Пойду заведу неловкий разговор.
Узнаю, в чем дело.
Да. Он обязан сказать тебе, почему тебя вырезал.
Привет.
Привет. Как сам?
Так доктор Винсент монтаж не пережил?
Да. Прости. Ты сыграл отлично, но что-то нужно было убрать.
Как-то неприятно вышло. Я пригласил друзей, родных.
Ты не мог предупредить?
Мог, но не предупредил.
И это всё, что ты можешь ответить? Ты ведешь себя, как мудак.
- Эй... - Почему его вырезали?
Успокойтесь. Из фильмов постоянно кого-то вырезают.
Дев не первый, кого убрали из фильма.
Вообще-то, хорошо, что вырезали,
потому что твой фильм — просто дрянь.
- Ну хватит. - Нет! Я считаю, что это
дерьмо на палочке, а не фильм.
Успокойся.
Это кусок дерьма.
- Ну блин. - Вы милая. Рад поговорить.
Можете пойти выпить, хотя вы, кажется, уже успели.
Пойду обниму Дюле Хилла,
потому что он дружелюбный, а не как вы.
- Какого черта? - Что?
И это ты приготовил сам?
Ты был бы крутым поваром.
Эй.
Что такое?
Ничего.
Точно? Уверен?
Кажется, ты не здесь, а где-то...
А как я должен есть спагетти? Вот так?
Нет, просто... Хочется, чтобы ты меня слушал.
Может, я еще не отошел от ужасного провального вечера.
Помнишь такой?
Я пошел на премьеру фильма, где долго снимался,
и узнал, что меня нет.
А ты решила устроить пьяную ссору с режиссером.
Ну ладно, извини.
Мне стало за тебя обидно.
- Жаль, что тебя вырезали. - Ничего.
Но и без этого ты стал молчаливый.
Что-то случилось?
Ладно...
...если хочешь, пожалуйста. Я скажу всё честно, только
пообещай не ругаться. Просто поговорим.
Обещаю. Скажи честно.
На свадьбе Ларри и Андреа я серьезно перепугался.
Я услышал их клятвы и...
...задумался о браке и так далее, и...
...меня это пугает.
Почему?
Не знаю. Когда ты молодой, когда тебе 20...
...твой путь впереди...
...еще не виден. Не знаешь, куда он ведет.
Впереди разные повороты, сюрпризы.
Но становишься старше,
и путь впереди виден всё лучше. Ты уже знаешь, куда идешь.
Всё меньше сюрпризов и интересного. Видно, что впереди.
На что ты намекаешь? Наши отношения недостаточно интересные?
Нет, это я к тому...
...что наш возраст самый ответственный.
Какая работа, какой спутник жизни —
возможно, это уже навсегда.
Это огромная ответственность.
Хорошо, я понимаю.
Так ты не уверен, что хочешь быть со мной?
Нет, я не об этом.
А похоже, что как раз об этом.
Не уверен, что хочешь со мной жить, тебе нравится твой путь.
И тебе это всё надоело, так ведь?
Нет. Но даже если бы не был уверен, что, из-за этого я плохой человек?
А ты во всём на все сто уверена?
Ни сомнений, ни опасений?
Нет, я не уверена на сто процентов.
А на сколько тогда?
А давай напишем на бумажке. Получится интересный эксперимент.
Серьезно? Хочешь написать?
Насколько я в нас уверена?
Какая жуткая идея. Давай лучше поговорим.
Нет, я пытался с тобой говорить, но ты начала сердиться.
Ну хорошо, давай напишем.
Восемьдесят.
Семьдесят.
- А что? 70 — это много. - Но меньше, чем 80, чем у меня.
Мне приятно, что у тебя 80, но 70 — тоже много.
Нет. Если на Rotten Tomatoes у фильма 70%,
считается, что отзывы смешанные, и я на него не пойду.
Если наши отношения — фильм, ты бы на него не пошла.
Я хотела скромнее. Не писать много, если у тебя мало.
Какая вообще разница? Мы должны сразу писать 100, без раздумий.
У Ларри с Андреа 100. Так бывает.
А если у нас не 100, а жалких 70-80, тогда зачем это нужно?
Вижу, ты наши отношения уже просчитал.
Лучше я какое-то время поживу у Мелинды.
Стоп, вот так возьмешь и уйдешь? Уходишь из квартиры?
Да, так как на все сто уверена, что хочу уйти.
Боже, чувак. Какая ужасная идея. Зачем ты это предложил?
Не знаю. Казалось, что идея хорошая. Даже загордился, что такое придумал.
Украду идею, если захочу расстаться.
Да, Рэйчел это рассердило быстро.
Так вы расстались совсем?
Не знаю. Всё как-то неопределенно. Пару дней поживет у подруги.
По своей сути такая идея очень правильная.
Тебе уже не 22. Заводить отношения, так уж всерьез.
Это не игрушки. Хорошо, что вопрос всплыл сейчас.
Возможно. Надеюсь, через несколько дней у нас всё решится.
