1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Er zou een app moeten zijn
die je buik analyseert...

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
...en zegt waar je zin in hebt.

3
00:00:09,509 --> 00:00:14,556
Als een app dat kon,
zou hij je gedachten kunnen lezen.

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
Ja, dat is wel zo.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Is dat wel een goed idee?

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
In de verkeerde handen
kan dat veel kwaad aanrichten.

7
00:00:20,562 --> 00:00:25,483
Het leger, bedrijfsspionage...
Wil je dat echt riskeren?

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Ja. Denk eens aan al dat leed
dat het kan voorkomen.

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Ik wil iets eten, maar weet niet wat.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Ik heb ook honger. We gaan eten.
Maakt niet uit wat.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Waarom zegt iedereen dat?
Daar heb je niets aan.

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
Dat betekent gewoon
dat je geen besluiten wilt nemen.

13
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
Ik probeer mijn leven te leven als water.

14
00:00:43,293 --> 00:00:48,756
Welke schepen er varen
en wat die bevatten, weet ik niet.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
Taco's?
-Oké.

16
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
Waar zullen we naartoe gaan?
-Elke tacotent is goed.

17
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Er zijn er zo veel.
We moeten de beste uitkiezen.

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
Ik doe wel research.
-Oké. Ik blijf hier wel niets zitten doen.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Waar kunnen we taco's eten?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Waar kunnen we taco's eten? HELP!!!

21
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Lekkere taco's waar

22
00:01:27,379 --> 00:01:31,133
Tacos Morelos?
-Klinkt goed.

23
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Zo veel heerlijke opties.

24
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Wat kunnen we het beste bestellen?

25
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
De barbacoa is mijn favoriet.

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Misschien vinden we andere dingen lekker.

27
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
Wat is de populairste schotel?

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
De kip of de carnita's, denk ik.
Geen idee.

29
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Welke van die twee
vinden de mensen het lekkerst?

30
00:01:59,202 --> 00:02:04,040
Wie kijkt er het gelukkigst?
Die van de carnita's of die van de kip?

31
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
Ik kijk niet naar hun gezichten
als ze eten.

32
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Meestal heb ik een andere klant...

33
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
...of luister ik naar 'n worstelpodcast
en staar naar buiten.

34
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Begrepen. Geef me maar twee carnita's.

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Sorry. De taco's zijn op.

36
00:02:19,431 --> 00:02:22,517
Al een half uur.
-Waarom zei je dat niet eerder?

37
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Jij bleef vragen stellen
en ik gaf antwoord.

38
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Ik wil
naar dit CM Punk-interview luisteren.

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Dit is de beste tacotent.
Wat moet ik nu doen?

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
De op een na beste taco's gaan eten?

41
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
Hoe kunnen ze nou geen taco's meer hebben?
-Het is 15.00 uur.

42
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Het duurde 45 minuten
voor je de beste taco's had.

43
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Wil je me helpen met de research?

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Dan zoeken we een tent die open is.
-Oké.

45
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Wacht. Telefoon.

46
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidy.

47
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
'Arnold, kom naar mijn huis,
dan gaan we vanmiddag wippen.'

48
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
Misschien bedoelt ze wel seks.

49
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
Ga je nou seks hebben
in plaats van mij te helpen?

50
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Sorry, maar Arnie moet van bil.

51
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
Tot later.

52
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

53
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
PRESENTEERT

54
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
Hallo, Dev.
-Hoi, Mr Ryan. Hoe is het?

55
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, vader van de bruidegom.

56
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Hallo, Mr Ryan. Ik ben Rachel.

57
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
Wat leuk. Ik zie graag gemengde stellen.

58
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Jullie zijn een mooi paar.

59
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Heb je ooit eerder iets gehad
met een etnische man?

60
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
Nee. Ik vond het heel eng.

61
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Ik had alleen maar relaties
met een heleboel blanken.

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Maar op een dag werd ik wakker en dacht:

63
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
'Rachel, je moet ook eens
een etnische man proberen.'

64
00:04:28,268 --> 00:04:31,563
En dat is gelukt. Het gaat super.
-Fantastisch.

65
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
De ceremonie begint zo.
Leuk jullie ontmoet te hebben.

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
Hetzelfde.
-Dag.

67
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Hij heeft zijn hart op de juiste plek...

68
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
...maar hij zou
minder vaak 'etnisch' moeten zeggen.

69
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
Hoe zit het met de afkomst van je exen?

70
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Blank, blank, blank, blank,
half-Aziatisch en jij.

71
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Dus door die halve Aziaat kon je
makkelijk overstappen naar mij?

72
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
Ja. Wie weet wat er nog komt?

73
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Ik. Een blanke.

74
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
Larry en Andrea hebben hun geloften
zelf geschreven en willen die met u delen.

75
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Andrea, ik weet nog
dat ik je voor het eerst zag.

76
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Ik wist meteen dat ik verliefd was
en dat die liefde nooit zou verwelken.

77
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
Ik heb sindsdien nooit twijfels,
angsten of spijt gevoeld.

78
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Larry, jij absorbeert het leven...

79
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
...en maakt het mooi
door jouw aanwezigheid.

80
00:05:34,584 --> 00:05:40,757
Je bent een prisma
dat licht breekt in prachtige kleuren.

81
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Elke keer dat ik je zie,
word ik gelukkig en blij...

82
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
...dat jij de persoon bent
met wie ik mijn leven deel.

83
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
Ik wil dat gevoel de rest van mijn leven.

84
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
Ik ben hier niet helemaal zeker van.

85
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
Ben jij de persoon
met wie ik mijn leven moet doorbrengen?

86
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
Dat weet ik niet.

87
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Wat is de andere optie? Het uitmaken?

88
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Dat is ook klote.

89
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Ik hou echt van je.

90
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Heel veel, maar niet zo veel
als Larry van Andrea houdt.

91
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Godallejezus. Bestaat dat echt?

92
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
Geen twijfels,
geen angsten, helemaal niets?

93
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
Trouwen is gewoon de veilige optie.

94
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Sorry, ik dacht aan andere paden
die ik had kunnen bewandelen.

95
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Dev, je bent geweldig.

96
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
Echt waar.

97
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Maar je hebt gelijk.
Zijn wij de ware voor elkaar?

98
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Dat weet ik niet.

99
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Het voelt alsof alles nu vastligt.
Dat is klote.

100
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Er zijn geen verrassingen meer.

101
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
We trouwen, krijgen kinderen,
worden oud en gaan dood.

102
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
Ik heb twee van mijn beste jaren
in jou geïnvesteerd...

103
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
...dus moet ik ervoor gaan.
Simpele rekensom.

104
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Dus laten we het maar doen.

105
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Snel.

106
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
Neem jij, Dev, Rachel tot vrouw...

107
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
...in een mogelijk achterhaald concept...

108
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
...om een zogenaamd
normaal leven te kunnen leiden?

109
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
Wil je je idealistische zoektocht
naar je soulmate opgeven...

110
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
...en er iets van maken met Rachel,
zodat je kunt doorgaan met je leven?

111
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Ja.

112
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
En beloof jij, Rachel,
een bizarre eeuwige band aan te gaan...

113
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
...met deze man,
met wie je toevallig een relatie had...

114
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
...in het stadium van je leven
waarin mensen gewoonlijk trouwen?

115
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Ja.

116
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Ik verklaar jullie twee mensen
die over drie jaar misschien beseffen...

117
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
...dat ze een fout hebben gemaakt.

118
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
Twijfel je nu ineens
aan je relatie met Rachel?

119
00:08:35,640 --> 00:08:41,854
Jullie wonen toch samen? Alles ging goed.
Wat is het probleem?

120
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Weet ik niet. Het is gewoon intens.

121
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Je partner op deze leeftijd
kan degene zijn met wie je oud wordt.

122
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
Dat is een moeilijke beslissing.

123
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
Je bent zo besluiteloos.

124
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Toen je klein was, vroeg je:
'Pap, mag ik voetballen?

125
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
Mag ik tennissen? Mag ik basketballen?'

126
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Ik neem makkelijk besluiten.

127
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Ik speel golf. Ik heb je moeder gekozen.

128
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
We trouwden meteen. Geen probleem.

129
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
Dat is anders.
Dat was een gearrangeerd huwelijk.

130
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Hoeveel vrouwen had je ontmoet
voor je mam koos?

131
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
Twee.
-Is dat alles?

132
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
Wat was er mis met de eerste?
-Ze was iets te lang.

133
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Toen ze opstond,
wist ik dat ze niets voor mij was.

134
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
Je moet besluiten leren nemen.

135
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Je bent net die vrouw
die bij de vijgenboom zit...

136
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
...en naar de takken kijkt
tot de boom sterft.

137
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Welke vrouw? Welke boom?

138
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plath, The Bell Jar.
Jij leest ook nooit.

139
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Je zit altijd maar op YouTube met...

140
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
Je bent een jonge man.
Je kunt nog veel met je leven doen.

141
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Carrière, vriendin, reizen...

142
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Je kunt zelfs een gezin stichten.

143
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Maar je moet die beslissing wel nemen
en er iets mee doen.

144
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Als je dat niet doet, doe je niets.
Dan sterft de boom.

145
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Ga dat boek kopen.

146
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
En kun je dan ook Harry Potter
voor mij meenemen?

147
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Is het niet wat laat
om Harry Potter te lezen?

148
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Ik heb gehoord dat het goed is.

149
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
Shit. Ik moet naar het ziekenhuis.

150
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Iemand met 'n kippenbotje in z'n keel.

151
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Succes daarmee. Ik zie je bij de première.

152
00:10:27,877 --> 00:10:34,008
Vertel 's over je rol.
-Dr. Vincent is het hart van de film.

153
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Hij zegt wat het publiek denkt.

154
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
Hij is het Griekse koor,
of in mijn geval het Indiase koor.

155
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Bedankt. Geniet van de film.

156
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Die grap over het Indiase koor viel goed.

157
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Hoe is het, gast?

158
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
Dit is ongelooflijk.

159
00:10:50,191 --> 00:10:53,110
Ik botste tegen Morris Chestnut op
en hij zei dat ik op moest rotten.

160
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
Geweldig.

161
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
Gefeliciteerd.

162
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Ik ben zo trots op je.

163
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
Ik heb een cadeautje voor je
om je grote dag te vieren.

164
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
Een exemplaar van Us Weekly?

165
00:11:03,579 --> 00:11:07,083
Ja, je bent nu een beroemdheid.
Je moet weten wat ze over je zeggen.

166
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Sta ik erin?

167
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
Nee, maar er staat een geweldig artikel in
over de tien lelijkste kuiten.

168
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Dan vind je
die van jezelf niet meer zo erg.

169
00:11:17,176 --> 00:11:22,181
Wat een pracht en praal voor een film
met vlakke personages en geen plot.

170
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
Zet je recensent-pet af
en doe je vriendin-pet op.

171
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Ik maak voor jou
deze keer een uitzondering.

172
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
Gratis popcorn.
-Meen je dat nou, Brian?

173
00:11:31,273 --> 00:11:35,402
Je vriend heeft z'n eerste rol in een film
en jij bent blij met gratis popcorn?

174
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Ik ben blij met allebei.

175
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
Ik ook. We gaan het halen.

176
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
Dit wordt geweldig.
-Ik kan niet wachten.

177
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Wacht even. Ik voel me niet goed.

178
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Het is The Sickening.

179
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Ze hebben me er helemaal uitgeknipt.

180
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Wat klote. Dat hadden ze wel
voor de première kunnen zeggen.

181
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
Waarom moest je een interview doen
met Billy Bush?

182
00:12:15,609 --> 00:12:18,821
Hé, wat is er gebeurd?
Is dit de verkeerde film? Waar was je?

183
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
Ze hebben me eruit geknipt.

184
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Knuffel me.

185
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Het mag steviger.
Je doet Arnold geen pijn.

186
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Bekijk het positief. Het betaalde goed.

187
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
Nee, hoor.
Ik deed het voor de naamsbekendheid.

188
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Maar je hebt mooie dingen
voor je auditieband.

189
00:12:40,217 --> 00:12:44,221
Ik heb geen toegang tot die beelden.
Geen idee hoe ik die kan krijgen.

190
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Maar de film staat toch op je IMDb-pagina.

191
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
Volgens mij niet. Ik zat niet in de film.

192
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
Ik heb geen gouden randjes meer. Sorry.

193
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
Waar is mam?
-Die is ziek.

194
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
De film heet Sickening.
Ze is ziek geworden en naar huis gegaan.

195
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Ze heeft niets gemist.
Ik ben eruit geknipt.

196
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Dat geeft niet. Je kunt altijd nog
een Go-Gurt-reclame doen. Die was goed.

197
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Dat was vijf jaar geleden.

198
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Als acteren je passie is,
moet je je er volledig op richten.

199
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
Passie is wel sterk uitgedrukt.
-Word dan advocaat.

200
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Wat? Nee, ik wil geen advocaat worden.

201
00:13:25,847 --> 00:13:29,350
Wat wil je dan wel?
-Ik weet het niet.

202
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
De eerstehulp.

203
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
Hoi, John. Wat is er?

204
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
Dat meen je niet. Een komkommer?

205
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
Waar? De anus?

206
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
Lieve hemel. Ik kom eraan.

207
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Wat is er aan de hand?

208
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
Iemand heeft een komkommer in zijn gat.
Ik moet hem eruit halen. Dag.

209
00:13:54,041 --> 00:13:58,212
Wil je nog een shot?
-Nee, dan voel ik me morgen klote.

210
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Daar is Todd, de regisseur.

211
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Heb je al met 'm gepraat?

212
00:14:05,636 --> 00:14:10,057
Misschien moet ik met hem gaan praten
om te horen wat er is gebeurd.

213
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
Ja. Hij moet je vertellen
waarom hij je eruit heeft geknipt.

214
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
Heeft dr. Vincent
de eindversie niet gehaald?

215
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Het spijt me.

216
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Je was geweldig,
maar de film moest korter.

217
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
Het is waardeloos, omdat ik vrienden
en familie heb uitgenodigd.

218
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Had je het niet eerder kunnen zeggen?

219
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Jawel, maar dat heb ik niet gedaan.

220
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

221
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Wat ben jij een lul.

222
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
Waarom heb je hem eruit geknipt?

223
00:14:42,548 --> 00:14:46,343
Rustig aan. Het gebeurt heel vaak
dat iemand uit een film wordt geknipt.

224
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Dev is niet de eerste.

225
00:14:49,346 --> 00:14:51,848
Ik ben blij dat hij eruit is geknipt...

226
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
...want die film van jou was knudde.

227
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
En trouwens, die film was bagger.

228
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Rustig aan.

229
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Het was een klotefilm.
-Godverdomme.

230
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Wat charmant. Leuk je te spreken.

231
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Geniet van de open bar.
Dat heb je al gedaan, zo te zien.

232
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Ik ga Dulé Hill knuffelen.
Die is tenminste wel aardig.

233
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
Dat je dit gemaakt hebt, zeg.

234
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Ik wist dat je goed kon koken.

235
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Wat is er?

236
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
Niets.
-Weet je het zeker?

237
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
Je lijkt hier niet echt te zijn.
Je doet maar...

238
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
Hoe moet ik dan pasta eten? Zo?

239
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Nee. Ik wil dat je aandachtig luistert
als ik tegen je praat.

240
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Ik ben nog niet hersteld
van die rampzalige avond.

241
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Weet je nog?

242
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
De première van de film
waaraan ik al eeuwen werk?

243
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
Waar ik uit ben geknipt?

244
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
En toen schold jij
de regisseur dronken uit.

245
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Het spijt me.

246
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Het kwam uit een goed hart.
Sorry dat je eruit bent geknipt.

247
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
Het geeft niet.

248
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Daarvoor was je ook al wat stilletjes.

249
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
Is alles in orde?

250
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Als je dat echt wilt weten,
zal ik het zeggen.

251
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Ik zal eerlijk zijn,
maar je moet beloven niet boos te worden.

252
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Dan kunnen we praten.

253
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Ik beloof het. Wees eerlijk.

254
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Ik raakte in paniek
op Larry en Andrea's bruiloft.

255
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
Toen ik de geloften hoorde
en nadacht over het huwelijk en zo.

256
00:16:44,753 --> 00:16:49,758
Ik raakte gewoon in paniek.
-Waarom?

257
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
Als je een twintiger bent...

258
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
...is het niet zo duidelijk
wat je moet doen.

259
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
Je weet niet waar je heen gaat.

260
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Er zijn onverwachte wendingen
en verrassingen.

261
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
Als je ouder wordt,
wordt je pad ook duidelijker...

262
00:17:05,399 --> 00:17:09,111
...en je weet waar je heen wilt.
Minder verrassingen en spanning.

263
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
Je ziet wat er voor je ligt.

264
00:17:10,862 --> 00:17:14,408
Wat bedoel je daarmee?
Dat onze relatie niet spannend genoeg is?

265
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
Nee. Alleen dat het
op onze leeftijd heel intens is.

266
00:17:19,371 --> 00:17:24,210
Wat je ook doet, met wie je ook
samen bent, dat kan het worden.

267
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Dat legt een zware druk.

268
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
Dat snap ik wel.

269
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Bedoel je dat je niet zeker weet
dat je een relatie met mij wilt?

270
00:17:32,384 --> 00:17:35,721
Nee, dat bedoel ik niet.
-Zo klinkt het wel.

271
00:17:35,804 --> 00:17:39,641
Het klinkt alsof je niet zeker weet
of je mij wilt en of je dit pad wilt...

272
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
...en dat je dit niet wilt doen.

273
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Als ik het niet zeker wist,
zou ik dan een slecht mens zijn?

274
00:17:48,484 --> 00:17:52,238
Weet jij alles 100% zeker?
Heb je geen twijfels of angsten?

275
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Nee, ik weet het niet 100% zeker.

276
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
Hoeveel procent dan?

277
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
Laten we het opschrijven.

278
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Dat is vast een interessant experiment.

279
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Serieus? Wil je het opschrijven?

280
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Hoeveel procent ik weet
dat we samen blijven?

281
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Wat een slecht idee.
Waarom praten we er niet over?

282
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
Dat probeerde ik, maar jij werd boos.

283
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
Oké, prima. We schrijven het op.

284
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
Tachtig.

285
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Zeventig.

286
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Zeventig is best veel.

287
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
Niet zo veel als 80, mijn getal.

288
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Ik vind het fijn dat je dat opschreef.
Maar 70 is net zo veel.

289
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Nee. Als een film
op Rotten Tomatoes 70% scoort...

290
00:18:44,790 --> 00:18:47,751
...noemen ze dat 'n lauw onthaal.
Dan ga ik er niet heen.

291
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Als onze relatie een film was,
zou je er niet heen gaan.

292
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Ik was behoudend.

293
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Zodat ik niet veel hoger had dan jij.

294
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
Wat maakt het uit?

295
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
We hadden allebei
meteen 100 op moeten schrijven.

296
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Larry en Andrea hebben 100. Dat bestaat.

297
00:19:01,723 --> 00:19:05,561
Als we slechts 70 of 80 opschrijven,
waarom doen we dit dan nog?

298
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Jij hebt onze relatie goed berekend.

299
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Ik ga bij Melinda logeren.

300
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Ga je gewoon weg?
Vertrek je uit onze flat?

301
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Omdat ik 100% zeker weet
dat ik je nu niet wil zien.

302
00:19:25,121 --> 00:19:28,834
Jemig, dat klinkt vreselijk.
Waarom doe je zoiets?

303
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
Weet ik niet. Het leek toen een goed idee.

304
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Ik was heel enthousiast
toen ik het bedacht.

305
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Ik ga dat gebruiken
als ik het uit moet maken.

306
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Rachel werd heel snel woedend.

307
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
Is het echt uit?

308
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
Weet ik niet. Het was vaag.

309
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
Ze logeert een paar dagen
bij haar vriendin.

310
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
De kern van dat idee was niet fout.

311
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Je bent geen 22 meer.

312
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
In een relatie moet je nu toegewijd zijn.

313
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
Geen gekloot.
Misschien is het goed dat het nu gebeurde.

314
00:19:58,029 --> 00:20:02,158
Hopelijk hebben we maar
een paar dagen nodig om eruit te komen.

315
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Als je je ogen dichtdoet...

316
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
...zie je Dev en Rachel dan
in een leuk huis met kleine Devjes?

317
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
Of zie je Dev in de stad met andere dames?

318
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
Ik zie alleen maar zwart.

319
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
O, god. Het einde der tijden.

320
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
'Ik zag het leven zich vertakken
als de groene vijgenboom in het verhaal.

321
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
Aan elke tak hing 'n prachtige toekomst...

322
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
...te lonken als een dikke paarse vijg.

323
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Eén vijg was geluk
met een man en kinderen.

324
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
Een andere was een beroemd dichter,
weer een andere een briljante professor.

325
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
Een vijg was Europa,
Afrika en Zuid-Amerika.

326
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
Een andere vijg was Constantijn,
Socrates, Attila...

327
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
...en andere minnaars met vreemde namen
en bijzondere beroepen.

328
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
Boven al die vijgen hingen nog meer vijgen
die ik niet goed kon zien.

329
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Ik zag mezelf zitten
voor die vijgenboom...

330
00:21:12,563 --> 00:21:18,819
...en ik verhongerde omdat ik
niet kon kiezen tussen al die vijgen.

331
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Ik wilde ze allemaal...

332
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
...maar als ik er eentje koos,
kreeg ik de rest niet.

333
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
Terwijl ik daar besluiteloos zat,
verschrompelden de vijgen.

334
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Een voor een vielen ze
op de grond aan mijn voeten.'

335
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
Kunnen we ergens praten?

336
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Ja, dat zou fijn zijn.

337
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Hé. Je haar is rood.

338
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Dev, ik ga naar Tokio verhuizen.

339
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Waarom doe je dit?

340
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Ik dacht dat het prima ging.

341
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
Toen begon ik na te denken
over wat je zei...

342
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
...over ons pad. En je hebt gelijk.

343
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
Toen dacht ik aan mijn zus.

344
00:22:26,387 --> 00:22:30,098
Die wou altijd in Parijs wonen,
en nu gaat dat nooit meer gebeuren.

345
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
Als ik het nu niet doe, doe ik het nooit.

346
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Heb je er goed over nagedacht?

347
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
Waar ga je werken? Je spreekt geen Japans.

348
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Ik weet het niet. Ik zoek het wel uit.

349
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Ik hou van je, maar ik wil dit doen.
Dit is belangrijk voor me.

350
00:22:47,032 --> 00:22:50,827
Ik wil niet op een dag wakker worden van:
'Hoe zou het geweest zijn in Japan?'

351
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Ik neem nooit risico's.
Zo kan ik niet meer leven.

352
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
De tijd waarin we gekke dingen kunnen doen
loopt op z'n eind.

353
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
Ik wil niet wakker worden
en beseffen dat die tijd voorbij is.

354
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Het spijt me.

355
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Het spijt me heel erg.

356
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
Ongelooflijk dat ze ons allebei
uit de film hebben geknipt.

357
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Dat overkwam me ook bij The Cookout 3.

358
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
Het subplot waarin ik Marquise versloeg
bij het taarteten werd geschrapt.

359
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
Hoe gaat het?

360
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
Mijn vriendin heeft me ook nog verlaten.

361
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Ze is naar Japan verhuisd.

362
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
Ze heeft je zo ver mogelijk
achter zich gelaten.

363
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Wat klote.

364
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Ik heb ons allebei op laten schrijven
hoe groot volgens ons de kans was...

365
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
...dat we voorgoed
bij elkaar zouden blijven.

366
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Dat ging niet zo goed.

367
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
Natuurlijk niet. Wat een slecht idee.
Waarom zou je zoiets doen?

368
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Weet ik niet.

369
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
Wat dom. Heel erg stom.

370
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
Wat schreef zij op?

371
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Zeventig.

372
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
Dat is niet slecht.

373
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
Ook niet goed. Het is een zesje.
Heel slecht.

374
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
Nee, 20 tot 30 is slecht.
Zeventig is genoeg. Je hebt het gehaald.

375
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Had het geen 100% moeten zijn?

376
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Tijdens de bruiloft van een vriend...

377
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
...hoorde ik hun geloften
en die waren prachtig.

378
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
Geloften zijn altijd romantisch...

379
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
...maar zij leken voor 100% te gaan.

380
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
Mooi verhaal, maar niemand heeft 100%.

381
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Mijn huwelijk is geweldig.
Soms zitten we op 90...

382
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
...soms op 20 of 30. Het gaat op en neer.

383
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Het is niet continu hetzelfde getal.

384
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Mijn god.
Ben jij die man uit de Mucinex-reclame?

385
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Ja, dat ben ik.

386
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Jij was de snottebel.

387
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
Nee, geen Mucinex.

388
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Geweldig.

389
00:25:03,418 --> 00:25:07,130
Nou, ik praat met een vriend, dus...
-Geweldig. Oké.

390
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Hij nam mijn foto zonder het te vragen.
Wat lomp.

391
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Rot van je vriendin.

392
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Het is zwaar.
Ik weet niet wat ik moet doen.

393
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
Langetermijnrelaties zijn moeilijk.

394
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
Je kunt niet meteen
een oplaaiend vuur verwachten.

395
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Je kunt er niet eerst
de grote stukken op gooien.

396
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Je moet beginnen met aanmaakhout.

397
00:25:36,702 --> 00:25:42,415
Daarna gooi je de grote stukken hout erop
en laait het vuur op.

398
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
Dat is dan een goede relatie.

399
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Maar wees voorzichtig.

400
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Soms is het moeilijk
om goed aanmaakhout te vinden.

401
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Dus vat dat niet te licht op.

402
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
VLUCHT BOEKEN

403
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
JE BENT KLAAR VOOR JE VLUCHT

404
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
Wilt u een deken?

405
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
Ben je er al eens geweest?

406
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
Nee, het is de eerste keer.

407
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Waarom ga je naar Italië?

408
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
De pasta.

409
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
Dat eet ik graag en ik maak het ook graag.

410
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
Een paar dagen geleden besloot ik
naar Italië te verhuizen...

411
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
...om goed pasta te leren maken.

412
00:27:00,661 --> 00:27:04,497
Hoelang ga je?
-Weet ik niet.

413
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
Dat is een grote verandering.
Zomaar besloten?

414
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Zomaar.

415
00:28:36,672 --> 00:28:38,341
Deze serie is opgedragen
aan onze vriend...