1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Debería haber una aplicación
que analice tu panza

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
y te diga qué quieres comer.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,304
Sí, pero si una aplicación hiciera eso,

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
básicamente podría leer tu mente.

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
Sí, supongo.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Pero, viejo, ¿te parece una buena idea?

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
¿Y si cayera en manos equivocadas?
Podría causar mucho daño.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
Piensa en el ejército
y en el espionaje corporativo.

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
¿De veras quieres arriesgarte?

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Sí. Piensa cómo acabaría
tanto dolor y sufrimiento.

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Como ahora. Quiero comer algo,
pero no sé qué.

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Yo también tengo hambre.
Vayamos a comer. Cualquier cosa.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
¿Por qué siempre dicen eso?
No ayuda para nada.

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
"Cualquier cosa" significa
"No sirvo para tomar decisiones".

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
Estoy probando algo nuevo,
vivo la vida como si fuera agua.

16
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
Qué barcos pasan
y qué transportan esos barcos,

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
no lo sé.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
- ¿Comemos tacos?
- Bueno.

19
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
- ¿Adónde vamos?
- A cualquier lugar de tacos.

20
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Vamos, hay muchos lugares de tacos.
Debemos asegurarnos de ir al mejor.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
- Voy a investigar.
- Me quedaré sentado sin hacer nada.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
LOS MEJORES TACOS
DE NUEVA YORK

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
No sé adónde ir a comer tacos.
¿Alguna idea?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
EMERGENCIA: ¡Necesito un lugar
para comer tacos! ¡AUXILIO!

25
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Dónde comer tacos sabrosos

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
26 MEJORES TACOS DE NUEVA YORK

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
¿Tacos Morelos?

28
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
- Me parece bien.
- ¡Sí!

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
- Tacos.
- Sí, baby.

30
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Dios mío. Hay muchas opciones deliciosas.

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
¡Hola, viejo!

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
¿Cuál crees que es
la mejor opción para pedir?

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Mi preferido es el de barbacoa.

34
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Nuestros gustos tal vez sean diferentes.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
¿Cuál dirías que es el más popular?

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Probablemente, el de pollo
o carnitas. No sé.

37
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Entre esos dos,
¿cuál le gusta más a la gente?

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Al ver sus caras,
¿quiénes parecen más felices?

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
¿Los que piden de carnitas
o los que piden de pollo?

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
No miro qué cara pone la gente
cuando come.

41
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Por lo general,
estoy atendiendo a otro cliente

42
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
o escuchando un podcast de lucha
y mirando a la calle.

43
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Entiendo. ¿Sabes qué?
Llevaré dos de carnitas.

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Lo siento. Se acabaron los tacos.

45
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
Nos quedamos sin tortillas.

46
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
¿Por qué me diste charla?

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Porque seguías preguntando,
y yo seguía respondiéndote.

48
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Intento escuchar una entrevista
a CM Punk, viejo.

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Estos son los mejores tacos.
¿Qué voy a hacer ahora?

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
¿Ir a comer los segundos mejores tacos,
como un pendejo?

51
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
Muy bien, genial. ¡Carajo!

52
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
- ¿Cómo que se acabaron los tacos?
- Son las 3:00.

53
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Tardaste 45 minutos en encontrar
el mejor lugar de tacos.

54
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
¿Quieres ayudarme a investigar más

55
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
- para encontrar un lugar abierto?
- Supongo.

56
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Espera, está entrando un mensaje.

57
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidy.

58
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
"Arnold, ven a mi casa
para una tarde de piel y sudor".

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
- Debe estar hablando de sexo.
- ¿Qué?

60
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
¿Vas a tener sexo con esa chica
en lugar de ayudarme a buscar tacos?

61
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Perdón, viejo,
pero Arnie tiene asuntos que atender.

62
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
- Después hablamos.
- Está bien.

63
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

64
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
PRESENTA

65
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
- Gracias.
- Gracias.

66
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
- Hola, Dev.
- Hola, señor Ryan, ¿cómo está?

67
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, padre del novio.

68
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Hola, señor Ryan. Soy Rachel.

69
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
Qué bien. Me encanta ver parejas
de distintas etnias.

70
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Lucen hermosos juntos.

71
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
Gracias.

72
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
¿Ya habías salido con alguien
de otra etnia, Rachel?

73
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
No. Estaba muy nerviosa.

74
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Había salido
con muchos blancos, demasiados.

75
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Pero un día, desperté y pensé:

76
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
"Rachel, debes salir a la calle
y conocer a alguien de otra etnia".

77
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Y aquí estamos. Es genial.

78
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
Fantástico.

79
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
La ceremonia está por empezar.
Fue un placer conocerte.

80
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
- Encantada.
- Cuídese.

81
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Creo que no tiene mala intención,

82
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
pero no debería decir "étnico"
tantas veces.

83
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
¿Cuál es el listado racial
de tus novios anteriores?

84
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Blanco, blanco, blanco, blanco,
mitad oriental y tú.

85
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Entonces, ¿el mitad oriental fue
como la droga de entrada hacia mí?

86
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
Supongo. ¿Quién sabe qué será el próximo?

87
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Yo. Un blanco.

88
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
Larry y Andrea escribieron sus votos,
que compartirán con ustedes ahora.

89
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Andrea, recuerdo el día en que te conocí.

90
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Enseguida supe que estaba muy enamorado,
y que este amor viviría por siempre.

91
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
Desde entonces, nunca he tenido dudas,
miedos o arrepentimiento.

92
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Larry, eres capaz de absorber
todo en la vida

93
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
y convertirlo en algo hermoso
al pasar por tu persona.

94
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Eres como el prisma que absorbe la luz

95
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
y la convierte
en todos esos hermosos colores.

96
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Cada vez que te miro,
siento un rapto de felicidad y emoción

97
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
de que seas la persona
con la que compartiré mi vida.

98
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
Y no veo la hora de seguir sintiéndome así
el resto de mi vida.

99
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Rachel...

100
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
No estoy 100% seguro.

101
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
¿Eres la persona
con la que debería estar toda la vida?

102
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
No tengo ni puta idea.

103
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Y, ¿cuál es la otra opción? ¿Separarnos?

104
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Eso también me parece horrible.

105
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Te amo, de veras.

106
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Te amo mucho,
pero no tanto como Larry ama a Andrea.

107
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
¡Maldición! ¿Acaso eso existe?

108
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
¿Nada de dudas?
¿Nada de miedos? ¡Por favor!

109
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
No sé. Supongo que, a esta altura,
casarse es lo más seguro.

110
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Perdón, solo pensaba en otros rumbos
que podría haber tomado mi vida.

111
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Dev, eres un tipo genial.

112
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
De veras.

113
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Pero tienes razón.
¿Debemos estar juntos para siempre?

114
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
No sé.

115
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Es horrible, porque siento
que todo está establecido.

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
No hay más sorpresas.

117
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
Nos casamos, tenemos hijos,
envejecemos y morimos.

118
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
Y básicamente te dediqué
dos años de mis mejores años,

119
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
así que debería jugármela.
Es lo más lógico.

120
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Así que hagámoslo.

121
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Rápidamente.

122
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
Dev, ¿tomas a Rachel como tu compañera

123
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
en una institución posiblemente obsoleta

124
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
para tener una vida "normal"?

125
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
¿Estás listo para abandonar
la búsqueda idealista del alma gemela

126
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
e intentar hacer que funcione con Rachel,
así puedes avanzar con tu vida?

127
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Sí.

128
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
Y tú, Rachel, ¿prometes
crear un lazo descabelladamente eterno

129
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
con este hombre
con el que has estado saliendo

130
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
en esta etapa de tu vida
en la que la gente normal suele casarse?

131
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Sí.

132
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Ahora los declaro
dos personas que tal vez,

133
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
dentro de tres años, sepan
que han cometido un error desafortunado.

134
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
¿Ahora no estás seguro
de tu relación con Rachel?

135
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
Creí que estaban viviendo juntos.

136
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Que todo iba perfecto.
¿Cuál es el problema?

137
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
No sé. Es muy intenso, ¿sabes?

138
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
La persona con la que sales a esta edad
podría ser tu compañero de vida.

139
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
Es una decisión importante. Es difícil.

140
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
Eres muy indeciso.

141
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
De niño, decías:
"Papá, ¿puedo jugar al fútbol?

142
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
¿Puedo jugar al tenis?
¿Puedo jugar al básquet?".

143
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Yo soy muy decidido.

144
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Juego al golf, elegí a tu mamá.

145
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
Nos casamos enseguida, sin problemas.

146
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
Pero es totalmente diferente.
Fue un matrimonio pactado.

147
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
¿A cuántas mujeres conociste
antes de elegir a mamá?

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
- A dos.
- ¿Dos? ¿Nada más?

149
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
- ¿Qué tenía de malo la primera?
- Era muy alta.

150
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Apenas se puso de pie, pensé: "No".

151
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
Debes aprender a tomar decisiones.

152
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Eres como la mujer
sentada frente a la gran higuera,

153
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
mirando todas las ramas
hasta que el árbol muere.

154
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Espera, ¿qué mujer? ¿Qué árbol?

155
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plath, La campana de cristal.
Nunca lees nada.

156
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Siempre estás en YouTube haciendo...

157
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Está bien.

158
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
Eres un hombre joven,
puedes hacer muchas cosas con tu vida.

159
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Tener una carrera, una novia, viajar...

160
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Hasta puedes formar una familia.

161
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Pero debes tomar la decisión
y actuar en consecuencia.

162
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Caso contrario, te quedarás
sin hacer nada, y el árbol morirá.

163
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Ve a la librería a comprar ese libro.

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
Ya que estás,
¿me compras los de Harry Potter?

165
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
¿No es un poco tarde
para empezar a leer Harry Potter?

166
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Oí que es bueno.

167
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
Está bien.

168
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
¡Mierda! Tengo que ir al hospital.

169
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Alguien se atragantó
con un hueso de pollo.

170
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Muy bien, buena suerte con eso.
Nos vemos en el estreno.

171
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
LA ENFERMEDAD

172
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Cuéntame sobre tu rol.

173
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
El doctor Vincent es
una parte esencial de la película.

174
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Él expresa lo que piensa el público.

175
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
Es como el coro griego,
o en mi caso, el coro indio.

176
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Muchas gracias. Que disfruten la película.

177
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Con la broma
del coro indio los liquidaste.

178
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
¿Qué tal, playboy?

179
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
Viejo, esto es increíble.

180
00:10:50,191 --> 00:10:51,358
Me choqué con Morris Chestnut,

181
00:10:51,442 --> 00:10:53,110
y me dijo que me fuera a la mierda.

182
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
- ¡Fue genial!
- ¡Amigo!

183
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
- ¡Sí!
- ¡Felicitaciones, viejo!

184
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Estoy muy orgulloso de ti.

185
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
Escucha, tengo un regalito
para festejar tu gran día.

186
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
¿Es un ejemplar de Us Weekly?

187
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
Ahora que eres una estrella de Hollywood,

188
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
debes saber qué dicen de ti.

189
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
¿Aparezco aquí?

190
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
No, hay una nota genial sobre las diez
pantorrillas más feas de Hollywood.

191
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Te hará sentir mucho mejor
sobre las tuyas.

192
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
Gracias, amigo.

193
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Cuánta ceremonia

194
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
para una película vacía,
de efectos especiales, sin argumento.

195
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
¡Oye! Quítate el sombrero
de crítica de cine y ponte el de amiga.

196
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Esta vez haré una excepción por ti.

197
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
- ¡Mierda! Están regalando palomitas.
- ¿De veras, Brian?

198
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
¿Es el primer rol de tu amigo
en una película

199
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
y tú te emocionas por palomitas gratis?

200
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Estoy emocionado por ambas cosas.

201
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
- Yo también. Vamos a buscar algunas.
- Vamos.

202
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
- Esto será increíble.
- Cariño, ¡estoy ansiosa!

203
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Esperen un momento. No me siento bien.

204
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
¡Creo que La enfermedad ha comenzado!

205
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
¡Hagámoslo, viejo!

206
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
¡Vamos!

207
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
¿Qué carajo?
¿Me cortaron de toda la película?

208
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Qué mierda. Deberían habértelo dicho
antes del estreno.

209
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
¿Por qué te hicieron
dar una entrevista a Billy Bush?

210
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Amigo, ¿qué pasó?

211
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
¿Nos equivocamos de película?
¿Dónde estabas?

212
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
Me cortaron, amigo.

213
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Abrazo de oso.

214
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Abraza más fuerte, no lastimarás a Arnold.

215
00:12:28,915 --> 00:12:29,957
LA ENFERMEDAD

216
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Viejo, mira el lado positivo.
Al menos te pagaron bien.

217
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
No tanto.
Hice esto para volverme conocido.

218
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Pero tienes la filmación de tu parte,
eso es genial.

219
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
No, no tengo acceso a ese material.

220
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
Ni siquiera sé cómo conseguirlo.

221
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
¿Sabes qué?
Estará en tu página de IMDb, así que...

222
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
No creo. Porque no aparecí en la película.

223
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
Me quedé sin frases para consolar, viejo.
Lo siento.

224
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
- ¿Dónde está mamá?
- Se enfermó.

225
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
La película se llama La Enfermedad.
De veras se enfermó y se fue a casa.

226
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Está bien. Igual no se perdió nada.
Me cortaron de la película.

227
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Está bien. Siempre puedes hacer
otro comercial de Go-Gurt. Era bueno.

228
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Sí, pero eso fue hace como cinco años.

229
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Si tu pasión es la actuación,
deberías concentrarte.

230
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
- "Pasión" es una palabra fuerte.
- Dedícate a la abogacía entonces.

231
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
¿Qué? No seré abogado.

232
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
Entonces, ¿qué quieres hacer?

233
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
No sé.

234
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Es de la sala de emergencias.

235
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
Hola, John, ¿qué tal?

236
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
¡No inventes! ¿Con un pepino?

237
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
¿Dónde? ¿En el ano?

238
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
¡Dios mío! Ya voy.

239
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
¿Qué pasa?

240
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
Alguien se metió un pepino en el ano.
Debo ir a quitárselo. Adiós.

241
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
¿Quieres otro trago?

242
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
No, mañana me sentiré arruinado.

243
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Mierda, ahí está Todd, el director.

244
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
¿Ya hablaste con él?

245
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
No. Tal vez deba acercarme
a tener una conversación incómoda

246
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
y averiguar qué diablos pasó.

247
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
¡Sí! Debería tener la decencia
de decirte por qué te cortaron.

248
00:14:16,813 --> 00:14:18,190
¡Hola, viejo!

249
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
¡Hola! ¿Qué tal?

250
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
¿El doctor Vincent no sobrevivió
a la edición?

251
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Sí, perdón, amigo.

252
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Estuviste genial,
pero tuvimos que cortar escenas.

253
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
Qué mal, porque invité
a muchos amigos y familiares.

254
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
¿No podrías haberme avisado antes?

255
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Podría, pero no lo hice.

256
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
¿Es todo lo que vas a decir?

257
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Te comportas como un imbécil.

258
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
- Está bien.
- ¿Por qué lo cortaste?

259
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
¿Sabes qué? Cálmate.

260
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
A la gente la cortan todo el tiempo.

261
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Dev no es el primer actor
al que cortan de una película.

262
00:14:49,346 --> 00:14:51,848
¿Sabe qué? Me alegra que lo cortaras

263
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
porque tu película era una basura.

264
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
- Vamos.
- ¡Oye!

265
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
De hecho, la película es una mierda.

266
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Cálmate.

267
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
- ¡Una reverenda mierda!
- Maldita sea.

268
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Eres encantadora.
Fue un placer conocerte.

269
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Disfruten de la barra libre,
aunque creo que ya lo estás haciendo.

270
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Iré a abrazar a Dulé Hill
porque él es amable, no como ustedes.

271
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
- ¿Qué mierda fue eso?
- ¿Qué?

272
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
No puedo creer que tú hicieras esto.

273
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Sabía que ibas a ser buen cocinero.

274
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Oye. ¿Qué pasa?

275
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
Nada.

276
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
¿En serio? ¿Estás seguro?

277
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
No pareces estar aquí. Solo estás...

278
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
¿Cómo quieres que coma la pasta? ¿Así?

279
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
No. Solo quiero que estés atento
y escuches cuando te hablo.

280
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Tal vez me estoy recuperando
de una noche desastrosa.

281
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
¿Recuerdas lo que pasó?

282
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
¿El estreno de una película
en la que trabajé una eternidad

283
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
y de la que me cortaron?

284
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
¿Y tú decidiste embriagarte
e increpar al director?

285
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Está bien, perdón.

286
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Fue con buena intención.
Lamento que te hayan cortado.

287
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
Está bien.

288
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Pero aun antes de eso,
últimamente has estado muy callado.

289
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
¿Está todo bien?

290
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Si quieres hablar del tema, lo haremos.

291
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Seré sincero contigo,
pero si prometes no enojarte conmigo,

292
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
podemos conversar.

293
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Lo prometo. Por favor, sé sincero.

294
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Me asusté mucho
en la boda de Larry y Andrea.

295
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
Escuché los votos y pensé
sobre el matrimonio y todo eso.

296
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
Me asusté mucho.

297
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
¿Por qué?

298
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
No sé, parece que cuando eres joven,
a los veintipico,

299
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
tu futuro no es muy claro,

300
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
no sabes adónde vas.

301
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Hay giros inesperados, sorpresas.

302
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
Y a medida que envejeces,
el futuro se vuelve un poco más claro,

303
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
y sabes adónde vas,

304
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
hay menos sorpresas y menos emoción.

305
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
Y ves lo que te espera.

306
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
¿Qué estás diciendo?

307
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
¿Que nuestra relación no es emocionante?

308
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
No, solo digo que esta edad es
muy intensa.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Lo que sea que hagas en tu vida

310
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
y la persona a tu lado,
eso podría ser para siempre, ¿sabes?

311
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Y es mucha presión.

312
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
Está bien, entiendo.

313
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Pero ¿dices que no estás seguro
de querer estar conmigo?

314
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
No, no digo eso.

315
00:17:33,885 --> 00:17:35,721
Porque parece que eso es lo que dices.

316
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
Pareces no estar seguro
de querer estar conmigo,

317
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
no te gusta tu futuro,

318
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
¡y no quieres seguir, o algo así, carajo!

319
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
No, pero aunque no estuviera seguro,
¿por eso sería una persona horrible?

320
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
¿Acaso tú estás 100% segura de todo?

321
00:17:50,694 --> 00:17:52,238
¿No tienes dudas, temores?

322
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
¡No, no estoy 100% segura!

323
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
¿Qué porcentaje de seguridad tienes?

324
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
¿Por qué no lo escribimos?

325
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Será un experimento interesante.

326
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
¿De veras? ¿Quieres escribirlo?

327
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
¿El porcentaje
en el que creo que estaremos juntos?

328
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
¡Es una idea horrible!
¿Por qué no lo hablamos?

329
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
Porque intenté hablarlo,
y tú te enojaste conmigo.

330
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
Está bien. Escribámoslo.

331
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
"Ochenta".

332
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
"Setenta".

333
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
¿Qué? Setenta es un número alto.

334
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
No tanto como 80,
el número que yo escribí.

335
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Y me encanta que lo hayas escrito.
Pero 70 también es alto.

336
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
No. Si hubiera una película
en Rotten Tomatoes con 70%,

337
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
dirían que tiene opiniones divididas.

338
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
Y yo no iría a verla.

339
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Así que, si nuestra relación fuera
una película, dices que no irías a verla.

340
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Solo fui conservadora.

341
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
¡No quería escribir algo alto
y que tú, algo bajo!

342
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
¿Acaso importa?

343
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
¿No deberíamos haber escrito 100
enseguida sin siquiera pensarlo?

344
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Larry y Andrea estaban en 100. Eso existe.

345
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Si no estamos en 100, escribimos 70 y 80,

346
00:19:04,100 --> 00:19:05,561
¿por qué seguimos?

347
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Parece que hiciste los cálculos
de nuestra relación.

348
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Creo que iré a quedarme un tiempo
en casa de Melinda.

349
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Espera, ¿ahora solo te irás
del apartamento?

350
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Porque estoy 100% segura
de no querer estar contigo ahora.

351
00:19:25,121 --> 00:19:27,416
Dios mío, ese juego es horrible.

352
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
¿Por qué hiciste eso?

353
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
No sé. En ese momento
me pareció una buena idea.

354
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Cuando lo pensé, estaba emocionado.

355
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Tal vez te lo robe
para terminar con alguien.

356
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Claramente enojó a Rachel al instante.

357
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
¿De veras se separaron?

358
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
No estoy seguro. No hay nada claro.

359
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
Se quedará unos días en casa de su amiga.

360
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
La idea del juego no es del todo mala.

361
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Es decir, no tienes 22 años.

362
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Si vas a tener una relación,
debes comprometerte.

363
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
No quieres perder el tiempo.
Tal vez fue bueno que pasara ahora.

364
00:19:58,029 --> 00:20:00,407
Puede ser. Con suerte,
solo necesitaremos unos días

365
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
para resolver todo.

366
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Y cuando cierras los ojos,

367
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
¿ves a Dev y Rachel en una casa acogedora
con pequeños Dev corriendo por ahí?

368
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
¿O ves a Dev de gira por la ciudad
con otras mujeres?

369
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
Veo todo negro.

370
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Dios. El fin de los días.

371
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
SYLVIA PLATH
LA CAMPANA DE CRISTAL

372
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
"Vi mi vida extendiendo sus ramas frente
a mí como la higuera verde del cuento.

373
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
De la punta de cada rama, como si
de un grueso higo morado se tratara,

374
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
pendía un maravilloso futuro,
señalado y rutilante.

375
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Un higo era un marido
y un hogar feliz e hijos.

376
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
Y otro higo era una famosa poeta,
y otro higo era una brillante profesora.

377
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
Y otro higo era Europa
y África y Sudamérica.

378
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
Y otro higo era Constantino
y Sócrates y Atila

379
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
y un montón de otros amantes con nombres
raros y profesiones poco usuales.

380
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
Y más allá y por encima de aquellos higos
había muchos que no podía identificar.

381
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Me vi a mí misma sentada
en la bifurcación de ese árbol de higos,

382
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
muriéndome de hambre
solo porque no podía decidir

383
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
cuál de los higos escoger.

384
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Quería todos y cada uno de ellos,

385
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
pero elegir uno significaba
perder el resto.

386
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
Mientras estaba ahí sentada sin decidirme,
empezaron a arrugarse y a tornarse negros.

387
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Y, uno por uno,
cayeron al suelo, a mis pies".

388
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
- ¡Hola!
- Hola. ¿Cómo estás?

389
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
¿Podemos juntarnos a hablar?

390
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Sí, creo que deberíamos.

391
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Hola. ¡Tu cabello está rojo!

392
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Dev, voy a mudarme a Tokio.

393
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
¿Qué?

394
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
¿Por qué haces esto?

395
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Pensé que todo iba bien,

396
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
y luego empecé a pensar en lo que dijiste

397
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
sobre nuestro futuro, y tienes razón.

398
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
Y luego pensé en mi hermana,

399
00:22:26,387 --> 00:22:28,263
en que ella siempre quiso vivir en París

400
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
y ahora nunca podrá hacerlo.

401
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
Y si no lo hago ahora,
creo que nunca lo haré.

402
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
¿Lo pensaste bien?

403
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
¿De qué vas a trabajar? No hablas japonés.

404
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
No sé, ya pensaré en algo.

405
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Mira, te amo, pero quiero hacer esto.
Es importante para mí.

406
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
No quiero despertar un día y pensar:

407
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
"¿Qué habría pasado
si hubiera ido a Japón?".

408
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Siempre voy a lo seguro,
ya no puedo seguir haciéndolo.

409
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
El momento de hacer locuras
se me está acabando,

410
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
y no quiero despertar un día
y ver que esa oportunidad ya pasó.

411
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Lo siento.

412
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Lo siento mucho.

413
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
No puedo creer
que nos cortaran a ambos de la película.

414
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Sí, eso me pasó en La barbacoa 3.

415
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
Quitaron toda la subtrama en que derrotaba
a Marquise en el torneo de comer pasteles.

416
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
¿Cómo estás?

417
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
Además de todo este lío,
mi novia me dejó.

418
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Se mudó a Japón.

419
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
Se alejó lo más posible de ti.

420
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Qué mal.

421
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Hice que cada uno escribiera
qué porcentaje

422
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
le daríamos a ser las últimas personas
con las que estaríamos.

423
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
No salió muy bien.

424
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
Claro que no. Es una idea horrenda.
¿Por qué harías eso?

425
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
No sé.

426
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
Fue un error terrible.
Es una gran estupidez.

427
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
¿Qué escribió ella?

428
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Setenta.

429
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
Setenta no está mal.

430
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
Setenta no está bien.
Es un siete. Es horrible.

431
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
No, 20 a 30 es malo. Setenta es decente.
Significa que aprobaste.

432
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Pero ¿no deberías estar en 100?

433
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Fui a la boda de un amigo,

434
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
escribieron sus votos, y fue increíble.

435
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
Sé que los votos son muy románticos
o lo que sea,

436
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
pero aun así, parecían estar en 100.

437
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
Es una linda historia,
pero nadie está en 100.

438
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Mi matrimonio es genial,
a veces estamos en 90,

439
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
otras veces, en 20 o 30. Hay altibajos.

440
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
No hay un número fijo todo el tiempo.

441
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Dios mío. ¿Eres el tipo
del comercial de Mucinex?

442
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Sí, soy yo.

443
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
¡No me digas! ¡Viejo!
Dios mío, tú eras el moco.

444
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
"¡No, Mucinex no!".

445
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Es increíble, viejo.

446
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
Estoy con mi amigo, así que...

447
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Genial. Está bien, viejo.

448
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Me tomó una foto sin preguntar.
Qué grosero.

449
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Lamento lo de tu novia. Es una pena.

450
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Sí, es difícil, viejo. No sé qué hacer.

451
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
Las relaciones largas son difíciles.

452
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
No puedes esperar
que el fuego prenda enseguida, ¿sabes?

453
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
No puedes poner
los troncos grandes primero.

454
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Debes empezar con los pequeños, la yesca.

455
00:25:36,702 --> 00:25:40,080
Luego, pones los troncos grandes,

456
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
y así obtienes una gran fogata.

457
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
Y esa es una buena relación. ¿No?

458
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Pero ten cuidado.

459
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
A veces la yesca es difícil de encontrar.
Hablo de buena madera.

460
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Así que debes valorarla.

461
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
RESERVANDO VUELO

462
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
DEV, ¡YA PUEDES VOLAR!

463
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
El vuelo número 425 está listo
para abordar.

464
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- ¿Una manta, señor?
- Gracias.

465
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
¿Fuiste alguna vez?

466
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
No, es la primera vez.

467
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
¿Por qué vas a Italia?

468
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
Por la pasta.

469
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
Me gusta comerla, disfruto haciéndola.

470
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
Hace unos días, decidí empacar,
mudarme a Italia

471
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
e ir a una escuela de pastas.

472
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
¿Por cuánto tiempo irás?

473
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
No sé.

474
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
Gran cambio. ¿Lo decidiste así nada más?

475
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
Así nada más.

476
00:28:36,672 --> 00:28:39,675
Esta serie está dedicada
a la memoria de nuestro querido amigo