1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Dovrebbe esistere un'app
che ti analizza lo stomaco

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
e ti dice cosa vuoi mangiare.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,304
Se potesse farlo,

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
significherebbe
che può leggerti nel pensiero.

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
In pratica, sì.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Credi che sarebbe una buona idea?

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
E se finisse in mani sbagliate?
Potrebbe fare parecchi danni.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
Pensa all'ambito militare
e allo spionaggio industriale.

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
Vuoi correre questo rischio?

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Sì, pensa a tutta la sofferenza
e il dolore a cui metterebbe fine.

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Come ora. Ho fame ma non so di cosa.

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Ho fame anch'io. Mangiamo.
Mi va bene tutto.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Perché la gente dice sempre così?
Non è utile.

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
"Mi va bene tutto" significa
"non so aiutarti a decidere".

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
Sto cercando di vivere
la mia vita come un corso d'acqua.

16
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
Quali sono le navi che l'attraversano?
Cosa trasportano?

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
Non lo so.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
- Che ne diresti dei taco?
- Bene.

19
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
- Dove andiamo?
- Va bene qualunque posto.

20
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Dai, li fanno in tantissimi posti.
Dobbiamo scegliere il migliore.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
- Farò qualche ricerca.
- Bene. Me ne starò qui a non far niente.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
I MIGLIORI TACO A NY

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Dove mangiare i taco? Idee?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
EMERGENZA: Non so che scegliere! AIUTO!

25
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Dove ottimi taco

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
I 26 TACO MIGLIORI A NY

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
Tacos Morelos?

28
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
- Per me va bene.
- Sì!

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
- I taco.
- Oh, sì.

30
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Oddio. C'è l'imbarazzo della scelta.

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
Salve, amico!

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Secondo te, qual è il più buono?

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Il mio preferito è il barbacoa.

34
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Beh, forse abbiamo gusti diversi.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
E qual è quello più richiesto?

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Forse quello al pollo o al maiale.
Non saprei.

37
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Tra quei due gusti,
la gente quale apprezza di più?

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Guardandoli in faccia,
chi ti sembra più soddisfatto?

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
Le persone che scelgono
il maiale o il pollo?

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
Non guardo in faccia le persone
mentre mangiano.

41
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Di solito sono impegnato con altri clienti

42
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
oppure ascolto trasmissioni di wrestling
e guardo la strada.

43
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Ho capito. Sai che ti dico?
Preparami due taco al maiale.

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Mi spiace. Abbiamo esaurito i taco.

45
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
Li abbiamo finiti mezz'ora fa.

46
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
E perché abbiamo parlato finora?

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Perché hai continuato a farmi domande
e io ti ho risposto.

48
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Sto cercando di ascoltare
l'intervista a CM Punk.

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Questo è il posto migliore per i taco.
Ora che faccio?

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Vado a mangiare dal secondo della lista,
come un idiota?

51
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
Va bene, fantastico. Cavolo!

52
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
- Come mai sono già finiti?
- Sono le 15:00.

53
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Hai perso 45 minuti
per cercare il posto migliore.

54
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Vuoi aiutarmi a fare qualche altra ricerca

55
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
- per trovare un posto ancora aperto?
- Va bene.

56
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Aspetta, messaggio in arrivo.

57
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidy.

58
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
"Ehi, Arnold, vieni da me.
Passiamo un pomeriggio a fare bum bum."

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
- Forse parla di fare sesso.
- Cosa?

60
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
Preferisci fare sesso con questa ragazza
invece di aiutarmi con i taco?

61
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Mi dispiace, ma il dovere mi chiama.

62
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
- Ci sentiamo dopo.
- Va bene.

63
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

64
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
PRESENTA

65
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
- Ciao, Dev.
- Salve, sig. Ryan, come va?

66
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, padre dello sposo.

67
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Piacere, sig. Ryan. Sono Rachel.

68
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
Che bello. Mi piacciono le coppie
di etnie miste.

69
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Insieme state benissimo.

70
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
Grazie.

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Ti eri mai fidanzata con un uomo
di un'altra etnia?

