1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
प्रस्तुत करता है

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
सोमवार 6 जुलाई

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
-ऐ! ज़रा कम शोर करोगी?
-ऐ।

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
-कुछ लोग सोने की कोशिश कर रहे हैं।
-माफ़ करना। मुझे काम पर जाना है।

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
इतनी सुबह क्यों जाना है?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
नौकरी छोड़कर संसर्ग इंटस्ट्रीज़ में
काम करने लगो।

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
"संसर्ग इंटस्ट्रीज़"?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
मेरी कंपनी जहाँ हम
पूरे दिन संभोग करते हैं।

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
जाने से पहले अच्छे से ओढ़ा दोगी?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
-हाँ, रुको।
-शुक्रिया।

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
ऐ, नहीं! यह अपशकुन है।

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
-ऐ! क्या कर रही हो?
-रुको, क्या?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
-ऊपर से दबाकर निकाल रही हो?
-हाँ।

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
नीचे से दबाओ।
कितना ज़ाया कर रही हो।

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
ऊपर से दबाती हूँ।

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
जब और नहीं निकलता, फेंक देती हूँ।

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
नीचे से दबाकर निकालना चाहिए। देखो, ऐसे।

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
तुम्हारी मालिश कर दूँ?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
हाँ, बहुत अच्छा रहेगा।

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
उत्तम! मैं बहुत बढ़िया मालिश करता हूँ।

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
तैयार हो?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
एक, दो, तीन। बोलो, "अंगीठी में अटकी।"

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
अंगीठी में अटकी!

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
-अच्छा है! सही जगह दबा रही हो।
-तुम्हें पसंद आया?

26
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
हेलो!

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
-अच्छा, शुक्रिया।
-हाँ।

28
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
हे भगवान! हे भगवान!

29
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
रविवार 2 अगस्त

30
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
ठीक है।

31
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
यह आखिरी बक्सा है।

32
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
आधिकारिक तौर पर रहने आ गई हूँ।

33
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
हाँ!

34
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
पर मेरा इरादा बदल गया,
और लगता है तुम्हें चले जाना चाहिए।

35
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
अपना सामान बाँधकर चली जाओगी?

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
हाँ, ऐसा होता है।

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
अच्छा है कि सामान बँधा है।
काम आसान हो गया।

38
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
बढ़िया! बाद में मिलता हूँ।

39
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
गृहप्रवेश वाला तोहफ़ा नहीं मिलेगा।

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
क्या? तोहफ़े? तोहफ़े बहुत पसंद हैं।
दे दोगी?

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
वापस रहने आ सकती हो?

42
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
-ठीक है, ज़रूर। हाँ।
-हाँ!

43
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
तैयार हो?

44
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
पास्ता मेकर? मुझे बेहद पसंद आया!

45
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
तुम्हें पास्ता खाना इतना पसंद है,
लगा बनाना भी अच्छा लगेगा।

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
ताज़ा पास्ता बनाना सीखना चाहता था,

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,961
पर आलसी था। शुक्रिया।

48
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
मंगलवार 25 अगस्त

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
फ़र्श पर पड़े कपड़ों के लिए माफ़ करना।

50
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
कोई बात नहीं। चिंता मत करो।

51
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
मेरी कॉन्फ़रेंस कॉल आगे बढ़ गई।
थोड़ा समय है।

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
तुम नाश्ता करने चलना चाहोगे?

53
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
हाँ।

54
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
या हम मस्ती कर सकते हैं!

55
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
ऐ, झट सा सवाल।
उस कुर्सी पर संभोग करना चाहते हो?

56
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
-झट सा जवाब। हाँ, करना चाहता हूँ।
-हाँ।

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,290
हाँ।

58
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
-अच्छा लग रहा है?
-हाँ।

59
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
हे भगवान!

60
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
बहुत मज़ेदार था!

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
अगर हर बार चरम पर पहुँचने पर ऐसा करूँ?

62
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
बस यही करूँ।

63
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
बिंदास बंदे ऐसे ही संभोग करते हैं। जैसे...

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,941
अगर मैं चरम पर पहुँचने पर ऐसे चिल्लाऊँ...

65
00:03:53,024 --> 00:03:57,612
अरे, वाह! अरे, वाह! अरे, वाह! अरे, वाह!

66
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
नहीं, प्लीज़!

