Il devrait y avoir une appli qui analyse le ventre
pour dire ce qu'on veut manger.
Oui, mais si une appli pouvait faire ça,
ça reviendrait à lire tes pensées.
J'imagine que oui.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Si elle tombait entre de mauvaises mains, ce serait grave.
Celles de l'armée, par exemple, ou pour de l'espionnage industriel.
Tu prendrais ces risques ?
Imagine la douleur et la souffrance que ça éviterait.
Là, je veux manger un truc, mais je ne sais pas quoi.
Moi aussi, j'ai faim. Mangeons ce que tu veux.
Pourquoi on dit toujours ça ? Ça n'apporte rien.
Ça veut dire "je suis nul pour décider".
J'essaie de vivre ma vie différemment, en me comportant comme l'eau.
Quels navires passent et ce qu'ils transportent,
je l'ignore.
- Des tacos ? - Bien sûr.
- Où est-ce qu'on va ? - N'importe où.
Y a plein de restos qui font des tacos. Il faut qu'on aille au meilleur.
- Je fais une recherche. - Super. Je reste assis à ne rien faire.
MEILLEUR RESTO TACOS NY
Où manger des tacos ?
URGENCE : j'arrive pas à choisir un resto !
Les meilleurs tacos ?
LES 26 MEILLEURS TACOS DE NY
Tacos Morelos ?
Ça me va.
- Des tacos. - Ouais.
Bon sang. Que d'options succulentes.
Salut !
Vous me conseillez quoi, sur votre carte ?
Mon préféré, c'est le barbacoa.
D'accord. On n'a peut-être pas les mêmes goûts.
Quel est le plus populaire ?
Celui au poulet ou le carnitas. Je ne sais pas.
Les gens préfèrent lequel ?
Ils ont l'air plus heureux avec lequel ?
Le carnitas ou celui au poulet ?
Je ne regarde pas la tête des gens quand ils mangent.
En général, je sers un autre client
ou j'écoute du catch en podcast en regardant la rue.
Compris. Vous savez quoi ? Préparez-moi deux tacos carnitas.
Désolé. On n'a plus de tacos.
On n'a plus de tortillas depuis 30 mn.
Pourquoi on discute, alors ?
Vous me bombardiez de questions, je vous ai répondu.
J'essaie d'écouter mon interview de CM Punk.
Vous faites les meilleurs tacos. Je fais quoi, maintenant ?
Je vais chez le 2e meilleur, comme un couillon ?
Génial. Crotte !
- Plus de tacos ? - Il est 15 h.
Tu as mis 45 mn pour trouver les meilleurs tacos.
D'accord, tu m'aides à faire d'autres recherches
- pour trouver un endroit ouvert ? - Oui.
Attends, message.
Cassidy.
"Salut, Arnold, viens chez moi. On va s'envoyer en l'air tout l'aprèm."
- Elle parle de sexe, là. - Quoi ?
Tu vas coucher avec elle au lieu de m'aider à trouver des tacos ?
Désolé, mais Arnie a à faire.
- À plus tard. - D'accord.
Taxi !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉSENTE
- Bonjour, Dev. - Bonjour, M. Ryan. Ça va ?
Arthur Ryan, le père du marié.
Bonjour, M. Ryan. Je suis Rachel.
C'est chouette. J'adore voir des couples mixtes.
Vous êtes magnifiques.
Étiez-vous déjà sortie avec un homme d'une autre race ?
Non. J'étais très stressée.
Je suis surtout sortie avec des Blancs, un paquet de Blancs.
Mais un jour, je me suis levée en pensant :
"Rachel, tu dois essayer de sortir avec un homme d'une autre race."
Et nous voilà. C'est super.
Fantastique.
La cérémonie va commencer. Ravi d'avoir fait votre connaissance.
- De même. - Salut.
Il ne pensait pas à mal, je crois,
mais il devrait arrêter avec ses histoires de race.
Quelle est la répartition de tes ex ?
Blanc, blanc, blanc, blanc, à moitié asiatique et toi.
Le type à moitié asiatique m'a ouvert le chemin, alors ?
J'imagine. Qui sait ce que ça donnera ensuite ?
Moi, je sais. Un Blanc.
Larry et Andrea ont écrit leurs vœux qu'ils aimeraient partager avec nous.
Andrea, je me rappelle la première fois que je t'ai rencontrée.
J'ai su immédiatement que je t'aimais et que notre amour ne faiblirait jamais.
Je n'ai jamais eu de doutes, de craintes ni de regrets depuis.
Larry, tu es capable d'absorber toute la vie
et de l'embellir par ta personne.
