1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Det borde finnas en app
som analyserar magen

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
och säger vad man vill äta.

3
00:00:09,509 --> 00:00:14,556
Ja, om en app kunde det
skulle den läsa ens tankar.

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
Ja.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Tycker du det är en bra idé?

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
Tänk om den hamnar i fel händer.
Det kunde gå illa.

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
Tänk på militären och företagsspionage.

8
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
Vill du riskera det?

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Ja. Tänk på all smärta och elände
den kunde få slut på.

10
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Som nu. Jag vill äta nåt,
men jag vet inte vad.

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Jag är också hungrig.
Vi äter nåt. Vad som helst.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Varför säger man så? Det hjälper ju inte.

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
"Vad som helst"
betyder att man inte kan bestämma sig.

14
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
Jag försöker vara som vatten.

15
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
Vilka skepp som passerar
och vad de för med sig

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
har jag ingen aning om.

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
-Vad sägs om tacos?
-Visst.

18
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
-Vart ska vi gå?
-Vilket tacoställe som helst.

19
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Det finns så många olika.
Vi måste gå till det bästa.

20
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
-Jag kollar lite.
-Bra. Jag sitter här och gör ingenting.

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
BÄSTA NYA TACOS NYC

22
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Var ska jag äta tacos?
Förslag?

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
HJÄLP: Måste välja tacoställe!
HJÄLP!

24
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Goda tacos?

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
NYC:S 26 BÄSTA TACOS

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
Tacos Morelos?

27
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
-Det låter bra.
-Ja!

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,051
Ja.

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
-Tacos.
-Just det.

30
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Herregud. Så många goda val.

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
Hej!

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Vilken är godast?

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Min favorit är barbacoa.

34
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Okej. Vi har nog inte samma smak.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
Vilken rätt är populärast?

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Det är nog kycklingen eller carnitas.
Jag vet inte.

37
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Vilken verkar folk gilla mest?

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
När du ser deras ansikten,
vilka verkar gladast?

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
Carnitafolket eller kycklingfolket?

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
Jag tittar inte på folk när de äter.

41
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Jag brukar oftast
ta hand om en annan kund

42
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
eller lyssna på en brottningspodcast
och stirra ut på gatan.

43
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Okej. Vet du vad?
Jag tar två carnitas.

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Jag är så ledsen.
Tacosen är slut.

45
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
-Nej!
-Jo.

46
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
Våra tortillas är slut.

47
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
Varför pratade vi då?

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Du ställde frågor och jag svarade.

49
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Jag försöker lyssna på
en CM Punk-intervju.

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Det här ska vara det bästa stället.
Vad ska jag göra nu?

51
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Gå till det näst bästa, som en idiot gör?

52
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
Underbart. Fasen!

53
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
-Hur kan de ha slut på tacos?
-Klockan är tre.

54
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Det tog 45 minuter
att hitta det bästa tacostället.

55
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Ska jag hjälpa dig att göra mer research

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
-och hitta ett ställe som har öppet?
-Ja.

57
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Vänta.

58
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidy.

59
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
"Arnold, kom hem till mig
för lite eftermiddagskul."

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
-Hon menar nog sex.
-Va?

61
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
Tänker du ha sex
i stället för att hjälpa mig?

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Ledsen, Arnie måste ta hand om det här.

63
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
-Vi hörs.
-Okej.

64
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
Taxi!

65
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

66
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
PRESENTERAR

67
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
Tack.

68
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
-Hej, Dev.
-Mr Ryan, hur är det?

69
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, brudgummens far.

70
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Hej, mr Ryan. Jag heter Rachel.

71
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
Så trevligt.
Jag gillar att se etniskt blandade par.

72
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Ni ser så fina ut ihop.

73
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
Tack.

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Har du nånsin dejtat
en etnisk man förut, Rachel?

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
Nej. Jag var så nervös.

76
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Jag har dejtat så många vita,
jättemånga vita.

77
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Men en dag vaknade jag och tänkte:

78
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
"Rachel, du måste pröva
att dejta en etnisk man."

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Och här står vi nu. Det går jättebra.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
Fantastiskt.

81
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
Ceremonin börjar nu. Trevligt att träffas.

82
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
-Detsamma.
-Sköt om dig.

83
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Han vill nog bara väl,

84
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
men han borde inte säga "etnisk"
hela tiden.

85
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
Vilka har du dejtat förut?

86
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Vit, vit, vit, vit, halvasiat och du.

87
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Så den halvasiatiske
var som en inledningsdrog till mig?

88
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
Ja. Undrar vad det blir sen.

89
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Jag vet. En vit kille.

90
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
Larry och Andrea har skrivit
sina egna löften som de vill delge oss nu.

91
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Andrea, jag minns första gången vi möttes.

92
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Jag visste genast att jag alltid
skulle vara galet kär i dig.

93
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
Jag har aldrig tvivlat,
varit rädd eller ångrat mig.

94
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Larry, du absorberar hela livet

95
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
och gör det vackert.

96
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Du är som en prisma
som ljuset skiner genom

97
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
och förvandlar det till vackra färger.

98
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
När jag ser dig,
blir jag glad och upprymd

99
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
över att få dela
resten av mitt liv med dig.

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
Jag vill ha det så i resten av mitt liv.

101
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Rachel...

102
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
Jag är inte helt säker på det här.

103
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
Är du den som jag ska vara med
i resten av mitt liv?

104
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
Inte fan vet jag.

105
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Vad är alternativet?
Att vi gör slut?

106
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Det suger ju.

107
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Jag älskar ju dig.

108
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Jag älskar dig,
men inte som Larry älskar Andrea.

109
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Fan! Är det verkligen så?

110
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
Inga tvivel eller farhågor?
Kom igen!

111
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
Jag vet inte. Det är väl lättast att gifta
sig vid det här laget.

112
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Förlåt, jag tänkte på
hur mitt liv hade kunnat bli.

113
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Dev, du är en toppenkille.

114
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
Det är du verkligen.

115
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Men du har rätt.
Ska vi vara ihop för evigt?

116
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Jag vet inte.

117
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Det suger,
för det känns som om allt är klart nu.

118
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Det finns inga flera överraskningar.

119
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
Vi gifter oss, skaffar barn,
blir gamla och sen dör vi.

120
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
Jag har investerat två
av mina bästa år med dig,

121
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
så det är lika bra att köra på.
Det är enkel matematik.

122
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Så, nu gör vi det här.

123
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Snabbt.

124
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
Dev, tar du Rachel till din partner

125
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
i en hopplöst föråldrad institution

126
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
för att ha ett "normalt" liv?

127
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
Ger du upp ett idealistiskt sökande
efter en själsfrände,

128
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
och vill du försöka med Rachel
så att du kan gå vidare med ditt liv?

129
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Det gör jag.

130
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
Rachel, lovar du
att vara för evigt bunden

131
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
till den här gentlemannen
som du råkar dejta

132
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
vid en tidpunkt i ditt liv
då folk normalt gifter sig?

133
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Det gör jag.

134
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Jag förklarar er två personer
som kanske inser

135
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
att de begått
ett olyckligt misstag om tre år.

136
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
Är du inte säker på Rachel?

137
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
Ni bor ju ihop.

138
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Allt var bra. Vad är problemet?

139
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Jag vet inte. Det är så intensivt.

140
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Den man dejtar nu
kan bli den man gifter sig med.

141
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
Det är ett stort beslut.

142
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
Du är så velig.

143
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
När du var liten sa du:
"Får jag spela fotboll?

144
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
Får jag spela tennis?
Får jag spela basket?"

145
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Jag är beslutsam.

146
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Jag spelar golf, jag valde din mamma.

147
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
Vi gifte oss med en gång, inga problem.

148
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
Det är ju annorlunda.
Det var ett arrangerat giftermål.

149
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Hur många kvinnor träffade du
innan mamma?

150
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
-Två.
-Två? Var det allt?

151
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
-Vad var det för fel på den första?
-Hon var lite för lång.

152
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
När hon ställde sig upp sa jag nej.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
Du måste kunna bestämma dig.

154
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Du är som kvinnan framför fikonträdet

155
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
som stirrar på grenarna
tills trädet dör.

156
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Va? Vilken kvinna? Vilket träd?

157
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plath, Glaskupan.
Du läser aldrig.

158
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Du tittar alltid på YouTube, du spelar...

159
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Okej.

160
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
Du är ung, du kan göra mycket.

161
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Du kan ha en karriär,
flickvän, du kan resa...

162
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Du kan till och med starta en familj.

163
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Men du måste besluta dig.

164
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Annars gör du inget alls och trädet dör.

165
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Gå till bokaffären och köp boken.

166
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
Kan du köpa Harry Potter-böckerna
när du ändå är där?

167
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Är det inte lite sent
att hoppa på Harry Potter-tåget?

168
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Jag har hört att de är bra.

169
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
Okej.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
Fan! Jag måste till sjukhuset.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Nån har fått ett kycklingben i halsen.

172
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Okej, lycka till.
Vi ses på premiären.

173
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
SJUKDOMEN

174
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Berätta om rollen.

175
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
Dr Vincent är hjärtat i filmen.

176
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Han säger det som publiken tänker.

177
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
Han är den grekiska kören,
eller i mitt fall, den indiska.

178
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Okej, tack så mycket.
Njut av filmen.

179
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Skämtet om den indiska kören
var jättebra.

180
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Läget, playboy?

181
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
Det här är ju helt otroligt.

182
00:10:50,191 --> 00:10:53,110
Jag stötte till Morris Chestnut
som bad mig dra åt helvete.

183
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
-Underbart!
-Kompis!

184
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
-Ja!
-Grattis!

185
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Jag är så stolt över dig.

186
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
Jag har en liten present
för att fira din stora dag.

187
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
Är det ett exemplar av Us Weekly?

188
00:11:03,579 --> 00:11:07,083
Du är ju Hollywood-material.
Du måste veta vad folk tycker om dig.

189
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Är jag med här?

190
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
Nej, men det finns en bra artikel
om Hollywoods tio fulaste vader.

191
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Då känner du dig lite bättre.

192
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
Tack, kompis.

193
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Vilken stor tillställning

194
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
för en specialeffektsfilm utan handling.

195
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
Ta av dig kritikerhatten
och ta på dig vänskapshatten.

196
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Okej, jag ska göra ett undantag
för din skull.

197
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
-Fan! De bjuder på popcorn.
-Är det sant?

198
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Din kompis är med i en stor film

199
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
och du blir uppspelt över gratis popcorn?

200
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Jag är uppspelt över båda.

201
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
-Jag med. Vi går och tar lite.
-Kom.

202
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
-Det här blir kul.
-Jag kan knappt bärga mig!

203
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Vänta lite. Jag mår inte bra.

204
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Jag tror att det är Sjukdomen!

205
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Nu kör vi!

206
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Kom igen!

207
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Vad i helvete?
Klippte de bort mig helt och hållet?

208
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Så kasst gjort.
De kunde ha sagt nåt före premiären.

209
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
Varför intervjuade Billy Bush dig?

210
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Kompis, vad hände?

211
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Gick vi på fel film? Var var du?

212
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
De klippte bort mig.

213
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Kramdags.

214
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Du kan ta i lite, du skadar inte Arnold.

215
00:12:28,915 --> 00:12:29,957
SJUKDOMEN

216
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Se det från den ljusa sidan.
Du fick hyfsat betalt.

217
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
Inte direkt.
Jag gjorde det för exponeringen.

218
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Men du har bra grejer att visa upp.

219
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Nej, jag har inte tillgång
till materialet.

220
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
Jag vet inte var jag får tag i det.

221
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Men det står på din IMDb-sida, så...

222
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
Det tror jag inte.
Jag var ju inte med i filmen.

223
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
Jag har inget mer positivt att säga.
Jag är ledsen.

224
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
-Var är mamma?
-Hon blev sjuk.

225
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
Filmen heter Sjukdomen.
Hon blev sjuk och åkte hem.

226
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Okej. Hon missade inget ändå.
Jag blev bortklippt ur filmen.

227
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Det är okej. Du kan alltid göra
en Go-Gurt-reklam. Det var bra.

228
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Ja, men det var för fem år sen.

229
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Om du är passionerad
måste du fokusera.

230
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
-Passionerad är väl att ta i.
-Varför blir du inte advokat?

231
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Va? Nej, det tänker jag inte bli.

232
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
Vad vill du göra?

233
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
Jag vet inte.

234
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Det är akuten.

235
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
John, vad händer?

236
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
Du skämtar! Gurka?

237
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
Var? I rumphålet?

238
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
Jösses! Jag kommer.

239
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Vad händer?

240
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
En gurka har fastnat i nåns rumphål.
Jag måste ta ut den. Hej då.

241
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Vill du ha mer att dricka?

242
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Nej, jag mår bara kasst i morgon.

243
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Fan, där är regissören, Todd.

244
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Har ni pratat?

245
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
Nej. Jag borde nog gå dit
och ha ett pinsamt samtal

246
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
om vad som hände.

247
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
Ja! Han borde berätta
varför han klippte bort dig.

248
00:14:16,813 --> 00:14:18,190
Hej!

249
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Hej! Läget?

250
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
Så dr Vincent klarade sig inte?

251
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Jag är ledsen.

252
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Du var jättebra,
men vi fick klippa bort grejer.

253
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
Det suger, för jag har bjudit hit
vänner och familj.

254
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Kunde du inte ha sagt nåt tidigare?

255
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Jo, men det gjorde jag inte.

256
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Är det allt du har att säga?

257
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Du är en riktig skitstövel.

258
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
-Okej.
-Varför klippte du bort honom?

259
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
Vet du vad? Lugna ner dig.

260
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
Folk blir bortklippta hela tiden.

261
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Dev är inte den första
som blir bortklippt.

262
00:14:49,346 --> 00:14:55,019
Jag är glad att han blev bortklippt
för din film var askass.

263
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
-Kom igen.
-Du!

264
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
Nej förresten. Den var skitdålig.

265
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Lugna ner dig.

266
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
-Den var fan skit!
-Helvete.

267
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Du är charmerande.
Kul att träffas.

268
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Ta för er i gratisbaren,
fast det verkar ni redan ha gjort.

269
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Jag ska gå och krama Dulé Hill.
Han är trevlig, till skillnad från er.

270
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
-Vad i helvete?
-Vad?

271
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
Tänk att du har lagat det här.

272
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Du skulle bli en bra kock.

273
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Du. Vad är det?

274
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
Inget.

275
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Är det säkert?

276
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
Det känns inte
som om du är närvarande. Du bara...

277
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
Hur ska jag äta pastan? Så här?

278
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Nej, jag vill bara
att du verkligen lyssnar på mig.

279
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Jag håller på att repa mig
från en hemsk kväll.

280
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Minns du den?

281
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
Jag gick på en premiär för en film
som jag jobbat med

282
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
och som jag inte var med i.

283
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
Och sen bestämde du dig
för att fylleskälla på regissören.

284
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Okej. Jag är ledsen.

285
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Jag menade bara väl.
Jag är ledsen att du blev bortklippt.

286
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
Det är okej.

287
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Men du har varit lite tystlåten ett tag.

288
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
Är allt som det ska?

289
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Okej, om du vill så pratar vi om det.

290
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Jag tänker vara ärlig,
så lova att inte bli arg på mig.

291
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Vi kan prata.

292
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Jag lovar. Var ärlig mot mig.

293
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Jag blev rädd när vi var på Larrys
och Andreas bröllop.

294
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
Bara att höra löftena
och tanken på äktenskap och sånt.

295
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
Jag blev jätterädd.

296
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Varför då?

297
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
När man är i 20-årsåldern

298
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
så är ens livsval inte så tydliga,

299
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
man vet inte vart man är på väg.

300
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Det sker saker,
det kommer överraskningar.

301
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
Sen, när man blir äldre
blir det lite tydligare

302
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
och man vet vart man ska

303
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
och överraskningarna är färre.

304
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
Man vet vad som väntar en.

305
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
Och vad menar du?

306
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
Är inte vårt förhållande spännande nog?

307
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
Nej, jag menar att just nu
är allt väldigt intensivt.

308
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Vad man än gör i livet,

309
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
vem man än är ihop med,
det kan vara det som varar för evigt.

310
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Det är mycket press på en.

311
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
Okej, jag förstår det.

312
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Menar du
att du inte vill vara tillsammans med mig?

313
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Nej, det menar jag inte.

314
00:17:33,885 --> 00:17:35,721
Det låter lite så.

315
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
Det låter som om du inte är säker

316
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
och att du inte gillar det

317
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
och att du inte vill göra
det här eller nåt.

318
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Nej. Men om jag nu var osäker,
skulle det vara så hemskt?

319
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Är du helt säker på allting?

320
00:17:50,694 --> 00:17:52,238
Har du aldrig tvivlat?

321
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Nej, jag är inte helt säker!

322
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
Hur många procent säker är du?

323
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
Vi kan väl skriva ner det?

324
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Det blir ett intressant experiment.

325
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Jaså? Vill du skriva ner det?

326
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Procentsatsen
att vi fortsätter vara ihop?

327
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Vilken hemsk idé!
Vi kan väl bara prata?

328
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
Jag försökte det, men du blev arg på mig.

329
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
Okej, visst. Vi skriver ner det.

330
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
"Åttio."

331
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
"Sjuttio."

332
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Vad? Sjuttio är ett högt nummer.

333
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
Inte lika högt som 80, som jag skrev.

334
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Och jag gillar att du skrev det.
Men 70 är lika högt.

335
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Nej. Om en film på Rotten Tomatoes
har 70 %,

336
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
så är kritiken blandad.

337
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
Och jag skulle inte se den.

338
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Du menar att om vårt förhållande
var en film, så skulle du inte se den.

339
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Jag var försiktig.

340
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Jag ville inte gå jättehögt,
jag gick lågt.

341
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
Än sen?

342
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
Skulle vi inte båda ha skrivit 100
utan att tveka?

343
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Larry och Andrea var 100. Det finns.

344
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Om vi inte är 100 utan 70 och 80,

345
00:19:04,100 --> 00:19:05,561
varför försöker vi ens då?

346
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Du verkar ha räknat
på vårt förhållande.

347
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Jag ska nog bo hos Melinda ett tag.

348
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Tänker du sticka?
Sticker du härifrån?

349
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Jag är 100 % säker på
att jag inte vill vara här just nu.

350
00:19:25,121 --> 00:19:27,416
Herregud, vilken hemsk lek.

351
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Varför gjorde ni det?

352
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
Jag vet inte.
Just då var det en bra idé.

353
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Det kändes kanonsmart.

354
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Jag kanske stjäl den
om jag vill göra slut.

355
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Rachel blev så snabbt skitsur.

356
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
Har ni verkligen gjort slut?

357
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
Jag vet inte. Det känns osäkert.

358
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
Hon bor hos en kompis i några dagar.

359
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
Det du var ute efter med leken
är inte fel.

360
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Du är ju inte 22 längre.

361
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Om ni ska vara ihop måste ni satsa.

362
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
Du kan inte strula runt längre.
Det var bra att det blev så här.

363
00:19:58,029 --> 00:20:02,158
Kanske. Vi behöver väl några dagar
för att reda ut saken.

364
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
När du blundar,

365
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
ser du då Dev och Rachel i ett mysigt hus
med en massa mini-Dev som springer runt?

366
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
Eller ser du Dev på stan
med helt nya brudar?

367
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
Jag ser bara svart.

368
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Gud. Då är det kört.

369
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
GLASKUPAN

370
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
"Jag såg livet sträcka ut sig mot mig,
som det gröna fikonträdet i berättelsen.

371
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
I slutet av varje gren,
likt ett tjockt lila fikon,

372
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
hägrade en underbar framtid.

373
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Ett fikon var en make
och ett lyckligt hem och barn.

374
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
Ett annat fikon var en berömd poet,
ett annat en duktig professor.

375
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
Ett annat fikon var Europa
och Afrika och Sydamerika.

376
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
Ett annat fikon var Konstantin,
Sokrates och Attila,

377
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
och andra älskare
med ovanliga namn och yrken.

378
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
Och bortom och ovanför de här fikonen
fanns fler fikon som jag inte kunde se.

379
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Jag såg mig själv sitta
vid fikonträdets fot,

380
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
svältande till döds
för att jag inte kunde bestämma mig

381
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
för vilket fikon jag skulle välja.

382
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Jag ville ha vartenda ett av dem,

383
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
men om jag valde ett,
förlorade jag alla de andra.

384
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
Medan jag satt där i min oförmåga
att välja, började fikonen torka ihop.

385
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Ett efter ett föll de ner på marken
vid mina fötter."

386
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
-Hej!
-Hej. Hur är det?

387
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
Kan vi träffas och prata?

388
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Ja, det tycker jag vi ska.

389
00:22:01,945 --> 00:22:03,405
Hej.

390
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Hej. Ditt hår är rött!

391
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Dev, jag ska flytta till Tokyo.

392
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Va?

393
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Varför gör du så här?

394
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Jag trodde att allt var bra,

395
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
men sen började jag tänka på vad du sa,

396
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
och vad vi håller på med, och du har rätt.

397
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
Sen tänkte jag på min syster

398
00:22:26,387 --> 00:22:30,098
och hur hon alltid velat bo i Paris
och nu kommer hon inte att göra det.

399
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
Om jag inte gör det här nu,
gör jag det aldrig.

400
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Har du verkligen tänkt igenom det?

401
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
Vad ska du jobba med?
Du pratar ju inte japanska.

402
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Jag vet inte. Jag kommer på nåt.

403
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Jag älskar dig,
men jag måste göra det här.

404
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
Jag vill inte tänka en dag:

405
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
"Tänk om jag hade åkt till Japan."

406
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Jag tar alltid det säkra före det osäkra,
men det går inte längre.

407
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
Tiden vi har att göra galna saker
håller på att ta slut

408
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
och jag vill inte vakna en dag
och upptäcka att det är för sent.

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Jag är ledsen.

410
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Jag är jätteledsen.

411
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
Tänk att de klippte bort
både dig och mig ur filmen.

412
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Det hände mig i The Cookout 3.

413
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
Att jag vann över markisen
i en pajätartävling ströks helt.

414
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
Hur är det med dig?

415
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
Förutom allt annat,
så har min tjej stuckit.

416
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Hon flyttade till Japan.

417
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
Hon flyttade så långt bort från dig
som hon kunde.

418
00:23:39,375 --> 00:23:40,461
Ja.

419
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Det suger.

420
00:23:45,256 --> 00:23:52,097
Vi skrev båda ner hur varaktig
vi tyckte att relationen var, i procent.

421
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Det gick inte så bra.

422
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
Nej, självklart inte. Vilken hemsk idé.
Varför gjorde ni det?

423
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Jag vet inte.

424
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
Det var så korkat gjort.

425
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
Vad skrev hon?

426
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Sjuttio.

427
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
Sjuttio är inte illa.

428
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
Sjuttio är inte bra.
Det är ett C minus. Hemskt.

429
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
Nej, 20 till 30 är dåligt.
Sjuttio är okej. Man är godkänd.

430
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Borde det inte vara 100?

431
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Jag var på en kompis bröllop,

432
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
och det var fantastiskt
när de gav sina löften.

433
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
Jag vet att löften är superromantiska,

434
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
men de verkade vara på 100.

435
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
Fin berättelse, men ingen är på 100.

436
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Jag har ett bra äktenskap,
ibland är vi på 90,

437
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
och ibland är vi på 20 eller 30.
Det går upp och ner.

438
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Det är inte samma siffra hela tiden.

439
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Herregud. Är du killen
från Mucinex-reklamen?

440
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Ja, det är jag.

441
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Det var som fan!
Du var snorkråkan.

442
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
"Nej, inte Mucinex!"

443
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Otroligt.

444
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
Jag är här med en kompis, så...

445
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Härligt. Ja, okej.

446
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Han tog ett foto av mig utan att fråga.
Det var oförskämt.

447
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Tråkigt det där med din flickvän.
Det suger verkligen.

448
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Ja, det är jobbigt.
Vad ska jag göra?

449
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
Långa förhållanden är svåra.

450
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
Man kan inte förvänta sig
en sprakande eld med en gång.

451
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Man kan inte lägga in
det stora vedträt först.

452
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Man måste börja med fnösket.

453
00:25:36,702 --> 00:25:40,080
Sen lägger man på större vedklabbar

454
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
och sen får man en stor sprakande eld.

455
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
Det är ett bra förhållande. Eller hur?

456
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Men var försiktig.

457
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Ibland är det svårt att hitta bra fnöske.
Bra virke.

458
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Ta inget för givet.

459
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
BOKA FLYG

460
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
DEV, DU ÄR REDO FÖR AVFÄRD!

461
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
Flight nummer 425 är redo för boarding.

462
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
-En filt, sir?
-Tack.

463
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
Har du varit här förut?

464
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
Nej, det är första gången.

465
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Varför åker du till Italien?

466
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
Pastan.

467
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
Jag gillar att äta den,
jag gillar att göra den.

468
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
För några dagar sen bestämde jag mig
för att flytta till Italien

469
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
och gå i en pastaskola.

470
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
Hur länge då?

471
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Det vet jag inte.

472
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
Det är ett stort val.
Beslutade du dig bara så där?

473
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Bara så där.

474
00:28:36,672 --> 00:28:38,341
Serien tillägnas minnet av vår käre vän