SIRI ASLI NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN
PAGI
ISNIN 6 JULAI
Boleh perlahan sikit? Saya nak tidur.
- Maaf. Saya nak pergi kerja. - Kenapa pergi kerja awal sangat?
Tak bolehkah awak berhenti dan kerja di Syarikat Setubuh?
Syarikat Setubuh itu apa?
Syarikat saya di mana kita berasmara sepanjang hari.
Boleh selimutkan saya sebelum keluar?
- Ya, kejap. - Terima kasih.
Tidak!
Betul-betullah!
- Hei! Apa awak buat? - Apa?
- Awak picit dari atas? - Ya.
Picit dari bawah. Membazirlah.
Saya picit dari atas. Bila tak keluar, saya buang.
Awak kena picit dari bawah. Begini.
Boleh tak saya urut awak?
Ya. Boleh juga.
Okey. Saya pandai mengurut.
Dah sedia?
Satu, dua, tiga.
- Cakap, "Tersangkut di pendiangan." - Tersangkut di pendiangan!
- Sedap. Di situlah tempatnya. - Ya? Awak suka?
Hai!
Okey. Terima kasih.
AHAD 2 OGOS
Okey.
Ini kotak terakhir.
Saya pindah masuk secara rasmi.
Memang betul.
Tapi saya ubah fikiran dan saya rasa baik awak keluar.
Boleh tak awak kemas barang awak?
Okey, itu perkara biasa.
Nasib baik semua dah siap dikemas. Senang sikit.
Okey. Jumpa nanti.
Maknanya, awak tak nak hadiah itu.
Hadiah apa? Saya suka hadiah.
Boleh beri pada saya? Boleh tak awak pindah masuk semula?
- Okey, baiklah. - Ya!
Sedia?
Mesin pasta? Saya sangat suka!
Awak suka makan pasta, jadi mungkin awak suka buat sendiri.
Saya memang nak belajar buat pasta, tapi saya malas.
Terima kasih.
SELASA 25 OGOS
Maaf sebab baju bersepah atas lantai.
Tak apa. Hal kecil.
Mesyuarat saya ditangguh. Jadi, saya ada masa lagi.
Nak pergi sarapan tak?
Ya.
Atau, kita boleh berasmara.
Soalan ringkas. Awak nak berasmara atas kerusi?
- Jawapan ringkas. Ya. - Ya.
- Seronok tak? - Ya.
Oh Tuhan.
Gila betul.
Macam mana kalau saya begini bila klimaks?
Saya asyik buat begitu.
Lelaki hebat akan buat begitu. Mereka buat...
Macam mana kalau saya pula...
"Ya!"
Tolonglah, jangan buat.
"Ya!"
Janganlah.
- Ya. - Sudahlah. Jangan usik saya.
SABTU 3 OKTOBER
Hei, Rachel.
Awak tahu kita ada lantai kayu?
Saya baru perasan ada lantai di celah baju-baju awak.
Okey, nanti saya kemas.
Tak apalah.
Selalunya saya tukang kemas dalam perhubungan.
Maksud awak, saya pasangan yang pengotor?
Maksud saya, kalau kena pilih, jelas sekali,
saya pembersih, awak pengotor.
Okey, pembersih, awak tinggalkan gelas
dan tumpahkan Campari atas kaunter di dapur.
Itu sikap baru si pembersih yang saya tak tahu?
Itu dapur. Biasalah benda tumpah.
Nanti saya kemas.
Maksud saya, saya cuma rasa,
awak patut menghormati rumah saya
kalau nak tinggal sini dan jadi pembersih.
Rumah awak?
- Jangan begitu. - Ini rumah awak?
Saya tak tahu pula yang saya tumpang rumah awak.
Saya ingat ini rumah kita.
Saya tinggal di sini dan kita tinggal bersama.
- Awak tahu apa maksud saya. - Saya tak tahu. Apa kata awak jelaskan?
Maksud saya,
kita satu pasukan
dan kita tinggal bersama, jadi kita kena sama-sama kemas.
Jangan nak selamatkan diri dengan alasan mengarut itu.
Awak fikir saya menumpang. Baiklah, saya akan kemas lantai.
Eloklah. Saya boleh jadi orang gaji awak.
Maaf mengganggu. Servis bilik.