Tu es comme un prisme qui absorbe la lumière
et la transforme en arc-en-ciel.
Dès que je vois ton visage, je ressens un bonheur et une excitation
qui me confirment que tu es la personne avec qui je veux partager ma vie.
Et j'ai hâte de ressentir cela pour le restant de ma vie.
Rachel...
je ne suis pas sûr à 100 %.
Es-tu la personne avec qui je suis censé passer ma vie ?
J'en sais rien, putain.
Quel autre choix a-t-on ? Se séparer ?
Ça aussi, c'est merdique.
Je t'aime, vraiment.
Je t'aime tellement, mais pas autant que Larry aime Andrea.
Merde, alors ! Ça existe vraiment, ça ?
Aucun doute ? Aucune crainte, rien ? Sérieux !
Je ne sais pas. J'imagine que se marier, c'est l'option la moins risquée.
Désolé, je pensais aux autres trajectoires qu'aurait pu prendre ma vie.
Dev, tu es un type génial.
Vraiment.
Mais tu as raison. Est-on censés être ensemble toute notre vie ?
Je ne sais pas.
Ça craint parce qu'on a l'impression que tout est tracé.
Il n'y a plus de surprises.
On se marie, on a des enfants, on vieillit et on meurt.
Je suis dans la fleur de l'âge et je t'ai consacré deux années de ma vie,
alors, autant aller jusqu'au bout. Ce ne sont que des calculs.
Lançons-nous.
Vite.
Dev, acceptez-vous de prendre Rachel pour partenaire
dans les liens sans doute désuets du mariage
afin de mener une vie "normale" ?
Êtes-vous prêt à renoncer à la recherche idéalisée de l'âme sœur
pour faire en sorte que ça marche avec Rachel et avancer dans la vie ?
Oui.
Et vous, Rachel, promettez-vous d'établir un lien éternel
avec ce monsieur que vous fréquentez
à une période de votre vie où les gens se marient normalement ?
Oui.
J'ai l'honneur de vous avertir que vous réaliserez
dans trois ans l'erreur que vous avez commise.
Maintenant, tu te poses des questions sur Rachel ?
Je croyais que vous viviez ensemble.
Que tout se passait bien. Où est le problème ?
Je ne sais pas. C'est chaud.
À mon âge, la personne qu'on fréquente peut être notre future femme.
C'est une grande décision. C'est dur.
Tu ne sais jamais ce que tu veux.
Quand tu étais petit, tu disais : "Papa, je peux jouer au foot ?
Je peux jouer au tennis ? Je peux jouer au basket ?"
Moi, c'est le contraire.
Je joue au golf, j'ai choisi ta mère.
On s'est mariés tout de suite, sans problème.
C'est complètement différent. C'était un mariage arrangé.
Tu as rencontré combien de femmes avant maman ?
- Deux. - Deux ? C'est tout ?
- Qu'est-ce qui clochait chez la 1re ? - Elle était un peu trop grande.
Dès qu'elle s'est levée, je me suis dit : "Non."
Il faut apprendre à prendre des décisions.
Tu es comme une femme devant un figuier,
tu regardes toutes les branches jusqu'à ce que l'arbre meure.
Quelle femme ? Quel arbre ?
Sylvia Plath, La Cloche de détresse. Tu ne lis jamais.
Tu regardes toujours des trucs sur YouTube...
Tu es jeune, tu peux faire ce que tu veux de ta vie.
Carrière, petite amie, voyages...
Tu peux même fonder une famille.
Mais tu dois prendre la décision et agir.
Sinon, tu ne feras rien, et l'arbre mourra.
Va dans une librairie acheter ce livre.
Tant que t'y es, tu peux m'acheter les Harry Potter ?
C'est pas un peu tard pour lire les Harry Potter ?
Il paraît que c'est bien.
Merde ! Faut que j'aille à l'hôpital.
Un os de poulet coincé dans une gorge.
Bonne chance. Je te verrai à la première.
LES INFECTÉS
Parlez-moi de votre rôle.
Le Dr Vincent est important dans le film.
Il exprime ce que le public pense.
C'est une sorte de chœur grec, ou plutôt "indien".
Bien, merci beaucoup. Bon film.
T'as assuré avec la blague du "chœur indien".
Salut, beau gosse !
C'est incroyable.
J'ai croisé Morris Chestnut
qui m'a envoyé chier.
- C'était génial ! - Mon pote !
- Oui ! - Félicitations, mec !
Je suis trop fier de toi.
J'ai un petit cadeau pour t'aider à fêter ce grand jour.
Un exemplaire d'Us Weekly ?
T'es un grand nom d'Hollywood,
faut savoir ce qu'on dit de toi.
Je suis dedans ?
Non, mais y a un super article sur les dix mollets les plus moches d'Hollywood.
Ça t'aidera à accepter les tiens.
Tout cet apparat
pour un film à effets spéciaux sans intrigue ni héros.
Mme la critique de cinéma, tu peux passer en mode copine ?
Je vais faire une exception pour toi.
- Merde ! Y a du pop-corn gratos. - Sérieux, Brian ?
Ton ami joue dans son premier film,
et tu t'emballes pour du pop-corn gratuit ?
Les deux m'emballent.
- Moi aussi. Allons en manger. - Venez.
- Ça va être génial. - J'ai trop hâte !
Attendez une seconde. Je ne me sens pas très bien.
Le virus ! On est fichus !
Et c'est parti !
Allez !
Putain ! Ils m'ont complètement coupé au montage ?
C'est craignos. Ils auraient pu te prévenir.
Ils t'ont fait faire une interview avec Billy Bush.
Que s'est-il passé ?
On s'est trompés de film ?
Ils m'ont coupé au montage.
Fais un câlin.
Serre plus fort, Arnold ne risque rien.
LES INFECTÉS
Vois le bon côté des choses. Au moins, t'as été bien payé.
Pas vraiment. Je l'ai surtout fait pour être vu.
Mais tu as de super scènes pour ton CV, donc c'est super.
Non, je n'ai pas accès à ces images.
Je les récupère comment ?
Tu sais quoi ? Ce sera quand même sur ta page IMDb...
Je ne crois pas. Je n'apparais pas dans le film.
Bon, c'est officiel, je suis à court d'arguments positifs.
- Où est maman ? - Elle est malade.
Le film s'appelle Les Infectés. Je crois qu'elle a une infection, elle est rentrée.
D'accord. Elle n'a pas raté grand-chose. On m'a coupé au montage.
Tu pourras toujours faire une autre pub Go-Gourte. C'était bien.
Oui, mais c'était il y a cinq ans.
Si la comédie est ta passion, tu dois insister.
- Passion, c'est peut-être un peu fort. - Alors, deviens avocat.
Quoi ? Pas question.
Alors, que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
Ce sont les urgences.
Salut, John. Qu'y a-t-il ?
Tu plaisantes ! Un concombre ?
Où ? Dans le cul ?
Bon sang ! J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Un type a un concombre dans le cul. Je dois aller le lui enlever. Salut.
On boit un autre verre ?
Non, sinon, je serai mal demain.
Merde, voilà Todd, le réalisateur.
Tu lui as parlé ?
Non. Je devrais peut-être avoir une petite conversation avec lui
pour savoir ce qui s'est passé.
Oui ! Qu'il ait au moins la décence de te donner une explication.
Salut !
Salut ! Ça va ?
Le Dr Vincent a été coupé au montage ?
Oui, désolé, mon vieux.
Tu étais génial, mais on a dû écrémer.
C'est craignos parce que j'ai invité mes amis et ma famille.
Tu n'aurais pas pu me prévenir ?
Si, mais je ne l'ai pas fait.
C'est ça, votre défense ?
Vous êtes vraiment un nase.
- C'est bon. - Pourquoi avoir fait ça ?
Vous savez quoi ? Du calme.
Ça arrive tout le temps aux acteurs.
Dev n'est pas le premier à se faire couper au montage.
Je suis contente que ça ait été le cas
parce que votre film était pourri.
- Arrête. - Hé !
D'ailleurs, c'était un nanar.
Calme-toi.
- Une daube ! - Bon Dieu.
Vous êtes charmante. Enchanté.
Les boissons sont gratuites, mais vous le savez déjà.
Je vais aller saluer Dulé Hill. Lui au moins, il est sympa.
- Putain ! - Quoi ?
J'en reviens pas que tu les aies faites.
Je savais que tu serais un bon chef.
Hé. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ah bon ? Tu es sûr ?
Tu m'as l'air ailleurs, là.
Comment veux-tu que je mange mes pâtes ? Comme ça ?
Non. Je veux que tu sois présent et que tu écoutes quand je te parle.
Peut-être que j'ai du mal à digérer cette soirée catastrophique.
Tu te souviens, tout à l'heure ?
Je suis allé à la première d'un film sur lequel j'ai bossé
et ils m'ont coupé.
Puis tu as décidé de t'en prendre au réalisateur.
D'accord, je suis désolée.
J'avais de bonnes intentions. Désolée que tu aies été coupé au montage.
C'est rien.
Je te trouve un peu silencieux ces derniers temps.
Tout va bien ?
Si tu veux qu'on en discute, soit.
Je vais être franc avec toi, mais promets-moi de ne pas t'énerver.
On peut discuter.
Promis. Sois franc avec moi.
J'ai vraiment flippé quand on était au mariage de Larry et Andrea.
En entendant leurs vœux, j'ai pensé au mariage et à tout ça.
Ça m'a fait flipper.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, quand on est plus jeune, qu'on a la vingtaine,
la vie devant nous n'est pas aussi claire,
on ignore où elle nous mènera.
Il y a des virages inattendus, des surprises.
Mais en prenant de l'âge, la vie devient un petit peu plus claire,
et on sait où on va.
Il y a moins de surprises et de passion.
On sait ce qui nous attend.
Où veux-tu en venir ?
Notre relation n'est pas assez excitante ?
Non, je dis juste qu'à notre âge, c'est vraiment chaud.
Ce qu'on fait dans la vie,
la personne avec qui on est, c'est peut-être pour de bon.
Je ressens énormément de pression.
Je comprends.
Mais là, tu me dis que tu n'es pas sûr de vouloir être avec moi ?
Non, je ne dis pas ça.
C'est l'impression que ça donne.
Tu as des doutes sur moi,
sur le chemin qu'on s'est tracé,
et tu veux pas t'engager dans cette voie !
Non. Mais si je doutais, ça ferait de moi un monstre ?
Toi, t'es sûre à 100 % de tout ?
T'as ni doutes ni craintes ?
Non, je ne suis pas sûre à 100 % !
Quel pourcentage, alors ?
Et si on le posait par écrit ?
Ce serait instructif.
Sérieux ? Tu veux le poser par écrit ?
Le pourcentage de réussite de notre relation ?
C'est une idée affreuse ! Pourquoi ne pas discuter ?
J'ai essayé d'en discuter, mais tu t'es énervée contre moi.
D'accord. Posons-le par écrit.
"Quatre-vingts."
"Soixante-dix."
Quoi ? Soixante-dix, c'est beaucoup.
Pas autant que 80, ce que j'ai écrit.
Et c'est génial que tu aies écrit ça. Mais 70, c'est pareil.
Non. Si un film est noté à 70 % sur Rotten Tomatoes,
c'est un avis mitigé.
Et je ne vais pas le voir.
Pour toi, si notre relation était un film, tu n'irais pas le voir.
J'ai joué la prudence.
Je voulais pas noter trop haut et toi, trop bas.
Quelle importance ?
On n'aurait pas dû mettre tous les deux 100 d'emblée ?
Larry et Andrea étaient à 100. Ça existe.
Si on n'est pas à 100 et qu'on écrit 70 et 80,
ça rime à quoi ?
On dirait que tu as fait tes calculs sur notre relation.
Je vais crécher chez Melinda quelque temps.
Et maintenant, tu pars ? C'est ça ?
Je suis sûre à 100 % de ne pas avoir envie de te voir.
Bon sang, c'est un jeu horrible.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je ne sais pas. C'était une bonne idée, sur le coup.
J'étais emballé quand j'ai eu l'idée.
Je m'en resservirai pour ma prochaine rupture.
Ça a rendu Rachel furax très rapidement.
Vous avez vraiment rompu ?
Je ne suis pas sûr. C'est vague.
Elle est chez sa copine quelques jours.
Le but de ton jeu était louable.
Tu n'as plus 22 ans.
Dans une relation, il faut s'impliquer à fond.
Et ne pas perdre de temps. Finalement, c'est peut-être un bien.
Peut-être. J'espère que dans quelques jours,
tout sera rentré dans l'ordre.
Quand tu fermes les yeux,
tu vois Dev et Rachel dans une maison avec des petits Dev qui courent partout ?
Ou est-ce que tu vois Dev qui sort en ville avec d'autres filles ?
Je ne vois que du noir.
Bon sang. La fin des temps.
LA CLOCHE DE DÉTRESSE
"Je voyais ma vie se ramifier devant moi, comme le figuier de l'histoire.
Au bout de chaque branche, comme une grosse figue violacée,
fleurissait un avenir merveilleux.
Une figue représentait un mari et un foyer heureux avec des enfants.
Une autre représentait un poète célèbre, une autre encore, un professeur brillant.
Une autre représentait l'Europe, l'Afrique et l'Amérique du Sud.
Une autre encore représentait Constantin, Socrate et Attila,
et tout un tas d'autres d'amants aux noms étranges et aux professions décalées.
Et au-dessus de toutes ces figues, d'autres figues que je ne distinguais pas.