67
00:03:59,071 --> 00:04:03,868
अरे, वाह! अरे, वाह! अरे, वाह!
अरे, वाह! अरे, वाह!

68
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
हे भगवान, नहीं, नहीं!

69
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
-अरे, वाह!
-नहीं, बस करो! मुझसे संभोग बंद करो!

70
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
शनिवार 3 अक्टूबर

71
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
ऐ, रेचल, पता है हमारे यहाँ
लकड़ी की फ़र्श है?

72
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
अभी तुम्हारे कपड़ों के बीच से
एक झलक मिली।

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
अच्छा, मैं बाद में साफ़ कर दूँगी।

74
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
कोई बात नहीं। वैसे भी मैं ही
रिश्ते में अधिक साफ़ होता हूँ।

75
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
तुम कह रहे हो इस रिश्ते में मैं गंदी हूँ?

76
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
अगर हमें चुनना है,
तो पक्का मैं ही साफ़ जानू हूँ।

77
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
तुम गंदी जानू हो।

78
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
अच्छा, वैसे, साफ़ जानू,
तुमने रसोईघर की मेज़ पर

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
गिलास छोड़े और कंपारी गिराई थी।

80
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
कोई नई साफ़ जानू चाल, जो मैं न समझती?

81
00:04:48,996 --> 00:04:50,582
रसोईघर है। चीज़ें गिरती रहती हैं।

82
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
बाद में साफ़ कर दूँगा। बस कह रहा हूँ,

83
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
अगर तुम यहाँ रहोगी, तो तुम्हें मेरे घर का

84
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
सम्मान करना चाहिए, और सफ़ाई रखनी चाहिए।

85
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
तुम्हारा घर?

86
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
-ऐ, चलो भी!
-मैं तुम्हारे घर में रह रही हूँ?

87
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
माफ़ करना, पता न था कि
तुम्हारे घर में रह रही हूँ।

88
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
मुझे लगा हमारा घर है।

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
लगा हम यहाँ साथ-साथ रह रहे हैं।

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
नहीं, मतलब जानती हो।
चलो भी! ऐसा मत करो।

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
तुम्हारा मतलब समझ नहीं आया।
मुझे समझाते क्यों नहीं?

92
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
मेरा मतलब था हम एक दल हैं, और साथ में हैं,

93
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
-और साफ़ दल हैं।
-बकवास तुकबंदियों से

94
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
खुद का बचाव मत करो।

95
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
सोचते हो तुम्हारे घर में हूँ।

96
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
ठीक! मैं फ़र्श साफ़ कर दूँगी।

97
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
-बढ़िया! पता है, तुम्हारी बाई बन जाऊँगी।
-चलो भी।

98
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
माफ़ कीजिए, रूम सर्विस!

99
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
माफ़ी, जनाब, यहाँ हैं?
सुना आपको फ़र्श साफ़ चाहिए।

100
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
अच्छा। जिस भी लहजे में बात कर रही हो,
वह अपमानजनक है।

101
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
तो तुम जातिवादी जानू और गंदी जानू हो।

102
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
हे भगवान!

103
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
ठीक, यह लो। तुम्हारा फ़र्श साफ़ हो गया।

104
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
तुम वैसे भी यहाँ क्या करोगे, हुँह?

105
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
मैं बताता हूँ मैं क्या करूँगा।

106
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
मैं डंड पेलूँगा।

107
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
तीस सेकंड।

108
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
मंगलवार 27 अक्टूबर

109
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
माफ़ करना।

110
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
कौन सा वाला...
चलो साथ में करते हैं, ऐसे...

111
00:06:21,506 --> 00:06:23,550
-ठीक है।
-ठीक है।

112
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
अच्छा। अच्छा, वहाँ।

113
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
सोमवार 16 नवंबर

114
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
तुम कुर्सी पर जाना चाहती हो?

115
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
पता नहीं। थोड़ी थकी हुई हूँ।
तुम खत्म कर लो।

116
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
मुझे खत्म नहीं करना
अगर तुम्हारा पूरा नहीं हुआ।

117
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
अच्छा, तुम्हें खत्म करने की ज़रूरत नहीं।

118
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
कोई चरम पर नहीं पहुँचेगा? दुख की बात हुई।

119
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
अच्छा, फिर चरम पर पहुँच लो।

120
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
न, कोई नहीं। मैं भी थोड़ा थका हूँ। ठीक है।

121
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
मंगलवार 22 दिसंबर

122
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
ऐ! तो, मैंने कल बेबलैंड से
हमारे लिए एक तोहफ़ा खरीदा।

123
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
-बेबलैंड?
-क्रिस्मस से पहले का तोहफ़ा।

124
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
-जिज्ञासु?
-हाँ, बिलकुल।

125
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
दिल थामकर बैठो...