Maaf, encik. Encik ada rupanya.
Saya dengar encik nak kemas rumah.
Apa...
Loghat pelik yang awak buat itu
menyinggung perasaan saya, jadi awak juga rasis
dan pengotor.
Oh Tuhan.
Okey. Baik.
Lantai...
dah kemas.
Awak nak buat apa atas lantai ini?
Biar saya beritahu apa saya nak buat.
Saya nak buat begini...
selama 30 saat.
SELASA 27 OKTOBER
Maaf.
Yang mana... Kita bergerak sama-sama.
- Okey. - Okey.
Okey. Begitu.
ISNIN 16 NOVEMBER
Nak tukar ke kerusi?
Entahlah. Saya letih.
Habiskan saja cepat.
Saya tak nak habiskan kalau awak tak habiskan.
Okey, tak perlulah.
Dua-dua pun tak habis? Sedihnya.
Kalau begitu, cepatlah.
Tak apalah. Saya pun agak letih.
Okey.
SELASA 22 DISEMBER
Hei.
Saya beli sesuatu untuk kita di kedai alatan seks semalam.
- Kedai alatan seks? - Hadiah Krismas awal. Berminat?
- Ya. - Bersedia untuk...
Alat Pembebasan.
Apa ini? Bantal?
Bukan, ini penyendal untuk dapat sudut berbeza.
Cuba tengok.
Masukkan penyendal itu di sini, kemudian boleh capai sudut berbeza.
Mereka macam seronok, bukan?
Kenapa kita perlukan benda ini?
Jurujual kata ini produk terlaris. Kenapa awak ketawa?
Ini cuma bantal biasa. Kita ada banyak.
Tak, ini bukan bantal, ini penyendal.
- Jangan sebut "penyendal" lagi. - Okey. Saya buang.
Nanti. Bertenang.
Apa yang berlaku?
- Awak nak semarakkan hubungan kita? - Ya, itu yang saya nak buat.
Sebelum ini kita selalu ada hubungan seks yang gila dan hebat.
Tahu tak?
Sekarang saya rasa macam hambar saja.
Itu sikit, ini sikit dan habis.
Sampai hati awak cakap begitu
dan satu lagi,
siapa kata sudut yang berbeza akan selesaikan masalah?
Jurujual itu kata ini produk terlaris mereka.
Setakat ini, okey?
Saya nak betulkan hubungan seks kita.
Saya ada idea.
Jangan gosok mata setiap kali kita berasmara.
- Apa? - Ya, awak selalu...
Sangat mengganggu.
Okey, kadangkala kanta lekap saya kering.
Bukalah.
Tak boleh sebab nanti awak nampak kabur.
Apa kata kita pulangkan dan pilih benda lain?
Saya tak boleh pulangkan Alat Pembebasan.
Polisi pemulangan di kedai itu sangat ketat
atas sebab-sebab tertentu.
Tak apa.
Saya boleh gunakan untuk sokong tulang belakang.
Kejap. Apa?
Bagus.
Sekarang saya bebas dari sakit pinggang.
AHAD 24 JANUARI
Bonggol yang cantik.
Apa?
Punggung awak.
Dulu saya panggil punggung saya "bonggol".
Terima kasih. Bonggol awak pun cantik.
Terima kasih. Saya suka bonggol saya.
Saya ada idea.
Kita patut namakan anggota badan kita. Kenapa kita tak pernah buat?
Apa awak nak panggil kemaluan awak?
- Charlemagne. - Kejap, Charlemagne?
Ya. Ia terhormat.
- Okey, saya faham. - Awak punya pula?
Beatrice.
Beatrice dan Charlemagne? Saya suka.
Hei, saya ada idea.
Apa kata kita main permainan untuk pastikan bilik kemas?
Kalau awak jumpa baju saya bersepah
atas lantai atau kerusi,
saya kena...
berbual secara intim dengan Beatrice.
Kalau saya jumpa baju awak bersepah atas lantai atau kerusi,
awak kena...
berbual secara intim dengan Charlemagne.
Permainan yang seronok. Saya setuju.
Okey.
SELASA 26 JANUARI
Tengoklah lantai yang bersih ini!
Bagus betul idea itu.
KHAMIS 28 JANUARI
Menarik. Jumpa nanti.
