LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
THỨ HAI - 6 - THÁNG BẢY
Chào!
- Chào. - Nói nhỏ tí được không?
- Người ta đang ngủ đó. - Xin lỗi.
Em phải đi làm.
Sao em phải đi làm sớm vậy?
Sao em không nghỉ việc và làm ở Công Nghiệp Chơi Nhau đi?
Công Nghiệp Chơi Nhau là gì?
Công ty anh mới lập ra để ta chơi nhau cả ngày.
Đắp mền cho anh trước khi đi nhé?
- Ừ, đợi tí. - Cảm ơn.
- Em đắp cho. - Cảm ơn.
Này! Không!
Đâu phải đắp vậy.
- Này, em làm gì vậy?! - Khoan đã, cái gì?
- Em nặn từ đỉnh? - Ừ.
Em phải nặn từ đáy. Phí phạm quá.
Không, em chỉ nặn từ đỉnh,
và nếu nó không ra nữa thì em vứt đi.
Em phải nặn từ đáy. Như thế này.
Anh mát-xa em nhé?
Ừ. Vậy thì hay lắm.
Tuyệt. Anh mát-xa đỉnh nhất.
Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba. Nói: "Kẹt trong lò sưởi."
Kẹt trong lò sưởi!
- Ồ, đã đó. - Vậy à?
- Chỗ đó đó. - Thích à?
Chào!
Được rồi, cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
CHỦ NHẬT - 2 - THÁNG TÁM
Được rồi.
Đó là hộp cuối.
Em chính thức chuyển vào sống chung.
Đúng, nhưng mà...
Anh đổi ý và anh nghĩ em nên dọn đi,
vậy nên em đóng gói và ra khỏi đây nhé?
Phải, chuyện đó có xảy ra.
Chà, may là em đã đóng gói rồi. Vậy sẽ dễ hơn.
Tuyệt. Gặp em sau.
Chắc anh không muốn quà tân gia
- em mua cho anh. - Quà gì?!
Anh thích quà. Đưa cho anh đi?
Em dọn vào lại nhé? Làm ơn?
- Được, chắc rồi. - Tuyệt!
Sẵn sàng chưa?
Máy làm mì pasta? Anh thích lắm!
Phải, anh ăn pasta nhiều quá. Em nghĩ anh sẽ thích tự làm.
Anh luôn muốn học làm pasta tươi,
nhưng anh lười quá, cảm ơn.
THỨ BA - 25 - THÁNG TÁM
Xin lỗi vì đống đồ dưới sàn.
Không sao mà. Đừng lo.
Này, cuộc họp của em bị dời lại. Em có chút thời gian.
Anh muốn đi ăn sáng không?
Ừ.
Hoặc...ta có thể chơi nhau.
Này, câu hỏi nhanh.
Anh muốn chơi em trên ghế không?
- Trả lời nhanh. Có chứ. - Ừ.
Ừ.
- Thấy sướng không? - Ừ.
Chúa ơi.
Thật quá tuyệt.
Nếu như mỗi khi lên đỉnh, anh lại thế này thì sao?
Anh chỉ làm vậy. Mấy tên hay ho làm thế.
Họ kiểu như...
Còn lỡ nếu em lên đỉnh, em làm kiểu...
Ôi!
Ôi, xin đừng.
Ôi!
Chúa ơi, không.
- Ôi! - Dừng đi.
Đừng chơi anh nữa.
THỨ BẢY - 3 - THÁNG MƯỜI
Chào, Rachel.
Em biết ta có sàn gỗ cứng không?
Anh vừa nhìn thấy sàn dưới đống đồ của em.
Được rồi, lát em dọn ngay.
Ổn mà.
Anh thường là người gọn ghẽ trong các quan hệ.
Anh đang nói em ở dơ trong mối quan hệ này?
Ý anh là, nếu phải chọn thì hiển nhiên anh là người ở sạch.
Em là người ở dơ.
Ồ, được rồi, chà, người ở sạch, anh để lại mấy cái cốc
và làm đổ Campari trên quầy bếp.
Đó có phải một cách ở sạch mà em không hiểu?
Đó là nhà bếp. Lúc nào chả đổ.
Anh sẽ dọn sau.
Anh chỉ nói là, anh cảm thấy em nên tôn trọng chỗ của anh
nếu em sống ở đây, em biết đó, và ở sạch.
Chỗ của anh?
- Này, thôi mà. - Em sống chỗ anh?
Em xin lỗi, em không biết em đang sống ở chỗ anh.
Em tưởng đây là căn hộ của chúng ta.
Em tưởng em sống ở đây và ta sống cùng nhau.
Không, em hiểu ý anh mà. Thôi mà.
- Em không hiểu. - Đừng làm vậy.
Sao anh không giải thích?
Ý anh...là...
ta là một đội, và ta ở cùng nhau và ta là đội ở sạch.
Được rồi, đừng cố cứu mình khỏi mấy cụm từ nhảm nhí ấy.
Anh nghĩ em đang sống ở chỗ của anh.
- Không... - Được, biết sao không?
Em sẽ dọn sàn.
- Biết gì không? - Thôi mà.
Em sẽ là người hầu.
Ồ, xin lỗi? Dịch vụ phòng.
Ồ, xin lỗi. Ông ở đây.
Tôi nghe nói ông muốn dọn sàn.
Cái gì...?
Được rồi, dù em có giả giọng gì,
nó cũng rất gây tổn thương,
vậy nên em phân biệt chủng tộc và ở dơ nữa.
Ôi Chúa ơi.
Rồi đó. Ổn rồi.
Sàn...
đã...sạch.
Anh sẽ làm gì ở đó chứ?
Anh sẽ nói mình làm gì.
Anh sẽ làm động tác plank... Trong 30 giây.
THỨ BA - 27 - THÁNG MƯỜI
Xin lỗi.
Cái...Di chuyển cùng nhau, kiểu như...
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi, ở đó.
THỨ HAI - 16 - THÁNG MƯỜI MỘT
- Em muốn làm trên ghế không? - Em không biết.
Em hơi mệt.
Anh cứ xong đi.
Chà, anh không muốn xong nếu em không xong.
Được, ta không cần xong.
Vậy không ai xong hết? Buồn vậy.
Được, vậy kết thúc đi.
Không, ổn mà.
Anh cũng hơi mệt. Được rồi.
THỨ BA - 22 - THÁNG MƯỜI HAI
Này, hôm qua anh mua vài món quà ở Babeland cho chúng ta.
Ồ, Babeland à?
Quà Giáng Sinh sớm.
- Háo hức không? - Có chứ.
Chuẩn bị cho...
Liberator.
Cái gì vậy? Cái gối à?
Đó là miếng đệm để ta làm tình ở các góc khác nhau.
Xem thử đi.
Em đệm nó ở đây,
và có thể làm vài góc khác nhau.
Thấy không? Chẳng phải trông họ rất vui sao?
Đợi đã, sao ta cần đến cái này?
Cửa hàng bảo nó bán chạy nhất.
Sao em lại chế diễu nó?
Nó chỉ là cái gối. Ta có tám tám cái.
Không phải cái gối. Đó là miếng đệm chắc.
Được rồi, đừng nói "miếng đệm chắc" nữa.
Được, anh sẽ ném nó vào thùng rác.
Đợi đã, bình tĩnh. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh đang cố làm thú vị hơn?
Phải, anh đang cố làm cho thú vị.
Vì ta từng làm tình một cách tuyệt vời, điên rồ suốt.
Em biết không?
Giờ anh thấy nó như một thói quen hàng ngày.
Một tí thế này và một tí thế kia
và một tí thế nọ và kết thúc.
Được rồi, trước tiên là, đau đó,
và thứ hai, ai nói là
làm góc khác thì sẽ giải quyết vấn đề?
Được rồi, gã bán hàng bảo cái này bán chạy nhất, được chứ?
Anh chỉ cố cải thiện sex cho ta.
Được rồi, có ý này.
Hay là anh thôi chà mắt mỗi khi nhét hàng vào em?
- Sao cơ? - Phải, anh luôn...
Rất xao nhãng.
Ừ, được rồi, đôi khi kính áp tròng của anh bị khô.
Vậy tháo chúng ra.
Không, vậy thì như thể anh đang chơi ai đó mờ mờ.
Được rồi, sao ta không trả nó lại và mua gì đó khác cùng nhau?
Không, anh không thể trả Liberator.
Babeland có chính sách đổi trả khắt khe vì vài lí do hiển nhiên.
Được rồi.
Anh sẽ dùng cái này đệm lưng khi xem TV.
Đợi đã, cái gì?
Tuyệt. Giờ thì anh được giải thoát khỏi chứng đau lưng.
CHỦ NHẬT - 24 - THÁNG MỘT
Ồ, cái bướu đẹp đó.
- Cái gì? - Mông của em.
Hồi nhỏ anh thường gọi mông là bướu.
Ồ, cảm ơn.
Anh cũng có bướu đẹp.
Cảm ơn em. Anh khá tự hào về bướu mình.
Em có ý này.
Ta nên đặt tên cho phần cơ thể của mình. Sao ta chưa làm nhỉ?
Gọi của quý của anh là gì đây?
- Charlemagne. - Đợi đã, Charlemagne?
Phải, để xứng tầm.
- Được rồi, em hiểu. - Tên cô bé?
Beatrice.
Beatrice và Charlemagne? Được rồi, anh thích đấy.
Này, anh có ý này.
Sao ta không chơi trò giữ phòng sạch?
Nếu em bắt gặp quần áo của anh dưới sàn hay trên ghế,
anh sẽ phải có...
một cuộc đối thoại thân tình... với Beatrice.
Và nếu anh bắt gặp đồ của em vứt lung tung,
em sẽ phải...
có cuộc trò chuyện thân tình với Charlemagne.
Trò chơi hay đó. Chơi luôn.
Được rồi. Bùm.
THỨ BA - 26 - THÁNG MỘT
Nhìn cái sàn sạch sẽ này!
Đó thật sự là ý hay.
THỨ NĂM - 28 - THÁNG MỘT
Được rồi, nghe hay đó. Gặp sau.
Này, ta đi ăn tối với Megan bạn em ngày mai nhé?
Cô ấy chuyển qua Thái ba tháng và em muốn tạm biệt.
Chắc rồi.
- Cô ấy làm gì ở Thái? - Em không biết.
Cô ấy chỉ muốn ở nước ngoài ít lâu.
Khá hay đó.
Tuyệt.
Bắt quả tang.
Ồ, thôi mà.
Đó là Lupe, quản gia.
Cô ta xếp chúng lại. Không tính.
Em không biết. Luật là luật.
Em nghĩ anh phải làm với Lupe.
Không công bằng.
Điều mà em thấy lạ là anh thà
có sàn sạch hơn là để em thổi kèn cho anh,
vì nếu em làm dơ mỗi ngày,
em sẽ phải thổi kèn cho anh mãi.
Không, em không hiểu.
Có một căn hộ sạch, chà,
sung sướng như được thổi kèn mỗi khi em thấy khu vực sạch.
Kiểu như...
Chà, ai đó phải trả giá cho đống này...
và em nghĩ đó là anh.
Được rồi.
Nhắn Lupe là anh sẽ thổi cô ấy.
- Chào. - Anh bạn, làm gì vậy?
Chỉ muốn chắc mọi thứ vẫn ổn.
Anh không thể làm mặt hài.
Xin lỗi, chỉ muốn chắc anh đang làm tốt.
- Anh làm tuyệt lắm. - Để anh nghỉ tí nhé?
Dừng lại.
Được rồi, trở lại làm việc.
Im đi!
Anh vào trong lại đây!
Đây này!
THỨ SÁU - 18 - THÁNG BA
Được rồi, đi nghỉ vui nhé, nhắn tin khi hai người hạ cánh.
Được rồi, tạm biệt mẹ. Yêu mẹ.
Này.
Em hỏi anh điều này nhé?
Ừ.
Ba mẹ anh có biết về em không?
Em để ý khi anh nói điện thoại với họ,
anh chưa bao giờ nói về em,
nhưng em nói về anh với mẹ em hoài,
vậy...họ biết gì về em?
Anh nghĩ anh không hay nói về chúng ta.
Vậy họ có biết em sống với anh không?
Không.
Nhưng họ biết anh có bạn gái, phải không?
Không hẳn.
Không hẳn?
Đây là chuyện văn hóa.
Tụi anh không nói về điều đó.
Dev, ta hẹn hò gần cả năm rồi!
Anh là một phần lớn trong cuộc sống của em.
Cha mẹ em biết mọi thứ về anh.
Mẹ em quay lại mấy show TV,
để bà có thể tua nhanh và xem quảng cáo của anh.
Sao họ lại không biết về em?
Vậy em muốn anh làm gì? Giờ anh phải gọi họ à?
Không, ổn thôi.
Nếu nó khó xử, em không muốn anh phải làm
những điều anh không muốn làm.
Nhưng nó làm em cảm thấy anh xấu hổ vì em
hay gì đó.
Nghe này, không phải vậy.
Nếu em là người da trắng và em hẹn hò với ai đó,
em chỉ cần gọi họ nói: "Con hẹn hò người này,"
và họ kiểu: "Ồ, tuyệt. Hãy mời anh ấy tới
và cho anh ta ăn, kiểu như, gà và bánh bao."
Được rồi.
Này, thôi mà.
Sao cơ?
Đó là giọng mà người ta nói khi họ đã quyết định
sẽ giết người kia.
Không hay đâu.
Giống như khi ai đó nói kiểu...
"Được rồi, không cãi nữa.
Mình sẽ chặt đứt đầu họ khi họ đang ngủ."
Rachel, đừng chặt đầu anh.
THỨ NĂM - 14 - THÁNG TƯ
Này, em yêu, lại đây!
Lại uống nước ép tươi này!
Chà, vắt quá trời mà ít nước vậy.
- Chào. - Lại đây. Nhìn này.
Nước ép bưởi tươi.
Chà, em mừng anh thích cái máy vắt nước.
Anh có nghĩ sẽ dùng máy làm mì pasta em tặng không?
Anh muốn dùng máy làm mì,
nhưng làm mì pasta có vẻ khó.
Có lẽ anh chỉ nên ăn pasta.
Hôm qua em có một cuộc họp thú vị ở chỗ làm.
Có thể một vị trí quan trọng đang tuyển.
Tuyệt.
Phải, và nếu em được nhận, em sẽ là trưởng một nhóm lớn
điều hành Reply All và mấy ban nhạc khác.
Chỉ có một điều là em phải đi Chicago
khoảng sáu tháng.
Sáu tháng?
Hơi lâu đó. Em có trở về cuối tuần không?
Có, em có thể về vào vài ngày cuối tuần.
Nhưng đó là cơ hội lớn,
và em có thể tạo dựng mối quan hệ với mấy ban hay ho
mà em luôn muốn làm việc cùng.
Phải, anh hiểu.
Anh hiểu, nhưng có vẻ anh không ủng hộ nó.
Anh ủng hộ nó.
Nghe không thuyết phục lắm.
Anh ủng hộ nó!
Anh đâu cần tỏ ra như một thằng khốn về điều đó.
Này, anh đâu có.
Chỉ là, sáu tháng là thời gian dài mà chỉ trở về vào cuối tuần.
Ý anh là, giờ ta là mấy cặp đôi
chỉ FaceTime nhau suốt à?
Nghe này, em chưa được vị trí đó.
Họ chỉ hỏi nếu em có thể bay đi phỏng vấn.
Em làm vậy được không?
Phải, em muốn thì cứ làm.
Sao cơ?
Chỉ là em luôn nói...
"Mình làm việc này, và rồi mình đi làm
với ban nhạc mình đam mê,"
nhưng nó không như thế, hiểu chứ?
Và giờ em nói về việc chuyển tới tận Chicago
sáu tháng để làm việc với mấy ban nhạc anh biết em chả quan tâm.
Nhưng đôi khi ta phải trả giá để làm chuyện mình muốn làm.
Anh làm quảng cáo.
Về nghệ thuật thì có gì vui?
Ồ, giờ em coi thường anh vì anh làm quảng cáo?
Anh đóng quảng cáo cỡ ba ngày trên trường quay ở New York.
Anh không chuyển tới Chicago trong sáu tháng
để quay quảng cáo Fruit by the Foot.
Nếu vậy, anh sẽ tự vấn khả năng quản lí thời gian.
Ồ, vậy anh nghĩ em quản lý thời gian tệ à?
Không, anh chỉ nói
em có chắc muốn chuyển tới tận Chicago?
Không, em không chắc em muốn chuyển tới Chicago!
- Sao em lại hét? - Vì anh nói đúng,
nhưng anh thiếu nhạy cảm quá.
Chúa ơi. Chà...
Được rồi, có lẽ em không nên làm việc này
nhưng em nên làm gì?
Em 30 tuổi rồi. Em không thể bắt đầu lại.
Em làm việc này quá lâu rồi.
Anh chỉ nói em hãy suy nghĩ kĩ lại
để biết chắc rằng em muốn làm điều này.
Đợi đã, em sẽ phải ngồi nghĩ kĩ?
Cái gì, em sẽ 50 tuổi à?
Hay em sẽ chỉ ngồi không, chơi chơi, làm điều vớ vẩn,
làm việc với mấy ban nhạc chả ai thích?
Và em ghét nhạc của họ, ghét việc của em, và cả cuộc đời quái quỷ của em nữa?
Này, thôi mà. Anh đâu có nói vậy.
Trời ơi, thôi mà. Này.
Thôi mà.
Muốn anh gọi Princeton Jay từ Reply All
bảo anh ta hát em nghe để em vui lên không?
Đừng có ngốc nghếch.
Chuyện này nghiêm túc đó.
Phải, anh xin lỗi.
Em sẽ đi phỏng vấn và xem họ nói gì.
Em phải đi làm...
và làm thêm mấy thứ vớ vẩn
mà hiển nhiên em chả quan tâm.
Này.
Rachel.
THỨ HAI - 2 - THÁNG NĂM
THỨ NĂM - 5 - THÁNG NĂM
THỨ BẢY - 7 - THÁNG NĂM
Mình làm được rồi!
Xin chào?
Chào!
Chicago thế nào?
Nó tốt.
Ở đây mùi thơm thật.
Được rồi, nhắm mắt lại. Ngồi lên ghế đi.
Được rồi, mở mắt ra.
Bất ngờ chưa! Anh làm mì Ý carbonara.
Anh dùng máy làm mì.
Anh làm phiên bản ăn chay cho em.
Anh làm à?
Phải. Ăn thử đi.
Ngon quá đi.
Phải, anh làm tốt, phải không?
Anh thật sự nhớ em.
Em cũng nhớ anh nữa.
Nhà sạch quá đi.
Phải, vì em đi rồi.
Anh nhớ đống bừa mứa của em.
Em có thể làm bừa nữa.
Phải, đây rồi.
Phải đó.
Phải!
Cuộc phỏng vấn sao rồi?
Cuộc phỏng vấn rất, rất tốt,
nhưng em quyết định không nhận, hóa ra đó là quyết định tốt nhất,
vì em nói với họ em không thích làm việc với mấy ban nhạc rác rưởi,
và họ hoàn toàn hiểu,
và giờ họ sẽ cố gắng
cho em làm việc với nghệ sĩ em thích.
- Tuyệt đó. - Phải.
Phải.
Phải, sáu tháng thì hơi căng.
Anh nghĩ anh có hơi sợ.
Anh biết ta cãi nhau vì mấy thứ vớ vẩn, và anh biết đã làm mặt hài
khi anh chơi em.
Nhưng...
anh thật sự thích điều này.
Em cũng thích.
Và em thích cái này.
- Ngon quá. - Này, từ từ thôi.
- Ngon quá. - Em điên rồi.
Dừng lại. Không.
CHỦ NHẬT - 15 - THÁNG NĂM
Trông đẹp đó.
- Ừ, cái này đẹp hơn. - Phải.
Ồ, là họ đó.
- Xin chào. - Chào.
- Con thế nào? - Tốt. Vào đi ạ.
Ba mẹ thế nào?
Sao rồi?
Ở cầu thang dơ quá.
Con cần chuyển tới tòa nhà đẹp hơn. Nó cũ rồi.
Có lẽ con nên tìm chỗ sạch hơn.
Vâng.
Vì hầu hết mấy tòa nhà ở New York đều rẻ và đẹp,
nên con chỉ xông vào đó
thay vì chọn căn này.
Mẹ vẫn chưa thể tin
con đã sống với cô gái này cả năm trời
mà không nói chúng ta.
Phải, nhưng con không biết, nó...
Con nghĩ sẽ hơi lạ vì ba mẹ
từ nền văn hóa khác nhau và các thứ.
Nền văn hóa khác nhau?
Ba mẹ sống ở đây 40 năm rồi.
Giống trong phim đó. Phim gì nhỉ?
Phim mà Ben Stiller gặp phụ huynh ấy?
Nó gọi là Gặp Phụ Huynh.
Gặp Phụ Huynh!
Dừng lại đi, Ramesh.
Ba thích phim đó.
Nó hài.
Trà thôi à?
Có đồ ngọt Ấn Độ không?
Có laddus không?
Không, tụi con không có đồ ngọt Ấn. Có phô mai đó.
Phô mai à? Ba không thích phô mai.
Có popadam không?
Popadam là đồ ăn vặt Ấn Độ.
Rachel, hai bác mua đồ cho con.
Cảm ơn bác rất nhiều. Bác không cần làm vậy.
Bác hy vọng con thích nó.
Chao ôi, con yêu nó.
Ôi Chúa ơi, cảm ơn.
Nó đẹp quá.
Và thật tuyệt khi gặp con.
Thật tuyệt khi gặp bác.
Tuyệt vời. Hãy để ba chụp hình giây phút này.
Được rồi, mọi người.
Ngồi cùng nhau đi.
Này, hóp bụng vào, anh bạn.
Sao?
Được rồi.
Cười lên.
Một, hai, ba.
THỨ BA - 7 - THÁNG SÁU
- Được rồi, ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Anh không ngủ được.
Em kể chuyện anh nghe nhé?
Ngày xửa ngày xưa,
có một anh chàng nhỏ tên là Dev,
và anh ta không ngủ được,
và anh ta bắt Công Chúa Rachel xinh đẹp thức giấc,
và cô ấy điên lên và đánh mông anh ấy.
Này.
Chuyện đó kết thúc chả tốt đẹp gì.
Buồn thật.
Anh kể chuyện em nghe đi.
Được.
Ngày xửa ngày xưa, có anh chàng nhỏ tên Dev,
và một ngày nọ,
anh ta gặp nàng công chúa xinh đẹp tên Rachel,
người có cặp mông đẹp nhất,
và cô ấy rất thú vị và vui tính.
Và cô ấy đang đứng ở máy jukebox, và Dev bé nhỏ tới và nói...
"Này, cô đang chơi Buzzcocks?"
Và cô ấy nói kiểu, "Ồ, đúng rồi."
Và anh ấy nói, "Ồ, tôi yêu Buzzcocks."
Và họ bắt đầu nói chuyện và nhảy múa,
và cuối cùng họ về nhà cùng nhau.
Và Charlemagne gặp Beatrice.
Nhưng đêm đó Charlemagne quá mạnh mẽ, anh ta làm rách tấm khiên bảo vệ.
Và họ phải dùng thần dược
gọi là Kế hoạch B và nó hơi kì lạ.
Và họ nghĩ họ sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau.
Nhưng họ tình cờ chạm mặt tại buổi hòa nhạc,
và họ đang uống và nhảy nhót và vui vẻ,
và rồi Dev nghĩ, "Ồ, mình sẽ hôn cô ấy."
Nhưng công chúa Rachel lại đang hẹn hò hoàng tử ác độc
sống ở vương quốc gọi là Seattle, nên cô ấy không thể làm thế.
Nhưng rồi một ngày, họ đi Nashville cùng nhau,
và họ rất vui vẻ.
Đó là chuyến đi tuyệt nhất.
Và cuối cùng, họ chuyển về chung một lâu đài.
Và từ đó tới nay, họ cãi nhau về mấy thứ linh tinh,
và đôi lúc họ cãi về những điều nghiêm túc.
Nhưng cuối cùng, họ nhận ra
rằng họ yêu nhau quá nhiều
và họ thật sự yêu vương quốc họ dựng xây cùng nhau.
Hết truyện.
Họ có sống hạnh phúc mãi không?
Mãi mãi thì chưa biết, nhưng giờ họ khá hạnh phúc.
Thông dịch: Ngo Huu Tai