1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Devia haver uma aplicação
que analisasse a nossa barriga

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
e nos dissesse o que queremos comer.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,304
Sim, mas se uma aplicação
pudesse fazer isso,

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
estás a dizer que poderia ler-nos a mente.

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
Sim, acho que sim.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Mas achas que é boa ideia?

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
E se cair nas mãos erradas?
Poderia fazer cenas más.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
Pensa nos militares
e na espionagem industrial.

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
Queres mesmo arriscar isso tudo?

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Sim. Pensa que poria fim
a tanta dor e sofrimento.

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Neste momento, quero comer algo,
mas não sei o quê.

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Eu também tenho fome.
Vamos comer. Qualquer coisa serve.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Porque é que dizem sempre isso?
Não ajuda nada.

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
"Qualquer coisa serve"
significa "sou mau a ajudar a decidir".

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
Estou a tentar algo novo:
viver a minha vida como água.

16
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
O que carregam os barcos que passam,

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
não sei.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
- Que tal tacos?
- Claro.

19
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
- Aonde vamos?
- A qualquer sítio com tacos.

20
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Há tantos sítios com tacos.
Temos de ir ao melhor.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
- Vou pesquisar.
- Ótimo. Eu sento-me aqui e não faço nada.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
MELHORES NOVOS TACOS NOVA IORQUE

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Não sei onde ir comer tacos. Ideias?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
EMERGÊNCIA: Não sei
onde ir comer tacos! SOCORRO!

25
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Onde há tacos deliciosos

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
OS 26 MELHORES TACOS DE NOVA IORQUE

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
Tacos Morelos?

28
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
- Parece-me bem.
- Boa!

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
- Tacos.
- Boa.

30
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Meu Deus. Tantas opções deliciosas.

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
Olá, meu!

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
O que acha que devemos pedir?

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
O meu preferido é o barbacoa.

34
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Está bem. Os nossos gostos
podem ser diferentes.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
Qual é o mais popular?

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Talvez o de frango ou carnitas. Não sei.

37
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Entre os dois,
de qual é que as pessoas gostam mais?

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Olhando para as caras delas,
quem parece mais feliz?

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
As pessoas com carnitas
ou as pessoas com frango?

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
Não observo a cara das pessoas
enquanto estão a comer.

41
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Geralmente, estou a atender outro cliente

42
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
ou a ouvir um podcast de wrestling
e a olhar para a rua.

43
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Percebido. Sabe que mais?
Quero duas carnitas.

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Lamento. Acabaram os tacos.

45
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
- Não!
- Sim.

46
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
Acabaram as tortilhas há meia hora.

47
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
Então, porque tivemos a conversa?

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Porque fez várias perguntas
e eu dei-lhe respostas.

49
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Estou a tentar ouvir a entrevista
do CM Punk.

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Dizem que este é o melhor taco.
O que faço agora?

51
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Vou comer o segundo melhor,
como um idiota qualquer?

52
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
Está bem, fantástico. Raios!

53
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
- Como é possível acabarem os tacos?
- São 15h00.

54
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Demoraste 45 minutos
a encontrar o melhor sítio com tacos.

55
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Queres ajudar-me a pesquisar

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
um sítio que ainda esteja aberto?
- Pode ser.

57
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Espera, a receber.

58
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidy.

59
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
"Olá, Arnold, vem a minha casa.
Vamos passar a tarde naquilo."

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
- Meu, ela pode estar a referir-se a sexo.
- O quê?

61
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
Vais fazer sexo com ela
em vez de me ajudares a pesquisar?

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Lamento, mas o Arnie
tem de entrar em ação.

63
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
- Falamos depois.
- Está bem.

64
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
Táxi!

65
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

66
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
APRESENTA

67
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
- Obrigada.
- Obrigado.

68
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
- Olá, Dev.
- Olá, Sr. Ryan, como está?

69
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, pai do noivo.

70
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Olá, Sr. Ryan. Sou a Rachel.

71
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
Que bom.
Adoro ver casais de etnias mistas.

72
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Ficam lindamente juntos.

73
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
Obrigado.

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Já tinha namorado antes
com um homem étnico, Rachel?

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
Não. Estava muito nervosa.

76
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Namorei com muitos brancos,
foram mesmo muitos.

77
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Mas, depois, um dia, acordei e pensei:

78
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
"Rachel, tens de experimentar
namorar com um étnico."

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
E cá estamos. Está a correr lindamente.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
Fantástico.

81
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
A cerimónia está prestes a começar.
Foi um prazer conhecer-vos.

82
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
- Igualmente.
- Fique bem.

83
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Acho que a intenção é boa,

84
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
mas ele não devia repetir "étnico"
tantas vezes.

85
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
De que raças eram
os teus namorados anteriores?

86
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Branco, branco, branco, branco,
metade asiático e tu.

87
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Então, o tipo metade asiático
foi como uma droga de transição até mim?

88
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
Acho que sim. Quem sabe o que se seguirá?

89
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Eu sei. Um branco.

90
00:05:03,386 --> 00:05:06,263
O Larry e a Andrea escreveram
os próprios votos

91
00:05:06,348 --> 00:05:08,391
que gostariam de partilhar agora.

92
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Andrea, lembro-me da primeira vez
em que te vi.

93
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Soube que estava loucamente apaixonado
e que este amor perduraria.

94
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
Nunca tive dúvidas, medos
ou arrependimentos desde então.

95
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Larry, tu consegues absorver tudo da vida

96
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
e tornar belo tudo o que passa por ti.

97
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
És como o prisma que absorve a luz

98
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
e a transforma em cores lindas.

99
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Sempre que vejo a tua cara,
sinto felicidade e emoção

100
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
por seres a pessoa
com quem vou passar a minha vida.

101
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
Estou ansiosa por sentir isso
para o resto da vida.

102
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Rachel...

103
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
... não tenho 100 % de certeza sobre isto.

104
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
És a única pessoa
com quem devo estar para sempre?

105
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
Eu não sei.

106
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Qual é a alternativa? Acabamos tudo?

107
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Isso também me parece mau.

108
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Eu amo-te, a sério.

109
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Amo-te tanto,
mas não como o Larry ama a Andrea.

110
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Raios! Isso existe?

111
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
Sem dúvidas? Sem medo, nada? Vá lá!

112
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
Não sei. Acho que casarmos
é uma aposta mais segura nesta fase.

113
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Desculpa, estava a pensar noutros rumos
que a minha vida podia ter tomado.

114
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Dev, tu és fantástico.

115
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
És mesmo.

116
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Mas tens razão.
Devemos ficar juntos para sempre?

117
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Não sei.

118
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Parece que todas as cartas estão na mesa.

119
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Que não há mais surpresas.

120
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
Casamos, temos filhos,
envelhecemos e, depois, morremos.

121
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
Investi dois dos meus melhores anos em ti

122
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
e devia apostar tudo.
É uma questão matemática.

123
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Então, vamos a isso.

124
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Depressa.

125
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
Dev, aceitas a Rachel como tua companheira

126
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
numa instituição talvez ultrapassada

127
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
de forma a teres uma vida "normal"?

128
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
Estás disposto a abdicar de uma demanda
idealista por uma alma gémea

129
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
e tentar que resulte com a Rachel,
para poderes avançar com a tua vida?

130
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Sim.

131
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
E tu, Rachel,
prometes criar um elo louco e eterno

132
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
com este cavalheiro com o qual namoras

133
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
nesta fase da tua vida,
quando as pessoas costumam casar?

134
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Sim.

135
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Declaro-vos agora duas pessoas
que podem perceber,

136
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
daqui a uns três anos,
que cometeram um erro.

137
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
Agora não tens a certeza
em relação à Rachel?

138
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
Pensava que viviam juntos.

139
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Estava tudo a correr bem.
Qual é o problema?