Boleh tak kita makan dengan kawan saya, Megan, esok?
Dia akan duduk di Thailand kejap, saya nak ucap selamat jalan.
Okey. Dia buat apa di Thailand?
Entah. Dia nak tinggal di luar negara.
- Hebat juga. - Bagusnya.
Habislah.
Jangan begitu.
Pembantu rumah yang tinggalkan.
- Dia yang lipat. Itu tak dikira. - Entah. Peraturan tetap peraturan.
Saya rasa awak kena jilat faraj Lupe.
- Itu tak adil. - Peliklah, awak lebih suka
lantai yang bersih berbanding saya hisap zakar awak.
Kalau saya buat sepah setiap hari, saya kena sentiasa hisap zakar awak.
Tak. Awak tak faham.
Bila rumah bersih,
seolah-olah dapat kepuasan kecil setiap kali tengok tempat bersih.
Macam...
Seseorang kena terima hukuman untuk baju-baju itu...
dan saya rasa awak.
Baiklah.
Mesej Lupe. Saya akan jilat faraj dia.
- Hai. - Apa awak buat?
Saya cuma nak pastikan awak okey.
- Jangan buat muka lucu. - Maaf.
Saya nak pastikan saya buat dengan betul.
- Awak buat dengan baik. - Boleh berhenti minum?
- Sudahlah. - Okey. Sambung balik.
Diam!
Nak masuk balik! Ini dia!
JUMAAT 18 MAC
Okey. Selamat melancong
dan mesej saya bila dah sampai, okey?
Okey. Selamat tinggal, mak. Saya sayang mak.
Hei...
- Boleh saya tanya sikit? - Ya.
Apa yang ibu bapa awak tahu tentang saya?
Saya perasan bila awak berbual dengan mereka di telefon,
awak tak pernah sebut tentang saya.
Tapi saya selalu cakap tentang awak dengan mak saya.
Jadi, apa yang mereka tahu tentang saya?
Saya jarang cerita tentang kita.
Jadi,
mereka tahu saya tinggal dengan awak?
Tak.
Tapi mereka tahu awak ada kekasih, bukan?
- Tak juga. - "Tak juga"?
Budaya kami memang begini, okey?
Kami tak bercakap tentang hal begini.
Dev, dah dekat setahun kita bersama!
Awak sebahagian besar dalam hidup saya.
Ibu bapa saya tahu semua tentang awak. Mak saya rakam program TV
supaya boleh cepatkan program untuk tengok iklan awak.
Kenapa mereka tak tahu tentang saya?
Awak nak saya buat apa? Telefon mereka sekarang?
Tak perlu. Kalau awak kekok,
saya tak nak paksa awak buat sesuatu yang awak tak nak.
Tapi ia buat saya rasa yang awak malu dengan saya.
Budaya kita berbeza, okey?
Kalau awak orang putih dan bercinta dengan seseorang,
awak boleh terus beritahu ibu bapa awak.
Ibu bapa awak pula akan kata, "Bagus. Ajak dia ke rumah
dan kita boleh beri dia makan ayam dan ladu."
Okey.
Janganlah begitu!
Itulah nada yang orang guna
bila mereka ambil keputusan nak bunuh orang.
Tak baik buat begitu. Seolah-olah bila seseorang kata,
"Okey, tak perlu bertengkar.
Saya penggal kepala mereka masa mereka tidur."
Rachel, jangan penggal kepala saya.
KHAMIS 14 APRIL
Sayang, mari sini!
Marilah rasa jus segar ini!
Aduhai, penat-penat perah, banyak itu saja?
- Hei. - Marilah. Tengok.
Jus limau gedang segar.
Baguslah kalau awak suka mesin jus itu.
Bila awak nak guna mesin pasta pula?
Saya nak guna mesin itu, tapi takut nak buat pasta sendiri.
Mungkin saya pandai makan saja.
Semalam, ada mesyuarat yang menarik di pejabat saya.
Mungkin ada jawatan besar yang kosong.
Bagus.
Ya. Kalau saya dapat,
saya akan jadi ketua pasukan yang uruskan
Reply All dan beberapa kumpulan lain.
Masalahnya, saya mungkin kena pergi Chicago selama enam bulan.
Enam bulan?
Lama betul.
