1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
‎ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
‎LUNES 6 HULYO

3
00:00:43,334 --> 00:00:46,171
‎-Hoy. Pakihinaan? Gusto ko pa matulog.
‎-Hoy.

4
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Paumanhin. Kailangan kong pumasok.

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Bakit kailangang maaga pasok?

6
00:00:50,216 --> 00:00:52,761
Bakit hindi ka na umalis
para sa Boning Industries?

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
Boning Industries?

8
00:00:54,262 --> 00:00:56,139
Kumpanya na maghapon tayong magsisiping.

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Ay, puwede mo ba akong ayusin
bago ka umalis?

10
00:00:59,601 --> 00:01:00,810
-Oo naman.
-Salamat.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
-Ito na.
-Salamat.

12
00:01:04,981 --> 00:01:07,567
Huwag! Hindi iyan ganyan ang gusto ko.

13
00:01:13,531 --> 00:01:15,575
-Hoy, anong ginagaw mo?
-Teka, ano?

14
00:01:15,658 --> 00:01:17,660
-Pinisil mo sa itaas?
-Oo.

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,621
Dapat sa baba pinipisil. Maaksaya iyan.

16
00:01:20,288 --> 00:01:23,333
Pipisilin ko lang sa taas,
at kapag walang lumabas, itatapon ko.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
Dapat sa baba pinipisil. Ganito.

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Masahe?

19
00:01:33,092 --> 00:01:34,803
Sige. Maganda nga iyan.

20
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Mabuti. Magaling akong magmasahe.

21
00:01:37,889 --> 00:01:38,807
-Handa ka na?
-Oo.

22
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Isa, dalawa, tatlo. "Naipit sa fireplace."

23
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
Naipit sa fireplace!

24
00:01:47,106 --> 00:01:48,608
-Ay, masarap iyan.
-Talaga?

25
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
-Diyan.
-Gusto mo iyan?

26
00:01:54,739 --> 00:01:55,573
Kamusta!

27
00:01:56,116 --> 00:01:56,950
Sige, salamat.

28
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
Ay, Diyos ko.

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
‎LINGGO 2 AGOSTO

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,088
Sige. Iyon na ang huling kahon.

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
Totoong nakalipat na ako.

32
00:02:13,174 --> 00:02:17,011
Tama, pero, nagbago na ang isip ko,

33
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
at dapat ka ng umalis,
kaya mag-empake at lumayas ka na?

34
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
Oo, ganoon talaga.

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
Mabuti nakaimpake na ako.
Madali na lang ito.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,355
Sige, magkita na lang tayo.

37
00:02:27,438 --> 00:02:28,690
Siguro ayaw mo iyong regalo

38
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
-na para sa iyo.
-Anong regalo?

39
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
Mahilig ako sa regalo. Akin na?

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Bumalik ka na? Pakiusap.

41
00:02:34,028 --> 00:02:35,363
-Okay, sige.
-Ayos!

42
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
Handa ka na?

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
Isang pasta maker? Gusto ko ito!

44
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Mahilig kang kumain ng pasta,
tingin ko magugustuhan mong gumawa.

45
00:02:46,791 --> 00:02:49,878
Gusto kong gumawa ng pasta,
pero tamad kasi ako, salamat.

46
00:02:51,170 --> 00:02:53,548
‎MARTES 25 AGOSTO

47
00:03:00,763 --> 00:03:02,390
Paumanhin sa mga damit sa sahig.

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
Huwag mong isipin.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
Nabago ang oras ng meeting ko.
May oras pa ako.

50
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
Gusto mo mag-almusal?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
Sige.

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,652
O pwedeng magsiping na lang tayo.

53
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Hoy, mabilisang tanong.

54
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Gusto mo sa silya naman?

55
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
Mabilisang sagot. Oo, sige.

56
00:03:27,373 --> 00:03:28,750
-Masarap ba?
-Oo.

57
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
Ay, Diyos ko.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,630
Grabe iyon.

59
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
Paano kung ganito?

60
00:03:42,055 --> 00:03:42,972
Iyon ginawa ko.

61
00:03:43,223 --> 00:03:44,682
Ganoon ang mga astig na lalaki.

62
00:03:50,563 --> 00:03:52,106
Paano kung nilabasan na ako?

63
00:03:52,190 --> 00:03:57,111
Ganito, "Ganyan nga! Ganyan nga!"

64
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
Huwag ganoon, pakiusap.

65
00:03:59,113 --> 00:04:03,743
Ganyan nga! Ganyan nga!

66
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
Diyos, huwag.

67
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
-Ganyan nga!
-Tama na. Tigilan mo nga ako.

68
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
‎SABADO 3 OKTUBRE

69
00:04:16,714 --> 00:04:17,548
Hoy, Rachel.

70
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
Alam mo bang hardwood ang sahig natin?

71
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
Napansin ko dahil sa damit mo sa sahig.

72
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Sige, aayusin ko mamaya.

73
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
Ayos lang.

74
00:04:26,432 --> 00:04:28,810
Madalas namang ako ang mas malinis
sa relasyon.

75
00:04:31,688 --> 00:04:34,899
Pinapahiwatig mo bang ako ang madumi
sa relasyong ito?

76
00:04:36,776 --> 00:04:39,904
Kung kailangan nating mamili,
malinaw na ako ang mas malinis.

77
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Ikaw ang makalat.

78
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Sige, pwes, malinis kong boo,
iniwan mo ang mga baso

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
at nagtapon ng Campari sa may lababo.

80
00:04:46,744 --> 00:04:48,913
Ganyan ba ang malinis ngayon?

81
00:04:48,997 --> 00:04:51,165
May natatapon minsan. Lilinisin ko.

82
00:04:51,249 --> 00:04:55,962
Sinasabi ko lang, dapat naman
pinapahalagahan mo ang tirahan ko

83
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
kung titira ka dito, at maging malinis.

84
00:04:58,798 --> 00:04:59,674
Tirahan mo?

85
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
-Hoy, pwede ba.
-Nakatira ako sa tirahan mo?

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
'Di ko alam na nakatira ako sa tirahan mo.

87
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Akala ko sa atin ito.

88
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
Akala ko nakatira ako dito
at magkasama tayo dito.

89
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
Hindi, alam mo sinasabi ko.

90
00:05:10,351 --> 00:05:11,644
-Alam mo.
-Hindi ko alam.

91
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
Bakit hindi mo ipaliwanag?

92
00:05:13,021 --> 00:05:16,441
Ibig kong sabihin magkakampi tayo,

93
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
at magkasama tayo dito,
at parehong malinis.

94
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
Okay, huwag ka nang magpalusot
sa mga sinasabi mo.

95
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
-Akala mo nakatira ko sa bahay mo.
-Hindi...

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,408
Ganito. Lilinisin ko ang sahig.

97
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
-Magaling. Ako na alila mo.
-Pwede ba.

98
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
Paumanhin? Serbisyo sa kwarto.

99
00:05:30,371 --> 00:05:33,833
Ay, paumanhin, sir. Nandito ka.
Nadinig ko gusto nyong malinis ang sahig.

100
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
Ano?

101
00:05:35,752 --> 00:05:39,672
Sige, kung ano mang punto ang gamit mo,
nakakainsulto,

102
00:05:39,756 --> 00:05:42,967
kaya ika'y mapanglait at makalat.

103
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Diyos ko.

104
00:05:45,595 --> 00:05:46,512
Ayan. Mabuti.

105
00:05:47,180 --> 00:05:50,725
Malinis na ang sahig.

106
00:05:50,808 --> 00:05:52,477
Ano bang gagawin mo sa sahig?

107
00:05:54,145 --> 00:05:55,229
Heto ang gagawin ko.

108
00:05:56,314 --> 00:05:59,650
Gagawa ako ng plank pose ng 30 segundo.

109
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
‎MARTES 27 OKTUBRE

110
00:06:11,454 --> 00:06:12,288
Patawad.

111
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
Alin... Magsabay tayo, parang...

112
00:06:21,547 --> 00:06:22,673
-Okay.
-Okay.

113
00:06:23,674 --> 00:06:25,343
Okay, okay, iyan.

114
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
‎LUNES 16 NOBYEMBRE

115
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
Gusto mo ba doon sa upuan?

116
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Ewan ko. Medyo pagod na ako.

117
00:06:35,144 --> 00:06:36,229
Tapusin mo na lang.

118
00:06:37,730 --> 00:06:39,440
Ayokong tapusin kung hindi ka tapos.

119
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
Okay, hindi mo kailangang matapos.

120
00:06:42,401 --> 00:06:44,403
Wala sa ating natapos? Mukhang malungkot.

121
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
Okay, tapusin mo na.

122
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
Hindi, ayos lang.

123
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Pagod na din ako. Sige.

124
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
‎MARTES 22 DISYEMBRE

125
00:07:02,380 --> 00:07:06,759
Hey, may binili ako sa Babeland
kahapon para sa atin.

126
00:07:06,843 --> 00:07:08,970
Ay, Babeland?

127
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
-Maagang pamasko. Na-intriga ka?
-Oo naman.

128
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Maghanda ka na sa...

129
00:07:15,476 --> 00:07:16,727
Liberator.