Je me voyais au milieu de ce figuier,
mourant de faim, car je n'arrivais pas à décider
quelle figue choisir.
Je les voulais absolument toutes,
mais en choisir une signifiait perdre toutes les autres.
Et alors que j'étais assise là, indécise, les figues se mirent à pourrir.
Une par une, elles s'écrasèrent par terre à mes pieds."
- Salut ! - Salut. Comment ça va ?
On peut se voir pour discuter ?
Oui, je crois que ce serait bien.
Salut. Tu es rousse !
Dev, je pars vivre à Tokyo.
Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je croyais que ça allait bien entre nous,
puis j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit,
le fait que la vie nous mène quelque part, et tu as raison, je crois.
Puis j'ai pensé à ma sœur
qui a toujours voulu vivre à Paris,
mais elle ne pourra plus.
Si je ne fais pas ça maintenant, je ne le ferai jamais.
Tu as bien réfléchi à tout ça ?
Que feras-tu comme boulot ? Tu ne parles pas japonais.
Je ne sais pas, je trouverai.
Je t'aime, mais c'est ce dont j'ai envie. C'est important pour moi.
Je ne veux pas me demander un jour :
"Et si j'étais allée au Japon ?"
Je joue toujours la sécurité, je ne peux plus continuer comme ça.
On ne peut pas faire des trucs dingues éternellement,
et je ne veux pas me réveiller un jour pour réaliser que cette porte est close.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Dire qu'ils nous ont coupés au montage tous les deux.
Oui, ça m'est arrivé sur Barbecue Party 3.
Toute l'intrigue secondaire où je bats Marquise au concours de mangeur de tartes.
Tu tiens le coup ?
Pour couronner le tout, ma copine m'a quitté.
Elle est partie au Japon.
Elle s'est éloignée le plus possible de toi.
Ça craint.
Je lui ai suggéré d'écrire le pourcentage
équivalant à notre certitude d'être faits l'un pour l'autre.
Ça s'est mal passé.
C'est normal. C'est une idée affreuse. Pourquoi t'as fait ça ?
Je ne sais pas.
C'est vraiment pas judicieux. Vraiment bête.
Elle a écrit quoi ?
Soixante-dix.
C'est pas mal.
C'est l'équivalent d'un C moins. C'est horrible.
De 20 à 30, c'est mauvais. Soixante-dix, c'est correct. C'est plus que la moyenne.
Ça ne devrait pas être 100 % ?
Je suis allé au mariage d'un ami,
et leurs vœux étaient incroyables. Tu vois ?
Je sais que c'est censé être super romantique et tout,
mais on avait l'impression qu'ils étaient à 100 %.
Chouette histoire, mais personne n'est à 100 %.
Mon mariage est génial, et parfois, on est à 90 %,
d'autres fois, on est à 20 ou 30 %. Il y a des hauts et des bas.
Ce n'est jamais fixe.
Bon sang. Vous êtes le type de la publicité Mucinex ?
Oui, c'est moi.
Sans déconner ! Bon sang, vous étiez la crotte de nez.
"Non, pas Mucinex !"
C'est génial.
Je suis avec mon ami...
Génial. Oui, d'accord.
Il m'a pris en photo sans demander. C'est malpoli.
Encore désolé pour ta petite amie. Ça craint.
Oui, c'est dur. Je ne sais pas quoi faire.
Les relations longues, c'est dur.
Il ne faut pas s'attendre à un grand feu de joie d'emblée.
Il ne faut pas commencer par les grosses bûches.
Mais par le petit bois, tu vois ?
Puis tu étaies ton feu, et après, tu passes aux grosses bûches.
Et là, tu obtiens un feu de joie.
Et c'est ça, une bonne relation. Tu vois ?
Mais fais attention.
Parfois, c'est difficile à trouver, du petit bois. Du bon bois, je veux dire.
Ne prends pas tout ça pour acquis.
RÉSERVATION DE BILLET D'AVION
DEV, VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR !
L'embarquement du vol numéro 425 a débuté.
- Une couverture ? - Merci.
Vous y êtes déjà allé ?
Non, c'est la première fois.
Pourquoi allez-vous en Italie ?
Les pâtes.
J'adore en manger et les préparer.
Il y a quelques jours, j'ai décidé de faire mes bagages et d'aller en Italie
apprendre à en faire.
Vous restez combien de temps ?
Je ne sais pas.
Sacré changement. Vous avez décidé ça sur un coup de tête ?
C'est ça.
Cette série est dédiée à la mémoire de notre ami
Adaptation : Luc Kenoufi