140
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Não sei. É intenso.

141
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
A pessoa com quem namoramos nesta fase
pode ser com quem nos casamos.

142
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
É uma grande decisão. É difícil.

143
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
És tão indeciso.

144
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Quando eras pequeno, dizias:
"Pai, posso jogar futebol?

145
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
Posso jogar ténis?
Posso jogar basquetebol?"

146
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Eu sou muito decidido.

147
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Jogo golfe, escolhi a tua mãe.

148
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
Casámos logo, sem problemas.

149
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
Mas isso é totalmente diferente.
Foi um casamento combinado.

150
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Quantas mulheres conheceste
antes de escolheres a mãe?

151
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
- Duas.
- Duas? Só isso?

152
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
- Qual era o mal da primeira?
- Era um pouco alta de mais.

153
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Assim que ela se levantou, disse: "Não."

154
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
Tens de aprender a tomar decisões.

155
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Pareces aquela mulher
diante de uma figueira,

156
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
a olhar para os ramos,
até a árvore morrer.

157
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Espera, que mulher? Que árvore?

158
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plath, A Campânula de Vidro.
Tu nunca lês.

159
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Estás sempre no YouTube, a ver...

160
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Está bem.

161
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
És um jovem
e podes fazer muita coisa com a tua vida.

162
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Carreira, namorada, viagens...

163
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Até podes começar uma família.

164
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Mas tens de decidir fazer algo.

165
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Caso contrário, não fazes nada
e a árvore morre.

166
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Vai à livraria comprar esse livro.

167
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
Já que lá vais,
podes trazer-me os livros do Harry Potter?

168
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Não és velho de mais
para leres Harry Potter?

169
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Ouvi dizer que são bons.

170
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
Está bem.

171
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
Merda! Tenho de ir ao hospital.

172
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Alguém tem um osso de frango na garganta.

173
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Boa sorte com isso. Vemo-nos na estreia.

174
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
A CONTAMINAÇÃO

175
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Fale-me do seu papel.

176
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
O Dr. Vincent é a alma do filme.

177
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Ele dá voz aos pensamentos do público.

178
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
É quase como um coro grego
ou, no meu caso, um coro indiano.

179
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Muito obrigado. Divirta-se.

180
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
A piada do coro indiano arrasou.

181
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Que tal vai isso, engatatão?

182
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
Meu, isto é incrível.

183
00:10:50,191 --> 00:10:51,358
Encontrei o Morris Chestnut

184
00:10:51,442 --> 00:10:53,110
e ele mandou-me sair da frente dele.

185
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
- Foi ótimo!
- Amigo!

186
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
Parabéns, meu!

187
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Estou tão orgulhoso de ti.

188
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
Comprei-te uma prendinha
para ajudar a celebrar o grande dia.

189
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
Um exemplar da US Weekly?

190
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
Agora, és uma estrela de Hollywood

191
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
e tens de saber o que dizem de ti.

192
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Estou na revista?

193
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
Não, mas tem um excelente artigo
sobre os dez gémeos mais feios.

194
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Sentir-te-ás muito melhor
em relação aos teus.

195
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
Obrigado, amigo.

196
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Isto é muita pompa e circunstância

197
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
para um filme de efeitos especiais oco
com personagens básicas e sem enredo.

198
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
Tira o chapéu de crítica
e põe o chapéu de amiga.

199
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Está bem, por ti, abro uma exceção.

200
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
- Merda! Estão a dar pipocas grátis.
- A sério, Brian?

201
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
O teu amigo tem o primeiro papel
num grande filme

202
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
e está empolgado com pipocas grátis?

203
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Estou empolgado com as duas coisas.

204
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
- Eu também. Vamos buscar algumas.
- Vamos.

205
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
- Isto vai ser fantástico.
- Querido, estou ansiosa!

206
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Esperem um segundo. Não me sinto bem.

207
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Acho que é A Contaminação!

208
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Vamos a isto!

209
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Vamos lá!

210
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Que raio?
Eliminaram-me totalmente do filme?

211
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
É uma merda.
Podiam ter-te avisado antes da estreia.

212
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
Porque te puseram numa entrevista
com o Billy Bush?

213
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Capitão, o que aconteceu?

214
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Vimos o filme errado? Onde estavas?

215
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
Eles eliminaram-me, amigo.

216
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Está na hora de um abraço.

217
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Podes apertar mais, não magoas o Arnold.

218
00:12:28,915 --> 00:12:29,957
A CONTAMINAÇÃO

219
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Pensa no lado bom.
Pelo menos, pagaram-te bem.

220
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
Nem por isso. Eu fiz isto pela exposição.

221
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Mas conseguiste material bom
para a tua apresentação. É ótimo.

222
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Não tenho acesso a essas imagens.

223
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
Nem sei como as conseguiria.

224
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Sabes que mais?
Ainda estará na tua página na IMDb...

225
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
Acho que não. Eu não apareci no filme.

226
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
Acabaram-se-me os lados bons.
Lamento, meu.

227
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
- Onde está a mãe?
- Ficou maldisposta.

228
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
O filme chama-se A Contaminação.
Ela sentiu-se maldisposta e foi para casa.

229
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Não faz mal, ela não perdeu nada.
Eliminaram-me do filme.

230
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Não faz mal. Podes fazer
outro anúncio da Go-Gurt. Era bom.

231
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Sim, mas isso foi há cinco anos.

232
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Se a representação é a tua paixão,
devias concentrar-te.

233
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
- Paixão é uma palavra forte.
- Então, porque não te tornas advogado?

234
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
O quê? Não vou ser advogado.

235
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
Então, o que queres fazer?

236
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
Não sei.

237
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
É das urgências.

238
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
Olá, John, o que se passa?

239
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
Estás a brincar! Pepino?

240
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
Onde? No rabo?

241
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
Meu Deus! Vou já.

242
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
O que se passa?

243
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
Alguém enfiou um pepino no rabo.
Tenho de ir tirá-lo de lá. Adeus.

244
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Queres outro shot?

245
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Não, senão amanhã sinto-me uma merda.

246
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Merda, está ali o Todd, o realizador.

247
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Já falaste com ele?

248
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
Não. Talvez devesse ir lá
e ter uma conversa constrangedora

249
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
para tentar saber o que aconteceu.

250
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
Sim! Ele devia ter a decência
de te dizer porque te eliminou do filme.

251
00:14:16,813 --> 00:14:18,190
Olá, meu!

252
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Olá! Que tal vai isso?

253
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
Então, o Dr. Vincent
não chegou à versão final?

254
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Pois, lamento.

255
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Foste ótimo,
mas tivemos de cortar algumas coisas.

256
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
É uma treta, porque convidei
muitos amigos e familiares.

257
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Não me podias ter avisado antes?

258
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Podia, mas não avisei.

259
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
É tudo o que tem a dizer?

260
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Está a ser um sacana.

261
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
- Já chega.
- Porque é que o eliminou?

262
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
Sabe que mais? Acalme-se.

263
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
É frequente as pessoas serem eliminadas.

264
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
O Dev não é o primeiro ator
a ser eliminado de um filme.

265
00:14:49,346 --> 00:14:51,848
Sabe que mais?
Ainda bem que ele foi eliminado,

266
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
porque o seu filme é uma merda.

267
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
- Vá lá.
- Cala-te!

268
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
Na verdade, o filme é um monte de merda.

269
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Acalma-te.

270
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
- É mesmo uma merda!
- Raios.

271
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
É encantadora. Foi um prazer conhecê-la.

272
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Aproveitem o bar aberto,
mas parece-me que já aproveitou.

273
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Vou abraçar o Dulé Hill,
porque ele é simpático, não é como vocês.

274
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
- Mas que raio...?
- O que foi?

275
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
Nem acredito que fizeste isto.

276
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Eu sabia que serias um bom cozinheiro.

277
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Ouve lá. O que se passa?

278
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
Nada.

279
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
A sério? De certeza?

280
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
Parece que não estás aqui. Estás...

281
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
Como queres que coma massa? Assim?

282
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Não. Quero que estejas presente
e me ouças quando falo contigo.

283
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Talvez esteja a recuperar
da noite horrível que tive.

284
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Lembras-te?

285
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
Fui à estreia
de um filme em que trabalhei imenso

286
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
e do qual fui totalmente eliminado.

287
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
E, depois, tu, já tocada,
decidiste provocar o realizador.

288
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Está bem, desculpa.

289
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
A intenção era boa.
Lamento que tenhas sido eliminado.

290
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
Não faz mal.

291
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Mas, antes disso,
tens andado muito calado.

292
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
Está tudo bem?

293
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Se queres falar disso, podemos falar.

294
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Serei sincero contigo,
mas promete que não te zangas.

295
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Podemos conversar.

296
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Prometo. Por favor, sê sincero.

297
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Fiquei assustado
no casamento do Larry e da Andrea.

298
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
Ao ouvir os votos e a pensar no casamento.

299
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
Assustou-me mesmo.

300
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Porquê?

301
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
Não sei. Quando somos mais novos,
na casa dos 20,

302
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
o nosso caminho na vida não é tão claro,

303
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
não sabemos para onde vamos.

304
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Há curvas que não esperamos, há surpresas.

305
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
E, depois, ao envelhecermos,
a estrada torna-se mais clara

306
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
e sabemos aonde vamos.

307
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
Há menos surpresas e excitação.

308
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
E vemos o que temos pela frente.

309
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
O que estás a dizer?

310
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
Que a nossa relação não é empolgante?

311
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
Não, estou só a dizer que,
nesta idade, é muito intenso.

312
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
O que quer que faças na vida,

313
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
com quem quer que estejas,
pode ser para sempre, entendes?

314
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
E é muita pressão.

315
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
Está bem, eu percebo.

316
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Mas estás a dizer que não tens a certeza
se queres estar comigo?

317
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Não estou a dizer isso.

318
00:17:33,885 --> 00:17:35,721
Parece-me que é o que estás a dizer.

319
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
Pareces não saber bem
se queres estar comigo

320
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
e não gostas do rumo

321
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
nem queres fazer esta merda
ou algo do género!

322
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Não, mas, mesmo que não tivesse a certeza,
isso faria de mim uma pessoa horrível?

323
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Tu tens 100 % de certeza sobre tudo?

324
00:17:50,694 --> 00:17:52,238
Não tens dúvidas nem medos?

325
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Não, não tenho 100 % de certeza!

326
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
Que percentagem de certeza tens?

327
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
Porque não escrevemos?

328
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Será uma experiência interessante.

329
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
A sério? Queres escrever?

330
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
A percentagem da minha certeza
de que ficaremos juntos?

331
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Que ideia horrível!
Porque não conversamos?

332
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
Porque eu tentei ter uma conversa
e tu zangaste-te comigo.

333
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
Está bem. Vamos escrever.

334
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
"Oitenta."

335
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
"Setenta."

336
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
O que foi? Setenta é um número alto.

337
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
Não tão alto como 80,
o número que eu escrevi.

338
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Adoro que o tenhas escrito.
Mas 70 também é alto.

339
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Não. Se fosse um filme no Rotten Tomatoes
e tivesse 70 %,

340
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
diriam que a crítica não foi unânime.

341
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
E eu não o iria ver.

342
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Então, se a nossa relação fosse um filme,
não a irias ver.

343
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Fui cautelosa.

344
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Não queria pôr um número alto
e tu um muito baixo!

345
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
O que importa?

346
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
Não devíamos ter escrito 100
sem hesitarmos?

347
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
O Larry e a Andrea estavam nos 100.
Isso existe.

348
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Se não estamos nos 100
e escrevemos 70 e 80,

349
00:19:04,100 --> 00:19:05,561
porque é que fazemos isto?

350
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Parece que fizeste mesmo contas
à nossa relação.

351
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Acho que devia ir ficar uns tempos
em casa da Melinda.

352
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Agora, vais embora?
Vais deixar o apartamento?

353
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Porque tenho 100 % de certeza
de que não quero estar contigo agora.

354
00:19:25,121 --> 00:19:27,416
Meu Deus, esse jogo parece horrível.

355
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Porque fizeste isso?

356
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
Não sei. Pareceu-me boa ideia.

357
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Fiquei entusiasmado quando pensei nisso.

358
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Talvez te roube a ideia
quando me quiser separar.

359
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Consegui enfurecer a Rachel
muito depressa.

360
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
Vocês acabaram mesmo?

361
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
Não sei bem. Ficou tudo no ar.

362
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
Ela vai ficar com uma amiga
durante uns dias.

363
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
A tua intenção com aquele jogo
não estava errada.

364
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Já não tens 22 anos.

365
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Se queres uma relação,
tens de te empenhar totalmente.

366
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
Não podes andar a brincar.
Talvez tenha sido bom isto ter acontecido.

367
00:19:58,029 --> 00:20:00,407
Talvez. Oxalá só precisemos de alguns dias

368
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
para resolvermos tudo.

369
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Quando fechas os olhos,

370
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
vês o Dev e a Rachel numa casa confortável
com pequenos Dev a correrem por lá?

371
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
Ou vês o Dev a divertir-se
com damas novas?

372
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
Só vejo escuridão.

373
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Céus. O fim dos tempos.

374
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
A CAMPÂNULA DE VIDRO

375
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
"Via a vida a estender-se diante de mim
como a figueira verde da história.

376
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
Na ponta de cada ramo, como um figo roxo,

377
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
piscava-me o olho um futuro maravilhoso.

378
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Um figo era um marido
e um lar feliz com filhos.

379
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
Outro figo era uma poetisa famosa
e outro era uma professora brilhante.

380
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
E outro figo era a Europa,
a África e a América do Sul.

381
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
Outro figo era Constantino,
Sócrates e Átila.

382
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
E uma data de outros amantes
com nomes bizarros e profissões estranhas.

383
00:21:02,719 --> 00:21:04,805
Para lá e acima desses figos,

384
00:21:04,888 --> 00:21:08,934
havia mais figos
que eu não conseguia distinguir.

385
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Vi-me a mim mesma sentada
em cima desta figueira,

386
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
cheia de fome,
porque não conseguia decidir

387
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
qual dos figos escolher.

388
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Eu queria todos,

389
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
mas escolher um
significava perder os restantes.

390
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
Sentada ali, incapaz de decidir,
os figos começaram a mirrar e a escurecer.

391
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Um a um, caíram ao chão, aos meus pés."

392
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
- Olá!
- Olá. Como estás?

393
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
Podemos encontrar-nos para falar?

394
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Sim, acho que devíamos.

395
00:22:01,945 --> 00:22:03,405
Olá.

396
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Olá. Tens o cabelo ruivo!

397
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Dev, vou mudar-me para Tóquio.

398
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
O quê?

399
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Porque estás a fazer isto?

400
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Achava que as coisas estavam a correr bem

401
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
e, depois, pensei no que tu disseste

402
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
de estarmos num certo caminho
e até tens razão.

403
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
Depois, pensei na minha irmã.

404
00:22:26,387 --> 00:22:28,263
Ela sempre quis viver em Paris

405
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
e, agora, nunca viverá.

406
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
E se eu não fizer isto agora,
acho que nunca farei.

407
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Pensaste bem nisto?

408
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
Em que vais trabalhar?
Nem sequer falas japonês.

409
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Não sei, eu arranjo uma solução.

410
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Eu amo-te, mas quero fazer isto.
É importante para mim.

411
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
Não quero acordar um dia e pensar:

412
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
"Como teria sido
se eu tivesse ido para o Japão?"

413
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Jogo sempre pelo seguro
e não posso continuar assim.

414
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
O tempo para fazer loucuras está a acabar

415
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
e não quero acordar um dia
e ver que essa janela se fechou.

416
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Lamento.

417
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Lamento mesmo muito.

418
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
Nem acredito
que nos eliminaram aos dois do filme.

419
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Isso aconteceu-me em The Cookout 3.

420
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
Eliminaram a parte em que eu derrotava
a Marquise na competição de tartes.

421
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
Como tens passado?

422
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
Além dessa confusão,
a minha dama deixou-me.

423
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Ela mudou-se para o Japão.

424
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
Foi para o mais longe possível de ti.

425
00:23:39,375 --> 00:23:40,461
Sim.

426
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
É uma merda.

427
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Pedi para cada um de nós escrever
que percentagem em 100

428
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
pensávamos que o outro seria
a última pessoa com quem estaríamos.

429
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Não correu bem.

430
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
Nem podia correr. Que péssima ideia.
Porque fizeste isso?

431
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Não sei.

432
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
Isso é tão imprudente. Muito estúpido.

433
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
Quanto é que ela escreveu?

434
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Setenta.

435
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
Setenta não é mau.

436
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
Setenta não é bom.
É um Bom Menos. É horrível.

437
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
Não, de 20 a 30 é mau.
Setenta é bom. Passaste.

438
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Mas não devíamos estar nos 100?

439
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Fui ao casamento de um amigo

440
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
e, quando eles disseram os votos,
foi incrível.

441
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
Sei que os votos
são muito românticos e isso tudo,

442
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
mas, ainda assim,
parecia que eles estavam nos 100.

443
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
Que linda história,
mas ninguém está nos 100.

444
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Eu tenho um casamento excelente
e, por vezes, estamos nos 90.

445
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
Outras vezes, estamos nos 20 ou 30.
Sobe e desce.

446
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Não é sempre o mesmo número.

447
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Meu Deus. É o tipo do anúncio do Mucinex?

448
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Sim, sou eu.

449
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Não acredito! Meu! Céus, era o ranho.

450
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
"Não, Mucinex não!"

451
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Fantástico.

452
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
Estou com um amigo e...

453
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Fantástico. Está bem.

454
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Ele tirou-me uma foto sem me perguntar.
Que falta de educação.

455
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
De novo, lamento pela namorada.
É uma merda.

456
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Sim, é difícil. Não sei o que fazer.

457
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
As relações a longo prazo são difíceis.

458
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
Não podes esperar logo
uma fogueira crepitante.

459
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Não podes pôr primeiro
a lenha mais grossa.

460
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Tens de começar com as acendalhas.

461
00:25:36,702 --> 00:25:40,080
Depois, juntas a lenha grossa

462
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
e tens uma fogueira crepitante.

463
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
E, assim, é uma boa relação. Certo?

464
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Mas tem cuidado.

465
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Às vezes, é difícil encontrar
boas acendalhas, boa lenha.

466
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Não aches que é garantido.

467
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
A MARCAR VOO

468
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
DEV, ESTÁ PRONTO PARA VOAR!

469
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
O voo número 425 está a embarcar.

470
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Um cobertor?
- Obrigado.

471
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
Já lá esteve antes?

472
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
Não, é a primeira vez.

473
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
O que o leva à Itália?

474
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
A massa.

475
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
Gosto muito de a comer e de a fazer.

476
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
Há alguns dias, decidi fazer as malas,
mudar-me para Itália

477
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
e ir aprender a fazer massa.

478
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
Quanto tempo vai lá ficar?

479
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Não sei.

480
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
É uma grande mudança.
Decidiu assim de repente?

481
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Assim de repente.

482
00:28:36,672 --> 00:28:38,341
Esta série é dedicada à memória
do nosso querido amigo