72
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
No. Ero molto nervosa.

73
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Ho avuto tanti ragazzi bianchi,
davvero tanti.

74
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Ma un giorno mi sono svegliata
e ho pensato:

75
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
"Rachel, dovresti provare qualcuno
di un'altra etnia".

76
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Ed eccoci qua. Sta andando alla grande.

77
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
Fantastico.

78
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
Bene, la cerimonia sta per iniziare.
Mi ha fatto piacere conoscerti.

79
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
- Piacere mio.
- La saluto.

80
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Penso che non l'abbia fatto apposta,

81
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
ma non dovrebbe dire "etnia" così spesso.

82
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
Qual è la vera lista razziale dettagliata
dei tuoi ex?

83
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Bianco, bianco, bianco, bianco,
mezzo asiatico e tu.

84
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Quindi il mezzo asiatico è stato
l'anticamera per arrivare a me?

85
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
Credo di sì. Chissà chi sarà il prossimo.

86
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Io lo so. Un bianco.

87
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
Larry e Andrea vogliono condividere
i loro voti nuziali con tutti voi.

88
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Andrea, ricordo la prima volta
che ti ho conosciuta.

89
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Ho capito subito che ero innamorato
e che ciò sarebbe durato per sempre.

90
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
Non ho mai avuto dubbi,
paure o rimpianti da allora.

91
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Larry, tu sei in grado di assorbire
ogni aspetto della vita

92
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
e di renderla bellissima
quando ti attraversa.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Sei come un prisma che assorbe la luce

94
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
e la trasforma in colori bellissimi.

95
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Ogni volta che vedo il tuo volto,
sento un impeto di felicità e di gioia

96
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
perché sei la persona
con cui trascorrerò la mia vita.

97
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
E non vedo l'ora di provare
questo sentimento per tutta la vita.

98
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Rachel...

99
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
...non sono sicuro al 100%.

100
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
Sei tu la persona
con cui sono destinato a stare per sempre?

101
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
Che cazzo ne so!

102
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
E l'alternativa qual è? Ci lasciamo?

103
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Sembra uno schifo anche quella.

104
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Ti amo, davvero.

105
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Ti amo tanto,
ma non quanto Larry ama Andrea.

106
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Maledizione! Accidenti!
È davvero possibile?

107
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
Nessun dubbio? Nessuna paura? Niente?
Ma dai!

108
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
Non so. Sposarsi forse è la cosa
più saggia da fare, a questo punto.

109
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Scusa, pensavo alle strade
che avrebbe potuto prendere la mia vita.

110
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Dev, sei una persona fantastica.

111
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
Davvero.

112
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Ma hai ragione.
Staremo insieme per sempre?

113
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Non saprei.

114
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
La cosa brutta è
che ora sembra già tutto scritto.

115
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Non ci sono più sorprese.

116
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
Ci sposiamo, avremo dei figli,
invecchieremo e poi moriremo.

117
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
Praticamente ho già investito
due dei miei anni migliori insieme a te,

118
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
quindi dovrei andare fino in fondo.
È matematico.

119
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Dunque, procediamo.

120
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Rapidamente.

121
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
Vuoi tu, Dev,
prendere Rachel come tua compagna,

122
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
in un'istituzione probabilmente superata,

123
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
allo scopo di condurre una vita "normale"?

124
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
Sei pronto a rinunciare alla ricerca
idealistica dell'anima gemella

125
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
e provare a fare del tuo meglio con Rachel
per procedere con la tua vita?

126
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Lo voglio.

127
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
E tu, Rachel, prometti
di instaurare un assurdo legame eterno

128
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
con questo signore
con cui ti è capitato di fidanzarti

129
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
in una fase della tua vita
in cui normalmente le persone si sposano?

130
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Lo voglio.

131
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Vi dichiaro dunque
due persone che potrebbero rendersi conto

132
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
di aver fatto uno sbaglio spiacevole
nel giro di tre anni.

133
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
Ora non sei più sicuro di Rachel?

134
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
Pensavo che viveste insieme.

135
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Stava andando tutto bene.
Qual è il problema?