Awak boleh balik hujung minggu?
Ya.
Saya boleh balik pada hujung minggu.
Tapi ini peluang besar
dan saya boleh cari kenalan dengan kumpulan lebih hebat
yang saya teringin nak uruskan.
Ya, saya faham.
Awak faham, tapi macam tak sokong.
Saya sokong.
Tak meyakinkan pun.
Saya sokong!
Tak perlulah perli saya.
Hei, bukan begitu.
Enam bulan ialah tempoh yang lama
dan awak boleh balik pada hujung minggu tertentu saja.
Sekarang kita pasangan jarak jauh yang asyik FaceTime saja?
Saya belum terima pun.
Mereka baru tanya kalau boleh pergi temu duga.
- Boleh tak saya pergi? - Ya, buatlah apa yang awak nak.
Apa?
Awak selalu cakap,
"Kalau saya buat, saya boleh bekerja dengan kumpulan yang saya minat,"
dan ia tak semudah itu.
Sekarang awak nak pindah ke Chicago pula
untuk bekerja dengan kumpulan yang saya tahu awak tak ambil kisah pun.
Kadangkala kita kena berkorban untuk dapat apa yang kita nak.
Awak berlakon iklan. Awak berpuas hati dengan kerja itu?
Awak nak kutuk saya sebab berlakon iklan?
Penggambaran iklan cuma tiga hari, itu pun di New York.
Saya tak pindah ke Chicago enam bulan
untuk penggambaran iklan Fruit by the Foot.
Kalau begitu, saya persoalkan pengurusan masa saya.
Awak fikir saya tak pandai urus masa?
Bukan. Maksud saya,
awak pasti nak pindah ke Chicago?
Tak, saya tak pasti nak pindah ke Chicago!
- Kenapa awak jerit? - Sebab betul cakap awak,
tapi awak cakap langsung tak berlapik.
Oh Tuhan.
Mungkin saya tak patut terima, tapi apa saya patut buat?
Saya dah 30 tahun. Saya tak boleh cari kerja lain.
Dah terlalu lama saya buat kerja ini.
Saya cuma nak awak bertenang dan pastikan awak betul-betul nak.
Nak saya bertenang? Sampai dah nak masuk 50 tahun?
Kalau saya duduk saja dan buat kerja sama,
bekerja dengan kumpulan yang tak ada orang suka?
Saya benci lagu mereka, kerja saya dan benci hidup saya?
Mari sini. Saya tak cakap begitu.
Aduhai, sudahlah. Hei.
Sudahlah.
Nak saya telefon Princeton Jay
dan suruh dia nyanyi untuk awak?
Janganlah buat lawak.
Ini serius.
Okey. Maafkan saya.
Saya akan ke temu duga itu dan tengok apa mereka cakap.
Saya nak pergi kerja...
dan buat kerja mengarut
yang saya tak peduli langsung.
Hei. Rachel...
ISNIN 2 MEI
KHAMIS 5 MEI
SABTU 7 MEI
Berjaya!
- Helo? - Hei!
Seronok di Chicago?
Bolehlah.
- Sedapnya bau. - Ya. Pejam mata. Duduk atas sofa.
Okey, buka mata.
Kejutan! Saya buat spageti carbonara.
Saya guna mesin pasta itu. Spageti vegetarian untuk awak pun ada.
Awak buat sendiri?
Ya. Rasalah.
Sedapnya.
Ya. Saya buat dengan baik, bukan?
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Rumah ini sangat bersih.
Ya, sebab awak tak ada.
Saya rindu awak buat sepah.
Saya boleh buat sepah.
Ya. Begitulah.
Ya.
Ya!
Macam mana dengan temu duga itu?
Temu duga itu berjalan lancar,
tapi saya tolak jawatan itu
dan ada hikmah juga sebab saya beritahu mereka,
saya tak gembira bekerja dengan kumpulan yang teruk dan mereka faham.
Jadi mereka akan cuba dapatkan artis yang saya suka.
- Baguslah. - Ya.
Ya, enam bulan macam terlalu lama.
Mungkin saya rasa agak takut.
Saya tahu kita selalu bertengkar...
dan saya selalu buat muka lucu bila jilat faraj awak.
Tapi,
saya suka hidup begini.
Saya pun suka.
Saya juga suka ini.
