1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Il devrait y avoir une appli
qui analyse le ventre

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,426
pour dire ce qu'on veut manger.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,304
Oui, mais si une appli pouvait faire ça,

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
ça reviendrait à lire tes pensées.

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,723
J'imagine que oui.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Tu crois que c'est une bonne idée ?

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
Si elle tombait entre de mauvaises mains,
ce serait grave.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,940
Celles de l'armée, par exemple,
ou pour de l'espionnage industriel.

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
Tu prendrais ces risques ?

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Imagine la douleur et la souffrance
que ça éviterait.

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,073
Là, je veux manger un truc,
mais je ne sais pas quoi.

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
Moi aussi, j'ai faim.
Mangeons ce que tu veux.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Pourquoi on dit toujours ça ?
Ça n'apporte rien.

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
Ça veut dire "je suis nul pour décider".

15
00:00:39,539 --> 00:00:43,210
J'essaie de vivre ma vie différemment,
en me comportant comme l'eau.

16
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
Quels navires passent
et ce qu'ils transportent,

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
je l'ignore.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
- Des tacos ?
- Bien sûr.

19
00:00:51,259 --> 00:00:54,137
- Où est-ce qu'on va ?
- N'importe où.

20
00:00:54,221 --> 00:00:58,058
Y a plein de restos qui font des tacos.
Il faut qu'on aille au meilleur.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,228
- Je fais une recherche.
- Super. Je reste assis à ne rien faire.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
MEILLEUR RESTO TACOS NY

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Où manger des tacos ?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
URGENCE : j'arrive pas
à choisir un resto !

25
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Les meilleurs tacos ?

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
LES 26 MEILLEURS TACOS DE NY

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,671
Tacos Morelos ?

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Ça me va.

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
- Des tacos.
- Ouais.

30
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
Bon sang. Que d'options succulentes.

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
Salut !

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Vous me conseillez quoi, sur votre carte ?

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Mon préféré, c'est le barbacoa.

34
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
D'accord. On n'a peut-être pas
les mêmes goûts.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
Quel est le plus populaire ?

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Celui au poulet ou le carnitas.
Je ne sais pas.

37
00:01:56,408 --> 00:01:59,119
Les gens préfèrent lequel ?

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Ils ont l'air plus heureux avec lequel ?

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
Le carnitas ou celui au poulet ?

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
Je ne regarde pas la tête des gens
quand ils mangent.

41
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
En général, je sers un autre client

42
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
ou j'écoute du catch en podcast
en regardant la rue.

43
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Compris. Vous savez quoi ?
Préparez-moi deux tacos carnitas.

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Désolé. On n'a plus de tacos.

45
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
On n'a plus de tortillas depuis 30 mn.

46
00:02:21,098 --> 00:02:22,517
Pourquoi on discute, alors ?

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Vous me bombardiez de questions,
je vous ai répondu.

48
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
J'essaie d'écouter
mon interview de CM Punk.

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,318
Vous faites les meilleurs tacos.
Je fais quoi, maintenant ?

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Je vais chez le 2e meilleur,
comme un couillon ?

51
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
Génial. Crotte !

52
00:02:39,867 --> 00:02:42,579
- Plus de tacos ?
- Il est 15 h.

53
00:02:42,662 --> 00:02:45,122
Tu as mis 45 mn
pour trouver les meilleurs tacos.

54
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
D'accord, tu m'aides
à faire d'autres recherches

55
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
- pour trouver un endroit ouvert ?
- Oui.

56
00:02:51,003 --> 00:02:52,755
Attends, message.

57
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Cassidy.

58
00:02:55,717 --> 00:02:59,887
"Salut, Arnold, viens chez moi.
On va s'envoyer en l'air tout l'aprèm."

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
- Elle parle de sexe, là.
- Quoi ?

60
00:03:02,849 --> 00:03:06,018
Tu vas coucher avec elle
au lieu de m'aider à trouver des tacos ?

61
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Désolé, mais Arnie a à faire.

62
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
- À plus tard.
- D'accord.

63
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
Taxi !

64
00:03:13,025 --> 00:03:15,278
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

65
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
PRÉSENTE

66
00:03:57,529 --> 00:04:00,740
- Bonjour, Dev.
- Bonjour, M. Ryan. Ça va ?

67
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Arthur Ryan, le père du marié.