Закрывая глаза, ты видишь Дева и Рэйчел
в уютном доме, в окружении маленьких Девов?
Или ты видишь Дева в баре с новыми девушками?
Вижу темноту.
Боже мой. Конец света.
ПОД СТЕКЛЯННЫМ КОЛПАКОМ
«Я видела, как жизнь ветвится предо мной,
как смоковница в том рассказе.
С конца каждой ветви, словно спелая лиловая смоква,
манил и дразнил образ прекрасного будущего.
Одна смоква представляла собой мужа, детей и дом — полную чашу...
...другая — знаменитую поэтессу,
третья — блестящего ученого...
...четвертая — Европу,
Африку и Южную Америку...
...пятая — Константина, Сократа, Аттилу
и сонм прочих любовников со странными именами и профессиями.
А дальше и выше висели
еще плоды, которые я не могла толком разглядеть.
И я сидела под сенью этой смоковницы,
умирая от голода лишь потому, что не могла решить,
какую же смокву выбрать.
Я хотела съесть их все...
...но выбрав одну, лишишься остальных.
И пока я сидела, не в силах решиться,
смоквы стали сморщиваться, чернеть...
...и по одной
падать на землю к моим ногам».
- Привет. - Привет, как дела?
Можем... встретиться поговорить?
Да, нужно поговорить.
Привет.
Ты теперь рыжая.
Дев... я переезжаю в Токио.
Что?
Зачем ты уезжаешь?
Я думала, у меня всё хорошо...
...но потом задумалась о твоих словах
о жизненном пути.
Получается, что ты прав.
Я вспомнила сестру, которая хотела жить в Париже,
но теперь уже не поживет.
Не уеду сейчас — не уеду никогда.
Ты хорошо всё обдумала? Чем ты там будешь зарабатывать?
Ты же не говоришь по-японски.
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Пойми, я тебя люблю, но я хочу уехать.
Для меня это важно. Не хочу однажды задуматься:
«А что, если бы я уехала в Японию?»
Я привыкла никогда не рисковать, но больше так не могу.
Время безумных поступков постепенно подходит к концу.
Не хочу однажды проснуться и понять, что это время уже ушло.
Извини.
Мне очень-очень жаль.
Даже не верится, что они нас вырезали.
Да. Со мной так было в фильме «Шашлык 3».
Убрали всю сцену, где я победил Маркиза в поедании пирогов.
Как держишься?
Ну...
...в придачу к этому меня еще и девушка бросила.
Уехала в Японию.
Да уж. Удрала от тебя как можно дальше.
Да.
Ну... сочувствую.
Я ей предложил, чтобы мы оба написали, на сколько процентов уверены,
что останемся друг с другом на всю жизнь.
Вышло плохо.
Ну да, конечно. Это ужасная идея. Зачем ты так сделал?
- Не знаю. - Так делать...
...нельзя никогда. Очень глупо.
Что она написала?
- Семьдесят. - По-моему, не плохо.
Но и не хорошо.
Это четыре с минусом, ужас.
Вот 20 или 30 — это плохо.
А 70 — нормально.
Считай, что... зачет.
А разве не нужно 100?
Я был на свадьбе у друга...
...они там читали клятвы, невероятно.
Я понимаю, клятвы — это всё романтика и такое прочее,
но всё равно...
Кажется, у них 100.
Красивая история, но 100 не бывает.
Вот у меня счастливый брак, но у нас иногда 90,
а иногда 20 или 30.
Это переменное значение, а не постоянное.
Божечки.
Ты из рекламы спрея для носа «Mucinex»?
- Да, это я. - Очуметь!
Слушай. Боже мой. Ты играл соплю.
Нет, только не «Mucinex»!
Это невероятно.
- Я тут с другом, так что... - Классно. Ну ладно, приятель.
Вот так без спроса снял.
Как грубо.
Да, сочувствую насчет девушки. Ужас.
- Да, не знаю, что и делать. - Длительные отношения — это тяжело.
Нельзя рассчитывать, что огонь разгорится так быстро.
И сразу бросать крупные поленья.
Нужно начать с малого, с хвороста.
Если разгорится... тогда можно класть поленья...
...и тогда будет большой огонь,
а это и есть крепкие отношения... верно?
Но осторожнее.
Хворост найти непросто. Такой, чтоб хорошо горел.
Так что...
...не разбрасывайся им.
БРОНИРОВАНИЕ БИЛЕТОВ
МЕСТО БРОНИРУЕТСЯ
ДЕВ, МОЖЕТЕ ЛЕТЕТЬ
- Одеяло? - Спасибо.
Вы там уже бывали?
Нет, первый раз.
И почему решили поехать в Италию?
Из-за спагетти.
Я обожаю их есть и люблю готовить, и...
...пару дней назад решил собраться, поехать в Италию и выучиться на повара.
И надолго вы туда едете?
Не знаю.
Серьезное решение.
Вот так взяли и решили?
Взял и решил.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль
Посвящается нашему близкому другу Гаррису Уиттелсу