130
00:07:18,187 --> 00:07:20,356
Ano iyan? Unan ba iyan?

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
Matigas na kalso,
para marami tayong anggulo.

132
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
Tingnan mo.

133
00:07:24,277 --> 00:07:27,029
Puwede mong ilagay dito,
at maraming maabot dito.

134
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
Hindi ba mukhang nasasarapan sila?

135
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
Teka, bakit natin ito kailangan?

136
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Ito ang pinakamabenta.
Bakit mo tinatawanan?

137
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Unan lang ito. May walong unan tayo.

138
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
Hindi ito unan. Ito ay matigas na kalso.

139
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Tigilan mo ang "matigas na kalso."

140
00:07:40,334 --> 00:07:41,878
Sige, itatapon ko na lang.

141
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
Teka, teka, kalma lang.
Ano bang nangyayari?

142
00:07:44,881 --> 00:07:46,007
Gusto mo mas ganahan pa?

143
00:07:46,090 --> 00:07:47,884
Oo, naman gusto ko.

144
00:07:48,468 --> 00:07:52,680
Dahil dati palaging nakakabaliw
ang pagtatalik natin.

145
00:07:53,139 --> 00:07:56,434
Alam mo?
At ngayon parang pangkaraniwan na lang.

146
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
Kaunting ganito at kaunting ganyan
at kaunti pang ganito.

147
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
Sige, una sa lahat, aray,

148
00:08:01,355 --> 00:08:05,276
at pangalawa, sinong nagsabi
na pag nag-iba ng anggulo ay maaayos na?

149
00:08:05,359 --> 00:08:09,697
Ang sabi nung tindero ito daw
ang pinakamabenta sa kanila, okay?

150
00:08:09,780 --> 00:08:11,324
Gusto kong gumanda ang pagtalik.

151
00:08:11,407 --> 00:08:12,450
Sige, ganito na lang.

152
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Kung huwag kusutin mata mo
kada pasok ng ari mo sa akin?

153
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
-Ano?
-Oo, parang lagi...

154
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
Nakakaabala.

155
00:08:21,834 --> 00:08:24,712
Okay, minsan natutuyo
ang mga contacts ko, okay?

156
00:08:24,795 --> 00:08:25,880
Kung ganoon, alisin mo.

157
00:08:25,963 --> 00:08:28,424
Hindi, kasi parang nakikipagtalik ako
ng malabo.

158
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
Bakit hindi na lang natin isauli
at pumili tayo ng iba?

159
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
Hindi, bawal isauli ang Liberator.

160
00:08:34,055 --> 00:08:38,309
Mahigpit ang patakaran ng Babeland
sa pagsasauli, halata naman.

161
00:08:38,893 --> 00:08:42,355
Ayos lang. Gagawin ko na lang
kalang sa likod kapag nanonood ng TV.

162
00:08:42,438 --> 00:08:43,856
Teka, ano?

163
00:08:46,776 --> 00:08:49,278
Magaling. Napalaya na ako
mula sa sakit sa likod.

164
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
‎LINGGO 24 ENERO

165
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Ang ganda ng bumps.

166
00:08:55,993 --> 00:08:57,537
-Ano?
-Puwet mo iyon.

167
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
Bumps ang tawag ko nung maliit pa ako.

168
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
Salamat. Maganda rin ang bumps mo.

169
00:09:02,583 --> 00:09:04,293
Salamat. Ipinagmamalaki ko ito.

170
00:09:05,503 --> 00:09:06,379
May naisip ako.

171
00:09:06,462 --> 00:09:08,839
Magbigay tayo ng pangalan.
Bakit ngayon lang?

172
00:09:09,298 --> 00:09:10,967
Anong itatawag natin sa ari mo?

173
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
-Charlemagne.
-Teka, Charlemagne?

174
00:09:14,470 --> 00:09:15,596
Oo, marangal siya.

175
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
-Okay, sige.
-Iyong sayo?

176
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
Beatrice.

177
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Beatrice at Charlemagne?
Sige, gusto ko iyon.

178
00:09:25,022 --> 00:09:26,190
Hoy, may naisip ako.

179
00:09:27,108 --> 00:09:28,943
Maglaro tayo para linisin ang kwarto.

180
00:09:29,527 --> 00:09:33,531
Pag napansin mong may damit ako
sa sahig o sa upuan,

181
00:09:34,407 --> 00:09:35,700
Kailangan ko...

182
00:09:37,243 --> 00:09:40,413
magkaroon kami ng usapan ni Beatrice.

183
00:09:41,289 --> 00:09:44,834
At kung ako naman nakakita ng damit mo
sa sahig o sa upuan,

184
00:09:45,501 --> 00:09:51,340
kailangan niyong mag-usap
ng masinsinan ni Charlemagne.

185
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
-Masaya iyan. Sali ako.
-Sige.

186
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
‎MARTES 26 ENERO

187
00:10:02,184 --> 00:10:06,147
Tingnan mo ang linis ng sahig!

188
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
Magandang ideya iyon.

189
00:10:17,783 --> 00:10:19,660
Sige, maganda. Kita tayo. Paalam.

190
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Pwedeng kumain tayo kasama si Megan bukas?

191
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
Pupunta na siyang Thailand
at gusto kong magpaalam.

192
00:10:26,000 --> 00:10:28,919
-Sige. Anong gagawin nya sa Thailand?
-Ewan ko.

193
00:10:29,003 --> 00:10:30,755
Gusto niyang mangibang-bansa.

194
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
-Medyo astig.
-Ayos.

195
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
-Huli ka.
-Okay, pwede ba.

196
00:10:38,512 --> 00:10:40,931
Si Lupe, ang kasambahay.
Siya nagtupi. Hindi kasali.

197
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Hindi ko alam, pare. Batas ay batas.
Kailangang mong kainin si Lupe.

198
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
-Hindi, hindi patas iyan.
-Ang nakakatawa kasi

199
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
mas gusto mo pang malinis ang sahig
kaysa gawin natin iyon.

200
00:10:49,940 --> 00:10:53,152
dahil kapag nagkalat ako araw-araw,
kailangan nating gawin palagi.

201
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Hindi mo naiintindihan.

202
00:10:55,196 --> 00:10:56,405
Ang malinis na apartment,

203
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
parang laging may maliit na blow job
kapag nakakakita ng malinis. Parang...

204
00:11:04,997 --> 00:11:06,791
Pwes, dapat may magbayad sa mga damit,

205
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
at palagay ko dapat ikaw.

206
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
Sige. I-text mo si Lupe
at gagawin namin.

207
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
-Kamusta.
-Pare, anong ginagawa mo?

208
00:11:23,307 --> 00:11:24,850
Tinitiyak kong ayos lahat.

209
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Hindi ka dapat magmukhang katawa-tawa.

210
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
Gusto ko lang manigurado tama ito.

211
00:11:29,188 --> 00:11:30,022
Magaling ka.

212
00:11:30,606 --> 00:11:31,691
Pwedeng ba magpahinga?

213
00:11:32,066 --> 00:11:34,527
-Hindi.
-Sige, balik sa trabaho.

214
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
Tumahimik ka na!

215
00:11:36,028 --> 00:11:39,156
Babalik na ako! Heto na!

216
00:11:41,409 --> 00:11:43,869
‎BIYERNES 18 MARSO

217
00:11:44,995 --> 00:11:48,874
Okay, pwes, ingat sa biyahe,
at i-text nyo ako pagkarating niyo.

218
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Sige, paalam, Ma. Mahal kita.

219
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Hey.

220
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
-Puwede bang magtanong?
-Sige.

221
00:11:58,884 --> 00:12:00,553
Anong alam ng magulang mo sa akin?

222
00:12:02,388 --> 00:12:03,305
Ano?

223
00:12:03,889 --> 00:12:07,268
Napansin ko lang sa mga usapan ninyo,
hindi ako napag-uusapan,

224
00:12:07,852 --> 00:12:11,063
pero binabanggit kita sa nanay ko lagi,

225
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
kaya anong alam nila sa akin?

226
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
Hindi namin pinag-uuspan
ang sa atin ng madalas.

227
00:12:18,237 --> 00:12:22,324
Alam ba nilang nakatira ako sa iyo?

228
00:12:25,202 --> 00:12:26,620
Hindi.

229
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
Pero alam nilang may nobya ka, tama?

230
00:12:32,251 --> 00:12:33,294
Hindi siguro.

231
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
Hindi siguro?

232
00:12:34,587 --> 00:12:36,213
May kinalaman ito sa kultura, okay?

233
00:12:37,131 --> 00:12:38,632
Hindi ito pinag-uusapan.

234
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
Dev, may isang taon na tayong nagde-date!

235
00:12:42,261 --> 00:12:44,054
Malaking bahagi ka na ng buhay ko.

236
00:12:44,138 --> 00:12:45,806
Kilala ka na ng magulang ko.

237
00:12:45,890 --> 00:12:50,644
Nirerekord ng nanay ko ang mga TV shows,
para makita agad ang mga komersyal mo.

238
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
Paanong hindi nila ako kilala?

239
00:12:52,396 --> 00:12:53,772
Anong gusto mong gawin ko?

240
00:12:54,064 --> 00:12:55,566
Gusto mong tawagan ko sila?

241
00:12:55,649 --> 00:12:57,693
Hindi, ayos lang. Kung mahirap,

242
00:12:57,776 --> 00:13:00,529
ayoko namang ipagawa sa iyo
ang ayaw mong gawin.

243
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
Pero ang pakiramdam ko kasi
parang ikinakahiya mo ako o ano.

244
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
Magkaiba kasi tayo.

245
00:13:06,285 --> 00:13:08,621
Kung ikaw at puti, at may dine-date ka,

246
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
tatawagan mo sila
at sabihin "May dine-date ako",

247
00:13:11,123 --> 00:13:15,503
at sila naman ay, "Yayain mo sa atin
at pakainin natin ng manok at dumplings."

248
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Sige.

249
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
Hoy, pwede ba.

250
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
Ano?

251
00:13:22,968 --> 00:13:24,595
Parang iyan ang tono ng tao

252
00:13:24,678 --> 00:13:27,056
kapag napag-isip na nilang patayin
ang isang tao.

253
00:13:27,139 --> 00:13:28,015
Hindi iyan maganda.

254
00:13:28,516 --> 00:13:32,019
Parang iyan ay,
"Sige, huwag na tayo magtalo.

255
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Pupugutan kita kapag tulog ka na."

256
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
Rachel, huwag mo akong pugutan ng ulo.

257
00:13:40,903 --> 00:13:43,280
‎HUWEBES 14 ABRIL

258
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
Hey, boo, halika dito!

259
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
Kumuha ka ng sariwang juice!

260
00:13:48,911 --> 00:13:50,329
Kaunti ng katas sa piniga ko.

261
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
-Hoy.
-Halika dito. Tingnan mo ito.

262
00:13:52,915 --> 00:13:54,124
Sariwang grapefruit juice.

263
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Natutuwa akong nagustuhan mo
ang juicer mo.

264
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
Gagamitin mo pa ang pasta maker?

265
00:13:59,547 --> 00:14:02,633
Gusto kong gamitin
pero mukhang mahirap ang paggawa nito.

266
00:14:02,716 --> 00:14:04,260
Baka mas magaling akong kumain.

267
00:14:06,470 --> 00:14:10,099
Maganda ang kinalabasan
ng meeting ko kahapon.

268
00:14:10,766 --> 00:14:13,102
-Baka magkaroon ng magandang posisyon.
-Mabuti.

269
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Oo, at kapag nakuha ko,

270
00:14:16,230 --> 00:14:19,191
ako ang mamumuno ng malaking grupo
na nagpapatakbo sa Reply All

271
00:14:19,275 --> 00:14:20,359
at iba pang banda.

272
00:14:20,609 --> 00:14:23,028
Iyon nga lang,
kailangan kong magpunta ng Chicago

273
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
ng anim na buwan.

274
00:14:24,738 --> 00:14:26,073
Anim na buwan?

275
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
Grabe, ang tagal noon.
Uuwi ka dito kada linggo?

276
00:14:30,911 --> 00:14:33,956
Oo, makakauwi ako minsan.

277
00:14:34,373 --> 00:14:37,293
Magandang pagkakataon
at makakaroon pa ako ng koneksyon

278
00:14:37,376 --> 00:14:39,670
na magagamit ko
sa mga gusto kong makatrabaho.

279
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
Naintindihan ko.

280
00:14:44,425 --> 00:14:46,927
Kuha mo pero parang hindi mo naman
ako sinusuportahan.

281
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Sinusuportahan ko.

282
00:14:50,014 --> 00:14:51,557
Parang hindi kapanipaniwala.

283
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
Sinusuportahan kita!

284
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
Hindi mo naman kailangan maging gago.

285
00:14:55,811 --> 00:14:57,521
Hoy, hindi ako nagiging gago.

286
00:14:57,605 --> 00:15:01,400
Ang tagal lang kasi ng anim na buwan
at babalik lang minsan.

287
00:15:01,483 --> 00:15:05,112
Ano, isa na ba tayo
sa mga lagi na lang nagfa-FaceTime?

288
00:15:05,195 --> 00:15:08,741
Hindi ko pa naman tinatanggap.
Tinanong lang nila kung gusto ko.

289
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
-Pwede ba iyon?
-Sige, gawin mo ang gusto mo.

290
00:15:11,827 --> 00:15:12,661
Ano?

291
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
Parang ang sinasabi mo,
"Parang, heto ginagawa ko,

292
00:15:16,290 --> 00:15:18,375
at nakakatrabaho ko
ang talagang gusto ko,"

293
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
at hindi yung palaging ganoon, alam mo ba?

294
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
At ngayon sinasabi mo
na pupunta ka ng Chicago

295
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
ng anim na buwan para makatrabaho
ang hindi mo naman talaga gusto.

296
00:15:26,800 --> 00:15:30,220
Pero minsan may kailangan kang bayaran
para magawa mo ang gusto mo.

297
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
Gumagawa ka ng komersyal.
Hindi ba maganda sa loob?

298
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
Minamaliit mo ako
dahil sa mga komersyal ko?

299
00:15:36,352 --> 00:15:40,773
Gumagawa ako ng commercial ng,
parang, tatlong araw sa New York.

300
00:15:40,856 --> 00:15:42,983
Hindi ako lilipat ng Chicago
ng anim na buwan

301
00:15:43,067 --> 00:15:44,902
para lang magshoot ng Fruit by the Foot.

302
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
Kung ganoon,
magtataka ako sa pag-asikaso ng oras.

303
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Sandali, sinasabi mo inaaksaya ko
ang oras ko?

304
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Ang sinasabi ko lang, sigurado ka bang
gusto mong lumipat ng Chicago?

305
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Hindi ako sigurado
kung gusto kong lumipat ng Chicago!

306
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
Bakit ka sumisigaw?

307
00:15:56,664 --> 00:16:01,085
Dahil tama ka,
pero nagiging manhid ka naman.

308
00:16:01,168 --> 00:16:02,586
Diyos ko naman...

309
00:16:04,088 --> 00:16:06,340
Siguro hindi dapat.
Pero, anong gagawin ko?

310
00:16:06,423 --> 00:16:09,885
Ako ay 30 na. 'di pwedeng umulit,
matagal ko na itong ginagawa.

311
00:16:10,552 --> 00:16:14,682
Ang sinasabi ko lang maupo ka saglit
at siguraduhin ito talaga gusto mo.

312
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Ano, maupo ako saglit?
Ano, hanggang maging 50 na ako?

313
00:16:17,935 --> 00:16:20,604
O kung mauupo lang ako,
paulit-ulit lang na trabaho,

314
00:16:20,688 --> 00:16:23,023
katrabaho ang mga banda
na walang may gusto?

315
00:16:23,107 --> 00:16:25,526
At ayaw ko ng musika nila,
at ayaw ko sa trabaho ko,

316
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
at, ano, pati buhay ko?

317
00:16:26,819 --> 00:16:28,904
Hindi, halika. Hindi ko sinasabi iyan.

318
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
Sus, halika nga dito.

319
00:16:31,824 --> 00:16:32,741
Pwede ba.

320
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
Tawagin ko si Princeton Jay ng Reply All?
Para kantahan ka?

321
00:16:36,328 --> 00:16:37,830
Huwag kang magpatawa.

322
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
Seryoso ito.

323
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
Sige na, patawad.

324
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Pupuntahan ko ang panayam
para malaman kung anong sasabihin nila.

325
00:16:48,465 --> 00:16:49,425
Papasok na ako

326
00:16:50,551 --> 00:16:55,139
at gumawa ng kung ano pang kalokohan
na hindi ko naman gusto.

327
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
Hoy. Rachel.

328
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
‎LUNES 2 MAYO

329
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
‎HUWEBES 5 MAYO

330
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‎SABADO 7 MAYO

331
00:19:00,639 --> 00:19:01,515
Nagawa ko na!

332
00:19:05,144 --> 00:19:06,770
-Hello?
-Hoy!

333
00:19:07,187 --> 00:19:09,231
-Kamusta ang Chicago?
-Mabuti naman.

334
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
Ang bango naman dito.

335
00:19:11,024 --> 00:19:12,776
Oo, pikit ka. Maupo ka dito.

336
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Buksan mo na.

337
00:19:26,415 --> 00:19:27,332
Sorpresa!

338
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
Gumawa ako ng spaghetti carbonara
gamit ang pasta maker.

339
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
At gulay din para sa iyo.

340
00:19:32,129 --> 00:19:34,673
-Ginawa mo ito?
-Oo. Tikman mo.

341
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
Ang sarap nito.

342
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
Oo, ganda ng ginawa ko, hindi ba?

343
00:19:43,265 --> 00:19:44,183
Na-miss talaga kita.

344
00:19:44,892 --> 00:19:45,767
Na-miss din kita.

345
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
Ang linis ng lugar na ito.

346
00:19:49,021 --> 00:19:50,731
Oo, wala ka kasi.

347
00:19:51,899 --> 00:19:53,025
Hinanap ko ang kalat mo.

348
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Magkakalat ako.

349
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
Sige, ganyan.

350
00:20:00,782 --> 00:20:01,658
Sige pa.

351
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
Sige.

352
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Kumusta ang panayam?

353
00:20:07,664 --> 00:20:09,917
Mabuting mabuti naman,

354
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
pero naisip ko na
huwag tanggapin ang posisyon,

355
00:20:13,045 --> 00:20:14,254
na napabuti nga lalo,

356
00:20:14,338 --> 00:20:16,590
kasi sinabi ko sa kanila
na hindi ako masaya

357
00:20:16,673 --> 00:20:18,675
sa di magandang banda,
at naintindihan nila

358
00:20:19,009 --> 00:20:21,887
at gagawa sila ng paraan
makatrabaho ko gusto kong artista.

359
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
-Maganda iyon.
-Oo.

360
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
Oo.

361
00:20:25,057 --> 00:20:26,808
Matindi ang anim na buwan.

362
00:20:26,892 --> 00:20:29,436
Sa tingin ko natakot ako ng kaunti.

363
00:20:31,438 --> 00:20:33,023
Nag-aaway tayo sa maliit na bagay

364
00:20:33,106 --> 00:20:37,819
at nagmumukha akong katatawa
kapag nandoon ako sa ibaba mo.

365
00:20:38,612 --> 00:20:42,407
Pero, gusto ko talaga ito.

366
00:20:43,659 --> 00:20:44,576
Gusto ko din ito.

367
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
At gusto ko ito.

368
00:20:49,539 --> 00:20:51,792
-Ang sarap.
-Hoy, hoy, dahan-dahan lang.

369
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
-Ang sarap.
-Nababaliw ka na.

370
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
Tigilan mo nga iyan.

371
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
‎LINGGO 15 MAYO

372
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
-Maganda iyan.
-Tama, mas maganda.

373
00:21:02,469 --> 00:21:03,553
Ay, sila na iyan.

374
00:21:04,471 --> 00:21:06,306
-Kamusta.
-Hey. Kumusta na kayo?

375
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
Mabuti, mabuti. Pasok kayo.

376
00:21:07,975 --> 00:21:08,934
Kumusta na kayo?

377
00:21:09,476 --> 00:21:11,186
Kamusta ka, Dev?

378
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
Ang dumi sa hagdanan.

379
00:21:15,732 --> 00:21:18,360
Kailangan mo nang lumipat ng gusali.
Luma na ito.

380
00:21:18,860 --> 00:21:21,280
Baka dapat ka nang lumipat
sa mas malinis na lugar.

381
00:21:21,863 --> 00:21:25,075
Oo. Alam mo, dahil karamihan
ng gusali ng New York ay maganda at mura,

382
00:21:25,158 --> 00:21:28,036
kaya lilipat ako doon sa halip na dito.

383
00:21:28,120 --> 00:21:30,622
Hindi pa rin ako makapaniwala
na nagsasama na kayo

384
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
ng isang taon
at hindi ka man lang nagsabi.

385
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
Oo, pero hindi ko alam, kung...

386
00:21:35,168 --> 00:21:39,006
Naisip ko baka kakaiba dahil galing kayo
sa ibang kultura at lahat.

387
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Ibang kultura? Po-da!

388
00:21:42,050 --> 00:21:44,428
Naninirahan kami dito ng 40 taon.

389
00:21:44,928 --> 00:21:47,681
Parang iyong pelikulang iyon. Alin iyon?

390
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Yung pelikula ni Ben Stiller
na nakilala niya mga magulang?

391
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
Meet the Parents iyon.

392
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
-Meet the Parents!
-Tama na, Ramesh.

393
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Gusto ko yung pelikulang iyon. Nakakatawa.

394
00:22:01,528 --> 00:22:02,571
Tsaa lang?

395
00:22:03,238 --> 00:22:04,448
Walang minatamis?

396
00:22:04,865 --> 00:22:05,907
Kahit laddus?

397
00:22:05,991 --> 00:22:07,534
Walang minatamis galing India.

398
00:22:07,617 --> 00:22:11,121
-Meron kaming keso.
-Keso? Ayoko ng keso.

399
00:22:11,204 --> 00:22:12,164
May papadum?

400
00:22:12,831 --> 00:22:14,374
Papadum ay Indiyanong tsips.

401
00:22:15,417 --> 00:22:17,794
Rachel, dinalahan ka namin ng regalo.

402
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Ay, maraming salamat.
Hindi na po kayo dapat nag-abala pa.

403
00:22:20,797 --> 00:22:22,132
Sana magustuhan mo.

404
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
Grabe, gustong-gusto ko ito.
Maraming salamat.

405
00:22:26,511 --> 00:22:27,804
Ang ganda niya.

406
00:22:28,055 --> 00:22:29,931
At nagagalak kaming makilala ka.

407
00:22:30,640 --> 00:22:31,600
Ganoon din po ako.

408
00:22:31,683 --> 00:22:35,020
Magaling.
Kuhanan natin ang sadaling ito.

409
00:22:36,188 --> 00:22:38,857
Okay, guys. Tabi-tabi tayo.

410
00:22:40,150 --> 00:22:42,444
-Hoy, ipasok mo ang tiyan mo, pare.
-Ano?

411
00:22:43,820 --> 00:22:44,780
Okay.

412
00:22:45,363 --> 00:22:47,783
Ngiti. Isa, dalawa, tatlo.

413
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
‎MARTES 7 HUNYO

414
00:22:52,329 --> 00:22:54,122
-Sige, magandang gabi.
-Magandang gabi.

415
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Hindi ako makatulog.

416
00:23:05,592 --> 00:23:06,468
Magkwento ka?

417
00:23:09,930 --> 00:23:15,477
Noong unang panahon, may isang maliit
na boo na nagngangalang Dev,

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,771
at hindi siya makatulog,

419
00:23:18,271 --> 00:23:23,026
at hindi niya pinatulog
ang magandang prinsesang si Rachel,

420
00:23:23,110 --> 00:23:26,947
at naloka siya,
at pinagpapalo niya siya sa puwet.

421
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
Hoy. Hindi maganda ang wakas
ng kwentong iyan.

422
00:23:30,075 --> 00:23:30,909
Malungkot.

423
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
-Kwentuhan mo ako.
-Sige.

424
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
Noon, may isang maliit na boo, si Dev,

425
00:23:37,624 --> 00:23:41,878
at isang araw, nakilala niya
ang magandang prinsesa na si Rachel,

426
00:23:42,170 --> 00:23:44,714
at may pinakamagandang puwet siya lahat.

427
00:23:44,798 --> 00:23:47,217
at astig siya, at nakakatawa.

428
00:23:47,300 --> 00:23:49,094
At nakatayo siya sa may jukebox,

429
00:23:49,386 --> 00:23:51,930
at sinabing, "Ikaw bang nagpatugtog
ng Buzzcocks?"

430
00:23:52,013 --> 00:23:53,390
At sabi nya, "Oo, ako iyon,"

431
00:23:53,640 --> 00:23:55,225
at sabi nya, "Gusto ko Buzzcocks."

432
00:23:55,517 --> 00:24:00,605
At nag-usap sila at nagsayaw,
at sa huli, sabay silang umuwi,

433
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
at nagkakilala si Charlemagne at Beatrice.

434
00:24:03,316 --> 00:24:06,069
Pero noong gabing iyon,
sobrang lakas ni Charlemagne,

435
00:24:06,319 --> 00:24:07,696
nasira ang kanyang kalasag,

436
00:24:08,446 --> 00:24:12,534
at kinailangan kumuha ng mahiwagang
inumin na tawag ay Plan B pill,

437
00:24:13,034 --> 00:24:13,910
at medyo kakaiba.

438
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
At akala nila hindi na sila magkikita pa.

439
00:24:16,621 --> 00:24:18,540
Pero nagtagpo sila sa isang konsiyerto,

440
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
at uminom sila at nagsayaw ay nagsaya,

441
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
at naisip ni Dev, "Hahalikan ko siya."

442
00:24:23,879 --> 00:24:27,841
Pero may ka-date si Prinsesa Rachel
na isang masamang prinsipe

443
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
na nakatira sa Seattle,
kaya hindi niya magawa.

444
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Pero isang araw,
nagpunta sila pareho sa Nashville,

445
00:24:34,931 --> 00:24:36,391
at napakasaya nila.

446
00:24:36,474 --> 00:24:38,518
Ito na ang pinakamasayang biyahe nila.

447
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
At nagsama na sila sa iisang kastilyo.

448
00:24:41,938 --> 00:24:44,566
Pinag-aawayan nila ang maliliit na bagay,

449
00:24:44,649 --> 00:24:46,568
at madalas,
ang mga seryosong bagay.

450
00:24:46,902 --> 00:24:51,156
Pero sa huli, nalaman nila
na mahal na mahal nila ang isa't isa

451
00:24:51,239 --> 00:24:54,659
at mahal nila ang kahariang ginawa nila.
Wakas.

452
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
Naging masaya ba sila habambuhay?

453
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
Hindi ko alam kung habambuhay,
pero masaya sila ngayon.

454
00:26:24,124 --> 00:26:27,127
Ang pagsalin ng subtitle ay ginawa ni:
Glenn Roy Ambalada