136
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Non saprei. È complicato.

137
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Chiunque sia la tua ragazza a quest'età
potrebbe essere quella definitiva.

138
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
È una grossa decisione. È difficile.

139
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
Sei molto indeciso.

140
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Da piccolo dicevi:
"Papà, posso giocare a calcio?

141
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
Posso giocare a tennis?
Posso giocare a basket?"

142
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Io sono molto deciso.

143
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Gioco a golf, ho scelto tua mamma.

144
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
Ci siamo sposati subito, senza problemi.

145
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
Ma la situazione era diversa.
Era un matrimonio combinato.

146
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Quante donne avevi conosciuto
prima di scegliere mamma?

147
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
- Due.
- Due? E basta?

148
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
- Cosa non andava nella prima?
- Era un po' troppo alta.

149
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Appena si alzò in piedi,
dissi subito di no.

150
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
Devi imparare a prendere delle decisioni.

151
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Sei come quella donna seduta
di fronte a un albero di fichi

152
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
che se ne sta a fissare tutti i rami
finché l'albero non muore.

153
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Quale donna? Quale albero?

154
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plath, La campana di vetro.
Tu non leggi mai.

155
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Stai sempre su YouTube, a giocare...

156
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
D'accordo.

157
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
Ascolta, sei giovane,
puoi fare molte cose nella vita.

158
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Carriera, fidanzata, viaggi...

159
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Puoi perfino mettere su famiglia.

160
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Ma devi deciderti e fare qualcosa.

161
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Altrimenti, non fai niente
e l'albero muore.

162
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Vai in libreria e procurati quel libro.

163
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
E già che ci sei,
mi puoi comprare i libri di Harry Potter?

164
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Non è un po' tardi
per avvicinarsi a Harry Potter?

165
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Ho sentito dire che sono belli.

166
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
Va bene.

167
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
Merda! Devo andare all'ospedale.

168
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Un'emergenza, un osso di pollo in gola.

169
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Va bene, buona fortuna.
Ci vediamo alla prima del film.

170
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
IL VIRUS

171
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Parlami del tuo ruolo.

172
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
Il Dr. Vincent ha un ruolo cardine
nel film.

173
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Dà voce ai pensieri del pubblico.

174
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
È come il coro greco,
o, nel mio caso, il coro indiano.

175
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Bene, grazie. Buona visione.

176
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
La battuta sul coro indiano
è stata strepitosa.

177
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Come va, playboy?

178
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
Accipicchia, è incredibile.

179
00:10:50,191 --> 00:10:51,358
Ho incrociato Morris Chestnut,

180
00:10:51,442 --> 00:10:53,110
mi ha detto di levarmi dal cazzo.

181
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
- Fantastico!
- Amico!

182
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
- Sì!
- Congratulazioni!

183
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Sono molto orgoglioso di te.

184
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
Ti ho fatto un regalino
per festeggiare il gran giorno.

185
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
Una copia di Us Weekly?

186
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
Ora sei un pezzo grosso di Hollywood,

187
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
devi sapere cosa dice la gente di te.

188
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Parlano di me?

189
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
No, ma c'è un bell'articolo sui dieci
polpacci più brutti di Hollywood.

190
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Ti farà sentire molto meglio.

191
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
Grazie, amico.

192
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
È davvero una cerimonia in pompa magna

193
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
per un film con personaggi piatti,
senza effetti speciali né trama.

194
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
Ehi! Sei un critico cinematografico
o una mia amica?

195
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Ok, per te farò un'eccezione.

196
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
- Merda! Danno i popcorn gratis.
- Sul serio, Brian?

197
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Un tuo amico
è per la prima volta in un film

198
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
e sei elettrizzato per dei popcorn gratis?

199
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Lo sono per entrambe le cose.

200
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
- Anch'io. Andiamo a prenderli.
- Dai.

201
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
- Sarà fantastico.
- Non sto nella pelle!

202
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Ragazzi, aspettate un attimo.
Non mi sento bene.

203
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Si sta scatenando Il Virus!

204
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Forza, bello!

205
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Andiamo!

206
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
E che cazzo!
Mi hanno completamente eliminato dal film?

207
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
È una stronzata. Dovevano dirtelo
prima della premiere.

208
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
Perché ti hanno fatto intervistare
da Billy Bush?

209
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Ehi, cos'è successo?

210
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Siamo venuti al film sbagliato? Dov'eri?

211
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
Hanno tagliato le mie scene.

212
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Ci vuole un abbraccio.

213
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Puoi stringere di più, sono resistente.

214
00:12:28,915 --> 00:12:29,957
IL VIRUS

215
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Pensa al lato positivo.
Almeno sei stato pagato bene.

216
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
Non proprio. Essenzialmente,
l'ho fatto per ottenere visibilità.

217
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Ma hai il materiale girato
delle tue scene, quindi va benissimo.

218
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
No, non ho accesso a quelle immagini.

219
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
Non saprei nemmeno come ottenerle.

220
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Sai che ti dico? In ogni caso
sarà sulla tua pagina di IMDb, quindi...

221
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
Non penso,
perché non sono apparso nel film.

222
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
Va bene, rinuncio ufficialmente
a tirarti su di morale. Mi spiace.

223
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
- La mamma dov'è?
- Si è sentita male.

224
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
Il film si chiama Il Virus.
Se l'è preso davvero ed è andata a casa.

225
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Va bene. Tanto non si è persa niente.
Sono stato eliminato dal film.

226
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Pazienza. Puoi sempre fare un altro spot
del Go-Gurt. Era bello.

227
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Sì, ma l'ho girato cinque anni fa.

228
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Se la recitazione è la tua passione,
ti ci devi dedicare.

229
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
- "Passione" è una parola grossa.
- E perché non diventi avvocato?

230
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Cosa? Non voglio diventare avvocato.

231
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
Allora cosa vuoi fare?

232
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
Non lo so.

233
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
È il pronto soccorso.

234
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
Ciao, John, che succede?

235
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
Stai scherzando! Un cetriolo?

236
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
Dove? Nel buco del sedere?

237
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
Santo cielo! Arrivo subito.

238
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Che succede?

239
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
Qualcuno ha un cetriolo nel sedere.
Devo andare in ospedale ed estrarlo. Ciao.

240
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Vuoi ancora da bere?

241
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
No, domani sarò uno straccio.

242
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Cazzo, c'è Todd, il regista.

243
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Non gli hai ancora parlato?

244
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
No. Forse dovrei farlo ora,
con un certo disagio,

245
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
e capire che diavolo è successo.

246
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
Sì! Dovrebbe avere la decenza
di dirti perché ti ha eliminato.

247
00:14:16,813 --> 00:14:18,190
Salve!

248
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Ciao! Come va?

249
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
E così il Dr. Vincent
non è sopravvissuto ai tagli?

250
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Già, mi dispiace.

251
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Sei stato bravissimo,
ma dovevamo alleggerire il film.

252
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
È spiacevole
perché ho invitato molti amici e parenti.

253
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Non potevi dirmelo prima?

254
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Potevo, ma non l'ho fatto.

255
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Non ha altro da dire in sua difesa?

256
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Lei è proprio uno stronzo.

257
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
- Lascia stare.
- Perché l'ha tagliato?

258
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
Ehi, datti una calmata.

259
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
Capita spesso di tagliare attori.

260
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Dev non è il primo attore
che viene tagliato da un film.

261
00:14:49,346 --> 00:14:51,848
Sa che le dico?
Sono contenta che sia stato tagliato,

262
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
perché il suo film è una schifezza.

263
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
- Ehi, dai.
- Ehi!

264
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
Anzi, le dirò di più,
è proprio una stronzata.

265
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Calmati.

266
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
- Un film del cazzo!
- Accidenti.

267
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Incantevole.
È stato un piacere conoscerla.

268
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Si goda pure le bevute gratis al bar,
ma penso l'abbia già fatto.

269
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Andrò a salutare Dulé Hill.
Lui è simpatico, al contrario di voi due.

270
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
- E che cazzo!
- Che c'è?

271
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
Non riesco a credere
che l'hai cucinato tu.

272
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Sapevo che saresti stato un bravo chef.

273
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Ehi. Che c'è?

274
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
Niente.

275
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Davvero? Sicuro?

276
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
Sembri con la testa altrove. Sei...

277
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
Come vuoi che mangi la pasta? Così?

278
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
No. Voglio solo che tu partecipi
e mi ascolti quando ti parlo.

279
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Forse mi sto solo riprendendo
dalla serata disastrosa appena conclusa.

280
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Te la ricordi? Poco fa?

281
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
Sono stato alla premiere del film
a cui ho lavorato un sacco

282
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
e da cui mi hanno eliminato?

283
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
E poi tu, da sbronza, hai deciso
di attaccare il regista?

284
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Ok, mi dispiace.

285
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
L'ho fatto con le migliori intenzioni.
Mi dispiace che ti hanno tagliato.

286
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
D'accordo.

287
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Ma a parte questo,
sei silenzioso già da qualche tempo.

288
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
È tutto a posto?

289
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Va bene, se vuoi affrontare l'argomento,
facciamolo.

290
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Sarò onesto con te,
ma promettimi di non arrabbiarti.

291
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Possiamo parlarne.

292
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Te lo prometto. Sii onesto, ti prego.

293
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Sono rimasto terrorizzato
al matrimonio di Larry ed Andrea.

294
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
Sentire i loro voti,
pensare al matrimonio e così via.

295
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
Mi ha terrorizzato.

296
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Perché?

297
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
Non saprei. Ho l'impressione
che quando sei giovane, sui 20 anni,

298
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
la strada della tua vita
non sia ben tracciata,

299
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
non sai dove ti porti.

300
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Ci sono svolte inaspettate,
ci sono delle sorprese.

301
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
Poi, quando invecchi,
la strada diventa un po' più distinta,

302
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
sai dove andrai,

303
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
ci sono meno sorprese e meno emozioni.

304
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
E vedi cosa ti aspetta.

305
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
Cosa stai dicendo?

306
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
Che la nostra relazione
non è abbastanza emozionante?

307
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
No, dico soltanto
che a quest'età è tutto complicato.

308
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Ciò che fai nella vita,

309
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
con chi stai... Potrebbero essere
scelte definitive. Capisci?

310
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
C'è molta pressione.

311
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
Va bene, capisco.

312
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Ma stai dicendo che non sei sicuro
di voler stare con me?

313
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
No, non dico questo.

314
00:17:33,885 --> 00:17:35,721
Perché sembrerebbe il contrario.

315
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
Sembra che tu non sia sicuro di me,

316
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
che non ti piaccia la strada

317
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
e non voglia più percorrerla
o che cazzo ne so!

318
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
No, ma anche se non ne fossi sicuro,
ciò mi renderebbe una persona orribile?

319
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Tu sei forse sicura di tutto al 100%?

320
00:17:50,694 --> 00:17:52,238
Non hai né dubbi né paure?

321
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
No, non sono sicura al 100%!

322
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
E in quale percentuale lo sei?

323
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
Perché non la scriviamo?

324
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Sarà un esperimento interessante.

325
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Davvero? Vuoi scriverla?

326
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
La percentuale di successo
per la nostra relazione?

327
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
È un'idea orribile.
Perché non ne parliamo e basta?

328
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
Perché appena ci abbiamo provato,
hai iniziato ad arrabbiarti con me.

329
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
Va bene. Scriviamola.

330
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
"Ottanta."

331
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
"Settanta."

332
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Che c'è? Settanta è un numero elevato.

333
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
Non quanto 80,
il numero che ho scritto io.

334
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
E mi fa piacere che l'hai scritto.
Ma anche 70 è elevato.

335
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
No. Se un film è valutato 70%
su Rotten Tomatoes,

336
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
ha recensioni contrastanti.

337
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
E io non vado a vederlo.

338
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Se la nostra relazione fosse un film,
tu non andresti a vederlo.

339
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Ho fatto una scelta moderata.

340
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Non volevo esagerare rispetto a te!

341
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
Ma che importa?

342
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
Non avremmo dovuto scrivere 100
senza neanche pensarci?

343
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Per Larry e Andrea era 100. Esiste.

344
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Se noi arriviamo a 70 e a 80,

345
00:19:04,100 --> 00:19:05,561
che senso ha tutto questo?

346
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Dunque consideri la nostra relazione
un semplice calcolo matematico.

347
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Penso che dovrei trasferirmi per un po'
da Melinda.

348
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Così ora te ne vai? Lasci l'appartamento?

349
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Sì, al momento sono sicura al 100%
di non voler stare con te.

350
00:19:25,121 --> 00:19:27,416
Oddio, quel gioco è davvero orribile.

351
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Perché l'hai fatto?

352
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
Non lo so.
Al momento sembrava una buona idea.

353
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Ero gasato quando ci ho pensato.

354
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Ti rubo l'idea per quando voglio rompere
con qualcuna.

355
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Di sicuro ha fatto incazzare
Rachel velocemente.

356
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
Vi siete lasciati sul serio?

357
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
Non ne sono sicuro.
Siamo rimasti sul vago.

358
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
È da una sua amica per qualche giorno.

359
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
La ragione di fondo di ciò che hai fatto
non è sbagliata.

360
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Voglio dire, non hai 22 anni.

361
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
In una relazione occorre impegnarsi.

362
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
È inutile stare a perdere tempo.
Forse è meglio che sia successo ora.

363
00:19:58,029 --> 00:20:00,407
Forse. Magari tra un paio di giorni

364
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
sarà tutto sistemato.

365
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Quando chiudi gli occhi,

366
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
vedi Dev e Rachel in una casa accogliente
con tanti piccoli marmocchi in giro?

367
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
O vedi Dev in giro per locali
con ragazze sempre diverse?

368
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
Vedo solo nero.

369
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Oddio. È la fine.

370
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
LA CAMPANA DI VETRO

371
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
"Ho visto la vita espandersi innanzi a me,
come l'albero di fico della storia.

372
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
Dalla punta di ogni ramo,
come un grosso fico viola,

373
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
faceva capolino un meraviglioso futuro.

374
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Un fico era un marito,
una casa felice e dei figli.

375
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
Un altro fico era un poeta famoso
e un altro fico era un professore geniale.

376
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
Un altro fico era l'Europa,
l'Africa e l'America del Sud.

377
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
Un altro fico era Costantino,
Socrate, Attila

378
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
e un sacco di altri amanti
con nomi bizzarri e professioni originali.

379
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
E ben oltre questi, c'erano altri fichi
che non riuscivo a distinguere bene.

380
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Vedevo me stessa
seduta ai piedi dell'albero,

381
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
con una fame da lupi,
perché non riuscivo a decidere

382
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
quale fico scegliere.

383
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Li volevo tutti quanti,

384
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
ma sceglierne uno
significava rinunciare agli altri.

385
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
E mentre ero là, incapace di decidere,
i fichi marcirono e si scurirono.

386
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Uno a uno, caddero sul terreno,
ai miei piedi."

387
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
- Ciao!
- Ciao. Come stai?

388
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
Possiamo vederci per parlare?

389
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Sì, dovremmo farlo.

390
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Ciao. Ti sei tinta i capelli di rosso!

391
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Dev, mi trasferisco a Tokyo.

392
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Cosa?

393
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Per quale motivo?

394
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Pensavo che le cose andassero bene,

395
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
poi ho iniziato a pensare
a ciò che hai detto tu,

396
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
sul fatto che siamo su questa traiettoria
ed hai ragione.

397
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
Poi ho pensato a mia sorella,

398
00:22:26,387 --> 00:22:28,263
a come ha sempre desiderato
vivere a Parigi

399
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
e ora non lo farà mai.

400
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
Se non lo faccio ora, non lo faccio più.

401
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Ci hai davvero pensato bene?

402
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
Che lavoro farai? Non parli il giapponese.

403
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Non lo so, qualcosa riuscirò a combinare.

404
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Ti amo, ma voglio farlo.
Per me è importante.

405
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
Non voglio svegliarmi un giorno

406
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
con il rimpianto di non esserci andata.

407
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Cerco sempre la via più sicura,
ma ora basta.

408
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
Il tempo per fare qualche pazzia
nella vita sta passando,

409
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
non voglio svegliarmi un giorno
e vedere che è già troppo tardi.

410
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Mi dispiace.

411
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Mi dispiace davvero molto.

412
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
È incredibile che tutti e due
siamo stati fatti fuori dal film.

413
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
A me è successo anche con The Cookout 3.

414
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
La sottotrama della sfida mangia-torte
con Marquise era stata tagliata.

415
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
Come te la passi?

416
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
Come se non bastasse,
la mia ragazza mi ha lasciato.

417
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Si è trasferita in Giappone.

418
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
È scappata il più lontano possibile da te.

419
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Che sfiga.

420
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Le ho proposto di scrivere
una percentuale ipotetica

421
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
sulla chance di rimanere insieme
per sempre.

422
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Non è andata bene.

423
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
Era ovvio. È un'idea orrenda.
Perché l'hai fatto?

424
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Non lo so.

425
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
È stata un'idea sconsiderata.
Davvero stupida.

426
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
Cosa aveva scritto?

427
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Settanta.

428
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
Settanta non è male.

429
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
Settanta non è buono.
È come il voto C meno. È orribile.

430
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
No, da 20 a 30 è male.
Settanta è discreto. Significa "promosso".

431
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Non dovrebbe essere 100?

432
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Sono stato al matrimonio di amici

433
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
e i loro voti nuziali
sono stati incredibili. Capisci?

434
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
So che di solito queste cose
sono sempre super romantiche,

435
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
ma sembravano davvero arrivati a 100.

436
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
È una bella storia, ma nessuno è a 100.

437
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Il nostro matrimonio va benissimo
e a volte siamo a 90,

438
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
altre volte siamo a 20 o a 30.
Il numero oscilla.

439
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Non è sempre lo stesso.

440
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Oddio. È lei quello
che fa la pubblicità del Mucinex?

441
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Sì, sono io.

442
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Incredibile! Cavolo!
Oddio, interpretava la caccola.

443
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
"Oh no, arriva il Mucinex!"

444
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
È fantastico.

445
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
Bene. Sono con il mio amico e...

446
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Benissimo. Sì, certo.

447
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Mi ha fatto una foto senza chiedere
il permesso. Che maleducato.

448
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Davvero, mi dispiace per la tua ragazza.
Una vera sfiga.

449
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Sì, è dura. Non so che fare.

450
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
Le relazioni lunghe sono difficili.

451
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
Non puoi aspettarti di ottenere subito
una bella fiammata.

452
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
I ceppi grossi non si mettono all'inizio.

453
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Si deve iniziare con i ramoscelli, no?

454
00:25:36,702 --> 00:25:40,080
Poi aggiungi i ceppi grossi

455
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
e ottieni una bella fiammata.

456
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
E lo stesso vale
per una buona relazione. Giusto?

457
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Ma fa' attenzione.

458
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
I ramoscelli si trovano difficilmente.
Occorre del legno buono.

459
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Quindi non darlo per scontato.

460
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
PRENOTAZIONE VOLO

461
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
DEV, SEI PRONTO A PARTIRE!

462
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
Imbarco immediato per il volo numero 425.

463
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Coperta, signore?
- Grazie.

464
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
C'è già stato?

465
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
No, è la prima volta.

466
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Per quale motivo sta andando in Italia?

467
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
La pasta.

468
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
Mi piace mangiarla e mi piace farla.

469
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
Così, qualche giorno fa, ho deciso
di fare i bagagli, di andare in Italia

470
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
e frequentare una scuola di cucina.

471
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
Quanto pensa di rimanerci?

472
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Non saprei.

473
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
È un grosso cambiamento.
Ha deciso così e via?

474
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Così e via.

475
00:28:36,672 --> 00:28:39,675
La serie è dedicata
alla memoria dell'amico