- Sedap. - Hei, jangan gelojoh.
- Sedap. - Tak senonohlah.
Berhenti. Jangan.
AHAD 15 MEI
- Baju itu cantik. - Ya. Baju ini lebih baik.
Mereka dah sampai.
- Helo. - Apa khabar?
Baik. Silakan masuk. Mak dan ayah apa khabar?
Apa cerita, nak?
Kotor betul tangga nak naik tadi.
Carilah bangunan yang elok. Bangunan ini dah usang.
Mungkin kamu patut cari tempat yang lebih bersih.
Ya.
Kebanyakan rumah di New York murah dan cantik.
Bila-bila masa saya boleh pindah.
Mak masih tak percaya kamu dah tinggal setahun dengan dia
dan tak beritahu kami.
Entahlah, saya fikir mungkin mak dan ayah rasa pelik
sebab kita dari budaya berbeza.
Budaya berbeza?
Tolonglah.
Kita dah tinggal di sini 40 tahun.
Macam filem itu. Apa tajuknya?
Yang Ben Stiller berlakon di mana dia jumpa ibu bapa kekasihnya itu?
Meet the Parents.
- Meet the Parents! - Sudahlah, Ramesh.
Ayah suka filem itu.
Kelakar.
Teh saja?
Tak ada manisan India? Atau ladu?
Kami tiada manisan India. Tapi kami ada keju.
Keju? Ayah tak suka keju.
Ada popadom?
Popadom adalah snek India.
Rachel, kami bawa buah tangan sikit.
Terima kasih. Susah-susah saja.
Mak cik harap kamu suka.
Saya sangat suka.
Oh Tuhan, terima kasih.
Cantiknya.
Mak cik gembira dapat jumpa kamu.
Saya juga.
Baguslah.
Mari kita ambil gambar kenangan.
Okey.
Berdiri dekat sikit.
Hei, sorok sikit perut kamu.
Apa?
Okey.
Senyum.
Satu, dua, tiga.
SELASA 7 JUN
- Okey, selamat malam. - Selamat malam.
Saya tak boleh tidur. Boleh beritahu saya satu cerita?
Pada suatu masa dulu,
ada seorang lelaki kecil bernama Dev.
Dia tak boleh tidur
dan Puteri Rachel yang cantik pun tak boleh tidur sebab dia.
Jadi si puteri naik gila
dan pukul punggung dia.
Penamat cerita itu tak gembira. Ia terlalu sedih.
- Awak pula cerita. - Okey.
Pada suatu masa dulu, ada lelaki nama Dev.
Suatu hari,
dia bertemu dengan puteri cantik bernama Rachel.
Punggung si puteri itu sangat cantik
dan puteri itu hebat serta lucu.
Dia berdiri di depan peti lagu.
Dev mendekatinya dan tanya, "Hei, awak yang mainkan lagu Buzzcocks?"
Dia jawab, "Ya, saya yang mainkan," dan Dev kata, "Saya suka Buzzcocks."
Mereka mula berbual dan menari.
Akhirnya, mereka balik bersama-sama
dan Charlemagne bertemu Beatrice.
Tapi malam itu, Charlemagne sangat bertenaga
hingga perisai pelindungnya koyak.
Mereka terpaksa mencari posyen ajaib
yang dipanggil pil Plan B dan keadaan itu pelik.
Mereka ingat mereka takkan bertemu lagi.
Tapi mereka terserempak di konsert.
Mereka minum, menari dan bersuka-ria.
Dev terfikir, "Saya akan cium dia."
Tapi Puteri Rachel bercinta dengan putera jahat
yang tinggal di negara bernama Seattle, jadi dia tak boleh cium Dev.
Satu hari, mereka bercuti ke Nashville
dan mereka sangat gembira.
Itu percutian terbaik mereka.
Akhirnya, mereka tinggal di istana yang sama.
Sekali-sekala, mereka bertengkar sebab hal remeh
dan kadangkala bertengkar sebab hal serius.
Tapi akhirnya, mereka sedar itu cuma dugaan
sebab mereka saling mencintai
dan mereka sayangkan kerajaan yang mereka bina bersama.
Tamat.
Mereka hidup bahagia selamanya tak?
Yang itu saya tak pasti, tapi mereka bahagia sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa