1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Pitäisi olla sovellus,
joka analysoi vatsan -

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
ja kertoo, mitä haluttaa syödä.

3
00:00:09,509 --> 00:00:14,556
Sitten sovellus pystyisi tavallaan
lukemaan ajatukset.

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
Niin kai.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Onko se hyvä idea?

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
Entä jos joku alkaisi käyttää sitä
pahaan tarkoitukseen?

7
00:00:20,562 --> 00:00:25,483
Mieti sotavoimia ja teollisuusvakoilua.
Haluatko ottaa sen riskin?

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Mieti, miten sitten päästäisiin
tuskasta ja kärsimyksestä.

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Kuten nyt.
Haluan syödä, mutta en tiedä, mitä.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Minullakin on nälkä. Syödään.
Mikä vain sopii.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Miksi kaikki sanovat noin? Se ei auta.

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
"Mikä vain sopii" tarkoittaa,
ettei osaa päättää.

13
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
Kokeilen uutta juttua,
jossa elän elämääni kuin vesi.

14
00:00:43,293 --> 00:00:48,756
En tiedä,
mitä ohi menevät laivat kantavat mukanaan.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
-Kävisivätkö tacot?
-Sopii.

16
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
-Minne menemme?
-Mihin tacopaikkaan tahansa.

17
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Niitä on tosi paljon.
Meidän on mentävä parhaaseen.

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
-Tutkin asiaa.
-Loistavaa. Istun odottamassa.

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
PARHAAT UUDET TACOT

20
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Onko ehdotuksia tacopaikasta?

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Auttakaa valitsemaan tacopaikka!

22
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Maukkaita tacoja

23
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
26 PARASTA TACOPAIKKAA

24
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
Tacos Morelos?

25
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
Kuulostaa hyvältä.

26
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
Tacoja.

27
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Luoja, miten monia
herkullisia vaihtoehtoja.

28
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Mitä kannattaisi tilata?

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Suosikkini on barbacoa.

30
00:01:46,439 --> 00:01:51,778
Makumme voivat olla erilaisia.
Mikä on kaikkein suosituin?

31
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Varmaankin kana tai nyhtöpossu. En tiedä.

32
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Kummasta pidetään enemmän?

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Kumman syöjät näyttävät tyytyväisemmiltä?

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
Nyhtöpossun vai kanan syöjät?

35
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
En katso ihmisten ilmeitä, kun he syövät.

36
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Palvelen yleensä toista asiakasta -

37
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
tai kuuntelen painiottelua
ja katson kadulle.

38
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Asia selvä.
Tilaan kaksi nyhtöpossutäytteellä.

39
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Valitan. Tacot ovat loppu.

40
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
Tortillat loppuivat äsken.

41
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
Miksi sitten puhuimme?

42
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Koska esitit kysymyksiä
ja vastasin niihin.

43
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Yritän kuunnella CM Punkin haastattelua.

44
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Tämä on kuulemma paras paikka.
Mitä minä nyt teen?

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Menenkö toiseksi parhaaseen
kuin joku mäntti?

46
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
Hyvä on. Voihan kökkö!

47
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
-Miten heiltä loppuivat tacot?
-Kello on kolme.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Etsit parasta paikkaa 45 minuuttia.

49
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Hyvä on. Autatko löytämään -

50
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
-vielä auki olevan paikan?
-Kyllä kai.

51
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Odota. Viesti tulossa.

52
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidylta.

53
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
"Hei, Arnold.
Tule luokseni iltapäivän panosessioon."

54
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
-Hän saattaa tarkoittaa seksiä.
-Mitä?

55
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
Sekstailetko hänen kanssaan
etkä etsi tacopaikkaa?

56
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Valitan, mutta minun on hoidettava tämä.

57
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
-Nähdään.
-Hyvä on.

58
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

59
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
ESITTÄÄ

60
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
-Hei, Dev.
-Päivää, herra Ryan.

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, sulhasen isä.

62
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Päivää. Olen Rachel.

63
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
Miten mukavaa.
On upea nähdä etninen sekapari.

64
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Näytätte kauniilta yhdessä.

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Oletko seurustellut aiemmin
etnisen miehen kanssa?

66
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
En. Hermoilin kovasti.

67
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Olin tapaillut tosi monia valkoihoisia.

68
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Mutta eräänä päivänä heräsin ja päätin:

69
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
"Minun on kokeiltava etnistä miestä."

70
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Ja tässä sitä ollaan.
Kaikki menee hienosti.

71
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
Loistavaa.

72
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
Seremonia alkaa. Oli mukava tavata.

73
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
-Samoin.
-Pärjäilkää.

74
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Hän tarkoittaa varmaan hyvää, -

75
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
mutta ei saisi toistella etninen-sanaa.

76
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
Mitä rotua aiemmat heilasi edustivat?

77
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Valkoinen, valkoinen, valkoinen,
valkoinen, puoliksi aasialainen ja sinä.

78
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Se puoliksi aasialainen
taisi johdatella haluamaan minua.

79
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
Niin kai.
Kuka tietää, millainen seuraava heila on.

80
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Minä tiedän. Valkoihoinen.

81
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
Larry ja Andrea haluavat lausua nyt
luomansa vihkivalat.

82
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Muistan, kun tapasin sinut ensi kerran.

83
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Rakastuin sinuun heti päätä pahkaa
ja tiesin, ettei rakkaus katoaisi.

84
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
En ole epäillyt, pelännyt tai katunut
sen jälkeen.

85
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Pystyt kokemaan elämän täysillä -

86
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
ja tekemään siitä kaunista.

87
00:05:34,584 --> 00:05:40,757
Olet kuin prisma,
joka muuttaa valon kauniiksi väreiksi.

88
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Aina kun näen kasvosi,
tunnen valtavaa iloa ja jännitystä, -

89
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
koska saan viettää elämäni kanssasi.

90
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
On upeaa voida tuntea niin
koko loppuelämäni.

91
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Rachel, -

92
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
en ole täysin varma tästä.

93
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
Oletko se, jonka kanssa
minun pitäisi olla loppuikäni?

94
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
En tiedä, jumalauta.

95
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Mikä on toinen vaihtoehto? Eroko?

96
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Sekin tuntuu kurjalta.

97
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Rakastan sinua.

98
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Rakastan kovasti, mutta en yhtä paljon
kuin Larry rakastaa Andreaa.

99
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Jukolauta! Onko sellaista olemassa?

100
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
Ei epäilyä, pelkoa tai mitään?
Ei ole totta.

101
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
En tiedä. Ehkä avioituminen
on nyt vain turvallisin vaihtoehto.

102
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Anteeksi. Ajattelin toisenlaisia
mahdollisia kohtaloja.

103
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Olet loistotyyppi, -

104
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
todella.

105
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Mutta olet oikeassa.
Onko meidän määrä olla yhdessä ikuisesti?

106
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
En tiedä.

107
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
On kurjaa,
että kaikki tuntuu olevan valmiina edessä.

108
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Ei ole enää tiedossa yllätyksiä.

109
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
Avioidumme, saamme lapsia,
vanhenemme ja kuolemme.

110
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
Olen antanut sinulle
kaksi parhaimmista vuosistani, -

111
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
joten tämä pitäisi viedä loppuun asti.
Se on loogista.

112
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Tehdään se.

113
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Nopeasti.

114
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
Tahdotko sinä, Dev,
ottaa Rachelin kumppaniksesi -

115
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
mahdollisesti vanhentuneessa
instituutiossa -

116
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
viettääksesi "normaalia" elämää?

117
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
Tahdotko luopua idealistisesta
sielunkumppanin etsimisestä -

118
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
ja yrittää onnistua Rachelin kanssa,
jotta voit edetä elämässä?

119
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Tahdon.

120
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
Tahdotko sinä, Rachel,
luoda hullun ikuisen siteen -

121
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
tähän mieheen, jota olet tapaillut -

122
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
siinä elämänvaiheessa,
jossa yleensä avioidutaan?

123
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Tahdon.

124
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Julistan teidät pariksi,
joka ehkä tajuaa -

125
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
kolmen vuoden päästä
tehneensä onnettoman virheen.

126
00:08:33,137 --> 00:08:37,934
Etkö olekaan varma Rachelista?
Luulin teidän asuvan yhdessä.

127
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Kaikki sujui hyvin. Mikä on ongelma?

128
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
En tiedä. Tilanne on vain vaativa.

129
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Nykyisestä heilasta
voi tulla elämänkumppani.

130
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
Se on suuri päätös. Se on vaikeaa.

131
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
Et osaa päättää mitään.

132
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Kysyit lapsena,
saatko pelata jalkapalloa, -

133
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
tennistä tai koripalloa.

134
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Minä olen todella päättäväinen.

135
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Pelaan golfia. Valitsin äitisi.

136
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
Avioiduimme heti ilman ongelmia.

137
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
Se on täysin eri asia.
Avioliittonne oli järjestetty.

138
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Montako naista tapasit
ennen äidin valitsemista?

139
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
-Kaksi.
-Siinäkö kaikki?

140
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
-Mikä ensimmäisessä oli vikana?
-Hän oli hieman liian pitkä.

141
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Kun hän nousi seisomaan, tuumin: "Ei."

142
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
On opittava tekemään päätöksiä.

143
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Olet kuin nainen,
joka istuu viikunapuun edessä -

144
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
ja tuijottaa oksia, kunnes puu kuolee.

145
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Mikä nainen? Mikä puu?

146
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plathin Lasikellon alla.
Et koskaan lue mitään.

147
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Käytät aina YouTubea ja pelaat...

148
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
Olet nuori mies.
Voit tehdä elämässäsi monia asioita.

149
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Hankkia uran tai tyttöystävän
tai matkailla.

150
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Voit jopa perustaa perheen.

151
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Mutta sinun on tehtävä päätös
ja ryhdyttävä toimeen.

152
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Jos et ryhdy, et tee mitään ja puu kuolee.

153
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Osta se kirja kirjakaupasta.

154
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
Voisitko ostaa samalla minulle
Harry Potter -kirjat?

155
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Eikö ole vähän myöhäistä
alkaa lukea niitä?

156
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Ne ovat kuulemma hyviä.

157
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
Paska! Pitää lähteä sairaalaan.

158
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Jonkun nieluun juuttui kananluu.

159
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Onnea sen kanssa. Nähdään ensi-illassa.

160
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
SAIRAUS

161
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Kerro roolistasi.

162
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
Tri Vincent on olennainen osa elokuvaa.

163
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Hän ilmaisee yleisön ajatuksia.

164
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
Hän on kuin kreikkalainen,
tai tapauksessani intialainen kuoro.

165
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Kiitos paljon. Nauttikaa elokuvasta.

166
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Vitsi intialaisesta kuorosta oli mahtava.

167
00:10:46,228 --> 00:10:50,107
-Terve, playboy.
-Tämä on uskomatonta.

168
00:10:50,191 --> 00:10:51,358
Morris Chestnut -

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,110
käski juuri häipyä vittuun.

170
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
-Se oli mahtavaa!
-Kamu!

171
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
Onnittelut!

172
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Olen tosi ylpeä sinusta.

173
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
Toin pienen lahjan
tärkeän päiväsi kunniaksi.

174
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
US Weekly?

175
00:11:03,579 --> 00:11:07,083
Olet nyt Hollywood-tähti.
Ota selvää, mitä sinusta sanotaan.

176
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Olenko tässä?

177
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
Et, mutta siinä on loistava juttu
Hollywoodin rumimmista pohkeista.

178
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Et sure omiasi sen jälkeen.

179
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Onpa virallinen tilaisuus -

180
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
tyhjänpäiväiselle
erikoistehoste-elokuvalle.

181
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
Hei! Älä ole kriitikko vaan ystävä.

182
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Hyvä on. Teen poikkeuksen tämän kerran.

183
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
-Paska! Täältä saa ilmaista popcornia.
-Ihan tosi?

184
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Näet ystäväsi ensimmäisen elokuvan -

185
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
mutta intoilet ilmaisesta popcornista?

186
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Intoilen kummastakin asiasta.

187
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
-Sama täällä. Haetaan sitä.
-Tulkaa.

188
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
-Tästä tulee mahtavaa.
-En malta odottaa!

189
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Odottakaa. Minulla on huono olo.

190
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Sairaus alkaa!

191
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Tehdään se, kultsi!

192
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Tulkaa!

193
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Mitä vittua? Osuuteni leikattiin kokonaan.

194
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Tosi paska juttu.
Heidän olisi pitänyt kertoa siitä.

195
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
Miksi Billy Bush haastatteli sinua?

196
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Mitä oikein tapahtui?

197
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Oliko tuo väärä elokuva? Missä olit?

198
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
Osuuteni leikattiin.

199
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Halien aika.

200
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Voit halata tiukemmin. En rikkoudu.

201
00:12:28,915 --> 00:12:29,957
SAIRAUS

202
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Ajattele valoisaa puolta.
Ainakin sait hyvän palkan.

203
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
En oikeastaan.
Tein tämän saadakseni julkisuutta.

204
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Sait silti loistavaa materiaalia
työnäytevideoon.

205
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Minulla ei ole elokuvan materiaalia.

206
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
En edes tiedä, miten saisin sen.

207
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Se mainitaan kuitenkin IMDb-sivullasi.

208
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
Ei taideta mainita,
koska en ollut elokuvassa.

209
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
En enää keksi lohduttavia asioita.
Olen pahoillani.

210
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
-Missä äiti on?
-Hän sairastui.

211
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
Elokuvan nimi on Sairaus.
Hän sairastui ja lähti kotiin.

212
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Häneltä ei jäänyt näkemättä mitään.
Osuuteni oli poistettu.

213
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Ei hätää. Voit tehdä uuden
Go-Gurt-mainoksen. Se oli hyvä.

214
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Niin, mutta siitä on viisi vuotta.

215
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Jos näytteleminen on intohimosi,
sinun pitäisi keskittyä.

216
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
-Intohimo on ehkä liian vahva ilmaisu.
-Mikset ryhdy juristiksi?

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Mitä? En kyllä rupea juristiksi.

218
00:13:25,847 --> 00:13:29,350
-Mitä sitten tahdot tehdä?
-En tiedä.

219
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Ensiapuosastolta soitetaan.

220
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
Hei, John. Mitä nyt?

221
00:13:37,274 --> 00:13:41,737
Pelleilet varmaan. Kurkku?
Missä? Peräaukossako?

222
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
Hyvä tavaton. Tulen sinne.

223
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Mitä tapahtuu?

224
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
Jonkun peräaukossa on kurkku.
Pitää mennä ottamaan se pois. Heippa.

225
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Haluatko vielä yhden paukun?

226
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
En. Muuten huomenna on karmea krapula.

227
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Paska. Ohjaaja Todd on tuolla.

228
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Oletko puhunut hänelle?

229
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
En. Ehkä pitäisi
käydä kiusallinen keskustelu -

230
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
ja selvittää asia.

231
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
Niin! Hän saisi luvan kertoa,
miksi osuutesi leikattiin.

232
00:14:16,813 --> 00:14:19,733
-Hei!
-Terve.

233
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
Tri Vincentiä ei siis otettu mukaan?

234
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Niin. Olen tosi pahoillani.

235
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Olit loistava,
mutta meidän oli karsittava asioita.

236
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
Se on kurjaa,
koska kutsuin ystäviäni ja perheeni.

237
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Etkö olisi voinut kertoa aiemmin?

238
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Olisin voinut mutta en kertonut.

239
00:14:36,333 --> 00:14:40,254
Etkö puolustele tekoasi muuten?
Olet tosi tökerö tyyppi.

240
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
Miksi leikkasit hänet pois?

241
00:14:42,548 --> 00:14:46,343
Rauhoitu. Osuuksia leikataan pois aina.

242
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Dev ei ole ensimmäinen sen kokenut.

243
00:14:49,346 --> 00:14:51,848
Oikeastaan on hyvä,
että hänet leikattiin pois, -

244
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
sillä elokuvasi oli roskaa.

245
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
Itse asiassa elokuva oli ihan paska.

246
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Rauhoitu.

247
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
-Se oli täyttä paskaa, saatana!
-Jukolauta.

248
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Olet hurmaava. Oli kiva tavata.

249
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Nauttikaa ilmaisesta viinasta,
josta lienet jo nauttinutkin.

250
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Menen halaamaan Dulé Hilliä,
sillä hän on mukava, toisin kuin te.

251
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
-Mitä vittua?
-Mitä?

252
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
Uskomatonta, että teit tämän.

253
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Tiesin, että olet hyvä kokki.

254
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Hei. Mikä hätänä?

255
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
-Ei mikään.
-Varmastiko?

256
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
Et tunnu olevan läsnä. Sinä vain...

257
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
Miten pastaa pitäisi syödä? Näinkö?

258
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Ei. Haluan, että olet kanssani
ja kuuntelet, kun puhun sinulle.

259
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Taidan toipua yhä
katastrofaalisesta illasta.

260
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Muistatko?

261
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
Menin elokuvan ensi-iltaan,
jota varten tein töitä kauan, -

262
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
mutta osuuteni leikattiin.

263
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
Ja sitten sinä päätit humalassa
mollata ohjaajaa.

264
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Olen pahoillani.

265
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Tarkoitin hyvää.
Ikävää, että osuutesi leikattiin.

266
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
Ei se mitään.

267
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Mutta olet ollut muutenkin hiljainen
viime aikoina.

268
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
Onko kaikki hyvin?

269
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Jos haluat alkaa puhua siitä, se sopii.

270
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Olen rehellinen, mutta lupaa, ettet suutu.

271
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Voimme jutella.

272
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Minä lupaan. Ole rehellinen.

273
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Sain hepulin Larryn ja Andrean häissä.

274
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
Kun kuulin vihkivalat
ja mietin avioliittoa ja kaikkea muuta.

275
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
Se sai minut paniikkiin.

276
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Miksi?

277
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
En tiedä.
Tuntuu, että nuorempana, parikymppisenä, -

278
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
edessä olevan elämän suunta ei ole selvä.

279
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
Ei tiedä, minne oma tie johtaa.

280
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Eteen tulee yllättäviä käänteitä.

281
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
Vanhetessa oma tie
tulee hieman selkeämmäksi.

282
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
Tietää, minne etenee.

283
00:17:07,068 --> 00:17:10,779
Yllätyksiä ja jännitystä on vähemmän.
Näkee, mitä on edessä.

284
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
Mitä tarkoitat?

285
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
Että suhteemme ei ole
tarpeeksi jännittävä?

286
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
En. Tarkoitan vain,
että tässä iässä elämä on vaativaa.

287
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Se, mitä tekee -

288
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
ja kenen kanssa on, voi olla lopullista.

289
00:17:24,293 --> 00:17:28,464
-Siitä tulee paljon paineita.
-Tajuan sen.

290
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Etkö ole varma, haluatko olla kanssani?

291
00:17:32,384 --> 00:17:35,721
-En minä niin sano.
-Siltä se kuulostaa.

292
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
Et ole varma, haluatko olla kanssani, -

293
00:17:37,848 --> 00:17:44,063
et pidä tiestä
etkä tahdo tehdä tätä, saatana!

294
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Vaikka en olisi varma siitä,
olisinko sen takia kamala ihminen?

295
00:17:48,484 --> 00:17:52,238
Oletko muka täysin varma kaikesta?
Etkö epäile tai pelkää mitään?

296
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
En ole täysin varma!

297
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
Miten varma sinä olet?

298
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
Kirjoitetaan se prosenttimäärä paperille.

299
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Siitä tulee kiinnostava kokeilu.

300
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Ihan tosi?
Haluatko kirjoittaa sen paperille?

301
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Millä todennäköisyydellä pysymme yhdessä?

302
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Hirveä ajatus!
Miksi emme voi vain jutella?

303
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
Yritin jutella, mutta aloit kiukutella.

304
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
Hyvä on. Kirjoitetaan se ylös.

305
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
"80."

306
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
"70."

307
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Mitä? 70 on iso luku.

308
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
Ei yhtä iso kuin 80, jonka kirjoitin.

309
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Upeaa, että kirjoitit sen,
mutta 70 on yhtä iso.

310
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Ei. Jos Rotten Tomatoes
antaisi elokuvalle 70 %, -

311
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
se olisi vain kohtalainen.

312
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
En menisi katsomaan sitä.

313
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Jos siis suhteemme olisi elokuva,
et menisi katsomaan sitä.

314
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Olin varovainen.

315
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
En halunnut erota luvustasi liikaa!

316
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
Onko sillä väliä?

317
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
Eikö meidän kummankin olisi pitänyt
kirjoittaa automaattisesti sata?

318
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Larrylla ja Andrealla oli niin.

319
00:19:01,723 --> 00:19:05,561
Jos kirjoitamme 70 tai 80 sadan sijasta,
miksi edes olemme yhdessä, vittu?

320
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Olet selvästikin arvioinut suhdettamme.

321
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Minun kannattaa asua Melindan luona
vähän aikaa.

322
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Lähdetkö sinä vain täältä?

323
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Olen sataprosenttisen varma,
etten halua olla nyt kanssasi.

324
00:19:25,121 --> 00:19:28,834
Voi luoja. Se peli kuulostaa kamalalta.
Miksi teit niin?

325
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
En tiedä.
Se tuntui silloin hyvältä ajatukselta.

326
00:19:31,837 --> 00:19:36,800
-Olin innoissani, kun keksin sen.
-Saatan käyttää sitä erokeinona.

327
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Se sai Rachelin raivostumaan
tosi nopeasti.

328
00:19:39,553 --> 00:19:43,932
-Oletteko te todella eronneet?
-En tiedä. Asia jäi epäselväksi.

329
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
Hän asuu ystävänsä luona vähän aikaa.

330
00:19:46,227 --> 00:19:51,190
Sen pelin ydinajatus ei ole väärä.
Et ole enää 22-vuotias.

331
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Sinun on antauduttava suhteeseen täysillä.

332
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
Ei kannata jahkailla.
Ehkä on hyvä, että asia tuli ilmi.

333
00:19:58,029 --> 00:20:02,158
Ehkä. Toivottavasti juttu selviää
parin päivän aikana.

334
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Kun suljet silmäsi, -

335
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
näetkö Devin ja Rachelin kodikkaassa
talossa pikku-Devit ympärillään?

336
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
Vai näetkö Devin hurvittelemassa
uusien naisten kanssa?

337
00:20:14,546 --> 00:20:18,759
-Näen mustaa.
-Voi luoja. Loppu on lähellä.

338
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
LASIKELLON ALLA

339
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
"Näin elämän haarautuvan edessäni
kuin tarinan vihreä viikunapuu.

340
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
Suurenmoinen tulevaisuus
odotti viekoittelevana -

341
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
jokaisen oksan kärjessä
kuin pullea violetti viikuna.

342
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Yksi viikuna oli aviomies,
onnellinen koti ja lapsia.

343
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
Toinen viikuna oli kuuluisa runoilija
ja kolmas oli nerokas professori.

344
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
Yksi viikuna oli Eurooppa, Afrikka
ja Etelä-Amerikka.

345
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
Yksi viikuna oli Konstantinus,
Sokrates ja Attila -

346
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
sekä joukko muita rakastajia,
joilla oli omituinen nimi ja ammatti.

347
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
Näiden viikunoiden yläpuolella
oli viikunoita, joita en nähnyt selvästi.

348
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Näin itseni istumassa
sen viikunapuun oksalla -

349
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
ja kuolemassa nälkään,
koska en osannut päättää, -

350
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
minkä viikunan valitsisin.

351
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Halusin ottaa jokaisen -

352
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
mutta valitsemalla yhden
menettäisin loput.

353
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
Kun istuin siinä enkä osannut päättää,
viikunat alkoivat kurtistua ja mustua.

354
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Ne putosivat yksi toisensa jälkeen
maahan jalkojeni juureen."

355
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
-Hei!
-Hei. Mitä kuuluu?

356
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
Voimmeko tavata ja jutella?

357
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Meidän varmaan kannattaisi.

358
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Hei. Hiuksesi ovat punaiset.

359
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Muutan Tokioon.

360
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Mitä?

361
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Miksi teet näin?

362
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Luulin, että kaikki meni hyvin.

363
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
Sitten aloin ajatella sanojasi -

364
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
elämämme kulusta. Olet tavallaan oikeassa.

365
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
Sitten ajattelin siskoani, -

366
00:22:26,387 --> 00:22:28,263
joka halusi asua Pariisissa -

367
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
mutta ei voi enää tehdä niin.

368
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
Jos en tee tätä nyt, en tee varmaan ikinä.

369
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Oletko harkinnut asiaa kunnolla?

370
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
Mitä työtä aiot tehdä siellä?
Et puhu japania.

371
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
En tiedä. Keksin jotain.

372
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Rakastan sinua, mutta haluan tehdä tämän.
Tämä on minulle tärkeää.

373
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
En halua miettiä joskus:

374
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
"Millaista Japanissa olisi ollut?"

375
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Olen aina pelannut varman päälle.
En voi enää tehdä niin.

376
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
Tilaisuus tehdä hulluja juttuja
alkaa loppua.

377
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
En halua tajuta jonakin päivänä,
että se tilaisuus on jo mennyt.

378
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Olen pahoillani.

379
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Todella pahoillani.

380
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
Uskomatonta, että osuutemme leikattiin.

381
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Minulle kävi niin The Cookout 3:ssa.

382
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
Sivujuoni, jossa päihitin Marquisen
piirakansyöntikilpailussa, poistettiin.

383
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
Miten sinä pärjäilet?

384
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
Kaiken sen sotkun lisäksi
naisystäväni jätti minut.

385
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Hän muutti Japaniin.

386
00:23:36,623 --> 00:23:40,461
Hän lähti mahdollisimman kauas sinusta.

387
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Kurjaa.

388
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Ehdotin, että kirjoittaisimme ylös
todennäköisyyden sille, -

389
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
että päätyisimme
olemaan yhdessä loppuikämme.

390
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Siinä ei käynyt hyvin.

391
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
Ei voisi käydäkään. Se on kamala idea.
Miksi sinä niin teit?

392
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
En tiedä.

393
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
Se oli erittäin huono ajatus.
Todella tyhmä.

394
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
Mitä hän kirjoitti?

395
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
70.

396
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
Ei hassumpi.

397
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
70 ei ole hyvä, se on kuin 8-.
Se on kamala tulos.

398
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
20 tai 30 on paha juttu,
70 on kohtalaisen hyvä tulos.

399
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Mutta eikö luvun pitäisi olla sata?

400
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Menin ystäväni häihin.

401
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
He vannoivat vihkivalat.
Tilaisuus oli uskomaton.

402
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
Vaikka vihkivalat ovat tosi romanttisia, -

403
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
he näyttivät uskovan yhteiseen
tulevaisuuteen sataprosenttisesti.

404
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
Kiva tarina,
mutta kukaan ei saavuta sitä lukua.

405
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Avioliittoni on mahtava.
Joskus olemme 90 prosentissa, -

406
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
joskus luku on 20 tai 30. Se vaihtelee.

407
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Ei luku pysy samana koko ajan.

408
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Luoja. Oletko se Mucinex-mainoksen hemmo?

409
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Olen.

410
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Ei jumankauta! Luoja. Olit se räkäklimppi.

411
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
"Voi ei! Ei Mucinexia!"

412
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Tämä on huikea juttu.

413
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
Olen ystäväni kanssa.

414
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Mahtavaa. Selvä.

415
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Hän otti kuvan kysymättä lupaa.
Tosi töykeää.

416
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Otan osaa tyttöystäväsi takia.
Kurja juttu.

417
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Se on rankkaa. En tiedä, mitä tehdä.

418
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
Pitkäaikaiset suhteet ovat rankkoja.

419
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
Ei voi olettaa,
että suhde palaa heti roihuten.

420
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Tuleen ei voi laittaa ensin isoja halkoja.

421
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Pitää aloittaa pienistä asioista,
sytykkeistä.

422
00:25:36,702 --> 00:25:42,415
Ensin laitetaan ne, sitten suuret halot.
Silloin saa roihuavan tulen.

423
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
Sellainen on hyvä suhde.

424
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Mutta ole varovainen.

425
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Joskus sytykettä on vaikea löytää,
siis hyvää puuta.

426
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Älä pidä sitä itsestäänselvyytenä.

427
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
LENTOMATKAN VARAUS

428
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
OLET VALMIINA LENTÄMÄÄN!

429
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
Matkustajia otetaan lennolle 425.

430
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
-Haluatteko huovan?
-Kiitos.

431
00:26:39,264 --> 00:26:43,268
-Oletko käynyt aiemmin?
-En ole. Tämä on ensi kerta.

432
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Miksi matkustat Italiaan?

433
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
Pastan takia.

434
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
Nautin sen syömisestä ja tekemisestä.

435
00:26:54,279 --> 00:27:00,576
Päätin pakata tavarani, muuttaa Italiaan
ja mennä pastakouluun.

436
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
Miten pitkäksi aikaa muutat sinne?

437
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
En tiedä.

438
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
Se on suuri ratkaisu.
Päätitkö sen tuosta vain?

439
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Tuosta vaan.

440
00:28:36,672 --> 00:28:38,341
Sarja on omistettu
rakkaan ystävämme muistolle