1
00:00:05,422 --> 00:00:08,967
Нужно приложение: анализирует живот
и пишет, чего поесть.

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,303
Да, но... если приложение так может,

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,347
получается, что оно читает мысли.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,724
Наверное, да.

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,352
Думаешь, это правильно?
А если оно попадет не в те руки?

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,564
Может натворить много бед.
Подумай только: военные,

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
промышленный шпионаж.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
- Ты правда готов рискнуть?
- Да.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
Представь: исчезнет куча проблем.
Как сейчас.

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Хочу есть, но не знаю чего.

11
00:00:31,239 --> 00:00:33,950
Чувак, я тоже хочу.
Пойдем. Я согласен на всё.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
Почему все так говорят?
Это бесполезно.

13
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
«Я согласен на всё»
значит «сам решить не могу».

14
00:00:39,539 --> 00:00:43,042
Сейчас я стараюсь жить по-новому —
как вода.

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,838
Какие корабли по мне проплывают
и что они везут...

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
...я не знаю.

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,301
- Может, поедим тако?
- Давай.

18
00:00:51,384 --> 00:00:54,137
- Куда пойдем?
- Вообще без разницы.

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,932
Подумай. Тако продают везде,
но нужны самые лучшие.

20
00:00:58,391 --> 00:01:01,144
- Я поищу в интернете.
- Отлично. А я посижу.

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
Лучшие тако в Нью-Йорке.

22
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
Где самые вкусные тако?

23
00:01:11,613 --> 00:01:12,864
«Лос Такос», номер 1.

24
00:01:12,947 --> 00:01:14,324
Лучших еще не ел нигде.

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,909
«Такос Морелос».

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
СРОЧНО! Не могу найти,
где взять тако! СПАСАЙТЕ!

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
26 лучших тако Нью-Йорка.

28
00:01:27,545 --> 00:01:28,588
«Такос Морелос»?

29
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Я согласен.

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Да!

31
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
Отлично.

32
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Тако!

33
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
Боже, какой широкий выбор.

34
00:01:39,265 --> 00:01:40,099
Привет.

35
00:01:41,476 --> 00:01:44,103
Что бы ты нам порекомендовал заказать?

36
00:01:44,687 --> 00:01:47,148
- Мои любимые — барбакоа.
- Ладно.

37
00:01:47,732 --> 00:01:49,651
У нас могут быть разные вкусы.

38
00:01:49,734 --> 00:01:51,694
Какие тако самые популярные?

39
00:01:53,279 --> 00:01:56,449
Наверное, с курятиной или карнитас.
Не знаю.

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,160
Какие из них нравятся людям больше?

41
00:01:59,244 --> 00:02:01,412
Кто из едоков выглядит довольнее:

42
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
кто ест карнитас или те, что с курицей?

43
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Я не рассматриваю, как люди едят тако.

44
00:02:06,918 --> 00:02:09,462
Обычно я обслуживаю
следующего покупателя

45
00:02:09,546 --> 00:02:12,715
или слушаю подкаст о реслинге
и смотрю на улицу.

46
00:02:13,299 --> 00:02:14,134
Понял.

47
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
Ладно, дай нам два карнитас.

48
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Извини, тако закончились.

49
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
- Нет!
- Да.

50
00:02:19,430 --> 00:02:22,517
- Полчаса как нет тортилий.
- О чем мы тогда говорим?

51
00:02:22,600 --> 00:02:25,854
Потому что ты всё расспрашиваешь,
а я тебе отвечаю.

52
00:02:25,937 --> 00:02:28,606
Я вообще слушал интервью
с Си Эм Панком.

53
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
Это же лучшие тако в городе.
И что делать?

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,862
Есть вторые тако в списке,
будто я лузер?

55
00:02:36,447 --> 00:02:37,866
Отлично. Класс.

56
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
Блин! Как тако могли закончиться?

57
00:02:41,744 --> 00:02:44,956
Уже 15:00,
а ты 45 минут выбирал лучшие тако.

58
00:02:45,415 --> 00:02:46,624
Ну ладно.

59
00:02:47,375 --> 00:02:49,627
Поможешь поискать, где еще открыто?

60
00:02:49,711 --> 00:02:50,920
Да, можно.

61
00:02:51,254 --> 00:02:52,922
Минутку. Мне пишут.

62
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
Кэссиди.

63
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
«Привет, Арнольд. Приходи.

64
00:02:57,677 --> 00:03:01,764
Давай с тобой позабавимся».
Чувак, кажется, она намекает на секс.

65
00:03:02,181 --> 00:03:03,141
Что?

66
00:03:03,224 --> 00:03:06,102
Для тебя секс важнее
наших общих поисков тако?

67
00:03:06,185 --> 00:03:08,605
Извини, приятель, у Арни важные дела.

68
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
- До встречи.
- Ладно.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
Такси!

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

71
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
- Спасибо.
- Спасибо.

72
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
- Привет, Дев.
- Здравствуйте, мистер Райан. Как вы?

73
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
Артур Райан, отец жениха.

74
00:04:02,992 --> 00:04:04,369
Здравствуйте, я Рэйчел.

75
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
Как чудесно.

76
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Люблю, когда разные расы вместе.

77
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Вы такая красивая пара.

78
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Спасибо.

79
00:04:12,001 --> 00:04:14,754
Рэйчел, у тебя уже были парни
другой расы?

80
00:04:15,630 --> 00:04:16,464
Нет.

81
00:04:17,048 --> 00:04:18,424
Сначала я волновалась.

82
00:04:18,758 --> 00:04:22,095
До этого встречалась с белыми.
С целой кучей белых.

83
00:04:22,428 --> 00:04:24,514
Но как-то проснулась и подумала:

84
00:04:24,847 --> 00:04:28,268
«Рэйчел, ты обязана
попробовать мужчину другой расы».

85
00:04:28,351 --> 00:04:31,562
- И вот мы вместе. Всё замечательно.
- Прекрасно.

86
00:04:32,146 --> 00:04:35,566
Сейчас уже начнется церемония.
Приятно было познакомиться.

87
00:04:35,650 --> 00:04:37,527
- И мне приятно.
- Удачи.

88
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
Да уж. Нет...

89
00:04:40,863 --> 00:04:44,784
...он не хотел обидеть, но...
«раса» так часто повторять не стоит.

90
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
Какой у тебя расовый баланс бывших?

91
00:04:48,997 --> 00:04:50,498
Белый, белый,

92
00:04:50,832 --> 00:04:53,751
белый, белый, наполовину азиат, и ты.

93
00:04:54,544 --> 00:04:57,046
Наполовину азиат
помог скатиться до меня?

94
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
Наверное. Страшно подумать, кто дальше.

95
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
Я знаю. Белый.

96
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Ларри и Андреа сами написали клятвы,

97
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
которые хотят сейчас произнести.

98
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
Андреа...

99
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
...помню, как увидел тебя впервые.

100
00:05:15,440 --> 00:05:19,110
Сразу понял, что безумно тебя люблю...
и что любовь — навеки.

101
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
С тех пор у меня не было ни сомнений,
ни страхов, ни сожалений.

102
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Ларри...

103
00:05:27,827 --> 00:05:31,664
...ты способен впитывать в себя
всю жизнь вокруг и,

104
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
пропуская через себя,
делать ее чудесной.

105
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Ты, подобно призме,
впитываешь луч света

106
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
и раскладываешь его
на прекрасные цвета.

107
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
При каждом взгляде на твое лицо

108
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
я чувствую прилив счастья и радости

109
00:05:47,013 --> 00:05:50,266
от того,
что с этим человеком проведу всю жизнь.

110
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Я уже предвкушаю,
как это ощущение будет со мной всегда.

111
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
Рэйчел...

112
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
...я...

113
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
...на все сто не уверен.

114
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
Ты та, с кем я проживу жизнь?

115
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
Откуда мне знать?

116
00:06:11,245 --> 00:06:13,039
Но что остается? Расстаться?

117
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
Это тоже паршиво.

118
00:06:15,333 --> 00:06:18,586
Я тебя люблю, правда.
Я тебя очень люблю, но...

119
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
...не так, как Ларри любит Андреа.

120
00:06:21,631 --> 00:06:22,465
Блин.

121
00:06:22,965 --> 00:06:24,926
Очуметь. Что, так правда бывает?

122
00:06:25,009 --> 00:06:27,512
Ни сомнений, ни страхов, ничего?
Не верю.

123
00:06:29,138 --> 00:06:30,181
Наверное...

124
00:06:31,974 --> 00:06:35,103
...пожениться — всё же...
более выгодный вариант.

125
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
Извини.
Задумался, как могла пойти жизнь.

126
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Дев...

127
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
...ты замечательный парень.

128
00:06:52,203 --> 00:06:53,412
Серьезно.

129
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Но ты прав.

130
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
Стоит ли быть вместе до смерти?

131
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
Не знаю.

132
00:07:02,088 --> 00:07:05,508
Ужас в том,
что всё как будто уже решено.

133
00:07:05,591 --> 00:07:07,760
Дальше никаких неожиданностей.

134
00:07:08,136 --> 00:07:10,388
Свадьба, дети,

135
00:07:10,471 --> 00:07:13,391
потом состаримся и умрем.

136
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
Получается, я уже вложила в тебя

137
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
два лучших года своей жизни,

138
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
так что нужно вкладывать и остальные.

139
00:07:22,692 --> 00:07:23,943
Чистая математика.

140
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Ну... давай.

141
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Быстро.

142
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
Дев, ты берешь Рэйчел своей спутницей

143
00:07:31,909 --> 00:07:35,204
в этом, возможно,
устаревшем формате отношений,

144
00:07:35,288 --> 00:07:38,207
чтобы у вас была жизнь, «как у всех»?

145
00:07:38,833 --> 00:07:40,501
Ты готов отказаться

146
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
от поиска своей идеальной пары

147
00:07:43,838 --> 00:07:45,923
и пытаться устроить жизнь с Рэйчел,

148
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
чтобы оставить это всё позади?

149
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
Готов.

150
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
А ты, Рэйчел, клянешься

151
00:07:55,391 --> 00:07:58,561
соединиться в безумном вечном союзе
с этим мужчиной,

152
00:07:59,020 --> 00:08:02,940
с которым, так получилось,
ты встречаешься как раз тогда, когда

153
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
люди обычно заключают браки?

154
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Клянусь.

155
00:08:07,862 --> 00:08:09,947
Объявляю вас двумя людьми,

156
00:08:10,031 --> 00:08:13,784
которые примерно через три года
могут осознать,

157
00:08:13,868 --> 00:08:15,495
что сделали большую ошибку.

158
00:08:33,346 --> 00:08:35,139
Ты не уверен насчет Рэйчел?

159
00:08:35,806 --> 00:08:37,391
Я думал, вы вместе живете.

160
00:08:38,184 --> 00:08:41,020
У вас же всё так хорошо.
В чем проблема?

161
00:08:42,146 --> 00:08:44,482
Не знаю. Всё так серьезно, понимаешь?

162
00:08:44,982 --> 00:08:47,985
С кем в этом возрасте живешь,
с тем можешь и остаться.

163
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
Это серьезное решение.

164
00:08:51,989 --> 00:08:53,908
Какой же ты нерешительный.

165
00:08:54,367 --> 00:08:58,287
В детстве ты мне говорил:
«Папа, можно я буду играть в футбол?

166
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
А можно в теннис? А можно в баскетбол?»

167
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
Вот я очень решительный.

168
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
Играю в гольф и выбрал твою маму.

169
00:09:07,463 --> 00:09:09,048
Мы с ней поженились сразу,

170
00:09:09,465 --> 00:09:10,758
без колебаний.

171
00:09:11,425 --> 00:09:13,719
Тут же другое. У вас договорной брак.

172
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Много девушек ты знал,
когда выбрал маму?

173
00:09:16,180 --> 00:09:18,140
- Двух.
- Двух? И всё?

174
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
- А чем не подошла первая?
- Была чуточку высоковата.

175
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
Она встала со стула,
и я решил: «Ну нет».

176
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
Научись принимать решения.

177
00:09:28,109 --> 00:09:30,653
Ты как женщина,
что сидела под смоковницей

178
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
и не могла выбрать ветку,
пока дерево не засохло.

179
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Какая женщина перед смоковницей?

180
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
Сильвия Плат,
«Под стеклянным колпаком».

181
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Ты совсем не читаешь,
только смотришь свой YouTube.

182
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
И играешь...

183
00:09:44,667 --> 00:09:47,169
- Ладно.
- Послушай, ты молодой мужчина.

184
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
У тебя в жизни масса путей:

185
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
карьера,

186
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
девушка, путешествия.

187
00:09:53,593 --> 00:09:55,219
Даже можешь завести семью.

188
00:09:55,803 --> 00:09:57,847
Но тебе нужно принять решение

189
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
и начать чем-то заниматься.

190
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
Если не решить, если просто ждать,

191
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
тогда дерево засохнет.

192
00:10:05,187 --> 00:10:07,648
Пойди в книжный и купи себе эту книгу.

193
00:10:08,816 --> 00:10:11,193
Заодно купи мне книжку о Гарри Поттере.

194
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
Тебе не поздно читать Гарри Поттера?

195
00:10:14,280 --> 00:10:15,531
Говорят, интересно.

196
00:10:16,866 --> 00:10:17,742
Ладно.

197
00:10:18,534 --> 00:10:22,663
Черт. Нужно ехать в больницу.
У кого-то в горле куриная кость.

198
00:10:23,247 --> 00:10:25,958
Ну ладно. Удачи тебе.
Увидимся на премьере.

199
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
Расскажите о своем герое.

200
00:10:30,129 --> 00:10:34,050
Доктор Винсент —
это настоящая душа всего фильма.

201
00:10:34,133 --> 00:10:35,968
Говорит то, что думает зритель.

202
00:10:36,052 --> 00:10:39,347
Как древнегреческий хор.
Или скорее древнеиндийский.

203
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Спасибо. Приятного просмотра.

204
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
- Шутка про хор — просто супер.
- Бум.

205
00:10:46,354 --> 00:10:47,730
Как дела, звезда?

206
00:10:48,648 --> 00:10:50,107
Чувак, это нечто.

207
00:10:50,191 --> 00:10:52,902
Видел Морриса Честната.
Сказал мне: «Отвали».

208
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
- Классно.
- Дружище!

209
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Поздравляю тебя.

210
00:10:57,031 --> 00:10:58,366
Я так тобой горжусь.

211
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
Вот подарок,
чтобы украсить важный день.

212
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
- Сплетни про звезд?
- Ты теперь звезда Голливуда.

213
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
- Нужно знать, что о тебе говорят.
- Что, уже?

214
00:11:08,751 --> 00:11:13,506
Нет, но есть отличная статья о тех,
у кого самые ужасные икры ног.

215
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
- Почитаешь и не будешь париться.
- Спасибо, друг.

216
00:11:17,176 --> 00:11:19,261
Какая помпезная премьера,

217
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
хотя у фильма
шаблонные персонажи и нет сюжета.

218
00:11:22,306 --> 00:11:25,393
Нет, хватит быть кинокритиком.
Побудь подругой.

219
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Ладно, для тебя сделаю исключение.

220
00:11:27,853 --> 00:11:30,523
Ни хрена себе. Там бесплатный попкорн.

221
00:11:30,606 --> 00:11:33,275
Да ну, Брайан?
У друга первая роль в кино,

222
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
а тебя радует попкорн за 4 бакса?

223
00:11:35,986 --> 00:11:37,029
Меня радует всё.

224
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
Меня тоже. Идем за попкорном.

225
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
Классно будет.

226
00:11:44,120 --> 00:11:47,039
Ребята, минутку. Что-то мне нехорошо.

227
00:11:47,998 --> 00:11:51,210
Кажется, у меня заражение!

228
00:11:52,503 --> 00:11:54,046
Пойдем, народ!

229
00:11:56,006 --> 00:11:56,966
Вперед!

230
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Какого черта? Меня вырезали полностью?

231
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
Полная дрянь. Хоть предупредили бы
перед премьерой.

232
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
Зачем тогда интервью с Билли Бушем?

233
00:12:15,693 --> 00:12:18,779
Эй, что такое?
Не на тот фильм пошли? Тебя не было.

234
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
Меня вырезали.

235
00:12:20,823 --> 00:12:21,657
Обнимемся.

236
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
Покрепче, Арнольду не больно.

237
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
С другой стороны,
тебе хорошо заплатили.

238
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
Не очень.
Я снимался, чтобы засветиться.

239
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
Зато теперь хорошее портфолио,
всё в порядке.

240
00:12:40,426 --> 00:12:43,762
Доступа к отснятому материалу нет.
Мне его не дадут.

241
00:12:44,472 --> 00:12:47,516
Но информация будет
на страничке IMDb, так что...

242
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Думаю, не будет, меня же не показали.

243
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
Ну всё, я не знаю,
как еще тебя подбодрить.

244
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
Извини.

245
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
- А где мама?
- Ей плохо.

246
00:13:00,362 --> 00:13:04,033
Фильм называется «Заражение».
Она заразилась и пошла домой.

247
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
Ну ничего не пропустила.
Меня ведь вырезали.

248
00:13:08,287 --> 00:13:09,330
Это ничего.

249
00:13:09,663 --> 00:13:13,459
Ты еще сможешь сниматься
в рекламе «Go-Gurt». Получается хорошо.

250
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
Но это было пять лет назад.

251
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Если играть — дело всей жизни,
сосредоточься.

252
00:13:19,715 --> 00:13:23,302
- «Всей жизни» — громко сказано.
- Может, станешь юристом?

253
00:13:24,136 --> 00:13:25,888
Что? Не буду я юристом.

254
00:13:25,971 --> 00:13:27,306
А кем хочешь быть?

255
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Не знаю.

256
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
Из неотложки.

257
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
Привет, Джон. Что там?

258
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
Серьезно?

259
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
Огурец? Куда?

260
00:13:40,736 --> 00:13:42,988
В задницу? Ничего себе.

261
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
Сейчас приеду.

262
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
Что случилось?

263
00:13:46,992 --> 00:13:48,827
У кого-то в заднице огурец.

264
00:13:49,245 --> 00:13:50,746
Поеду его доставать.

265
00:13:51,163 --> 00:13:51,997
Пока.

266
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
Хочешь выпить еще?

267
00:13:56,085 --> 00:13:58,045
Нет, завтра мне будет паршиво.

268
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Черт. Вон режиссер Тодд.

269
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Не говорил с ним?

270
00:14:06,053 --> 00:14:08,764
Нет. Пойду заведу неловкий разговор.

271
00:14:08,847 --> 00:14:10,266
Узнаю, в чем дело.

272
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Да. Он обязан сказать тебе,
почему тебя вырезал.

273
00:14:16,939 --> 00:14:17,773
Привет.

274
00:14:18,357 --> 00:14:19,316
Привет. Как сам?

275
00:14:20,526 --> 00:14:22,736
Так доктор Винсент монтаж не пережил?

276
00:14:22,820 --> 00:14:26,740
Да. Прости. Ты сыграл отлично,
но что-то нужно было убрать.

277
00:14:26,824 --> 00:14:30,369
Как-то неприятно вышло.
Я пригласил друзей, родных.

278
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Ты не мог предупредить?

279
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Мог, но не предупредил.

280
00:14:36,542 --> 00:14:40,504
И это всё, что ты можешь ответить?
Ты ведешь себя, как мудак.

281
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
- Эй...
- Почему его вырезали?

282
00:14:42,548 --> 00:14:46,468
Успокойтесь.
Из фильмов постоянно кого-то вырезают.

283
00:14:46,552 --> 00:14:48,846
Дев не первый, кого убрали из фильма.

284
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
Вообще-то, хорошо, что вырезали,

285
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
потому что твой фильм — просто дрянь.

286
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
- Ну хватит.
- Нет! Я считаю, что это

287
00:14:58,272 --> 00:15:00,399
дерьмо на палочке, а не фильм.

288
00:15:00,482 --> 00:15:01,567
Успокойся.

289
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
Это кусок дерьма.

290
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
- Ну блин.
- Вы милая. Рад поговорить.

291
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Можете пойти выпить,
хотя вы, кажется, уже успели.

292
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
Пойду обниму Дюле Хилла,

293
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
потому что он дружелюбный, а не как вы.

294
00:15:16,582 --> 00:15:18,334
- Какого черта?
- Что?

295
00:15:23,631 --> 00:15:25,132
И это ты приготовил сам?

296
00:15:26,342 --> 00:15:27,968
Ты был бы крутым поваром.

297
00:15:30,763 --> 00:15:31,597
Эй.

298
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
Что такое?

299
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Ничего.

300
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
Точно? Уверен?

301
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Кажется, ты не здесь, а где-то...

302
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
А как я должен есть спагетти? Вот так?

303
00:15:45,653 --> 00:15:49,406
Нет, просто...
Хочется, чтобы ты меня слушал.

304
00:15:50,449 --> 00:15:53,994
Может, я еще не отошел
от ужасного провального вечера.

305
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Помнишь такой?

306
00:15:56,622 --> 00:15:59,291
Я пошел на премьеру фильма,
где долго снимался,

307
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
и узнал, что меня нет.

308
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
А ты решила устроить
пьяную ссору с режиссером.

309
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
Ну ладно, извини.

310
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
Мне стало за тебя обидно.

311
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
- Жаль, что тебя вырезали.
- Ничего.

312
00:16:14,974 --> 00:16:17,518
Но и без этого ты стал молчаливый.

313
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Что-то случилось?

314
00:16:19,853 --> 00:16:20,688
Ладно...

315
00:16:21,397 --> 00:16:24,984
...если хочешь, пожалуйста.
Я скажу всё честно, только

316
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
пообещай не ругаться.
Просто поговорим.

317
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
Обещаю. Скажи честно.

318
00:16:35,411 --> 00:16:38,580
На свадьбе Ларри и Андреа
я серьезно перепугался.

319
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Я услышал их клятвы и...

320
00:16:43,043 --> 00:16:46,046
...задумался о браке и так далее, и...

321
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
...меня это пугает.

322
00:16:48,924 --> 00:16:49,883
Почему?

323
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Не знаю.
Когда ты молодой, когда тебе 20...

324
00:16:54,471 --> 00:16:55,973
...твой путь впереди...

325
00:16:56,390 --> 00:16:58,892
...еще не виден.
Не знаешь, куда он ведет.

326
00:16:59,143 --> 00:17:01,311
Впереди разные повороты, сюрпризы.

327
00:17:01,645 --> 00:17:03,105
Но становишься старше,

328
00:17:03,564 --> 00:17:07,067
и путь впереди виден всё лучше.
Ты уже знаешь, куда идешь.

329
00:17:07,151 --> 00:17:10,446
Всё меньше сюрпризов и интересного.
Видно, что впереди.

330
00:17:10,988 --> 00:17:14,533
На что ты намекаешь?
Наши отношения недостаточно интересные?

331
00:17:14,616 --> 00:17:16,243
Нет, это я к тому...

332
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
...что наш возраст самый ответственный.

333
00:17:19,455 --> 00:17:21,915
Какая работа, какой спутник жизни —

334
00:17:21,999 --> 00:17:24,084
возможно, это уже навсегда.

335
00:17:24,418 --> 00:17:27,046
Это огромная ответственность.

336
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Хорошо, я понимаю.

337
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
Так ты не уверен,
что хочешь быть со мной?

338
00:17:32,551 --> 00:17:33,844
Нет, я не об этом.

339
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
А похоже, что как раз об этом.

340
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Не уверен, что хочешь со мной жить,
тебе нравится твой путь.

341
00:17:39,767 --> 00:17:43,645
И тебе это всё надоело, так ведь?

342
00:17:44,146 --> 00:17:48,484
Нет. Но даже если бы не был уверен,
что, из-за этого я плохой человек?

343
00:17:48,567 --> 00:17:50,652
А ты во всём на все сто уверена?

344
00:17:50,736 --> 00:17:52,237
Ни сомнений, ни опасений?

345
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Нет, я не уверена на сто процентов.

346
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
А на сколько тогда?

347
00:17:58,660 --> 00:18:02,581
А давай напишем на бумажке.
Получится интересный эксперимент.

348
00:18:03,248 --> 00:18:05,292
Серьезно? Хочешь написать?

349
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Насколько я в нас уверена?

350
00:18:07,961 --> 00:18:10,839
Какая жуткая идея.
Давай лучше поговорим.

351
00:18:11,507 --> 00:18:14,968
Нет, я пытался с тобой говорить,
но ты начала сердиться.

352
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
Ну хорошо, давай напишем.

353
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Восемьдесят.

354
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Семьдесят.

355
00:18:34,863 --> 00:18:38,534
- А что? 70 — это много.
- Но меньше, чем 80, чем у меня.

356
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Мне приятно, что у тебя 80,
но 70 — тоже много.

357
00:18:41,662 --> 00:18:44,706
Нет.
Если на Rotten Tomatoes у фильма 70%,

358
00:18:44,790 --> 00:18:48,127
считается, что отзывы смешанные,
и я на него не пойду.

359
00:18:48,210 --> 00:18:51,380
Если наши отношения — фильм,
ты бы на него не пошла.

360
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Я хотела скромнее.
Не писать много, если у тебя мало.

361
00:18:55,467 --> 00:18:59,263
Какая вообще разница? Мы должны
сразу писать 100, без раздумий.

362
00:18:59,847 --> 00:19:01,723
У Ларри с Андреа 100. Так бывает.

363
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
А если у нас не 100, а жалких 70-80,
тогда зачем это нужно?

364
00:19:06,145 --> 00:19:08,897
Вижу, ты наши отношения уже просчитал.

365
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
Лучше я какое-то время
поживу у Мелинды.

366
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
Стоп, вот так возьмешь и уйдешь?
Уходишь из квартиры?

367
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Да, так как на все сто уверена,
что хочу уйти.

368
00:19:25,122 --> 00:19:28,709
Боже, чувак. Какая ужасная идея.
Зачем ты это предложил?

369
00:19:29,042 --> 00:19:33,380
Не знаю. Казалось, что идея хорошая.
Даже загордился, что такое придумал.

370
00:19:34,464 --> 00:19:36,758
Украду идею, если захочу расстаться.

371
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Да, Рэйчел это рассердило быстро.

372
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
Так вы расстались совсем?

373
00:19:42,514 --> 00:19:46,351
Не знаю. Всё как-то неопределенно.
Пару дней поживет у подруги.

374
00:19:46,977 --> 00:19:49,688
По своей сути
такая идея очень правильная.

375
00:19:49,771 --> 00:19:53,275
Тебе уже не 22.
Заводить отношения, так уж всерьез.

376
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
Это не игрушки.
Хорошо, что вопрос всплыл сейчас.

377
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
Возможно. Надеюсь,
через несколько дней у нас всё решится.

378
00:20:02,409 --> 00:20:05,120
Закрывая глаза,
ты видишь Дева и Рэйчел

379
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
в уютном доме,
в окружении маленьких Девов?

380
00:20:08,207 --> 00:20:11,793
Или ты видишь Дева в баре
с новыми девушками?

381
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Вижу темноту.

382
00:20:16,506 --> 00:20:18,759
Боже мой. Конец света.

383
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
ПОД СТЕКЛЯННЫМ КОЛПАКОМ

384
00:20:22,262 --> 00:20:24,765
«Я видела,
как жизнь ветвится предо мной,

385
00:20:24,848 --> 00:20:26,934
как смоковница в том рассказе.

386
00:20:29,144 --> 00:20:32,522
С конца каждой ветви,
словно спелая лиловая смоква,

387
00:20:32,606 --> 00:20:35,150
манил и дразнил
образ прекрасного будущего.

388
00:20:36,985 --> 00:20:40,822
Одна смоква представляла собой мужа,
детей и дом — полную чашу...

389
00:20:41,782 --> 00:20:43,992
...другая — знаменитую поэтессу,

390
00:20:44,368 --> 00:20:47,079
третья — блестящего ученого...

391
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
...четвертая — Европу,

392
00:20:50,499 --> 00:20:52,542
Африку и Южную Америку...

393
00:20:53,543 --> 00:20:57,589
...пятая — Константина, Сократа, Аттилу

394
00:20:57,673 --> 00:21:01,385
и сонм прочих любовников
со странными именами и профессиями.

395
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
А дальше и выше висели

396
00:21:05,222 --> 00:21:08,058
еще плоды,
которые я не могла толком разглядеть.

397
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
И я сидела под сенью этой смоковницы,

398
00:21:12,854 --> 00:21:16,400
умирая от голода лишь потому,
что не могла решить,

399
00:21:16,483 --> 00:21:18,193
какую же смокву выбрать.

400
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Я хотела съесть их все...

401
00:21:20,946 --> 00:21:23,365
...но выбрав одну, лишишься остальных.

402
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
И пока я сидела, не в силах решиться,

403
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
смоквы стали сморщиваться, чернеть...

404
00:21:30,372 --> 00:21:31,415
...и по одной

405
00:21:31,498 --> 00:21:34,501
падать на землю к моим ногам».

406
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
- Привет.
- Привет, как дела?

407
00:21:51,435 --> 00:21:54,146
Можем... встретиться поговорить?

408
00:21:54,521 --> 00:21:56,982
Да, нужно поговорить.

409
00:22:02,195 --> 00:22:03,071
Привет.

410
00:22:03,739 --> 00:22:04,573
Привет.

411
00:22:05,032 --> 00:22:06,116
Ты теперь рыжая.

412
00:22:07,117 --> 00:22:09,870
Дев... я переезжаю в Токио.

413
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
Что?

414
00:22:13,206 --> 00:22:14,416
Зачем ты уезжаешь?

415
00:22:15,792 --> 00:22:17,627
Я думала, у меня всё хорошо...

416
00:22:18,128 --> 00:22:20,589
...но потом задумалась о твоих словах

417
00:22:20,672 --> 00:22:22,424
о жизненном пути.

418
00:22:22,507 --> 00:22:24,718
Получается, что ты прав.

419
00:22:25,093 --> 00:22:28,305
Я вспомнила сестру,
которая хотела жить в Париже,

420
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
но теперь уже не поживет.

421
00:22:31,266 --> 00:22:33,477
Не уеду сейчас — не уеду никогда.

422
00:22:34,186 --> 00:22:37,439
Ты хорошо всё обдумала?
Чем ты там будешь зарабатывать?

423
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Ты же не говоришь по-японски.

424
00:22:39,524 --> 00:22:41,234
Не знаю. Что-нибудь придумаю.

425
00:22:41,902 --> 00:22:45,655
Пойми, я тебя люблю, но я хочу уехать.

426
00:22:45,739 --> 00:22:48,575
Для меня это важно.
Не хочу однажды задуматься:

427
00:22:48,658 --> 00:22:50,744
«А что, если бы я уехала в Японию?»

428
00:22:52,454 --> 00:22:56,166
Я привыкла никогда не рисковать,
но больше так не могу.

429
00:22:56,875 --> 00:23:00,253
Время безумных поступков
постепенно подходит к концу.

430
00:23:00,670 --> 00:23:04,883
Не хочу однажды проснуться и понять,
что это время уже ушло.

431
00:23:06,259 --> 00:23:07,135
Извини.

432
00:23:08,804 --> 00:23:10,263
Мне очень-очень жаль.

433
00:23:15,685 --> 00:23:18,271
Даже не верится, что они нас вырезали.

434
00:23:18,688 --> 00:23:21,233
Да. Со мной так было
в фильме «Шашлык 3».

435
00:23:22,234 --> 00:23:25,904
Убрали всю сцену, где я победил Маркиза
в поедании пирогов.

436
00:23:27,697 --> 00:23:28,615
Как держишься?

437
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Ну...

438
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
...в придачу к этому
меня еще и девушка бросила.

439
00:23:34,621 --> 00:23:35,705
Уехала в Японию.

440
00:23:36,123 --> 00:23:39,042
Да уж. Удрала от тебя как можно дальше.

441
00:23:39,584 --> 00:23:40,418
Да.

442
00:23:41,670 --> 00:23:43,588
Ну... сочувствую.

443
00:23:45,298 --> 00:23:49,469
Я ей предложил, чтобы мы оба написали,
на сколько процентов уверены,

444
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
что останемся друг с другом
на всю жизнь.

445
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
Вышло плохо.

446
00:23:54,391 --> 00:23:57,894
Ну да, конечно. Это ужасная идея.
Зачем ты так сделал?

447
00:23:58,562 --> 00:24:00,105
- Не знаю.
- Так делать...

448
00:24:00,647 --> 00:24:03,441
...нельзя никогда. Очень глупо.

449
00:24:06,778 --> 00:24:07,904
Что она написала?

450
00:24:08,780 --> 00:24:11,199
- Семьдесят.
- По-моему, не плохо.

451
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
Но и не хорошо.

452
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
Это четыре с минусом, ужас.

453
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
Вот 20 или 30 — это плохо.

454
00:24:16,913 --> 00:24:18,456
А 70 — нормально.

455
00:24:18,540 --> 00:24:20,625
Считай, что... зачет.

456
00:24:21,209 --> 00:24:22,752
А разве не нужно 100?

457
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
Я был на свадьбе у друга...

458
00:24:25,672 --> 00:24:28,133
...они там читали клятвы, невероятно.

459
00:24:28,216 --> 00:24:32,512
Я понимаю, клятвы —
это всё романтика и такое прочее,

460
00:24:32,596 --> 00:24:33,680
но всё равно...

461
00:24:34,848 --> 00:24:36,183
Кажется, у них 100.

462
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Красивая история, но 100 не бывает.

463
00:24:38,894 --> 00:24:42,189
Вот у меня счастливый брак,
но у нас иногда 90,

464
00:24:42,272 --> 00:24:44,774
а иногда 20 или 30.

465
00:24:45,192 --> 00:24:48,069
Это переменное значение,
а не постоянное.

466
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
Божечки.

467
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
Ты из рекламы
спрея для носа «Mucinex»?

468
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
- Да, это я.
- Очуметь!

469
00:24:55,702 --> 00:24:57,954
Слушай. Боже мой. Ты играл соплю.

470
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
Нет, только не «Mucinex»!

471
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
Это невероятно.

472
00:25:03,543 --> 00:25:07,047
- Я тут с другом, так что...
- Классно. Ну ладно, приятель.

473
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
Вот так без спроса снял.

474
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Как грубо.

475
00:25:18,433 --> 00:25:20,644
Да, сочувствую насчет девушки.
Ужас.

476
00:25:21,895 --> 00:25:25,565
- Да, не знаю, что и делать.
- Длительные отношения — это тяжело.

477
00:25:26,650 --> 00:25:30,362
Нельзя рассчитывать,
что огонь разгорится так быстро.

478
00:25:31,112 --> 00:25:33,073
И сразу бросать крупные поленья.

479
00:25:33,156 --> 00:25:36,618
Нужно начать с малого, с хвороста.

480
00:25:36,701 --> 00:25:39,704
Если разгорится...
тогда можно класть поленья...

481
00:25:40,288 --> 00:25:42,207
...и тогда будет большой огонь,

482
00:25:42,540 --> 00:25:45,585
а это и есть крепкие отношения...
верно?

483
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
Но осторожнее.

484
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
Хворост найти непросто.
Такой, чтоб хорошо горел.

485
00:25:52,217 --> 00:25:53,051
Так что...

486
00:25:53,885 --> 00:25:55,220
...не разбрасывайся им.

487
00:26:05,522 --> 00:26:08,149
БРОНИРОВАНИЕ БИЛЕТОВ

488
00:26:08,233 --> 00:26:11,653
МЕСТО БРОНИРУЕТСЯ

489
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
ДЕВ, МОЖЕТЕ ЛЕТЕТЬ

490
00:26:29,170 --> 00:26:30,505
- Одеяло?
- Спасибо.

491
00:26:39,472 --> 00:26:40,974
Вы там уже бывали?

492
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
Нет, первый раз.

493
00:26:45,103 --> 00:26:47,105
И почему решили поехать в Италию?

494
00:26:49,941 --> 00:26:50,859
Из-за спагетти.

495
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Я обожаю их есть и люблю готовить, и...

496
00:26:55,822 --> 00:27:00,243
...пару дней назад решил собраться,
поехать в Италию и выучиться на повара.

497
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
И надолго вы туда едете?

498
00:27:03,621 --> 00:27:04,497
Не знаю.

499
00:27:05,081 --> 00:27:06,207
Серьезное решение.

500
00:27:06,833 --> 00:27:08,710
Вот так взяли и решили?

501
00:27:10,295 --> 00:27:11,171
Взял и решил.

502
00:27:15,592 --> 00:27:18,553
Перевод субтитров: Сергей Довгаль

503
00:28:36,673 --> 00:28:39,592
Посвящается нашему близкому другу
Гаррису Уиттелсу