126
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
लिबरेटर!

127
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
यह क्या है? क्या वह तकिया है?

128
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
एक सख्त मसनद है
ताकि अलग-अलग आसन कर सकें।

129
00:07:23,067 --> 00:07:25,445
यह देखो। मसनद को यहाँ लगाओ,

130
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
और फिर ये सारे आसन कर सकते हो।

131
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
देखा? लगता नहीं कि मज़ा कर रहे हैं?

132
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
-यह क्यों चाहिए?
-दुकान वाले बंदे ने कहा

133
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
सबसे लोकप्रिय है।
मज़ाक क्यों उड़ा रही हो?

134
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
बस एक तकिया है! हमारे पास ऐसे आठ हैं!

135
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
यह तकिया नहीं है। सख्त मसनद है।

136
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
-"सख्त मसनद" कहना बंद करो।
-ठीक है, कचरे में फेंक देता हूँ।

137
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
जान, रुको! शांत हो जाओ। क्या हुआ?
रिश्ते को रूमानी बनाना चाह रहे हो?

138
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
हाँ, और रूमानी बनाना चाह रहा हूँ

139
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
क्योंकि पहले हम हर वक्त
बेहद अद्भुत संभोग करते थे।

140
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
और अब, सीधा-सादा सा लगता है। थोड़ा यह,

141
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
और फिर थोड़ा यह, और खत्म हो गया।

142
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
अच्छा, सबसे पहले, मैं आहत हुई।
और दूसरी बात,

143
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
कौन कहता है कि आसन बदलने से
सब हल हो जाएगा?

144
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
अच्छा, उस बंदे ने कहा कि यह अब तक की
उनकी सबसे लोकप्रिय चीज़ है, ठीक है?

145
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
-संभोग बेहतर बनाना चाह रहा हूँ।
-एक सुझाव है।

146
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
तो फिर लिंग अंदर डाल कर
आँख रगड़ना बंद करो।

147
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
-क्या?
-हाँ, हमेशा ऐसे करते हो...

148
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
ध्यान भंग होता है।

149
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
अच्छा, कभी-कभी कॉन्टैक्ट्स
सूख जाते हैं, समझी?

150
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
उन्हें निकाल दिया करो!

151
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
नहीं! वरना लगेगा किसी धुँधले इंसान
के साथ संभोग कर रहा हूँ।

152
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
क्यों न इसे वापस कर दें
और साथ मिलकर कुछ और खरीद लें?

153
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
लिबरेटर वापस नहीं कर सकता!

154
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
बेबलैंड के स्पष्ट कारणों से
बहुत ही सख्त वापसी नियम हैं।

155
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
कोई नहीं। टीवी देखते वक्त कमर को
टेक लगाने हेतु इस्तेमाल कर लूँगा।

156
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
रुको! क्या?

157
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
अति उत्तम। अब मुझे
पीठ से दर्द से छुटकारा मिल गया।

158
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
रविवार 24 जनवरी

159
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
बढ़िया उभार है!

160
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
क्या?

161
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
तुम्हारा नितंब। जब छोटा था
तो अपने नितंब को "उभार" कहता था।

162
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
धन्यवाद। तुम्हारा उभार भी अच्छा है।

163
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
शुक्रिया। मुझे अपने उभार पर
काफ़ी नाज़ है।

164
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
एक खयाल है।

165
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
दूसरे अंगों को नाम देते हैं।
पहले कभी क्यों नहीं किया?

166
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
तुम्हारे लिंग का क्या नाम होगा?

167
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
-शार्लमेन!
-रुको, "शार्लमेन"?

168
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
हाँ, वह गरिमापूर्ण है।

169
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
-अच्छा, देखा।
-उसका नाम क्या है?

170
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
बिएट्रिस।

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
बिएट्रिस और शार्लमेन।
ठीक, पसंद आया।

172
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
ऐ, मेरा एक सुझाव है।

173
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
क्यों न एक खेल खेलें
जिसमें कमरा साफ़ रखना हो?

174
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
अगर तुम्हें फ़र्श या कुर्सी पर
मेरे कपड़े पड़े हुए मिले,

175
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
तो मुझे...

176
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
बिएट्रिस के साथ अंतरंग वार्ता करनी होगी।

177
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
और अगर मुझे फ़र्श या कुर्सी पर
तुम्हारे कपड़े पड़े हुए मिले,

178
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
तो तुम्हें शार्लमेन के साथ
अंतरंग बातचीत करनी होगी।

179
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
मज़ेदार खेल है। मैं तैयार हूँ।

180
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
अच्छा, बूम।

181
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
मंगलवार 26 जनवरी

182
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
इस साफ़ फ़र्श को देखो!

183
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
बहुत ही बढ़िया सुझाव था।

184
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
गुरुवार 28 जनवरी

185
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
बढ़िया। मिलती हूँ। बाए!

186
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
कल मेरी दोस्त मेगन के साथ
खाना खा सकते हैं?

187
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
तीन महीने के लिए थाइलैंड जा रही है,
और अलविदा कहना था।

188
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
ज़रूर। वह थाइलैंड में क्या करेगी?

189
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
पता नहीं। कुछ वक्त
विदेश में रहना चाहती थी।

190
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
-बढ़िया है।
-बहुत अच्छे।

191
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
पकड़ लिया!

192
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
अच्छा, चलो, वह कामवाली लूप ने किया।

193
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
उसने तह किए। यह नहीं चलेगा।

194
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
पता नहीं। नियम, नियम होते हैं।
लूप को मुख-मैथुन देना होगा।

195
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
-यह सही नहीं है।
-इतनी अजीब बात है कि

196
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
मेरे मुख-मैथुन देने के बजाए
तुम्हें साफ़ फ़र्श गवारा है।

197
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
क्योंकि अगर हर रोज़ गंदगी फैलाती,
तो मुझे हर वक्त मुख-मैथुन देना पड़ता।

198
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
न, तुम समझ नहीं रही।
एक साफ़ अपार्टमेंट होना?

199
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
हर बार साफ़ जगह देखने पर
छोटा सा मुख-मैथुन मिलने जैसा है। वह...

200
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
ठीक है। किसी को तो
इन कपड़ों की भरपाई करनी होगी।

201
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
और मेरे खयाल से तुमको।

202
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
ठीक है। लूप को संदेश भेज दो।
मैं उससे मुख-मैथुन करूँगा।

203
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
-हेलो।
-यार, तुम क्या कर रहे हो?

204
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
-बस देख रहा था अगर सब ठीक है।
-टेढ़ी-मेढ़ी शक्लें नहीं बना सकते।

205
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
माफ़ करना, देखना था कि
ठीक से काम कर रहा हूँ।

206
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
-बढ़िया कर रहे हो।
-शरबत ब्रेक मिल सकता है?

207
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
-बस करो।
-ठीक है, वापस काम पर!

208
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
चुप हो जाओ!

209
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
मैं वापस अंदर जा रहा हूँ! यह लो!

210
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
शुक्रवार 18 मार्च

211
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
अच्छा, छुट्टी अच्छी बीते और
विमान उतरते ही मुझे संदेश भेज देना, ठीक?

212
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
ठीक है। बाए, माँ। आपसे प्यार है।

213
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
ऐ, मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

214
00:11:56,007 --> 00:11:57,424
हाँ।

215
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
तुम्हारे माँ-बाप को मेरे बारे में पता?

216
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
गौर किया कि उनसे फ़ोन पर बात करते वक्त
मेरे बारे में कभी बात नहीं करते,

217
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
पर मैं अपनी माँ से
तुम्हारी बात करती रहती हूँ। तो...

218
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
वे मेरे बारे में क्या जानते हैं?

219
00:12:15,443 --> 00:12:17,737
मैं हमारे बारे में इतनी बात नहीं करता।

220
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
उन्हें पता है मैं तुम्हारे साथ रहती हूँ?

221
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
नहीं।

222
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
पर वे जानते हैं कि
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है, है न?

223
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
-ऐसा है तो नहीं।
-"ऐसा है तो नहीं"?

224
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
यह एक सांस्कृतिक मसला है, समझी?

