1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Deveria ter um aplicativo
que analisasse a sua barriga

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
e descobrisse o que você quer comer.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,304
Se um aplicativo pudesse fazer isso,

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
significaria que poderia ler a sua mente.

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
Acho que sim.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Mas acha que seria uma boa ideia, cara?

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
E se caísse nas mãos erradas?
Poderia fazer muita merda.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
Pense no Exército
e na espionagem industrial.

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
Gostaria de correr esse risco?

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Pense na dor e no sofrimento
que acabariam.

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Como agora.
Quero comer algo, mas não sei o quê.

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Também estou com fome.
Vamos comer. Pode ser qualquer coisa.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Por que sempre dizem isso?
Não ajuda em nada.

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
"Pode ser qualquer coisa"
significa "não sou bom em decisões".

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
Estou tentando
viver a minha vida como se fosse o oceano.

16
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
Escolho não saber
sobre os barcos que passam

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
e o que carregam neles.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
-Que tal tacos?
-Claro.

19
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
-Aonde vamos?
-A qualquer lugar que venda tacos.

20
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Qual é, tem lugares demais.
Temos que ir ao melhor.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
-Vou dar uma pesquisada.
-Ótimo. Vou ficar aqui sem fazer nada.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
MELHORES TACOS DE NOVA YORK

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Onde comer tacos. Sugestões?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
URGENTE: Não sei onde comer tacos!
AJUDE-ME!

25
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Onde tacos gostosos

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
26 MELHORES TACOS DE NOVA YORK

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
Tacos Morelos?

28
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
-Parece bom para mim.
-É!

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
-Tacos.
-Isso aí.

30
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Ai, meu Deus.
Tem muitas opções deliciosas.

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
Ei aí, cara!

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
O que nos aconselha pedir?

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Meu preferido é o de carne desfiada.

34
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Certo. Acho que gostamos
de coisas diferentes.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
Qual é o mais popular?

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Provavelmente o de frango
ou o de carne de porco.

37
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Entre esses dois,
de qual as pessoas parecem gostar mais?

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Quando as observa,
quais parecem mais felizes?

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
As que escolheram porco ou frango?

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
Não observo as pessoas enquanto comem.

41
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Geralmente estou atendendo algum cliente

42
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
ou ouvindo um podcast de luta livre
e olhando para a rua.

43
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Entendi. Quer saber?
Vou querer dois de carne de porco.

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Cara, sinto muito. Acabaram os tacos.

45
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
As tortilhas acabaram meia hora atrás.

46
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
Por que discutimos então?

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Você me perguntou e eu respondi.

48
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Estou tentando ouvir a entrevista
do CM Punk, cara.

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Dizem que este é o melhor taco.
O que faço agora?

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Vou comer o segundo melhor taco,
como um idiota?

51
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
Certo, ótimo! Droga!

52
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
-Como puderam ficar sem tacos?
-São 15h.

53
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Você levou 45 minutos
para encontrar o melhor taco.

54
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Quer me ajudar a pesquisar de novo

55
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
-e encontrar um lugar ainda aberto?
-Tudo bem.

56
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Espere, recebi uma mensagem.

57
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidy.

58
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
"Oi, Arnold, venha para a minha casa.
Vamos ter uma tarde quente."

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
-Cara, ela pode estar falando de sexo.
-O quê?

60
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
Vai transar com uma garota
em vez de me ajudar com os tacos?

61
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Cara, desculpe,
mas Arnie não pode deixar ninguém na mão.

62
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
-A gente se fala depois.
-Certo.

63
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
Táxi!

64
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

65
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
APRESENTA

66
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
-Obrigada.
-Obrigado.

67
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
-Olá, Dev.
-Oi, Sr. Ryan, como vai?

68
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, pai do noivo.

69
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Olá, Sr. Ryan. Eu sou Rachel.

70
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
Isso é bom.
Gosto de ver casais de etnias diferentes.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Vocês ficam lindos juntos.

72
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
Obrigado.

73
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Já tinha namorado
alguém de outra etnia antes, Rachel?

74
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
Não. Eu fiquei muito ansiosa.

75
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Eu só namorava brancos.

76
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Mas, um dia, acordei e pensei:

77
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
"Rachel, você tem que experimentar
outra etnia."

78
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
E aqui estamos. Está indo muito bem.

79
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
Fantástico.

80
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
A cerimônia vai começar.
Foi ótimo conhecer você.

81
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
-Muito prazer.
-Cuide-se.

82
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Acho que ele tem boas intenções,

83
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
mas não deveria falar tanto de "etnia".

84
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
Quais foram as raças
dos seus ex-namorados?

85
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Branco, branco, branco, branco,
metade asiático e você.

86
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
O cara metade asiático foi
a droga de entrada para mim?

87
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
Acho que sim.
Quem sabe o que virá em seguida?

88
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Eu sei. Um cara branco.

89
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
Larry e Andrea fizeram seus próprios votos
e gostariam de compartilhá-los agora.

90
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Andrea, eu me lembro
de quando nos conhecemos.

91
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Soube na hora que estava muito apaixonado
e que esse amor nunca acabaria.

92
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
Nunca tive dúvidas, medos
ou arrependimentos desde então.

93
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Larry, você é capaz
de absorver tudo da vida

94
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
e ela se torna linda
ao ser filtrada por você.

95
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Você é como um prisma que recebe a luz

96
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
e a transforma
em um monte de cores lindas.

97
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Sempre que vejo o seu rosto,
sinto um ímpeto de alegria e ânimo

98
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
que me diz que esta é a pessoa
com quem passarei a minha vida.

99
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
E não vejo a hora de me sentir assim
para sempre.

100
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Rachel...

101
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
não tenho certeza absoluta sobre isto.

102
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
Você é a pessoa
com quem vou ficar para sempre?

103
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
Não tenho a menor ideia.

104
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
E qual é a outra opção? Terminar?

105
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Isso parece uma merda também.

106
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Eu sei que amo você.

107
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Eu amo muito você,
mas não como Larry ama Andrea.

108
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Droga! Cacete! Será que isso existe?

109
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
Sem dúvidas? Sem medos, nada? Qual é!

110
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
Não sei. Acho que o casamento só é
algo mais seguro a essa altura.

111
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Desculpe, estava pensando
nos caminhos que poderia ter seguido.

112
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Dev, você é uma ótima pessoa.

113
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
É mesmo.

114
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Mas você tem razão.
Vamos ficar juntos para sempre?

115
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Não sei.

116
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
É um saco, pois parece
que já está tudo decidido agora.

117
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Não há mais surpresas.

118
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
Nós nos casamos, temos filhos,
envelhecemos e então morremos.

119
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
E eu investi
dois dos meus melhores anos com você,

120
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
então eu deveria continuar.
E isso é só matemática.

121
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Então vamos fazer isso.

122
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Rápido.

123
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
Você, Dev, aceita Rachel como sua parceira

124
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
em uma instituição
possivelmente ultrapassada

125
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
para ter uma vida "normal"?

126
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
Está pronto para desistir
de uma procura idealizada pela alma gêmea

127
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
e tentar fazer dar certo com Rachel,
para seguir em frente com a sua vida?

128
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Estou.

129
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
E você, Rachel, promete
se ligar absurdamente para sempre

130
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
a este senhor que está namorando

131
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
na fase da vida
em que as pessoas normalmente se casam?

132
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Prometo.

133
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Eu agora os declaro
duas pessoas que talvez percebam

134
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
que cometeram um erro infeliz
em cerca de três anos.

135
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
Agora não tem mais certeza sobre Rachel?

136
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
Achei que estivessem morando juntos.

137
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Estava indo tudo bem. Qual é o problema?

138
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Não sei. É complicado, sabe?

139
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
A pessoa que você namora nessa idade
pode ser aquela com que vai ficar.

140
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
É uma decisão importante. É difícil.

141
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
Você é muito indeciso.

142
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Quando você era pequeno, dizia:
"Pai, posso jogar futebol?

143
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
Posso jogar tênis? Posso jogar basquete?"

144
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Já eu sou muito decidido.

145
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Jogo golfe, escolhi a sua mãe.

146
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
Nós nos casamos logo, sem problemas.

147
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
Mas isso é totalmente diferente.
Foi um casamento arranjado.

148
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Quantas mulheres conheceu
antes de escolher a mamãe?

149
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
-Duas.
-Duas? Só isso?

150
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
-Qual era o problema da primeira?
-Ela era alta demais.

151
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Assim que se levantou, eu pensei: "Não."

152
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
Você tem que aprender
a tomar decisões, cara.

153
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Você é como a mulher
que se senta na frente da figueira

154
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
e olha para os ramos
até que a figueira morre.

155
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Espere, que mulher? Que figueira?

156
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plath, A Redoma de Vidro.
Você nunca lê.

157
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Está sempre no YouTube, fazendo...

158
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
Você é jovem,
pode fazer muitas coisas na vida.

159
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Trabalhar, namorar, viajar...

160
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Pode até ter uma família.

161
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Mas tem que se decidir
e tomar uma atitude.

162
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Se não tomar,
não está fazendo nada e a figueira morre.

163
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Vá à livraria e compre esse livro.

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
E quando for,
pode me comprar os livros de Harry Potter?

165
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Não é meio tarde
para gostar de Harry Potter?

166
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Soube que é bom.

167
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
Droga! Tenho que ir ao hospital.

168
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Alguém está com um osso de galinha
na garganta.

169
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Boa sorte com isso.
A gente se vê na pré-estreia.

170
00:10:27,376 --> 00:10:29,545
Fale sobre o seu papel.

171
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
Dr. Vincent é a essência do filme, sabe?

172
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Ele expressa o que o público pensa.

173
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
Ele é como o coro grego
ou, no meu caso, o coro indiano.

174
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Certo, muito obrigado. Aproveite o filme.

175
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
A piada sobre o coro indiano foi demais.

176
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
E aí, garotão?

177
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
Cara, isso é incrível.

178
00:10:50,191 --> 00:10:51,358
Trombei com o Morris Chestnut

179
00:10:51,442 --> 00:10:53,110
e ele mandou sair de perto dele.

180
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
-Foi ótimo!
-Amigo!

181
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
-É!
-Parabéns, cara!

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Estou muito orgulhoso de você.

183
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
Trouxe um presente para você
pelo seu grande dia.

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
É um exemplar da Us Weekly?

185
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
Você é um astro de Hollywood agora,

186
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
tem que saber o que dizem sobre você.

187
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Estou na revista?

188
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
Não, mas tem um ótimo artigo sobre
as panturrilhas mais feias de Hollywood.

189
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Vai se sentir bem melhor consigo mesmo.

190
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
Obrigado, amigo.

191
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Cara, é muita pompa e formalidade

192
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
para um filminho de efeitos
com personagens fracos e sem trama.

193
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
Ei! Pare de criticar o filme
e aja como minha amiga.

194
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Certo, vou abrir uma exceção para você.

195
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
-Caramba! Estão distribuindo pipoca.
-Sério, Brian?

196
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Seu amigo tem seu primeiro grande papel

197
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
e você está empolgado com a pipoca grátis?

198
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Estou empolgado com os dois.

199
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
-Eu também. Vamos pegar uma.
-Qual é.

200
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
-Isso vai ser incrível.
-Meu bem, não vejo a hora!

201
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Pessoal, esperem um pouco.
Não estou me sentindo bem.

202
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Acho que a epidemia começou!

203
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Vamos lá, meu bem!

204
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Vamos!

205
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Que droga é essa?
Eles me cortaram totalmente do filme?

206
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Isso é foda,
poderiam ter dito antes da pré-estreia.

207
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
Por que você teve
que dar uma entrevista para Billy Bush?

208
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Ei, parceiro, o que houve?

209
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Fomos ao filme errado? Onde você estava?

210
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
Eles me cortaram do filme, amigo.

211
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Hora do abraço.

212
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Pode apertar mais,
não vai machucar Arnold.

213
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Cara, veja pelo lado positivo.
Ao menos você ganhou muito dinheiro.

214
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
Na verdade, não.
Eu só fiz isso pela exposição.

215
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Mas você tem um bom material
para o seu portfólio, o que é ótimo.

216
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Não, não tenho acesso a esse material.

217
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
Nem sei como poderia consegui-lo.

218
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Quer saber?
Vai estar na sua página do IMDb, então...

219
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
Acho que não, porque não apareci no filme.

220
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
Está bem, não sei de mais nenhum
lado positivo, cara. Desculpe.

221
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
-Cadê a mamãe?
-Não estava se sentindo bem.

222
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
O filme fala de uma epidemia.
Ela não estava bem e foi para casa.

223
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Certo. Ela não perdeu nada mesmo.
Eu fui cortado do filme.

224
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Tudo bem. Você pode fazer
outro comercial do Go-Gurt. Foi bom.

225
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
É, mas isso foi há cinco anos.

226
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Se atuar é a sua paixão,
deveria se concentrar nisso.

227
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
-"Paixão" talvez seja meio exagerado.
-Então por que não vira advogado?

228
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
O quê? Não, não vou virar advogado.

229
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
Então o que você quer fazer?

230
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
Não sei.

231
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
É do pronto-socorro.

232
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
Oi, John, como vai?

233
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
Só pode estar brincando! Pepino?

234
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
Onde? No ânus?

235
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
Minha nossa! Já estou indo.

236
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
O que está havendo?

237
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
Alguém está com um pepino no ânus.
Tenho que removê-lo. Tchau.

238
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Quer tomar outra dose?

239
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Não, ou vou ter muita ressaca amanhã.

240
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Droga, é Todd, o diretor.

241
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Já falou com ele?

242
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
Não. Talvez eu deva
ter uma conversa constrangedora com ele

243
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
para descobrir o que houve.

244
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
É! Ele deveria ter a decência
de dizer por que você foi cortado.

245
00:14:16,813 --> 00:14:18,190
Oi, cara!

246
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Oi! E aí?

247
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
Então, Dr. Vincent não entrou no filme?

248
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
É, sinto muito, amigo.

249
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Você foi ótimo,
mas tivemos que cortar algumas coisas.

250
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
Foi meio chato porque convidei
um monte de amigos e a minha família.

251
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Não poderia ter me dito antes?

252
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Poderia, mas não disse.

253
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
É só isso que tem a dizer?

254
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Você está agindo como um babaca.

255
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
-Certo.
-Por que o cortou?

256
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
Ei, quer saber? Calma aí.

257
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
As pessoas são cortadas das coisas
o tempo todo.

258
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Dev não é o primeiro ator
a ser cortado de um filme.

259
00:14:49,346 --> 00:14:51,848
Quer saber?
Estou feliz que ele tenha sido cortado,

260
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
porque seu filme é um lixo.

261
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
-Ei, por favor.
-Ei!

262
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
A propósito, o filme é uma merda.

263
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Calma.

264
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
-É uma merda, cacete!
-Droga.

265
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Você é encantadora.
Foi um prazer conhecê-la.

266
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Aproveite o open bar,
mas vejo que já aproveitou.

267
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Vou dar um abraço no Dulé Hill,
porque ele é legal, não como vocês.

268
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
-Que droga foi essa?
-O quê?

269
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
Não acredito que preparou isto.

270
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Sabia que você seria um bom chef.

271
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Ei, o que foi?

272
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
Nada.

273
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Sério? Tem certeza?

274
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
Você parece distante. Você está...

275
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
Como você quer
que eu coma a massa? Assim?

276
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Não. Só quero que preste atenção
quando falo com você.

277
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Talvez eu só esteja me recuperando
da noite desastrosa que tive.

278
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Você se lembra do que houve?

279
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
Fui à pré-estreia do filme
em que trabalhei por muito tempo

280
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
e do qual fui inteiramente cortado.

281
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
E depois você ficou bêbada
e discutiu com o diretor.

282
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Certo, desculpe.

283
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Eu só queria ajudar.
Sinto muito por você ter sido cortado.

284
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
Tudo bem.

285
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Mas, mesmo antes,
você já estava meio quieto.

286
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
Está tudo bem?

287
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Certo, se você quer falar disso,
podemos falar.

288
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Vou ser sincero com você,
mas prometa não ficar brava comigo.

289
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Podemos conversar.

290
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Eu prometo.
Por favor, seja sincero comigo.

291
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Eu fiquei muito assustado
no casamento de Larry e Andrea.

292
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
Por causa dos votos,
do casamento, e de todas essas coisas.

293
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
Eu só fiquei assustado.

294
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Por quê?

295
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
Sei lá, acho que quando você é mais jovem,
quando tem 20 anos,

296
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
o caminho que vai seguir na vida
não está tão claro,

297
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
você não sabe para onde vai.

298
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Há mudanças que você não espera,
há surpresas.

299
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
E quando você fica mais velho,
o caminho começa a ficar mais claro,

300
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
você simplesmente sabe para onde vai,

301
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
e há menos surpresas e empolgação.

302
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
E você vê o que o espera.

303
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
O que está dizendo?

304
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
Que nosso relacionamento
não é empolgante o bastante?

305
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
Não, só estou dizendo que,
na nossa idade, é tudo muito complicado.

306
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
O que você estiver fazendo na vida

307
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
e a pessoa com quem estiver
podem ser permanentes, sabe?

308
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
E isso é muita pressão.

309
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
Certo, eu entendo.

310
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Mas está dizendo que não tem certeza
se quer ficar comigo?

311
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Não, não estou dizendo isso.

312
00:17:33,885 --> 00:17:35,721
Parece que é isso que está dizendo.

313
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
Parece que não tem certeza
se quer ficar comigo,

314
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
não gosta desse caminho

315
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
e não quer continuar nisso
ou algo assim, cacete!

316
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Não, mas se eu não tivesse certeza,
isso me tornaria uma pessoa horrível?

317
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Você tem certeza absoluta sobre tudo?

318
00:17:50,694 --> 00:17:52,238
Você não tem dúvidas nem medos?

319
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Não, não tenho certeza absoluta!

320
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
Quanta certeza você tem?

321
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
Por que não colocamos no papel?

322
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Vai ser uma experiência interessante.

323
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Sério? Você quer colocar no papel?

324
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Quanta certeza eu tenho
de que vamos ficar juntos?

325
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
É uma ideia horrível!
Por que não conversamos apenas?

326
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
Eu tentei conversar
e você só ficou brava comigo.

327
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
Certo, tudo bem. Vamos colocar no papel.

328
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
"Oitenta."

329
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
"Setenta."

330
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
O quê? Setenta é muito.

331
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
Não é tão alto quanto oitenta,
o número que eu escrevi.

332
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
E adorei você ter escrito isso,
mas setenta é tão alto quanto.

333
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Não. Se um filme tem uma classificação
de 70% no Rotten Tomatoes,

334
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
tem críticas boas e ruins.

335
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
E eu certamente não vou vê-lo.

336
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Está dizendo que se nosso relacionamento
fosse um filme, você não o veria.

337
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Eu fui comedida.

338
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Não quis pôr um número bem alto
e você pôr um baixo!

339
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
Por que isso importa?

340
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
Não deveríamos ter escrito "cem"
de uma vez?

341
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Como Larry e Andrea. Isso existe.

342
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Se escrevemos apenas malditos 70 e 80,

343
00:19:04,100 --> 00:19:05,561
por que estamos juntos?

344
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Parece que você realmente fez
os cálculos do nosso relacionamento.

345
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Quer saber? Acho que eu deveria ficar
na casa de Melinda por um tempo.

346
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Espere, vai simplesmente embora?
Vai sair do apartamento?

347
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Tenho total certeza de que não quero
ficar perto de você agora.

348
00:19:25,121 --> 00:19:27,416
Minha nossa, parceiro,
esse jogo parece horrível.

349
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Por que fez isso?

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
Não sei. Pareceu uma boa ideia na hora.

351
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Eu fiquei entusiasmado quando pensei.

352
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Acho que vou usar isso
para terminar com alguém.

353
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Deixou Rachel puta rapidinho.

354
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
Vocês terminaram mesmo?

355
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
Não sei. Ficou meio em aberto.

356
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
Ela foi para a casa de uma amiga
por uns dias.

357
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
Sua intenção com o jogo não era ruim.

358
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Você não tem mais 22 anos.

359
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Se tem um relacionamento,
tem que entrar de cabeça.

360
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
Não pode perder tempo.
Então talvez isso tenha sido bom.

361
00:19:58,029 --> 00:20:00,407
Talvez. Pode ser
que a gente só precise de uns dias

362
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
para se acertar.

363
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
E quando você fecha os olhos,

364
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
vê Dev e Rachel em uma casa aconchegante
com pequenos Devs correndo por lá?

365
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
Ou você vê Dev à solta
com mulheres diferentes?

366
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
Eu só vejo escuridão.

367
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Nossa. Fim dos tempos.

368
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
SYLVIA PLATH
A REDOMA DE VIDRO

369
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
"Vi a vida se ramificando diante de mim,
como a figueira verde da história.

370
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
Da ponta de cada ramo,
como um grande figo roxo,

371
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
um futuro maravilhoso acenava e chamava.

372
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Um figo era um marido
e um lar feliz com crianças.

373
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
Outro figo era uma poetisa famosa,
outro figo era uma professora brilhante.

374
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
Outro figo era a Europa,
a África e a América do Sul.

375
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
E outro figo era Constantino,
Sócrates, Átila,

376
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
e vários outros amantes de nomes estranhos
e profissões extravagantes.

377
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
E depois desses figos havia
mais figos que eu não enxergava bem.

378
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Eu me vi sentada no tronco dessa figueira,

379
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
morrendo de fome,
porque não podia decidir

380
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
que figo escolheria.

381
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Eu queria cada um deles,

382
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
mas escolher um
significava perder todo o resto.

383
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
E enquanto ficava lá, sem poder decidir,
os figos se enrugaram e empreteceram.

384
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Um por um, caíram no chão aos meus pés."

385
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
-Oi!
-Oi. Como você está?

386
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
Podemos nos encontrar para conversar?

387
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Sim, acho que deveríamos.

388
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Oi, seu cabelo está ruivo!

389
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Dev, vou me mudar para Tóquio.

390
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
O quê?

391
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Por que vai fazer isso?

392
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Achei que as coisas estivessem bem,

393
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
e comecei a pensar no que você disse,

394
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
sobre estarmos em um caminho,
e você tem razão.

395
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
E então pensei na minha irmã,

396
00:22:26,387 --> 00:22:28,263
e em como ela sempre quis morar em Paris,

397
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
e agora nunca vai morar.

398
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
E, se eu não fizer isso agora,
acho que nunca mais vou fazer.

399
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Você pensou direito?

400
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
No que vai trabalhar?
Você não fala japonês nem nada.

401
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Não sei, vou pensar em alguma coisa.

402
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Eu amo você, mas quero fazer isso.
É importante para mim.

403
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
Não quero acordar um dia e pensar:

404
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
"Como teria sido
se tivesse ido para o Japão?"

405
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Eu sempre evito riscos
e não posso mais fazer isso.

406
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
A época em que podemos fazer loucuras
está acabando

407
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
e não quero acordar um dia
e ver que já passou.

408
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Sinto muito.

409
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Sinto muito mesmo.

410
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
Cara, não acredito
que nos cortaram completamente do filme.

411
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
É, isso aconteceu comigo
em Churrasco da Pesada 3.

412
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
A parte em que bato na marquesa
no concurso de comer torta foi eliminada.

413
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
E como você está?

414
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
Bem, além de toda essa confusão,
minha namorada me deixou.

415
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Ela se mudou para o Japão.

416
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
Ela foi para bem longe de você.

417
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Isso é péssimo.

418
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Eu propus um jogo em que cada um de nós
escrevia a porcentagem

419
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
de chance de ficarmos juntos para sempre.

420
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Não foi muito bem.

421
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
Claro que não.
É uma ideia terrível. Por que fez isso?

422
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Não sei.

423
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
Isso é muito insensível. Muito idiota.

424
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
O que ela escreveu?

425
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Setenta.

426
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
Setenta não é ruim.

427
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
Setenta não é bom.
É uma nota sete. É horrível.

428
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
Não, 20 a 30 seria ruim.
Setenta é decente. É como ser aprovado.

429
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Mas não deveria ser cem?

430
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Fui ao casamento de uns amigos

431
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
que fizeram os próprios votos
e foi incrível. Sabe?

432
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
E sei que os votos são sempre
meio românticos demais e tal,

433
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
mas eles pareciam estar em cem.

434
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
Essa é uma história legal,
mas ninguém está em cem.

435
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Eu tenho um ótimo casamento,
e às vezes estamos em 90,

436
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
outras vezes estamos em 20 ou 30.
Sobe e desce.

437
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Não é um número só o tempo todo.

438
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Minha nossa.
Você é o cara do comercial do Mucinex?

439
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Sim, sou eu.

440
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Mentira! Cara!
Minha nossa, você era a meleca.

441
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
"Não, Mucinex não!"

442
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Isso é incrível, cara.

443
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
Certo. Estou com meu amigo, então...

444
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Ótimo. Certo, cara.

445
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Ele tirou uma foto de mim sem pedir.
Isso foi grosseria.

446
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Sinto muito pela namorada, cara.
Isso é um saco.

447
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Sim, é duro, cara. Não sei o que fazer.

448
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
Relacionamentos longos são difíceis.

449
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
Você não pode esperar
ter uma fogueira crepitante imediatamente.

450
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Não pode colocar a lenha graúda primeiro.

451
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Tem que começar com os gravetos,
os que vão acender a fogueira, certo?

452
00:25:36,702 --> 00:25:40,080
Depois deles, você coloca a lenha

453
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
e aí tem as labaredas.

454
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
Um relacionamento bom é assim. Certo?

455
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Mas tome cuidado.

456
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Às vezes é difícil achar o graveto certo
para acender a fogueira. Um bom graveto.

457
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Então aprenda a valorizá-lo.

458
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
RESERVANDO VOO

459
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
DEV, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA VOAR!

460
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
O voo número 425 está aberto
para embarque.

461
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
-Cobertor, senhor?
-Obrigado.

462
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
Já esteve lá antes?

463
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
Não, primeira vez.

464
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Por que está indo para a Itália?

465
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
Pela massa.

466
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
Eu gosto muito de comê-la
e de prepará-la.

467
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
Então, uns dias atrás, decidi pegar
as minhas coisas e me mudar para a Itália

468
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
para aprender a fazer massa.

469
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
Quanto tempo vai ficar?

470
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Não sei.

471
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
É uma grande mudança.
Você decidiu assim, sem mais nem menos?

472
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Sem mais nem menos.

473
00:28:36,672 --> 00:28:39,675
Esta série é dedicada
à memória de nosso caro amigo