68
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Bonjour, M. Ryan. Je suis Rachel.

69
00:04:04,869 --> 00:04:08,205
C'est chouette.
J'adore voir des couples mixtes.

70
00:04:08,290 --> 00:04:10,458
Vous êtes magnifiques.

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Étiez-vous déjà sortie
avec un homme d'une autre race ?

72
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
Non. J'étais très stressée.

73
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Je suis surtout sortie avec des Blancs,
un paquet de Blancs.

74
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Mais un jour,
je me suis levée en pensant :

75
00:04:24,764 --> 00:04:28,184
"Rachel, tu dois essayer de sortir
avec un homme d'une autre race."

76
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Et nous voilà. C'est super.

77
00:04:30,478 --> 00:04:31,563
Fantastique.

78
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
La cérémonie va commencer.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.

79
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
- De même.
- Salut.

80
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Il ne pensait pas à mal, je crois,

81
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
mais il devrait arrêter
avec ses histoires de race.

82
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
Quelle est la répartition de tes ex ?

83
00:04:48,162 --> 00:04:53,751
Blanc, blanc, blanc, blanc,
à moitié asiatique et toi.

84
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Le type à moitié asiatique
m'a ouvert le chemin, alors ?

85
00:04:57,129 --> 00:04:59,591
J'imagine.
Qui sait ce que ça donnera ensuite ?

86
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Moi, je sais. Un Blanc.

87
00:05:03,386 --> 00:05:08,391
Larry et Andrea ont écrit leurs vœux
qu'ils aimeraient partager avec nous.

88
00:05:10,768 --> 00:05:14,856
Andrea, je me rappelle
la première fois que je t'ai rencontrée.

89
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
J'ai su immédiatement que je t'aimais
et que notre amour ne faiblirait jamais.

90
00:05:19,611 --> 00:05:23,906
Je n'ai jamais eu de doutes,
de craintes ni de regrets depuis.

91
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
Larry, tu es capable
d'absorber toute la vie

92
00:05:31,038 --> 00:05:34,501
et de l'embellir par ta personne.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Tu es comme un prisme
qui absorbe la lumière

94
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
et la transforme en arc-en-ciel.

95
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Dès que je vois ton visage,
je ressens un bonheur et une excitation

96
00:05:46,971 --> 00:05:51,058
qui me confirment que tu es la personne
avec qui je veux partager ma vie.

97
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
Et j'ai hâte de ressentir cela
pour le restant de ma vie.

98
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Rachel...

99
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
je ne suis pas sûr à 100 %.

100
00:06:06,073 --> 00:06:09,326
Es-tu la personne
avec qui je suis censé passer ma vie ?

101
00:06:09,411 --> 00:06:11,078
J'en sais rien, putain.

102
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Quel autre choix a-t-on ? Se séparer ?

103
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Ça aussi, c'est merdique.

104
00:06:15,332 --> 00:06:17,001
Je t'aime, vraiment.

105
00:06:17,084 --> 00:06:21,423
Je t'aime tellement,
mais pas autant que Larry aime Andrea.

106
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Merde, alors ! Ça existe vraiment, ça ?

107
00:06:25,009 --> 00:06:27,429
Aucun doute ?
Aucune crainte, rien ? Sérieux !

108
00:06:28,930 --> 00:06:35,061
Je ne sais pas. J'imagine que se marier,
c'est l'option la moins risquée.

109
00:06:43,736 --> 00:06:47,198
Désolé, je pensais aux autres trajectoires
qu'aurait pu prendre ma vie.

110
00:06:47,281 --> 00:06:51,994
Dev, tu es un type génial.

111
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
Vraiment.

112
00:06:55,039 --> 00:06:59,126
Mais tu as raison. Est-on censés
être ensemble toute notre vie ?

113
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Je ne sais pas.

114
00:07:02,088 --> 00:07:05,424
Ça craint parce qu'on a l'impression
que tout est tracé.

115
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Il n'y a plus de surprises.

116
00:07:08,010 --> 00:07:13,475
On se marie, on a des enfants,
on vieillit et on meurt.

117
00:07:14,308 --> 00:07:19,481
Je suis dans la fleur de l'âge
et je t'ai consacré deux années de ma vie,

118
00:07:19,564 --> 00:07:23,943
alors, autant aller jusqu'au bout.
Ce ne sont que des calculs.

119
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Lançons-nous.

120
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Vite.

121
00:07:28,280 --> 00:07:31,826
Dev, acceptez-vous
de prendre Rachel pour partenaire

122
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
dans les liens sans doute désuets
du mariage

123
00:07:35,162 --> 00:07:38,583
afin de mener une vie "normale" ?

124
00:07:38,666 --> 00:07:43,630
Êtes-vous prêt à renoncer
à la recherche idéalisée de l'âme sœur

125
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
pour faire en sorte que ça marche
avec Rachel et avancer dans la vie ?

126
00:07:51,178 --> 00:07:52,346
Oui.

127
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
Et vous, Rachel, promettez-vous
d'établir un lien éternel

128
00:07:57,309 --> 00:08:00,772
avec ce monsieur que vous fréquentez

129
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
à une période de votre vie
où les gens se marient normalement ?

130
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
Oui.

131
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
J'ai l'honneur de vous avertir
que vous réaliserez

132
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
dans trois ans
l'erreur que vous avez commise.

133
00:08:33,137 --> 00:08:35,557
Maintenant, tu te poses
des questions sur Rachel ?

134
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
Je croyais que vous viviez ensemble.

135
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Que tout se passait bien.
Où est le problème ?

136
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Je ne sais pas. C'est chaud.

137
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
À mon âge, la personne qu'on fréquente
peut être notre future femme.

138
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
C'est une grande décision. C'est dur.

139
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
Tu ne sais jamais ce que tu veux.

140
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Quand tu étais petit, tu disais :
"Papa, je peux jouer au foot ?

141
00:08:58,245 --> 00:09:01,624
Je peux jouer au tennis ?
Je peux jouer au basket ?"

142
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
Moi, c'est le contraire.

143
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Je joue au golf, j'ai choisi ta mère.

144
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
On s'est mariés tout de suite,
sans problème.

145
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
C'est complètement différent.
C'était un mariage arrangé.

146
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Tu as rencontré combien de femmes
avant maman ?

147
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
- Deux.
- Deux ? C'est tout ?

148
00:09:18,182 --> 00:09:21,603
- Qu'est-ce qui clochait chez la 1re ?
- Elle était un peu trop grande.

149
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Dès qu'elle s'est levée,
je me suis dit : "Non."

150
00:09:24,647 --> 00:09:27,609
Il faut apprendre à prendre des décisions.

151
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Tu es comme une femme devant un figuier,

152
00:09:30,778 --> 00:09:34,073
tu regardes toutes les branches
jusqu'à ce que l'arbre meure.

153
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Quelle femme ? Quel arbre ?

154
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Sylvia Plath, La Cloche de détresse.
Tu ne lis jamais.

155
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
Tu regardes toujours des trucs
sur YouTube...

156
00:09:45,417 --> 00:09:49,756
Tu es jeune,
tu peux faire ce que tu veux de ta vie.

157
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Carrière, petite amie, voyages...

158
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Tu peux même fonder une famille.

159
00:09:55,302 --> 00:09:59,849
Mais tu dois prendre la décision et agir.

160
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
Sinon, tu ne feras rien,
et l'arbre mourra.

161
00:10:04,436 --> 00:10:07,732
Va dans une librairie acheter ce livre.

162
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
Tant que t'y es,
tu peux m'acheter les Harry Potter ?

163
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
C'est pas un peu tard
pour lire les Harry Potter ?

164
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Il paraît que c'est bien.

165
00:10:17,825 --> 00:10:20,662
Merde ! Faut que j'aille à l'hôpital.

166
00:10:20,745 --> 00:10:22,664
Un os de poulet coincé dans une gorge.

167
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Bonne chance. Je te verrai à la première.

168
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
LES INFECTÉS

169
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Parlez-moi de votre rôle.

170
00:10:29,629 --> 00:10:34,008
Le Dr Vincent est important dans le film.

171
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
Il exprime ce que le public pense.

172
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
C'est une sorte de chœur grec,
ou plutôt "indien".

173
00:10:40,347 --> 00:10:42,183
Bien, merci beaucoup. Bon film.

174
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
T'as assuré
avec la blague du "chœur indien".

175
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Salut, beau gosse !

176
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
C'est incroyable.

177
00:10:50,191 --> 00:10:51,358
J'ai croisé Morris Chestnut

178
00:10:51,442 --> 00:10:53,110
qui m'a envoyé chier.

179
00:10:53,194 --> 00:10:54,486
- C'était génial !
- Mon pote !

180
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
- Oui !
- Félicitations, mec !

181
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
Je suis trop fier de toi.

182
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
J'ai un petit cadeau
pour t'aider à fêter ce grand jour.

183
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
Un exemplaire d'Us Weekly ?

184
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
T'es un grand nom d'Hollywood,

185
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
faut savoir ce qu'on dit de toi.

186
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Je suis dedans ?

187
00:11:08,625 --> 00:11:13,380
Non, mais y a un super article sur les
dix mollets les plus moches d'Hollywood.

188
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Ça t'aidera à accepter les tiens.

189
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Tout cet apparat

190
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
pour un film à effets spéciaux
sans intrigue ni héros.

191
00:11:22,890 --> 00:11:25,392
Mme la critique de cinéma,
tu peux passer en mode copine ?

192
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
Je vais faire une exception pour toi.

193
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
- Merde ! Y a du pop-corn gratos.
- Sérieux, Brian ?

194
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Ton ami joue dans son premier film,

195
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
et tu t'emballes
pour du pop-corn gratuit ?

196
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Les deux m'emballent.

197
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
- Moi aussi. Allons en manger.
- Venez.

198
00:11:41,617 --> 00:11:43,911
- Ça va être génial.
- J'ai trop hâte !

199
00:11:43,995 --> 00:11:47,790
Attendez une seconde.
Je ne me sens pas très bien.

200
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Le virus ! On est fichus !

201
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Et c'est parti !

202
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Allez !

203
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Putain ! Ils m'ont complètement coupé
au montage ?

204
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
C'est craignos.
Ils auraient pu te prévenir.

205
00:12:13,065 --> 00:12:15,526
Ils t'ont fait faire une interview
avec Billy Bush.

206
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Que s'est-il passé ?

207
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
On s'est trompés de film ?

208
00:12:18,905 --> 00:12:20,614
Ils m'ont coupé au montage.

209
00:12:20,697 --> 00:12:21,783
Fais un câlin.

210
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Serre plus fort, Arnold ne risque rien.

211
00:12:28,915 --> 00:12:29,957
LES INFECTÉS

212
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Vois le bon côté des choses.
Au moins, t'as été bien payé.

213
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
Pas vraiment.
Je l'ai surtout fait pour être vu.

214
00:12:36,463 --> 00:12:40,134
Mais tu as de super scènes pour ton CV,
donc c'est super.

215
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Non, je n'ai pas accès à ces images.

216
00:12:42,469 --> 00:12:44,221
Je les récupère comment ?

217
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Tu sais quoi ?
Ce sera quand même sur ta page IMDb...

218
00:12:48,100 --> 00:12:50,812
Je ne crois pas.
Je n'apparais pas dans le film.

219
00:12:51,728 --> 00:12:55,357
Bon, c'est officiel,
je suis à court d'arguments positifs.

220
00:12:57,359 --> 00:13:00,029
- Où est maman ?
- Elle est malade.

221
00:13:00,112 --> 00:13:04,116
Le film s'appelle Les Infectés. Je crois
qu'elle a une infection, elle est rentrée.

222
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
D'accord. Elle n'a pas raté grand-chose.
On m'a coupé au montage.

223
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Tu pourras toujours faire
une autre pub Go-Gourte. C'était bien.

224
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Oui, mais c'était il y a cinq ans.

225
00:13:15,752 --> 00:13:18,965
Si la comédie est ta passion,
tu dois insister.

226
00:13:19,631 --> 00:13:23,845
- Passion, c'est peut-être un peu fort.
- Alors, deviens avocat.

227
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Quoi ? Pas question.

228
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
Alors, que veux-tu faire ?

229
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
Je ne sais pas.

230
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Ce sont les urgences.

231
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
Salut, John. Qu'y a-t-il ?

232
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
Tu plaisantes ! Un concombre ?

233
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
Où ? Dans le cul ?

234
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
Bon sang ! J'arrive.

235
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Que se passe-t-il ?

236
00:13:46,993 --> 00:13:51,788
Un type a un concombre dans le cul.
Je dois aller le lui enlever. Salut.

237
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
On boit un autre verre ?

238
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Non, sinon, je serai mal demain.

239
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Merde, voilà Todd, le réalisateur.

240
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Tu lui as parlé ?

241
00:14:05,636 --> 00:14:08,680
Non. Je devrais peut-être avoir
une petite conversation avec lui

242
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
pour savoir ce qui s'est passé.

243
00:14:10,141 --> 00:14:14,061
Oui ! Qu'il ait au moins la décence
de te donner une explication.

244
00:14:16,813 --> 00:14:18,190
Salut !

245
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Salut ! Ça va ?

246
00:14:19,816 --> 00:14:22,736
Le Dr Vincent a été coupé au montage ?

247
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Oui, désolé, mon vieux.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
Tu étais génial, mais on a dû écrémer.

249
00:14:26,823 --> 00:14:30,119
C'est craignos parce que j'ai invité
mes amis et ma famille.

250
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Tu n'aurais pas pu me prévenir ?

251
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Si, mais je ne l'ai pas fait.

252
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
C'est ça, votre défense ?

253
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Vous êtes vraiment un nase.

254
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
- C'est bon.
- Pourquoi avoir fait ça ?

255
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
Vous savez quoi ? Du calme.

256
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
Ça arrive tout le temps aux acteurs.

257
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Dev n'est pas le premier
à se faire couper au montage.

258
00:14:49,346 --> 00:14:51,848
Je suis contente que ça ait été le cas

259
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
parce que votre film était pourri.

260
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
- Arrête.
- Hé !

261
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
D'ailleurs, c'était un nanar.

262
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Calme-toi.

263
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
- Une daube !
- Bon Dieu.

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Vous êtes charmante. Enchanté.

265
00:15:06,530 --> 00:15:09,866
Les boissons sont gratuites,
mais vous le savez déjà.

266
00:15:09,951 --> 00:15:14,746
Je vais aller saluer Dulé Hill.
Lui au moins, il est sympa.

267
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
- Putain !
- Quoi ?

268
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
J'en reviens pas que tu les aies faites.

269
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Je savais que tu serais un bon chef.

270
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
Hé. Qu'y a-t-il ?

271
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
Rien.

272
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Ah bon ? Tu es sûr ?

273
00:15:37,103 --> 00:15:39,771
Tu m'as l'air ailleurs, là.

274
00:15:41,232 --> 00:15:43,859
Comment veux-tu que je mange
mes pâtes ? Comme ça ?

275
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Non. Je veux que tu sois présent
et que tu écoutes quand je te parle.

276
00:15:50,157 --> 00:15:54,954
Peut-être que j'ai du mal
à digérer cette soirée catastrophique.

277
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Tu te souviens, tout à l'heure ?

278
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
Je suis allé à la première
d'un film sur lequel j'ai bossé

279
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
et ils m'ont coupé.

280
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
Puis tu as décidé
de t'en prendre au réalisateur.

281
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
D'accord, je suis désolée.

282
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
J'avais de bonnes intentions.
Désolée que tu aies été coupé au montage.

283
00:16:10,677 --> 00:16:11,803
C'est rien.

284
00:16:14,806 --> 00:16:17,518
Je te trouve un peu silencieux
ces derniers temps.

285
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
Tout va bien ?

286
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
Si tu veux qu'on en discute, soit.

287
00:16:22,689 --> 00:16:26,652
Je vais être franc avec toi,
mais promets-moi de ne pas t'énerver.

288
00:16:26,735 --> 00:16:27,819
On peut discuter.

289
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Promis. Sois franc avec moi.

290
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
J'ai vraiment flippé quand on était
au mariage de Larry et Andrea.

291
00:16:40,041 --> 00:16:44,670
En entendant leurs vœux,
j'ai pensé au mariage et à tout ça.

292
00:16:44,753 --> 00:16:48,340
Ça m'a fait flipper.

293
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Pourquoi ?

294
00:16:49,841 --> 00:16:54,138
Je ne sais pas, quand on est plus jeune,
qu'on a la vingtaine,

295
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
la vie devant nous n'est pas aussi claire,

296
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
on ignore où elle nous mènera.

297
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Il y a des virages inattendus,
des surprises.

298
00:17:01,520 --> 00:17:05,316
Mais en prenant de l'âge,
la vie devient un petit peu plus claire,

299
00:17:05,399 --> 00:17:06,983
et on sait où on va.

300
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
Il y a moins de surprises et de passion.

301
00:17:09,195 --> 00:17:10,779
On sait ce qui nous attend.

302
00:17:10,862 --> 00:17:12,031
Où veux-tu en venir ?

303
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
Notre relation n'est pas assez excitante ?

304
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
Non, je dis juste
qu'à notre âge, c'est vraiment chaud.

305
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Ce qu'on fait dans la vie,

306
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
la personne avec qui on est,
c'est peut-être pour de bon.

307
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Je ressens énormément de pression.

308
00:17:27,003 --> 00:17:28,464
Je comprends.

309
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Mais là, tu me dis que tu n'es pas sûr
de vouloir être avec moi ?

310
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Non, je ne dis pas ça.

311
00:17:33,885 --> 00:17:35,721
C'est l'impression que ça donne.

312
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
Tu as des doutes sur moi,

313
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
sur le chemin qu'on s'est tracé,

314
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
et tu veux pas t'engager dans cette voie !

315
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
Non. Mais si je doutais,
ça ferait de moi un monstre ?

316
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Toi, t'es sûre à 100 % de tout ?

317
00:17:50,694 --> 00:17:52,238
T'as ni doutes ni craintes ?

318
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
Non, je ne suis pas sûre à 100 % !

319
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
Quel pourcentage, alors ?

320
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
Et si on le posait par écrit ?

321
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Ce serait instructif.

322
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
Sérieux ? Tu veux le poser par écrit ?

323
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Le pourcentage de réussite
de notre relation ?

324
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
C'est une idée affreuse !
Pourquoi ne pas discuter ?

325
00:18:10,922 --> 00:18:14,968
J'ai essayé d'en discuter,
mais tu t'es énervée contre moi.

326
00:18:15,051 --> 00:18:17,096
D'accord. Posons-le par écrit.

327
00:18:31,026 --> 00:18:33,069
"Quatre-vingts."

328
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
"Soixante-dix."

329
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Quoi ? Soixante-dix, c'est beaucoup.

330
00:18:36,282 --> 00:18:38,534
Pas autant que 80, ce que j'ai écrit.

331
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Et c'est génial que tu aies écrit ça.
Mais 70, c'est pareil.

332
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Non. Si un film est noté à 70 %
sur Rotten Tomatoes,

333
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
c'est un avis mitigé.

334
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
Et je ne vais pas le voir.

335
00:18:47,834 --> 00:18:51,380
Pour toi, si notre relation était un film,
tu n'irais pas le voir.

336
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
J'ai joué la prudence.

337
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
Je voulais pas noter trop haut
et toi, trop bas.

338
00:18:54,966 --> 00:18:56,135
Quelle importance ?

339
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
On n'aurait pas dû mettre
tous les deux 100 d'emblée ?

340
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Larry et Andrea étaient à 100. Ça existe.

341
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Si on n'est pas à 100
et qu'on écrit 70 et 80,

342
00:19:04,100 --> 00:19:05,561
ça rime à quoi ?

343
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
On dirait que tu as fait tes calculs
sur notre relation.

344
00:19:12,943 --> 00:19:16,280
Je vais crécher
chez Melinda quelque temps.

345
00:19:16,363 --> 00:19:19,450
Et maintenant, tu pars ? C'est ça ?

346
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Je suis sûre à 100 %
de ne pas avoir envie de te voir.

347
00:19:25,121 --> 00:19:27,416
Bon sang, c'est un jeu horrible.

348
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Pourquoi t'as fait ça ?

349
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
Je ne sais pas.
C'était une bonne idée, sur le coup.

350
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
J'étais emballé quand j'ai eu l'idée.

351
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Je m'en resservirai
pour ma prochaine rupture.

352
00:19:36,883 --> 00:19:39,470
Ça a rendu Rachel furax très rapidement.

353
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
Vous avez vraiment rompu ?

354
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
Je ne suis pas sûr. C'est vague.

355
00:19:44,015 --> 00:19:46,142
Elle est chez sa copine quelques jours.

356
00:19:46,227 --> 00:19:49,688
Le but de ton jeu était louable.

357
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Tu n'as plus 22 ans.

358
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Dans une relation,
il faut s'impliquer à fond.

359
00:19:53,484 --> 00:19:56,695
Et ne pas perdre de temps.
Finalement, c'est peut-être un bien.

360
00:19:58,029 --> 00:20:00,407
Peut-être.
J'espère que dans quelques jours,

361
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
tout sera rentré dans l'ordre.

362
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Quand tu fermes les yeux,

363
00:20:03,702 --> 00:20:07,873
tu vois Dev et Rachel dans une maison
avec des petits Dev qui courent partout ?

364
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
Ou est-ce que tu vois Dev
qui sort en ville avec d'autres filles ?

365
00:20:14,546 --> 00:20:16,257
Je ne vois que du noir.

366
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Bon sang. La fin des temps.

367
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
LA CLOCHE DE DÉTRESSE

368
00:20:22,095 --> 00:20:26,975
"Je voyais ma vie se ramifier devant moi,
comme le figuier de l'histoire.

369
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
Au bout de chaque branche,
comme une grosse figue violacée,

370
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
fleurissait un avenir merveilleux.

371
00:20:36,943 --> 00:20:41,490
Une figue représentait un mari
et un foyer heureux avec des enfants.

372
00:20:41,573 --> 00:20:47,120
Une autre représentait un poète célèbre,
une autre encore, un professeur brillant.

373
00:20:48,204 --> 00:20:53,294
Une autre représentait l'Europe,
l'Afrique et l'Amérique du Sud.

374
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
Une autre encore représentait Constantin,
Socrate et Attila,

375
00:20:57,381 --> 00:21:02,636
et tout un tas d'autres d'amants aux noms
étranges et aux professions décalées.

376
00:21:02,719 --> 00:21:07,849
Et au-dessus de toutes ces figues,
d'autres figues que je ne distinguais pas.

377
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
Je me voyais au milieu de ce figuier,

378
00:21:12,563 --> 00:21:16,275
mourant de faim,
car je n'arrivais pas à décider

379
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
quelle figue choisir.

380
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Je les voulais absolument toutes,

381
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
mais en choisir une signifiait
perdre toutes les autres.

382
00:21:23,865 --> 00:21:29,871
Et alors que j'étais assise là,
indécise, les figues se mirent à pourrir.

383
00:21:29,955 --> 00:21:34,335
Une par une,
elles s'écrasèrent par terre à mes pieds."

384
00:21:48,223 --> 00:21:51,142
- Salut !
- Salut. Comment ça va ?

385
00:21:51,226 --> 00:21:54,270
On peut se voir pour discuter ?

386
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Oui, je crois que ce serait bien.

387
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
Salut. Tu es rousse !

388
00:22:07,033 --> 00:22:10,412
Dev, je pars vivre à Tokyo.

389
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Quoi ?

390
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Pourquoi tu fais ça ?

391
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Je croyais que ça allait bien entre nous,

392
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
puis j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit,

393
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
le fait que la vie nous mène quelque part,
et tu as raison, je crois.

394
00:22:24,801 --> 00:22:26,302
Puis j'ai pensé à ma sœur

395
00:22:26,387 --> 00:22:28,263
qui a toujours voulu vivre à Paris,

396
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
mais elle ne pourra plus.

397
00:22:30,181 --> 00:22:33,477
Si je ne fais pas ça maintenant,
je ne le ferai jamais.

398
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Tu as bien réfléchi à tout ça ?

399
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
Que feras-tu comme boulot ?
Tu ne parles pas japonais.

400
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Je ne sais pas, je trouverai.

401
00:22:41,735 --> 00:22:46,948
Je t'aime, mais c'est ce dont j'ai envie.
C'est important pour moi.

402
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
Je ne veux pas me demander un jour :

403
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
"Et si j'étais allée au Japon ?"

404
00:22:52,413 --> 00:22:56,625
Je joue toujours la sécurité,
je ne peux plus continuer comme ça.

405
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
On ne peut pas faire
des trucs dingues éternellement,

406
00:22:59,753 --> 00:23:04,758
et je ne veux pas me réveiller un jour
pour réaliser que cette porte est close.

407
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Je suis désolée.

408
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
Vraiment désolée.

409
00:23:15,226 --> 00:23:18,439
Dire qu'ils nous ont coupés au montage
tous les deux.

410
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Oui, ça m'est arrivé sur Barbecue Party 3.

411
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
Toute l'intrigue secondaire où je bats
Marquise au concours de mangeur de tartes.

412
00:23:27,405 --> 00:23:28,699
Tu tiens le coup ?

413
00:23:29,616 --> 00:23:34,455
Pour couronner le tout,
ma copine m'a quitté.

414
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
Elle est partie au Japon.

415
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
Elle s'est éloignée
le plus possible de toi.

416
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Ça craint.

417
00:23:45,256 --> 00:23:49,427
Je lui ai suggéré d'écrire le pourcentage

418
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
équivalant à notre certitude
d'être faits l'un pour l'autre.

419
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Ça s'est mal passé.

420
00:23:54,390 --> 00:23:57,894
C'est normal. C'est une idée affreuse.
Pourquoi t'as fait ça ?

421
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Je ne sais pas.

422
00:23:59,104 --> 00:24:03,441
C'est vraiment pas judicieux.
Vraiment bête.

423
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
Elle a écrit quoi ?

424
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Soixante-dix.

425
00:24:09,615 --> 00:24:11,199
C'est pas mal.

426
00:24:11,282 --> 00:24:14,786
C'est l'équivalent d'un C moins.
C'est horrible.

427
00:24:14,870 --> 00:24:20,626
De 20 à 30, c'est mauvais. Soixante-dix,
c'est correct. C'est plus que la moyenne.

428
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
Ça ne devrait pas être 100 % ?

429
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Je suis allé au mariage d'un ami,

430
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
et leurs vœux étaient incroyables.
Tu vois ?

431
00:24:28,341 --> 00:24:32,428
Je sais que c'est censé être
super romantique et tout,

432
00:24:32,513 --> 00:24:36,182
mais on avait l'impression
qu'ils étaient à 100 %.

433
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
Chouette histoire,
mais personne n'est à 100 %.

434
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Mon mariage est génial,
et parfois, on est à 90 %,

435
00:24:42,188 --> 00:24:45,859
d'autres fois, on est à 20 ou 30 %.
Il y a des hauts et des bas.

436
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Ce n'est jamais fixe.

437
00:24:48,028 --> 00:24:52,323
Bon sang. Vous êtes le type
de la publicité Mucinex ?

438
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Oui, c'est moi.

439
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Sans déconner !
Bon sang, vous étiez la crotte de nez.

440
00:24:58,038 --> 00:25:00,498
"Non, pas Mucinex !"

441
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
C'est génial.

442
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
Je suis avec mon ami...

443
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Génial. Oui, d'accord.

444
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Il m'a pris en photo sans demander.
C'est malpoli.

445
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
Encore désolé pour ta petite amie.
Ça craint.

446
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
Oui, c'est dur. Je ne sais pas quoi faire.

447
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
Les relations longues, c'est dur.

448
00:25:26,482 --> 00:25:30,361
Il ne faut pas s'attendre
à un grand feu de joie d'emblée.

449
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Il ne faut pas commencer
par les grosses bûches.

450
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Mais par le petit bois, tu vois ?

451
00:25:36,702 --> 00:25:40,080
Puis tu étaies ton feu,
et après, tu passes aux grosses bûches.

452
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Et là, tu obtiens un feu de joie.

453
00:25:42,498 --> 00:25:45,586
Et c'est ça, une bonne relation. Tu vois ?

454
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Mais fais attention.

455
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Parfois, c'est difficile à trouver,
du petit bois. Du bon bois, je veux dire.

456
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Ne prends pas tout ça pour acquis.

457
00:26:08,233 --> 00:26:11,612
RÉSERVATION DE BILLET D'AVION

458
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
DEV, VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR !

459
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
L'embarquement du vol numéro 425 a débuté.

460
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Une couverture ?
- Merci.

461
00:26:39,264 --> 00:26:41,557
Vous y êtes déjà allé ?

462
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
Non, c'est la première fois.

463
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Pourquoi allez-vous en Italie ?

464
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
Les pâtes.

465
00:26:51,192 --> 00:26:54,195
J'adore en manger et les préparer.

466
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
Il y a quelques jours, j'ai décidé
de faire mes bagages et d'aller en Italie

467
00:26:58,784 --> 00:27:00,576
apprendre à en faire.

468
00:27:00,661 --> 00:27:03,288
Vous restez combien de temps ?

469
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Je ne sais pas.

470
00:27:04,580 --> 00:27:08,584
Sacré changement.
Vous avez décidé ça sur un coup de tête ?

471
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
C'est ça.

472
00:28:36,672 --> 00:28:39,675
Cette série est dédiée
à la mémoire de notre ami

473
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
Adaptation : Luc Kenoufi