225
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
हम ये सब बातें नहीं करते।

226
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
देव! एक साल से हमारा चक्कर चल रहा है!

227
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
तुम मेरी ज़िंदगी का इतना अहम हिस्सा हो।

228
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
मेरे माँ-बाप सब जानते हैं।

229
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
माँ डीवीआर पर टीवी शो रिकॉर्ड करती हैं

230
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
ताकि उन्हें आगे बढ़ाकर
वह तुम्हारे विज्ञापन देखें।

231
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
वे मेरे बारे में क्यों नहीं जानते?

232
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
मैं क्या करूँ?
यार, मैं उन्हें इसी वक्त फ़ोन करूँ?

233
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
कोई ज़रूरत नहीं।

234
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
अगर यह अटपटा है, तो मैं तुमसे
ज़बरदस्ती कुछ नहीं कराना चाहती।

235
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
पर इससे मुझे लग रहा है
जैसे तुम मुझे लेकर शर्मिंदा हो।

236
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
देखो, बात कुछ और है, ठीक?

237
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
अगर श्वेत हो और चक्कर चल रहा है,

238
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
माँ-बाप को फ़ोन करके कहते हो,
"इसके साथ हूँ।"

239
00:13:11,123 --> 00:13:12,959
और वे कहते है, "बढ़िया! उन्हें बुलाकर

240
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
चिकन व डंप्लिंग्स खिलाते हैं।"

241
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
ठीक है।

242
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
ऐ। चलो भी!

243
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
लोग ऐसे तब बात करते हैं

244
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
जब फ़ैसला कर चुके होते हैं कि
दूसरे इंसान का कत्ल करेंगे। अच्छा नहीं है।

245
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
वह ऐसा है, जब कोई कहता है,

246
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"अच्छा। और बहस नहीं।
नींद में सिर कलम कर दूँगा।"

247
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
रेचल, मेरा सिर कलम मत करना।

248
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
गुरुवार 14 अप्रैल

249
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
ऐ, जानी, यहाँ आओ! आओ ताज़ा रस पियो!

250
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
इतना निचोड़ने के बाद भी
बस इतना सा रस।

251
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
-ऐ।
-यहाँ आओ, यह देखो।

252
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
चकोतरे का ताज़ा रस।

253
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
खुशी है तुम्हें अपना जूसर पसंद है।

254
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
तुम कभी मेरा लाया
पास्ता मेकर इस्तेमाल करोगे?

255
00:13:59,546 --> 00:14:00,797
इस्तेमाल करना चाहता हूँ,

256
00:14:00,882 --> 00:14:02,591
पर ताज़ा पास्ता बनाना जटिल है।

257
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
मैं शायद पास्ता खाने में अच्छा हूँ।

258
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
तो आज काम पर एक दिलचस्प मीटिंग हुई।

259
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
शायद एक अहम पद खाली होने वाला है।

260
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
-बहुत खूब!
-हाँ, और अगर मुझे मिल गया,

261
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
तो बड़े दल की प्रमुख हो जाऊंगी,
रिप्लाई ऑल व दूसरे बैंड संचालित करूँगी।

262
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
बस एक बात कि मुझे छह महीनों के लिए
शिकागो जाना पड़ेगा।

263
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
छह महीनों के लिए?

264
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
बहुत लंबा वक्त है।
बस सप्ताहांत में वापस आया करोगी?

265
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
हाँ! कुछ सप्ताहांत मिलने आ सकती हूँ।

266
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
पर यह बहुत बढ़िया अवसर है,

267
00:14:36,125 --> 00:14:37,834
और मैं कुछ बढ़िया बैंड के साथ

268
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
संपर्क बना सकती हूँ जिनके साथ
हमेशा से काम करना चाहती थी।

269
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
हाँ, मैं समझता हूँ।

270
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
समझते हो, पर नहीं लगता कि समर्थन करते हो।

271
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
मैं समर्थन करता हूँ।

272
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
विश्वसनीय नहीं लग रहा।

273
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
मैं समर्थन करता हूँ!

274
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
तुम्हें कमीनापन करने की ज़रूरत नहीं।

275
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
कमीनापन नहीं है।

276
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
बस छह महीने लंबा समय है
"कुछ सप्ताहांतों" पर वापस आने के लिए।

277
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
अब हम वह जोड़ा होंगे जो
हर वक्त फ़ेसटाइम करता रहता है?

278
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
मैंने अभी तक पद लिया नहीं है।

279
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
उन्होंने इंटरव्यू के लिए पूछा है।

280
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
-इंटरव्यू दे दूँ?
-हाँ। जो चाहो वह करो।

281
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
क्या?

282
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
बस, तुम हमेशा कहती रहती हो,
"मैं यह करूँगी,

283
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
फिर उन बैंडों के साथ काम करूँगी
जो बेहद पसंद हैं।"

284
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
और ऐसा होता नहीं, समझी?

285
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
और अब तुम शिकागो जाकर छह महीने तक

286
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
उन बैंडों संग काम की बात करती हो
जिनकी परवाह नहीं।

287
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
पर कभी-कभी मर्ज़ी की चीज़ करने हेतु
कुछ कीमत चुकानी पड़ती है।

288
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
तुम विज्ञापन करते हो।
वह कलात्मक रूप से कितना संतोषप्रद है?

289
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
अब विज्ञापन करने की आलोचना कर रही हो?

290
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
मैं न्यू यॉर्क में तीन दिन के शूट में
विज्ञापन फ़िल्माता हूँ।

291
00:15:40,772 --> 00:15:42,942
फ़्रूट बाइ द फ़ुट विज्ञापन के लिए

292
00:15:43,025 --> 00:15:44,776
छह महीनों के लिए शकागो नहीं जाता।

293
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
अगर ऐसा करता,
समय प्रबंधन पर सवाल उठाता।

294
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
रुको, मतलब, मुझे समय प्रबंधन न आता?

295
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
नहीं, बस कह रहा हूँ।

296
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
पक्का तुम शिकागो जाना चाहती हो?

297
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
नहीं, पता नहीं कि
शिकागो जाना चाहती हूँ या नहीं!

298
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
चिल्ला क्यों रही हो?

299
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
क्योंकि तुम सही कहते हो!

300
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
पर तुम बहुत असंवेदनशील हो रहे हो।

301
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
हे भगवान! तो...

302
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
शायद इसमें से कुछ भी नहीं करना चाहिए,

303
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
पर क्या करूँ? 30 साल की हूँ।

304
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
फिर से शुरु नहीं कर सकती।
लंबे अरसे से यह कर रही हूँ।

305
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
बस कह रहा हूँ कि ठंडे दिमाग से सोचो

306
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
और सुनिश्चित करो कि यही करना चाहती हो।

307
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
मैं "ठंडे दिमाग से सोचती" क्यों नहीं?
मैं 50 की होऊँगी?

308
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
या फिर बैठकर, समय गँवाकर,
वही चीज़ करती रहूँ,

309
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
उन बैंडों संग काम करूँ
जिन्हें कोई पसंद न करता?

310
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
उनका संगीत पसंद नहीं। नौकरी से नफ़रत!
अपने जीवन से नफ़रत है?

311
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
यहाँ आओ। मैं वैसा कुछ नहीं कह रहा।

312
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
उफ़। चलो भी। ऐ।

313
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
चलो। बेहतर महसूस कराने के लिए
रिप्लाई ऑल के प्रिन्सटन जे को

314
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
बुलाकर गाना गाने को कहूँ?

315
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
बचकाने मत बनो। यह संजीदा मसला है।

316
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
अच्छा। मैं माफ़ी माँगता हूँ।

317
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
मैं इंटरव्यू दूँगी और
देखूँगी वे क्या कहते हैं।

318
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
मुझे काम पर जाना है

319
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
और मूर्खता भरी चीज़ें करनी होंगी
जिनकी मुझे परवाह नहीं है।

320
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
ऐ, रेचल।

321
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
सोमवार 2 मई

322
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
गुरुवार 5 मई

323
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
शनिवार 7 मई

324
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
किचनएड

325
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
मैंने कर दिखाया!

326
00:19:04,851 --> 00:19:05,936
कोई है?

327
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
ऐ! शिकागो कैसा रहा?

328
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
बढ़िया था।

329
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
यहाँ अच्छी खुशबू आ रही है।

330
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
आँखें बंद करो। सोफ़े पर बैठो।

331
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
ठीक है। अब खोलो।

332
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
सर्प्राइज़! स्पगेटी कार्बोनारा बनाया।
पास्ता मेकर इस्तेमाल किया।

333
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
तुम्हारे लिए शाकाहारी भी बनाया।

334
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
यह तुमने बनाया?

335
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
हाँ! एक कौर खाओ।

336
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
बेहद स्वादिष्ट है!

337
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
हाँ, मैंने अच्छा किया, है न?

338
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

339
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
मुझे भी तुम्हारी याद आई।

340
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
घर कितना साफ़ है।

341
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
हाँ, क्योंकि तुम यहाँ पर नहीं थी।

342
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
मुझे तुम्हारी गंदगी की याद आई।

343
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
मैं गंदा कर सकती हूँ।

344
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
हाँ, यह लो। हाँ, हाँ।

345
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
इंटरव्यू कैसा था?

346
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
इंटरव्यू बहुत-बहुत अच्छे से हुआ।
पर मैंने वह पद न लेने का फ़ैसला लिया।

347
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
जोकि मेरे लिए काम कर गया,

348
00:20:14,380 --> 00:20:17,716
क्योंकि उन्हें बताया फालतू बैंड संग
काम करके कितनी अप्रसन्न हूँ

349
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
और वे समझ गए।

350
00:20:18,925 --> 00:20:20,135
मेरी पसंद के कलाकारों संग

351
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
लगाने की कोशिश करेंगे।

352
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
-बहुत खूब।
-हाँ।

353
00:20:23,264 --> 00:20:24,806
हाँ।

354
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
हाँ, छह महीने बहुत कठिन गुज़रते।

355
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
शायद मैं थोड़ा डर गया था।

356
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
मुझे पता है हम बचकानी बातों पर झगड़ते हैं,

357
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
और मैं मुख-मैथुन करते वक्त
टेढ़ी-मेढ़ी शक्लें बनाता हूँ...

358
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
पर मुझे यह बहुत पसंद है।

359
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
मुझे भी यह पसंद है।

360
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
और मुझे यह पसंद है।

361
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
-बेहद स्वादिष्ट। बेहद स्वादिष्ट!
-ऐ, आराम से!

362
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
-पागल हो रही हो! बस करो। नहीं।
-नहीं!

363
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
रविवार 15 मई

364
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
-अच्छा लग रहा है।
-हाँ, यह बेहतर है।

365
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
जानू, वे लोग आ गए।

366
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
-हेलो।
-हेलो।

367
00:21:05,431 --> 00:21:07,974
-ऐ, तुम कैसे हो?
-बढ़िया, बढ़िया। अंदर आइए।

368
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
आप कैसे हैं?

369
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
क्या हाल है, दोस्त?

370
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
सीढ़ियों में इतनी गंदगी है।

371
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
तुम्हें एक अच्छी इमारत में रहना चाहिए।
यह पुरानी है।

372
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
थोड़ी और साफ़ जगह ढूँढ़नी चाहिए।

373
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
हाँ, न्यू यॉर्क में ज़्यादातर इमारतें
सुंदर और सस्ती ही हैं।

374
00:21:24,991 --> 00:21:26,159
तो उनमें जाकर रहूँगा

375
00:21:26,242 --> 00:21:27,994
इस इमारत के बजाय।

376
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
अब तक यकीन नहीं होता कि तुम
इस लड़की के साथ एक साल से रह रहे हो

377
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
और हमें बताया तक नहीं।

378
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
हाँ, पर पता नहीं, आप लोग...

379
00:21:35,126 --> 00:21:36,337
लगा यह अजीब होगा

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
क्योंकि आप लोग दूसरी संस्कृति से हैं।

381
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
दूसरी संस्कृति?

382
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
हट! हम यहाँ 40 सालों से रह रहे हैं!

383
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
यह उस फ़िल्म की तरह है। क्या नाम है?

384
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
वह बेन स्टिलर वाली फ़िल्म
जिसमें वह माँ-बाप से मिलता है?

385
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
नाम "मीट द पेरेन्ट्स।"

386
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
-"मीट द पेरेन्ट्स!"
-बस करो, रमेश!

387
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
वह फ़िल्म पसंद है। मज़ेदार है।

388
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
बस चाय? भारतीय मिठाई नहीं है? कुछ लड्डू?

389
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
यहाँ भारतीय मिठाई नहीं।
कुछ तरह की चीज़ हैं।

390
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
चीज़? मुझे चीज़ नहीं पसंद। पापड़ है?

391
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
पापड़ भारतीय चिप्स हैं।

392
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
रेचल, हम तुम्हारे लिए
एक छोटा सा तोहफ़ा लाए हैं।

393
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
बहुत शुक्रिया। इसकी ज़रूरत नहीं थी।

394
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
आशा है तुम्हें पसंद आएगा।

395
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
बहुत पसंद आया। हे भगवान, शुक्रिया।

396
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
बहुत सुंदर है।

397
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
और तुमसे मिलकर भी बहुत खुशी हुई।

398
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
मुझे भी खुशी हुई।

399
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
बहुत खूब! चलो इस पल को
तस्वीर में कैद करते हैं।

400
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
अच्छा, यारो, पास बैठो।

401
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
-ऐ, पेट अंदर करो, यार।
-क्या?

402
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
अच्छा। मुस्कुराओ।

403
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
एक, दो, तीन।

404
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
मंगलवार 7 जून

405
00:22:51,828 --> 00:22:54,581
-अच्छा। शुभरात्रि।
-शुभरात्रि।

406
00:23:03,339 --> 00:23:05,467
मुझे नींद नहीं आ रही, जानू।

407
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
कहानी सुना सकती हो?

408
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
एक समय पर, देव नाम का नन्हा जानू था,

409
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
और उसे नींद नहीं आ रही थी,

410
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
और वह प्यारी राजकुमारी रेचल को जगाता रहता,

411
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
और वह पागल हो गई
और उसके उभार को पीटने लगी।

412
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
ऐ, उस कहानी का अच्छा अंत नहीं है।

413
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
बहुत दुखभरा है।

414
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
-तुम कहानी सुनाओ।
-ठीक है।

415
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
एक समय पर, देव नाम का नन्हा जानू था,

416
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
और एक दिन वह खूबसूरत
राजकुमारी रेचल से मिला,

417
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
और उसका उभार बहुत कमाल का था
और वह बिंदास और मज़ेदार थी।

418
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
"वह एक जूकबॉक्स के पास खड़ी थी,"

419
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
"और नन्हे देव ने वहाँ जाकर कहा,
'ऐ, बज़कॉक्स बजा रही थी'?"

420
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
"वह बोली, 'हाँ, मैं थी'।"

421
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
"और वह बोला, 'मुझे बज़कॉक्स पसंद हैं'।"

422
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
"और वह बात करने और नाचने लगे।"

423
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
"और अंतत:, वह साथ में घर गए।"

424
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
और शार्लमेन बिएट्रिस से मिला।

425
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
पर उस रात, शार्लमेन इतना ओजपूर्ण था

426
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
कि वह अपने सुरक्षा कवच को तोड़कर निकला

427
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
"ओर उन्हें प्लैन बी दवा नामक
जादुई औषधि लेने जाना पड़ा।"

428
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
"और हालात अजीब थे।"

429
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
"उन्हें लगा वह फिर कभी
एक-दूसरे से नहीं मिलेंगे।"

430
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
पर एक कॉन्सर्ट में एक-दूसरे से टकराए।

431
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
और वे पीते, नाचते, मस्ती कर रहे थे।

432
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
और फिर देव ने सोचा, "मैं इसे चूमुंगा।"

433
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
"पर राजकुमारी रेचल का
एक दुष्ट राजकुमार संग चक्कर चल रहा था"

434
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
"जो सिएटल नामक राज्य में रहता था।
तो वह चूम न पाई।"

435
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
"पर फिर एक दिन,"

436
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
वे साथ में नैश्विल गए

437
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
"और उन्होंने ढेर सारा मज़ा किया।"

438
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
"वह सबसे सुहाना दौरा था।"

439
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
"और अंतत:, वे एक ही महल में साथ रहने लगे।"

440
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
और कभी-कभार वह बचकानी चीज़ों पर लड़ते,

441
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
और कभी थोड़ी गंभीर चीज़ों पर भी।

442
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
पर अंत में, वे हल निकाल लेते

443
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
क्योंकि वह एक-दूसरे से बहुत प्यार करते

444
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
और वे वह साम्राज्य पसंद करते
जो उन्होंने साथ मिलकर बनाया।

445
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
समाप्त।

446
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
क्या वे हमेशा के लिए खुश रहे?

447
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
"हमेशा" का तो पता नहीं,
पर अभी बहुत खुश हैं।

448
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला