1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Det burde finnes en app
som analyserer magen din

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
og forteller deg hva du vil spise.

3
00:00:09,509 --> 00:00:14,556
Ja, men hvis en app kunne gjøre det,
ville den lese tankene dine.

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
Ja, kanskje.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Synes du det er en god idé?

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
Tenk om den havner i gale hender?
Det kan bli stygt.

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
Tenk på militæret og industrispionasje.

8
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
Vil du risikere alt det?

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Tenk på all smerten og lidelsen
den kan gjøre slutt på.

10
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Som nå. Jeg vil ha noe å spise,
men jeg vet ikke hva.

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Jeg er også sulten. Vi spiser.
Jeg kan ta hva som helst.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Hvorfor sier folk det? Det hjelper ikke.

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
Det betyr: "Jeg er dårlig til
å hjelpe til med å velge."

14
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
Jeg prøver en ny greie,
der jeg lever livet mitt som vann.

15
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
Hvilke skip som passerer
og hva de fartøyene frakter,

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
det vet jeg ikke.

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
-Hva med taco?
-Ok.

18
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
-Hvor skal vi gå?
-Det er det samme.

19
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Det er så mange tacorestauranter.
Vi må gå på den beste.

20
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
-Jeg gjør research.
-Flott. Jeg sitter her og gjør ingenting.

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
BESTE NYE TACO NYC

22
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Forslag til taco-steder?

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
KRISE: Kan ikke velge taco-sted! HJELP!

24
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Hvor er god taco

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
NYCS 26 BESTE TACOER

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
Tacos Morelos?

27
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
Høres bra ut.

28
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Herregud. Så mange deilige alternativer.

29
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Hva synes du vi bør bestille?

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Min favoritt er barbacoa.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Ok. Vi har kanskje ulik smak.

32
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
Hva vil du si er mest populært?

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Antakelig kylling eller carnitas.
Jeg vet ikke.

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Hvilken av de to virker det
som folk liker best?

35
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Når du ser ansiktene,
hvem virker mest fornøyd?

36
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
Carnitas-folkene eller kylling-folkene?

37
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
Jeg ser ikke på ansiktet til folk
mens de spiser.

38
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Jeg er som regel opptatt med
en annen kunde

39
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
eller med å høre på bryter-podcast
og se på gata.

40
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Skjønner. Vet du hva? Jeg tar to carnitas.

41
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Beklager, det er tomt for taco.

42
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
-Nei!
-Jo.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
Vi har ikke flere tortillaer.

44
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
Hvorfor hadde vi denne samtalen, da?

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Fordi du spurte om ting,
og jeg svarte deg.

46
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Jeg prøver å høre på CM Punk-intervjuet.

47
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Dere skulle ha best taco.
Hva skal jeg gjøre nå?

48
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Spise nest beste taco, som en dust?

49
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
Ja vel, flott. Fillern!

50
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
-Hvordan kunne de gå tomme?
-Klokka er tre.

51
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Du brukte tre kvarter
på å finne det beste stedet.

52
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Vil du hjelpe meg å gjøre mer research

53
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
-og finne et sted som er åpent?
-Ok.

54
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Vent, innkommende.

55
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidy.

56
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
"Hei, Arnold, kom hjem til meg.
Vi kan ha oss litt."

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
-Kanskje hun mener sex.
-Hva?

58
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
Skal du ha sex med den jenta
i stedet for å hjelpe meg med tacoene?

59
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Beklager, men Arnie er opptatt.

60
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
Vi snakkes.

61
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
Taxi!

62
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

63
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
PRESENTERER

64
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
-Hallo, Dev.
-Hei, mr. Ryan, hva skjer?

65
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, brudgommens far.

66
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Hei, mr. Ryan. Rachel.

67
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
Hyggelig. Jeg liker å se
etnisk blandede par.

68
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Dere er vakre sammen.

69
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Har du vært sammen med
etniske menn før dette?

70
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
Nei. Jeg var veldig nervøs.

71
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Jeg hadde datet så mange hvite.

72
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Men så våknet jeg en dag og tenkte:

73
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
"Rachel, du må gå ut og prøve en etnisk."

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Og her er vi. Det går kjempebra.

75
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
Fantastisk.

76
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
Vielsen begynner snart.
Hyggelig å hilse på deg.

77
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
-Hyggelig å hilse på deg.
-Ha det bra.

78
00:04:38,861 --> 00:04:45,368
Han har hjertet på rett sted,
men han burde ikke si "etnisk" så mye.

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
Hvilke etnisiteter hadde
de tidligere kjærestene dine?

80
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Hvit, hvit, hvit, hvit,
halvt asiatisk og deg.

81
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Så den halvt asiatiske fyren var
som et slags inngangsdop?

82
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
Kanskje. Hvem vet hva som blir det neste?

83
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Det gjør jeg. Hvit fyr.

84
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
Larry og Andrea har skrevet
sine egne løfter, som de vil dele nå.

85
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Andrea, jeg husker
første gang jeg traff deg.

86
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Jeg ble vilt forelsket og visste
at denne kjærligheten aldri ville falme.

87
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
Jeg har aldri tvilt, vært redd
eller angret siden da.

88
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Larry, du absorberer hele livet

89
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
og gjør det vakkert.

90
00:05:34,584 --> 00:05:40,757
Du er som en prisme som tar lyset
og forvandler det til vakre farger.

91
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Hver gang jeg ser deg,
blir jeg glad og lykkelig

92
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
fordi dette er det mennesket
jeg skal leve livet sammen med.

93
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
Og jeg gleder meg til
å ha den følelsen resten av livet.

94
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Rachel...

95
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
...jeg er ikke 100 % sikker på dette.

96
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
Er du det mennesket jeg er ment å være
sammen med til evig tid?

97
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
Jeg vet faen meg ikke.

98
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Hva er alternativet? At vi slår opp?

99
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Det virker også jævlig.

100
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Jeg elsker deg, virkelig.

101
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Jeg elsker deg høyt,
men ikke så høyt som Larry elsker Andrea.

102
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Helvete! Finnes det?

103
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
Ingen tvil? Ingen frykt, ingenting?
Kom igjen!

104
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
Jeg vet ikke.
Å gifte seg virker som det tryggeste nå.

105
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Beklager, jeg tenkte bare på
andre veier livet mitt kunne ha tatt.

106
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Dev, du er en flott fyr.

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
Virkelig.

108
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Men du har rett. Er det meningen
at vi alltid skal være sammen?

109
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Jeg vet ikke.

110
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Det suger, for det føles
som om alt er fastlagt nå.

111
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Ingen flere overraskelser.

112
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
Vi gifter oss, får barn,
blir gamle, og så dør vi.

113
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
Og jeg har brukt
to av mine beste år med deg,

114
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
så jeg burde satse fullt ut.
Det er ren matte.

115
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Så la oss gjøre dette.

116
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Fort.

117
00:07:28,280 --> 00:07:35,079
Tar du, Dev, Rachel til din partner
i en muligens foreldet institusjon

118
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
for å få et "normalt" liv?

119
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
Er du klar til å gi opp
en idealistisk jakt på en sjelevenn

120
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
og prøve å få det til å funke med Rachel,
så dere kan gå videre i livet?

121
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Ja.

122
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
Og lover du, Rachel,
å knytte et sprøtt, evig bånd

123
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
med denne herren
du tilfeldigvis er sammen med

124
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
på den tiden i livet
da folk pleier å gifte seg?

125
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Ja.

126
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Jeg erklærer dere for
to personer som kanskje vil innse

127
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
at de har gjort en tabbe, om tre års tid.

128
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
Er du ikke sikker på Rachel?

129
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
Jeg trodde dere bodde sammen.

130
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Alt var bra. Hva er problemet?

131
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Jeg vet ikke.
Det er så intenst, ikke sant?

132
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Den man er sammen med på vår alder,
kan være den man ender opp med.

133
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
Det er en stor beslutning.

134
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
Du er så ubesluttsom.

135
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Da du var liten, sa du:
"Kan jeg få spille fotball?

136
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
Kan jeg få spille tennis?
Kan jeg få spille basketball?"

137
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Jeg er kjempebesluttsom.

138
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Jeg spiller golf, jeg valgte moren din.

139
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
Vi giftet oss med én gang,
ikke noe problem.

140
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
Det er noe helt annet.
Det var et arrangert ekteskap.

141
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Hvor mange kvinner traff du
før du valgte mor?

142
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
-To.
-To? Er det alt?

143
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
-Hva var galt med den første?
-Hun var litt for høy.

144
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Da hun reiste seg, tenkte jeg: "Nei."

145
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
Du må lære deg å fatte beslutninger.

146
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Du er som kvinnen som sitter i et fikentre

147
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
og stirrer på alle grenene
helt til treet dør.

148
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Hvilken kvinne? Hvilket tre?

149
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plath, Glassklokken.
Du leser aldri.

150
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Du ser alltid på YouTube, spiller...

151
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
Du er en ung mann,
du kan gjøre mye med livet ditt.

152
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Karriere, kjæreste, reise...

153
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Du kan til og med stifte familie.

154
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Men du må ta et valg og gjøre noe.

155
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Hvis ikke gjør du ingenting, og treet dør.

156
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Gå til bokhandelen og kjøp den boka.

157
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
Mens du er der,
kan du kjøpe Harry Potter-bøkene til meg?

158
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Er det ikke litt sent
å begynne på Harry Potter?

159
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Jeg har hørt at de er bra.

160
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
Helvete! Jeg må på sykehuset.

161
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Noen har satt et kyllingbein i halsen.

162
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Lykke til med det. Vi ses på premieren.

163
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
SYKEN

164
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Fortell om rollen din.

165
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
Dr. Vincent er på en måte filmens hjerte.

166
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Han gir stemme til det publikum tenker.

167
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
Han er et slags gresk kor,
eller i mitt tilfelle: indisk kor.

168
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Tusen takk. Hygg dere med filmen.

169
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Den indisk kor-vitsen slo an.

170
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Hva skjer, playboy?

171
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
Dette er utrolig.

172
00:10:50,191 --> 00:10:53,110
Jeg dultet nettopp borti Morris Chestnut,
og han sa: "Flytt deg, for faen."

173
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
Det var fantastisk!

174
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
Gratulerer!

175
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Jeg er så stolt av deg.

176
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
Jeg har en liten gave til deg
for å feire den store dagen.

177
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
Et eksemplar av Us Weekly?

178
00:11:03,579 --> 00:11:07,083
Ja, du er Hollywood-stjerne nå.
Du må vite hva folk sier om deg.

179
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Skriver de om meg?

180
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
Nei, men det er en god artikkel
om Hollywoods ti styggeste legger der.

181
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Det får deg til å like dine egne bedre.

182
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
Takk, kompis.

183
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Det er mye pomp og prakt

184
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
for en spesialeffektfilm
med pappkarakterer og null plott.

185
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
Ta av deg teaterkritikerhatten
og sett på deg vennehatten.

186
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Jeg skal gjøre et unntak for deg
denne gangen.

187
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
-De deler ut gratis popkorn.
-Seriøst, Brian?

188
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Vennen din har sin første store rolle,

189
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
og du blir henrykt
over litt gratis popkorn?

190
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Jeg er henrykt over begge deler.

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
Jeg også. Vi tar litt.

192
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
-Dette blir så kult.
-Jeg gleder meg!

193
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Vent. Jeg føler meg ikke så bra.

194
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Jeg tror Syken kommer!

195
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Da gjør vi det!

196
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Kom igjen!

197
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Hva faen? Klippet de meg helt vekk?

198
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Det er bedritent. Og de kunne ha
sagt det til deg før premieren.

199
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
Hvorfor lot de deg ta
et intervju med Billy Bush?

200
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Hva skjedde?

201
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Gikk vi på feil film? Hvor var du?

202
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
De klippet meg vekk.

203
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Klemmetid.

204
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Du kan klemme hardere,
Arnold får ikke vondt.

205
00:12:28,915 --> 00:12:29,957
SYKEN

206
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Se det fra den lyse siden.
Du fikk i det minste godt betalt.

207
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
Egentlig ikke.
Jeg gjorde det for å få vist meg fram.

208
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Men du fikk fine klipp å vise frem,
så det er bra.

209
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Nei, jeg har ikke tilgang til dem.

210
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
Jeg vet ikke hvordan jeg får det.

211
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Vet du hva?
Det vil stå på IMDb-siden din, så...

212
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
Jeg tror ikke det.
For jeg er ikke med i filmen.

213
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
Jeg er tom for
positive vinklinger. Beklager.

214
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
-Hvor er mor?
-Hun ble syk.

215
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
Filmen heter Syken.
Hun ble virkelig syk og dro hjem.

216
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Hun gikk ikke glipp av noe.
Jeg ble klippet vekk.

217
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Det går bra. Du kan lage
en ny Go-Gurt-reklame. Den var god.

218
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Ja, men det var for fem år siden.

219
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Hvis drama er lidenskapen din,
bør du fokusere.

220
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
-Lidenskap er kanskje sterkt sagt.
-Så hvorfor blir du ikke advokat?

221
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Hva? Nei, jeg blir ikke advokat.

222
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
Så hva vil du gjøre?

223
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
Jeg vet ikke.

224
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Det er akutten.

225
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
Hei, John, hva skjer?

226
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
Du kødder! Agurk?

227
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
Hvor? Rumpa?

228
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
Kjære vene! Jeg kommer.

229
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Hva er det?

230
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
Noen har en agurk i rumpa.
Jeg må fjerne den. Ha det.

231
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Vil du ha mer?

232
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Da kommer jeg til
å føle meg elendig i morgen.

233
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Helvete, det er Todd, regissøren.

234
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Har du snakket med ham?

235
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
Nei. Kanskje jeg bør gå bort
og ha en pinlig samtale

236
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
og få vite hva som skjedde.

237
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
Han må kunne forklare
hvorfor du ble klippet vekk.

238
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Hei! Hva skjer?

239
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
Så dr. Vincent kom ikke med?

240
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Jeg er lei for det.

241
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Du var flott, men vi måtte fjerne noe.

242
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
Men det suger, for jeg ba
mange venner og familiemedlemmer.

243
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Kunne du ikke ha sagt det før?

244
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Jo, men det gjorde jeg ikke.

245
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Er det alt du har å si til ditt forsvar?

246
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Du er en drittsekk.

247
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
Hvorfor klippet du ham vekk?

248
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
Vet du hva? Ro deg ned.

249
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
Folk blir klippet vekk fra ting støtt.

250
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Dev er ikke den første skuespilleren
som blir klippet vekk.

251
00:14:49,346 --> 00:14:55,019
Vet du hva? Jeg er faktisk glad for det,
for filmen din var søppel.

252
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
Faktisk så var filmen bare dritt.

253
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Ro deg ned.

254
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
-Den var jævla dritt!
-Helvete heller.

255
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Sjarmerende. Hyggelig å møte deg.

256
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Nyt gratisbaren,
som jeg tror du alt har gjort.

257
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Jeg skal klemme Dulé Hill,
for han er hyggelig, ikke som dere.

258
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
-Hva faen?
-Hva er det?

259
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
Tenk at du lagde dette.

260
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Jeg visste du ville bli en god kokk.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Du. Hva er det?

262
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
Ingenting.

263
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Er du sikker?

264
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
Du virker ikke helt til stede.
Du er helt...

265
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
Hvordan vil du jeg skal spise pasta? Sånn?

266
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Nei. Jeg vil bare
du skal være engasjert og lytte.

267
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Kanskje jeg bare må bearbeide
den katastrofale kvelden jeg har hatt.

268
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Husker du?

269
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
Premieren på en film
jeg har jobbet med i evigheter,

270
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
og jeg var klippet vekk?

271
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
Og så bestemte du deg
for å skjelle ut regissøren i fylla?

272
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Jeg er lei for det.

273
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Det var ikke vondt ment.
Jeg er lei for at du ble klippet vekk.

274
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
Det går bra.

275
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Men selv før det
har du vært litt stille i det siste.

276
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
Er alt i orden?

277
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Hvis du vil snakke om det, kan vi det.

278
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Jeg skal være ærlig,
men lov meg å ikke bli sint.

279
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Vi kan ha en samtale.

280
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Jeg lover. Vær ærlig.

281
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Jeg ble skremt
i bryllupet til Larry og Andrea.

282
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
Det å høre løftene
og tenke på ekteskap og sånn.

283
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
Det skremte meg.

284
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Hvorfor det?

285
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
Når man er yngre, i 20-årene,

286
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
er ikke veien videre i livet så tydelig,

287
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
du vet ikke hvor det er på vei.

288
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Det er uventede svinger. Overraskelser.

289
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
Når du blir eldre,
blir veien litt tydeligere,

290
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
og du vet hvor du er på vei,

291
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
og det er
mindre overraskelser og spenning.

292
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
Og du ser hva som venter deg.

293
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
Hva sier du egentlig?

294
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
At forholdet vårt ikke er spennende nok?

295
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
Jeg sier bare
at i vår alder er det så intenst.

296
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Det man gjør i livet,

297
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
den man er sammen med,
det kan være alt, ikke sant?

298
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Og det er et stort press.

299
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
Jeg skjønner det.

300
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Men sier du at du ikke er sikker på
om du vil være sammen med meg?

301
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Nei, jeg sier ikke det.

302
00:17:33,885 --> 00:17:37,764
For det høres ut som om du ikke vet
om du vil være sammen med meg,

303
00:17:37,848 --> 00:17:44,063
og at du ikke liker veien,
og at du ikke vil gjøre dette, eller noe.

304
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Nei, men selv om jeg ikke var sikker,
gjør det meg til et dårlig menneske?

305
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Hva med deg? Er du 100 % sikker på alt?

306
00:17:50,694 --> 00:17:52,238
Ingen tvil, ingen frykt?

307
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Nei, jeg er ikke 100 % sikker!

308
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
Hvor mange prosent sikker er du?

309
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
Kan vi ikke skrive det ned?

310
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Det blir et interessant eksperiment.

311
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Seriøst? Vil du skrive det ned?

312
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Hvor sannsynlig det er
at vi vil holde sammen?

313
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Det er en elendig idé!
Kan vi ikke bare snakke sammen?

314
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
Jeg prøvde å snakke med deg,
men da ble du sint.

315
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
Ja vel, greit. Vi skriver det ned.

316
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
"Åtti."

317
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
"Sytti."

318
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Hva? Sytti er et høyt tall.

319
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
Det er ikke like høyt som 80,
som jeg skrev.

320
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Og jeg er så glad for at du skrev det.
Men 70 er like høyt.

321
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Nei. Hvis en film har
70 % på Rotten Tomatoes,

322
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
kalles det blandet kritikk.

323
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
Og jeg ville ikke se den.

324
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Så hvis forholdet vårt var en film,
ville du ikke sett den.

325
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Det var et forsiktig anslag.

326
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Jeg ville ikke gå høyt, mens du gikk lavt!

327
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
Har det noe å si?

328
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
Burde ikke begge ha skrevet 100
uten å tenke over det?

329
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Larry og Andrea var på 100. Det finnes.

330
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Hvis vi ikke er på 100,
men skriver 70 og 80,

331
00:19:04,100 --> 00:19:05,561
hva er egentlig vitsen?

332
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Du har visst virkelig regnet
på forholdet vårt.

333
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Jeg tror kanskje
jeg bør bo hos Melinda en stund.

334
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Så nå bare drar du? Flytter du ut?

335
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Jeg er 100 % sikker på
at jeg ikke vil være nær deg akkurat nå.

336
00:19:25,121 --> 00:19:27,416
Den leken høres forferdelig ut.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Hvorfor gjorde du det?

338
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
Vet ikke. Det virket som en god idé.

339
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Jeg ble glad da jeg kom på den.

340
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Jeg tror jeg skal bruke den
til å slå opp med.

341
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Rachel ble i hvert fall sur, veldig fort.

342
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
Har dere virkelig slått opp?

343
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
Jeg vet ikke. Det var litt uklart.

344
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
Hun skal bo hos en venn noen dager.

345
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
Det du prøvde å gjøre med den leken,
var ikke så galt.

346
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Du er jo ikke 22.

347
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Hvis du skal være i et forhold,
må du satse.

348
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
Ikke kaste bort tiden.
Så kanskje det var bra at det skjedde nå.

349
00:19:58,029 --> 00:20:02,158
Kanskje. Forhåpentligvis trenger vi
bare noen dager, så finner vi ut av det.

350
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Når du lukker øynene,

351
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
ser du Dev og Rachel i et koselig hus
med små Dev-er som løper rundt?

352
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
Eller ser du Dev ute på byen
med helt nye damer?

353
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
Jeg ser bare svart.

354
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Herregud. Verdens ende.

355
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
GLASSKLOKKEN

356
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
"Jeg så livet grene seg ut foran meg,
som det grønne fikentreet i historien.

357
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
I enden av hver gren,
som en stor, lilla fiken,

358
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
lokket og blunket en fantastisk fremtid.

359
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Én fiken var en mann
og et lykkelig hjem og barn.

360
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
En annen fiken var en berømt dikter,
og en annen fiken var en genial professor.

361
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
Og en annen fiken var
Europa og Afrika og Sør-Amerika.

362
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
Og en annen fiken var
Konstantin og Sokrates og Attila,

363
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
og en flokk med andre elskere
med rare navn og uvanlige yrker.

364
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
Og bortenfor og over disse fikenene var
mange andre fikener jeg ikke så tydelig.

365
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Jeg så meg selv sitte i fikentreet,

366
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
i ferd med å sulte i hjel
fordi jeg ikke kunne bestemme meg

367
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
for hvilken fiken jeg skulle velge.

368
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Jeg ville ha hver og en av dem,

369
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
men å velge én
ville bety å miste de andre.

370
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
Og mens jeg satt der, uten å kunne velge,
skrumpet fikenene inn og ble svarte.

371
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Én etter én falt de
ned på bakken under meg."

372
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
-Hei!
-Hei. Hvordan går det?

373
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
Kan vi møtes og snakke sammen?

374
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Ja, det synes jeg vi bør gjøre.

375
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Du har rødt hår!

376
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Dev, jeg skal flytte til Tokyo.

377
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Hva?

378
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Hvorfor gjør du dette?

379
00:22:15,667 --> 00:22:20,464
Jeg syntes vi hadde fint,
og så begynte jeg å tenke på det du sa,

380
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
om at vi er på den veien, og du har rett.

381
00:22:24,801 --> 00:22:28,263
Og så tenkte jeg på søsteren min,
som alltid drømte om å bo i Paris,

382
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
og nå får hun aldri gjøre det.

383
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
Hvis jeg ikke gjør dette nå,
blir det nok aldri noe av.

384
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Har du tenkt gjennom dette?

385
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
Hva skal du jobbe med?
Du kan ikke japansk.

386
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Jeg vet ikke. Jeg finner ut av det.

387
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Jeg elsker deg, men jeg vil gjøre dette.
Det er viktig for meg.

388
00:22:47,032 --> 00:22:50,827
Jeg vil ikke våkne en dag og tenke:
"Hva hadde skjedd om jeg dro til Japan?"

389
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Jeg har alltid tatt det trygge valget,
og jeg kan ikke gjøre det lenger.

390
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
Tiden i livet
for å gjøre sprø ting er snart over,

391
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
og jeg vil ikke våkne en dag og
oppdage at den sjansen er forbi.

392
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Jeg er lei for det.

393
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Det er jeg virkelig.

394
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
Tenk at de klippet oss begge ut av filmen.

395
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Ja, det skjedde med meg i The Cookout 3.

396
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
Hele biten om at jeg slo Marquise
i paispisekonkurransen, ble droppet.

397
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
Hvordan står det til?

398
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
I tillegg til den dritten
har kjæresten min forlatt meg.

399
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Hun flyttet til Japan.

400
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
Så langt unna deg som mulig.

401
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Det suger.

402
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Jeg fikk en idé om at vi begge skulle
skrive ned hvor mange prosent

403
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
vi trodde det var sannsynlig
at vi ville være sammen resten av livet.

404
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Det gikk ikke bra.

405
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
Så klart ikke. En fryktelig idé.
Hvorfor gjorde du det?

406
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Jeg vet ikke.

407
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
Det var uklokt. Veldig dumt.

408
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
Hva skrev hun?

409
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Sytti.

410
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
Sytti er ikke så verst.

411
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
Sytti er ikke bra.
Det er en C minus. Det er fryktelig.

412
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
Nei, 20 til 30 er ille.
Sytti er brukbart. Det er bestått.

413
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Men bør det ikke være 100?

414
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Jeg var i bryllupet til en venn,

415
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
og de fremførte løftene sine,
og det var utrolig.

416
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
Og jeg vet at løfter er kjemperomantiske,

417
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
men det virket likevel som de var på 100.

418
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
Det er en fin historie,
men ingen er på 100.

419
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Jeg har et flott ekteskap,
og noen ganger er vi på 90,

420
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
andre ganger på 20 eller 30.
Det går opp og ned.

421
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Det er ikke ett og samme tall hele tiden.

422
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Herregud. Er du
fyren fra Mucinex-reklamen?

423
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Ja, det er meg.

424
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Du kødder! Herregud, du var busen.

425
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
"Nei, ikke Mucinex!"

426
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Dette er fantastisk.

427
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
Jeg er sammen med en venn...

428
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Kult. Ja vel.

429
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Han tok bilde av meg uten å spørre.
Det var frekt.

430
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Som sagt, leit med kjæresten. Det suger.

431
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Ja. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

432
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
Langvarige forhold er vanskelige.

433
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
Du kan ikke forvente
et kjempebål med en gang, ikke sant?

434
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Du kan ikke legge på
de store vedkubbene først.

435
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Du må begynne med de små. Opptenningsved.

436
00:25:36,702 --> 00:25:40,080
Du legger på dem,
så legger du på de store kubbene,

437
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
og så får du et kjempebål.

438
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
Og det er et godt forhold. Ikke sant?

439
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Men vær forsiktig.

440
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Noen ganger er det
vanskelig å finne god opptenningsved.

441
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Så ikke ta det for gitt.

442
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
BESTILLER

443
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
DEV, DU ER KLAR TIL Å FLY!

444
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
Flight 425 er nå klar for ombordstigning.

445
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
-Teppe, sir?
-Takk.

446
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
Har du vært der før?

447
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
Nei, første gang.

448
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Så hva bringer deg til Italia?

449
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
Pasta.

450
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
Jeg liker å spise det,
og jeg liker å lage det.

451
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
Så for noen dager siden bestemte jeg meg
for å pakke og flytte til Italia

452
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
og gå på pastakurs.

453
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
Hvor lenge blir du?

454
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Jeg vet ikke.

455
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
En stor beslutning.
Bestemte du deg bare helt plutselig?

456
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Bare helt plutselig.

457
00:28:36,672 --> 00:28:38,341
Til minne om vår kjære venn