1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
(จันทร์ที่ 6 กรกฎาคม)

3
00:00:43,168 --> 00:00:44,002
นี่

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,253
- เบาหน่อยสิ
- เฮ้

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,255
- คนจะหลับจะนอน
- โทษที

6
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
ฉันต้องไปทำงานน่ะ

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
ทำไมทำงานแต่หัววันเลยล่ะ

8
00:00:50,258 --> 00:00:52,761
ลาออกมาทำที่บริษัทผลิตตับเถอะ

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
บริษัทอะไรเหรอ

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
บริษัทผมเองจะได้กินตับทั้งวันไง

11
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
ห่มผ้าให้ผมก่อนไปได้มั้ย

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,769
- ค่ะ แป๊บนะ
- ขอบคุณ

13
00:01:04,022 --> 00:01:04,939
- มาห่มให้
- ขอบคุณ

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,149
ไม่นะ

15
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
ให้ห่มผ้า ไม่ใช่ห่มหน้า

16
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
- ทำอะไรของคุณน่ะ
- อะไรเหรอ

17
00:01:15,658 --> 00:01:17,535
- คุณเล่นบีบด้านบนหลอดเลย
- ใช่

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
บีบจากด้านล่างสิ ไม่งั้นเปลืองแย่

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
ฉันชอบบีบจากด้านบน

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
ถ้ายาสีฟันไม่ออกมาก็โยนทิ้งเลย

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,001
คุณต้องบีบจากด้านล่าง แบบนี้

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,258
ผมนวดให้มั้ย

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,803
ค่ะ ถ้าได้ก็ดี

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,222
ได้เลย ผมจะนวดให้สุดฝีมือเลย

25
00:01:37,847 --> 00:01:38,681
พร้อมมั้ย

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
หนึ่ง สอง สาม พูดว่า "ติดในเตาผิง"

27
00:01:43,436 --> 00:01:45,522
ติดในเตาผิง

28
00:01:47,232 --> 00:01:48,316
- สุดยอด
- เหรอคะ

29
00:01:48,399 --> 00:01:49,692
- ตรงนั้นแหละ
- ชอบเหรอ

30
00:01:54,823 --> 00:01:55,698
ว่าไง

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
ขอบคุณมาก

32
00:02:00,995 --> 00:02:02,455
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
(อาทิตย์ที่ 2 สิงหาคม)

34
00:02:06,918 --> 00:02:07,836
เอาล่ะ

35
00:02:08,711 --> 00:02:10,130
กล่องสุดท้ายแล้ว

36
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่โดยสมบูรณ์แล้วนะ

37
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
ใช่แล้ว แต่

38
00:02:15,468 --> 00:02:18,054
ผมเปลี่ยนใจแล้ว คุณกลับไปเถอะ

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
เก็บของและกลับไปได้แล้ว

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
มันก็เป็นยังงี้ล่ะนะ

41
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
โชคดีที่ของอยู่ในกล่องแล้วเลยขนง่าย

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
เยี่ยม ไว้เจอกัน

43
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
- ไม่อยากได้ของขวัญขึ้นบ้านใหม่สินะ
- ของขวัญอะไร

44
00:02:30,733 --> 00:02:32,318
ผมชอบของขวัญ ขอผมเถอะ

45
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
ย้ายกลับมาได้มั้ย นะ ๆ

46
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
- ก็ได้ค่ะ
- ไชโย

47
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
พร้อมมั้ย

48
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
เครื่องทำพาสตาเหรอ ถูกใจจริง ๆ

49
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
เห็นคุณชอบกินแต่พาสตา
เลยคิดว่าคุณน่าจะชอบทำด้วย

50
00:02:46,791 --> 00:02:48,251
อยากหัดทำพาสตามานานแล้ว

51
00:02:48,334 --> 00:02:49,878
แต่มัวแต่ขี้เกียจ ขอบคุณนะ

52
00:02:51,170 --> 00:02:53,506
(อังคารที่ 25 สิงหาคม)

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,807
ขอโทษที่ทิ้งเสื้อผ้าไว้เกลื่อนพื้นนะ

54
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก

55
00:03:04,851 --> 00:03:07,520
ประชุมทางโทรศัพท์เลื่อนล่ะ
มีเวลานิดหน่อย

56
00:03:07,770 --> 00:03:09,022
หามื้อเช้ากินกันมั้ย

57
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
ได้สิ

58
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
หรือจะกินตับดี

59
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
ช่วงคำถามฟ้าแล่บ

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
อยากไปอึ๊บกันบนเก้าอี้มั้ย

61
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
- ตอบอย่างฟ้าแล่บ อยาก
- งั้นไป

62
00:03:26,080 --> 00:03:27,207
เจ๋ง

63
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
- รู้สึกดีมั้ยจ๊ะ
- ค่ะ

64
00:03:28,833 --> 00:03:29,751
สุดยอด

65
00:03:32,211 --> 00:03:33,671
มันระเบิด

66
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
ถ้าตอนเสร็จ ผมทำเสียงแบบนี้ล่ะ

67
00:03:41,971 --> 00:03:43,806
แค่นี้พอ เหมือนพวกหนุ่มเท่

68
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
ที่ร้องแค่

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,649
แล้วถ้าตอนเสร็จฉันร้องแบบนี้ล่ะ

70
00:03:52,982 --> 00:03:57,111
สุดยอดเลย ๆ

71
00:03:57,195 --> 00:03:58,696
อย่าดีกว่า

72
00:03:59,072 --> 00:04:03,826
สุดยอดเลย ๆ

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
จะบ้าตาย

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,955
- สุดยอดเลยค่ะ
- พอได้แล้ว

75
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
เลิกอึ๊บผมได้แล้ว

76
00:04:12,543 --> 00:04:14,921
(เสาร์ที่ 3 ตุลาคม)

77
00:04:16,756 --> 00:04:17,632
นี่ เรเชล

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
พื้นบ้านเราเป็นไม้เนื้อแข็งนะ

79
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
และผมเพิ่งเห็นเสื้อคุณบนพื้น

80
00:04:23,346 --> 00:04:24,806
ค่ะ ไว้ฉันทำความสะอาดให้

81
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
ไม่เป็นไร

82
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
ผมเป็นแฟนที่รักสะอาดอยู่แล้ว

83
00:04:31,729 --> 00:04:34,899
คุณจะบอกว่าฉันเป็นแฟนที่สกปรกเหรอ

84
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
ถ้าต้องบอกก็เห็น ๆ กันอยู่
ผมคือคุณชายสะอาด

85
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
คุณคือคุณหญิงสกปรก

86
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
โอเค คุณชายสะอาด
คุณทิ้งแก้วที่ไม่ได้ล้าง

87
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
และทำเหล้าหกบนเคาน์เตอร์ห้องครัว

88
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
มุกคุณชายสะอาดเหรอ ไม่เข้าใจเลย

89
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
ในครัวก็ต้องมีเลอะบ้าง

90
00:04:50,456 --> 00:04:51,374
เดี๋ยวผมเช็ดเอง

91
00:04:51,457 --> 00:04:55,962
แค่อยากบอกว่าให้เกียรติบ้านผมหน่อย

92
00:04:56,045 --> 00:04:58,172
ถ้าจะอยู่ที่นี่ก็รักษาความสะอาดบ้าง

93
00:04:58,798 --> 00:04:59,632
บ้านคุณเหรอ

94
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
- อย่าหาเรื่องสิ
- ฉันมาอาศัยคุณอยู่ใช่มั้ย

95
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
โทษที ไม่ยักรู้ว่าฉันมาขออยู่ด้วย

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,264
นึกว่านี่คือที่ของเรา

97
00:05:06,347 --> 00:05:08,182
หลงคิดไปว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

98
00:05:08,266 --> 00:05:10,351
อย่าโมโหสิ คุณก็รู้ผมหมายถึงอะไร

99
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
- ฉันไม่รู้
- ไม่เอาน่า

100
00:05:11,894 --> 00:05:12,812
อธิบายมาสิ

101
00:05:12,895 --> 00:05:15,064
ผมหมายความว่า

102
00:05:15,648 --> 00:05:18,776
เราคือทีมเดียวกัน
ควรร่วมมือกันรักษาความสะอาด

103
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
ไม่ต้องมาทำพูดดีแก้ตัวหรอก

104
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
คุณคิดว่าฉันมาอาศัยคุณอยู่

105
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
- เปล่านะ
- ก็ได้

106
00:05:24,282 --> 00:05:25,408
เดี๋ยวกวาดพื้นให้

107
00:05:25,491 --> 00:05:26,617
- ดีเลย
- ไม่เอาน่า

108
00:05:26,701 --> 00:05:28,077
เดี๋ยวเป็นแม่บ้านให้

109
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
ขอโทษค่ะ รูมเซอร์วิสมาแล้ว

110
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
ตายจริง มีคนอยู่ด้วย

111
00:05:31,748 --> 00:05:33,916
อยากให้ฉันเก็บกวาดพื้นให้ใช่มั้ยคะ

112
00:05:34,000 --> 00:05:34,834
อะไรกัน

113
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
สำเนียงที่คุณใช้พูดเมื่อกี้

114
00:05:38,296 --> 00:05:39,338
ถือว่าดูถูกกันมาก

115
00:05:39,422 --> 00:05:43,259
สรุปคุณเป็นทั้ง
คุณหญิงเหยียดผิวและสกปรก

116
00:05:43,342 --> 00:05:44,677
ให้ตายสิ

117
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
เรียบร้อยแล้ว

118
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
พื้นห้อง

119
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
สะอาดเอี่ยม

120
00:05:50,600 --> 00:05:52,852
แล้วคุณจะใช้พื้นตรงนั้นทำอะไร

121
00:05:54,103 --> 00:05:55,396
ใช้ทำอะไรงั้นเหรอ

122
00:05:56,272 --> 00:05:59,859
จะทำท่าแพลงก์สัก 30 วินาทีไง

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,408
(อังคารที่ 27 ตุลาคม)

124
00:06:11,412 --> 00:06:12,246
ขอโทษจ้ะ

125
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
จะให้ฉัน...
เราขยับตัวพร้อม ๆ กันเถอะ

126
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
- ได้จ้ะ
- โอเค

127
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
ยังงั้นล่ะ

128
00:06:25,426 --> 00:06:27,804
(จันทร์ที่ 16 พฤศจิกายน)

129
00:06:31,057 --> 00:06:33,726
- จะไปที่เก้าอี้ไหม
- ไม่รู้สิ

130
00:06:33,810 --> 00:06:34,727
ฉันเหนื่อยแล้ว

131
00:06:35,144 --> 00:06:36,437
คุณทำให้เสร็จ ๆ ไปเถอะ

132
00:06:37,647 --> 00:06:39,565
ผมไม่อยากเสร็จถ้าคุณอารมณ์ค้าง

133
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
งั้นไม่ต้องเสร็จก็ได้

134
00:06:42,443 --> 00:06:44,320
ให้เราค้างทั้งคู่เหรอ เฉาตายเลย

135
00:06:44,403 --> 00:06:45,905
งั้นทำให้เสร็จสิคะ

136
00:06:46,572 --> 00:06:47,824
ไม่เป็นไร

137
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
ผมเองก็เหนื่อยแล้ว เอาล่ะ

138
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
‎(อังคารที่ 22 ธันวาคม)

139
00:07:02,380 --> 00:07:06,759
เมื่อวานผมซื้อของเด็ด
จากร้านเบบแลนด์มาล่ะ

140
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
ร้านเบบแลนด์เหรอ

141
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า

142
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
- สนล่ะสิ
- ค่ะ

143
00:07:11,639 --> 00:07:12,932
เชิญพบกับ

144
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
แท่นปลดเปลื้องความทุกข์

145
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
อะไรคะเนี่ย หมอนเหรอ

146
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
มันคือฐานรองให้เราเข้าได้หลายมุม

147
00:07:23,025 --> 00:07:24,193
ดูนี่นะ

148
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
เราเอาฐานรองช้อนตัวไว้

149
00:07:25,695 --> 00:07:27,196
เพื่อให้ได้หลายท่ามากขึ้น

150
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
เห็นมั้ย การ์ตูนดูเสียวลืมโลกเลย

151
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
ทำไมเราต้องใช้มันด้วยล่ะ

152
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
คนขายบอกว่าเป็นสินค้าขายดี

153
00:07:32,952 --> 00:07:33,870
คุณขำทำไม

154
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
มันก็แค่หมอนน่ะ เราก็มีตั้งแปดใบ

155
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
ไม่ใช่หมอน มันคือฐานรองต่างหาก

156
00:07:38,583 --> 00:07:40,251
เลิกพูดว่า "ฐานรอง" สักที

157
00:07:40,334 --> 00:07:41,878
ก็ได้ งั้นผมโยนลงถังขยะนะ

158
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
เดี๋ยวก่อนใจเย็น ๆ สิคะ เกิดอะไรขึ้น

159
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
คุณอยากให้เราซาบซ่าขึ้นรึ

160
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
ใช่อยากให้ซาบซ่าขึ้น

161
00:07:48,426 --> 00:07:52,805
เพราะเมื่อก่อน
เซ็กส์เราถึงขั้นสะเทือนเลื่อนลั่น

162
00:07:52,889 --> 00:07:53,806
เข้าใจใช่มั้ย

163
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
ตอนนี้มันซ้ำซากน่าเบื่อ

164
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
ทำท่านี้นิด ท่านี้หน่อย

165
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
ท่านี้ด้วย แล้วก็เสร็จ

166
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
อย่างแรกเลย คุณพูดได้เจ็บมาก

167
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
และอย่างที่สอง ใครบอกว่า

168
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
การเล่นหลายท่าจะแก้ปัญหาได้

169
00:08:05,359 --> 00:08:09,489
ก็ได้ คนขายบอกว่า
มันเป็นสินค้าขายดีที่สุดในช่วงนี้

170
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
แค่อยากให้เซ็กส์ของเราดีขึ้น

171
00:08:11,407 --> 00:08:12,366
งั้นเอายังงี้

172
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
หยุดขยี้ตาตอนเอาปลาช่อนเข้ารูสักที

173
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
- ว่าไงนะ
- คุณชอบทำแบบ

174
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
เห็นแล้วรำคาญ

175
00:08:21,834 --> 00:08:24,587
ก็คอนแทคเลนส์ผมมันแห้งนี่

176
00:08:24,670 --> 00:08:25,755
ก็ถอดออกสิ

177
00:08:25,838 --> 00:08:28,382
เอาออกก็เหมือนอึ๊บกับใครก็ไม่รู้สิ

178
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
เราเอาของชิ้นนี้ไปคืน
แล้วเลือกอย่างอื่นกันมั้ย

179
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
เอาไปคืนไม่ได้หรอก

180
00:08:34,055 --> 00:08:38,309
เบบแลนด์มีนโยบายคืนสินค้าเข้มงวด
ด้วยเหตุผลที่เรารู้ ๆ กันอยู่

181
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
ไม่เป็นไร

182
00:08:39,477 --> 00:08:42,855
- เอาไว้หนุนเอวตอนดูทีวีก็ได้
- อะไรนะ

183
00:08:43,272 --> 00:08:44,148
ว่าไงนะ

184
00:08:46,817 --> 00:08:49,487
เจ๋ง หายปวดหลังเลย

185
00:08:50,863 --> 00:08:53,241
(อาทิตย์ที่ 24 มกราคม)

186
00:08:53,741 --> 00:08:54,909
ไฟหลังสวยจัง

187
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
- ว่าไงนะ
- ก้นคุณน่ะ

188
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
ตอนเด็กผมชอบเรียกก้นว่าไฟหลัง

189
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
ขอบคุณค่ะ

190
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
ไฟหลังคุณก็สวยเหมือนกัน

191
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
ขอบคุณ ผมภูมิใจไฟหลังตัวเองมาก

192
00:09:05,461 --> 00:09:06,379
คิดอะไรออกแล้ว

193
00:09:06,462 --> 00:09:09,215
มาตั้งชื่ออวัยวะกันเถอะ ทำไมเพิ่งคิดได้นะ

194
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
น้องชายคุณจะชื่ออะไรดี

195
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
- ชาร์เลอเมญ
- ชื่อกษัตริย์น่ะเหรอ

196
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
ใช่ ท่านดูสง่างามดี

197
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
- เข้าใจแล้ว
- แล้วน้องสาวคุณล่ะ

198
00:09:19,267 --> 00:09:20,184
เบียทริซ

199
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
เบียทริซกับชาร์เลอเมญ ผมชอบนะ

200
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
เกิดไอเดียบรรเจิดแล้ว

201
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
เรามาเล่นเกมเพื่อให้ห้องสะอาดกัน

202
00:09:29,360 --> 00:09:33,656
ถ้าคุณเห็นเสื้อผ้าผม
กองอยู่บนพื้นหรือเก้าอี้

203
00:09:34,448 --> 00:09:35,825
ผมจะต้อง

204
00:09:37,285 --> 00:09:40,496
ก้มหน้าคุยอย่างใกล้ชิดกับเบียทริซ

205
00:09:41,330 --> 00:09:45,126
แต่ถ้าผมเห็นเสื้อผ้าคุณ
กองอยู่บนพื้นหรือเก้าอี้

206
00:09:45,501 --> 00:09:47,962
คุณก็จะต้อง

207
00:09:48,754 --> 00:09:51,340
ก้มหน้าคุยอย่างใกล้ชิดกับชาร์เลอเมญ

208
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
น่าสนุก ฉันเอาด้วย

209
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
ได้เลย ชกหมัดหน่อย

210
00:09:57,972 --> 00:10:00,349
(อังคารที่ 26 มกราคม)

211
00:10:02,143 --> 00:10:06,105
พื้นสะอาดจังเลย

212
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
เป็นความคิดที่ดีจริง ๆ นะ

213
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
(พฤหัสที่ 28 มกราคม)

214
00:10:18,534 --> 00:10:19,660
ฟังดูดีจัง เจอกัน บาย

215
00:10:20,411 --> 00:10:23,372
พรุ่งนี้ไปทานมื้อค่ำ
กับเมแกนเพื่อนฉันกัน

216
00:10:23,456 --> 00:10:25,833
เธอจะไปอยู่ไทยสามเดือน
ฉันอยากบอกลาน่ะ

217
00:10:25,916 --> 00:10:26,751
ได้สิ

218
00:10:26,834 --> 00:10:28,919
- เธอไปทำอะไรที่ไทยเหรอ
- ไม่รู้สิ

219
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
คงอยากไปอยู่ต่างประเทศสักพัก

220
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
- เจ๋งดีออก
- เยี่ยม

221
00:10:36,344 --> 00:10:37,303
โดนเข้าแล้ว

222
00:10:37,386 --> 00:10:38,262
ไม่เอาน่า

223
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
ฝีมือลูเป แม่บ้านไง

224
00:10:39,639 --> 00:10:40,931
เธอพับไว้ถือว่าไม่นับ

225
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
ไม่รู้แหละ กฎก็คือกฎ

226
00:10:42,933 --> 00:10:44,769
ไม่งั้นก็ไปก้มหน้าคุยกับของลูเปซะ

227
00:10:44,852 --> 00:10:46,145
ไม่ยุติธรรมเลย

228
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
ที่แปลกคือคุณ

229
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
ชอบพื้นห้องสะอาดมากกว่าให้ฉันอมให้

230
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
ถ้าฉันทำห้องรกทุกวัน

231
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
ฉันก็จะอมน้องชายคุณตลอดเลยนะ

232
00:10:53,736 --> 00:10:55,112
คุณไม่เข้าใจ

233
00:10:55,196 --> 00:10:56,739
การได้เห็นอะพาร์ตเมนต์สะอาด

234
00:10:56,822 --> 00:10:59,408
ก็เหมือนโดนเป่าปี่ทุกทีที่ได้มอง

235
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
แบบนี้

236
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
ต้องมีคนโดนทำโทษเรื่องกองเสื้อนั่น

237
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
ซึ่งคนนั้นก็คือคุณ

238
00:11:10,169 --> 00:11:11,170
ก็ได้

239
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
ส่งข้อความบอกลูเปทีว่าผมจะไปคุยด้วย

240
00:11:21,263 --> 00:11:23,224
- ไง
- ทำอะไรของคุณเนี่ย

241
00:11:23,307 --> 00:11:25,267
แค่อยากรู้ว่าทุกอย่างไปได้สวยมั้ย

242
00:11:25,351 --> 00:11:26,727
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

243
00:11:26,811 --> 00:11:29,105
โทษที แค่อยากรู้ว่าฝีปากผมแจ่มมั้ย

244
00:11:29,188 --> 00:11:31,440
- แจ่มได้ใจเลย
- ขอพักดื่มน้ำแป๊บ

245
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
เลิกบ้าเถอะ

246
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
โอเค กลับไปทำงานแล้วนะ

247
00:11:34,610 --> 00:11:35,820
เงียบเลย

248
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
ย้อนกลับทางเดิมล่ะ

249
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
ลุยโลด

250
00:11:41,409 --> 00:11:43,828
(ศุกร์ที่ 18 มีนาคม)

251
00:11:44,912 --> 00:11:49,041
เดินทางดี ๆ ล่ะ เครื่องลงแล้ว
ส่งข้อความบอกผมด้วย

252
00:11:49,959 --> 00:11:51,544
บายครับ แม่ รักแม่นะ

253
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
นี่

254
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
ขอถามอะไรหน่อย

255
00:11:56,006 --> 00:11:56,924
ได้จ้ะ

256
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
พ่อแม่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง

257
00:12:03,722 --> 00:12:05,808
ฉันสังเกตว่าตอนคุณโทรคุยกับพวกท่าน

258
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
คุณไม่เคยพูดถึงฉันเลย

259
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
แต่ฉันพูดเรื่องคุณกับแม่ตลอด

260
00:12:10,855 --> 00:12:13,858
สรุปคือ
พวกท่านรู้อะไรเรื่องฉันบ้างคะ

261
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
ผมไม่ค่อยพูดถึงเรื่องเราสักเท่าไหร่

262
00:12:18,237 --> 00:12:22,283
แต่พวกท่านรู้ใช่มั้ยว่าฉันอยู่กับคุณ

263
00:12:25,202 --> 00:12:26,620
ไม่รู้

264
00:12:26,704 --> 00:12:29,832
แต่พวกท่านรู้ใช่มั้ยว่าคุณมีแฟน

265
00:12:32,251 --> 00:12:33,294
ก็ไม่เชิง

266
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
ไม่เชิงเหรอ

267
00:12:34,587 --> 00:12:37,006
วัฒนธรรมมันต่างกัน

268
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
เราไม่ค่อยคุยอะไรแบบนี้

269
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
เดฟ เราคบกันมาเกือบปีแล้วนะ

270
00:12:41,760 --> 00:12:44,054
คุณเป็นส่วนสำคัญในชีวิตฉัน

271
00:12:44,138 --> 00:12:45,931
พ่อแม่ฉันรู้ทุกอย่างเรื่องคุณ

272
00:12:46,015 --> 00:12:47,808
แม่ฉันถึงกับอัดวิดีโอทุกรายการ

273
00:12:47,892 --> 00:12:50,352
เพื่อจะได้กรอดูเฉพาะโฆษณาของคุณ

274
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
แล้วฝั่งคุณไม่รู้เรื่องฉันได้ไง

275
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
จะให้ผมทำไงล่ะ
ให้ผมโทรหาพวกท่านตอนนี้เลยมั้ย

276
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
ช่างเถอะ

277
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
ถ้าฝืนใจก็ไม่อยากบังคับให้ทำ

278
00:12:58,819 --> 00:13:00,529
ในสิ่งที่ไม่อยากทำ

279
00:13:00,613 --> 00:13:02,948
ฉันรู้สึกเหมือนคุณอายที่คบฉัน

280
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
ยังไงไม่รู้

281
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
วัฒนธรรมมันต่างกัน

282
00:13:06,076 --> 00:13:08,579
ถ้าคุณเป็นคนผิวขาวแล้วมีแฟน

283
00:13:08,662 --> 00:13:10,789
คุณโทรไปบอกพ่อแม่ว่า "หนูมีแฟนแล้ว"

284
00:13:10,873 --> 00:13:12,958
พวกท่านจะตอบว่า "ดีจ้ะ ชวนมาบ้านสิ

285
00:13:13,042 --> 00:13:15,503
จะได้ทำเกี๊ยวและไก่ให้เขากิน"

286
00:13:16,337 --> 00:13:17,296
โอเค

287
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
ไม่เอาน่า

288
00:13:21,425 --> 00:13:22,343
อะไรกัน

289
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
เสียงแบบนี้แปลว่าตัดสินใจ

290
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
จะฆ่าอีกฝ่ายแน่นอน

291
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
แบบนี้ไม่ดีเลย

292
00:13:28,599 --> 00:13:31,018
เหมือนบางคนคิดว่าโอเค

293
00:13:31,101 --> 00:13:34,188
"ฉันไม่เถียงแล้ว
รอเข้านอนแล้วตัดหัวมันดีกว่า"

294
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
เรเชล อย่าตัดหัวผมนะ

295
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
(พฤหัสที่ 14 เมษายน)

296
00:13:44,240 --> 00:13:45,824
ที่รัก มานี่เร็ว

297
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
มากินน้ำผลไม้สด ๆ สิ

298
00:13:48,911 --> 00:13:50,788
คั้นไปตั้งเยอะ น้ำออกมาน้อยจัง

299
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
- ไงคะ
- มาดูนี่สิจ๊ะ

300
00:13:52,706 --> 00:13:54,250
น้ำเกรฟฟรุตคั้นสด

301
00:13:54,333 --> 00:13:56,877
ดีจังที่คุณชอบเครื่องคั้นน้ำผลไม้

302
00:13:56,961 --> 00:13:59,463
คิดจะใช้เครื่องทำพาสตาที่ซื้อให้มั้ย

303
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
ก็คิดอยู่จ้ะ

304
00:14:00,839 --> 00:14:02,466
การทำเส้นพาสตาสดมันน่ากลัว

305
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
เลยขอกินอย่างเดียวพอ

306
00:14:06,470 --> 00:14:10,099
ตอนทำงานเมื่อวาน
ฉันเข้าประชุมเรื่องที่น่าสนใจมาด้วย

307
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
เขาอาจเปิดรับคนเข้าทำตำแหน่งใหญ่

308
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
เยี่ยมเลย

309
00:14:13,519 --> 00:14:17,898
ถ้าฉันได้รับเลือก
ฉันจะเป็นหัวหน้าที่คุมทีมใหญ่มาก

310
00:14:17,982 --> 00:14:20,442
คอยดูแลวงรีพลายออลกับวงอื่นๆ

311
00:14:20,526 --> 00:14:22,736
ปัญหาเดียวคือต้องไปอยู่ชิคาโก

312
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
ประมาณหกเดือน

313
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
หกเดือนเลยเหรอ

314
00:14:27,783 --> 00:14:30,661
นานจัง สุดสัปดาห์จะได้กลับมามั้ย

315
00:14:30,744 --> 00:14:34,164
ค่ะ อาจได้กลับบ้างบางสุดสัปดาห์

316
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
แต่มันเป็นโอกาสที่ดีนะ

317
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
จะได้สร้างเส้นสายกับวงเจ๋ง ๆ วงอื่น

318
00:14:38,627 --> 00:14:39,962
ที่ฉันอยากร่วมงานด้วยไว้

319
00:14:41,672 --> 00:14:42,756
ผมเข้าใจ

320
00:14:44,383 --> 00:14:46,886
คุณเข้าใจ แต่ดูไม่สนับสนุนมัน

321
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
ผมสนับสนุนจ้ะ

322
00:14:50,014 --> 00:14:51,849
ฟังดูไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่เลย

323
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
ผมสนับสนุนจ้ะ

324
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
ไม่จำเป็นต้องทำตัวทุเรศยังงี้ก็ได้

325
00:14:55,811 --> 00:14:57,354
ผมไม่ได้ทำตัวทุเรศ

326
00:14:57,438 --> 00:15:01,150
แต่หกเดือนมันนานนะ
แถมบางสุดสัปดาห์ถึงได้กลับอีก

327
00:15:01,233 --> 00:15:02,902
เราจะกลายเป็นคู่รัก

328
00:15:02,985 --> 00:15:04,945
ที่เฟสไทม์คุยกันแล้วเหรอ

329
00:15:05,029 --> 00:15:06,488
ฉันยังไม่ได้ตอบรับเลย

330
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
เขาแค่ให้ฉันบินไปสัมภาษณ์

331
00:15:08,657 --> 00:15:09,742
ให้ฉันไปได้มั้ย

332
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
ได้ อยากทำอะไรก็ทำเถอะ

333
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
อะไรอีก

334
00:15:13,370 --> 00:15:14,788
แค่รู้สึกว่าคุณมักบ่นว่า

335
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
"ที่ฉันทำงานนี้ เพราะจะได้สุงสิง

336
00:15:16,874 --> 00:15:18,125
กับวงที่ฉันคลั่งไคล้"

337
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
แต่จริง ๆ กลับไม่เป็นยังงั้น

338
00:15:20,127 --> 00:15:23,589
และตอนนี้คุณกลับพูด
เรื่องย้ายไปอยู่ชิคาโก

339
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
ตั้งหกเดือน
เพื่อทำงานให้วงที่ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ชอบ

340
00:15:26,800 --> 00:15:30,262
บางครั้งเราต้องเสียสละ
เพื่อให้ได้ทำในสิ่งที่ใจต้องการ

341
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
คุณเป็นนักแสดงโฆษณา

342
00:15:31,764 --> 00:15:33,641
คิดว่ามีรสนิยมแค่ไหนเชียว

343
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
คุณหยามผมเรื่องเล่นโฆษณาเหรอ

344
00:15:35,768 --> 00:15:40,522
ผมรับเล่นโฆษณาแค่สามวัน
กองถ่ายก็อยู่แค่นิวยอร์ก

345
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
ไม่ได้ย้ายไปชิคาโกหกเดือน

346
00:15:42,858 --> 00:15:44,860
เพื่อถ่ายโฆษณาเยลลี่ฟรุตบายเดอะฟุต

347
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
ถ้าทำงั้นคงบริหารเวลาไม่เป็นแล้ว

348
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
คุณคิดว่าฉันแย่เรื่องบริหารเวลาเหรอ

349
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
เปล่า แค่ถามว่า

350
00:15:50,699 --> 00:15:52,993
คุณแน่ใจเรื่องย้ายไปชิคาโกแล้วเหรอ

351
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
ไม่ ฉันไม่แน่ใจเรื่องย้ายไปชิคาโก

352
00:15:55,704 --> 00:15:58,582
- ตะโกนทำไม
- เพราะคุณพูดถูก

353
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
แต่แสดงออกมาได้เย็นชามาก

354
00:16:01,001 --> 00:16:02,753
ให้ตายสิ

355
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
ฉันอาจไม่เหมาะกับอาชีพนี้

356
00:16:05,130 --> 00:16:06,340
แต่จะให้ฉันทำอะไรล่ะ

357
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
ฉันอายุ 30 แล้ว ไปเริ่มใหม่ก็ไม่ได้

358
00:16:08,592 --> 00:16:09,843
ฉันจับแต่งานสายนี้มานาน

359
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
ผมแค่อยากให้คุณคิดให้ดี

360
00:16:12,554 --> 00:16:14,515
จะได้แน่ใจว่ามันคือสิ่งที่อยากทำ

361
00:16:14,598 --> 00:16:16,225
จะให้ฉันคิดนานแค่ไหน

362
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
ถึงอายุ 50 เลยมั้ย

363
00:16:17,935 --> 00:16:20,437
หรือให้นั่งแกร่วไปวัน ๆ ทำสิ่งเดิม ๆ

364
00:16:20,521 --> 00:16:22,731
ร่วมงานกับวงที่ไม่มีใครชอบ

365
00:16:22,815 --> 00:16:26,735
ฉันเกลียดเพลงพวกเขา
เกลียดงานตัวเอง เกลียดชีวิตตัวเอง

366
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
มานี่มา ผมไม่ได้ว่าอะไรเลย

367
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
โอ๋ไม่เป็นไรนะ

368
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
ไม่เอาน่า

369
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
ผมโทรหานักร้องวงรีพลายออล

370
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
ให้เขาร้องเพลงให้คุณอารมณ์ดีขึ้นนะ

371
00:16:36,328 --> 00:16:38,163
อย่ามาฮาผิดจังหวะ

372
00:16:38,247 --> 00:16:39,832
นี่เรื่องจริงจังนะคะ

373
00:16:40,874 --> 00:16:42,042
จ้ะ ผมขอโทษ

374
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
ฉันจะไปสัมภาษณ์
ดูสิว่าพวกเขาจะว่ายังไง

375
00:16:48,382 --> 00:16:49,508
ตอนนี้ไปทำงานก่อน

376
00:16:50,467 --> 00:16:52,428
ทำงานเส็งเคร็ง

377
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
ที่ฉันไม่ได้สนใจเลยด้วยซ้ำ

378
00:16:55,389 --> 00:16:56,515
นี่

379
00:16:56,974 --> 00:16:57,975
เรเชล

380
00:16:59,727 --> 00:17:02,730
(จันทร์ที่ 2 พฤษภาคม)

381
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
(พฤหัสที่ 5 พฤษภาคม)

382
00:17:46,482 --> 00:17:48,859
(เสาร์ที่ 7 พฤษภาคม)

383
00:19:00,639 --> 00:19:01,682
ทำได้แล้ว

384
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
ฮัลโหล

385
00:19:06,019 --> 00:19:06,854
ไงจ๊ะ

386
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
ที่ชิคาโกเป็นไงบ้าง

387
00:19:08,272 --> 00:19:09,231
ดีค่ะ

388
00:19:09,314 --> 00:19:10,899
หอมจังเลย

389
00:19:10,983 --> 00:19:12,901
หลับตาแล้วไปนั่งบนโซฟาสิ

390
00:19:23,704 --> 00:19:24,788
เอาล่ะ ลืมตาได้

391
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
เซอร์ไพรส์ ผมทำสปาเกตตีคาโบนารา

392
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
โดยใช้เครื่องทำพาสตา

393
00:19:30,252 --> 00:19:31,795
ทำแบบมังสวิรัติให้คุณด้วย

394
00:19:31,879 --> 00:19:33,088
คุณทำเองเหรอ

395
00:19:33,172 --> 00:19:34,882
ใช่ ชิมดูสิ

396
00:19:39,136 --> 00:19:40,220
อร่อยจัง

397
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
ฝีมือดีเลยใช่มั้ย

398
00:19:43,223 --> 00:19:44,266
ผมคิดถึงคุณนะ

399
00:19:44,892 --> 00:19:46,018
เหมือนกันค่ะ

400
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
ห้องสะอาดมาก

401
00:19:48,937 --> 00:19:50,814
แหงสิ ก็คุณไม่อยู่นี่

402
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
ผมคิดถึงการทำห้องรกของคุณ

403
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
ฉันจัดให้เลยมั้ย

404
00:19:58,405 --> 00:20:00,073
ยังงั้นแหละ

405
00:20:00,824 --> 00:20:01,783
จัดไป

406
00:20:02,117 --> 00:20:03,619
เอาเลย

407
00:20:05,370 --> 00:20:06,914
การสัมภาษณ์เป็นไงบ้าง

408
00:20:07,664 --> 00:20:10,167
ผ่านไปด้วยดีค่ะ

409
00:20:10,250 --> 00:20:14,004
แต่ฉันตัดสินใจไม่รับตำแหน่งนั้น
ซึ่งมันกลับส่งผลดีเกินคาด

410
00:20:14,087 --> 00:20:17,466
ฉันบอกไปว่าไม่มีความสุข
ที่ต้องทำงานกับวงห่วย ๆ

411
00:20:17,549 --> 00:20:18,717
พวกเขาก็เข้าใจ

412
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
ตอนนี้เลยกำลังหาทาง

413
00:20:20,052 --> 00:20:21,970
ให้ฉันได้ทำงานกับศิลปินที่ฉันรัก

414
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
- วิเศษเลย
- ค่ะ

415
00:20:23,263 --> 00:20:24,139
เยี่ยมมาก

416
00:20:24,973 --> 00:20:26,767
หกเดือนคงหนักเอาเรื่องล่ะ

417
00:20:26,850 --> 00:20:29,645
ผมว่าตัวเองแอบกลัวน่ะ

418
00:20:31,438 --> 00:20:36,610
ถึงเราจะทะเลาะกันเรื่องงี่เง่า
และผมชอบทำหน้าฮาแตก

419
00:20:36,693 --> 00:20:37,819
ตอนคุยกับจุ๋มจิ๋มคุณ

420
00:20:38,612 --> 00:20:39,529
แต่...

421
00:20:40,697 --> 00:20:42,532
ผมชอบความสัมพันธ์ของเรานะ

422
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
ฉันก็ชอบค่ะ

423
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
และชอบนี่ด้วย

424
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
- อร่อยเป็นบ้า
- ช้า ๆ หน่อย

425
00:20:51,667 --> 00:20:53,460
- เด็ดจริง
- เพี้ยนแล้ว แม่คุณ

426
00:20:53,543 --> 00:20:55,254
พอเถอะ

427
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
(อาทิตย์ที่ 15 พฤษภาคม)

428
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
สวยเชียว

429
00:20:59,424 --> 00:21:00,842
- ตัวนี้ดีกว่าเนอะ
- จ้ะ

430
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
มากันแล้ว

431
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
- หวัดดีครับ
- ว่าไง

432
00:21:05,430 --> 00:21:07,849
- สบายดีนะ
- ครับ เข้ามาก่อนสิ

433
00:21:07,933 --> 00:21:09,184
สบายดีนะครับ พ่อ

434
00:21:09,268 --> 00:21:11,144
เป็นไงบ้างล่ะพวก

435
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
ตรงบันไดสกปรกจัง

436
00:21:15,732 --> 00:21:18,652
ย้ายไปตึกที่ดีกว่านี้เถอะ ตึกนี้เก่าแล้ว

437
00:21:18,735 --> 00:21:21,280
ไม่ก็หาที่ที่สะอาดหน่อย

438
00:21:21,363 --> 00:21:22,281
ครับ

439
00:21:22,364 --> 00:21:24,825
ที่พักในนิวยอร์กทั้งสวยและถูก

440
00:21:24,908 --> 00:21:26,243
ผมน่าจะเลือกที่พวกนั้น

441
00:21:26,326 --> 00:21:27,786
แทนที่นี่ ไม่รู้ทำไม

442
00:21:27,869 --> 00:21:29,204
ไม่อยากเชื่อ

443
00:21:29,288 --> 00:21:31,331
ว่าลูกอยู่กับแม่หนูคนนี้มาตั้งปี

444
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
แต่กลับไม่บอกเรา

445
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
ไม่รู้สิครับ ก็แค่

446
00:21:34,918 --> 00:21:36,753
ผมนึกว่ามันจะแปลกเพราะพ่อกับแม่

447
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
มาจากวัฒนธรรมที่ต่างกัน

448
00:21:38,797 --> 00:21:40,048
วัฒนธรรมที่ต่างกันเหรอ

449
00:21:42,009 --> 00:21:44,720
เราอยู่ประเทศนี้มา 40 ปี

450
00:21:44,803 --> 00:21:47,639
เหมือนหนังเรื่องนั้นไง ชื่ออะไรนะ

451
00:21:48,098 --> 00:21:51,059
ที่เบน สติลเลอร์ไปเจอพ่อแม่ฝ่ายหญิง

452
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
ชื่อมีตเดอะแพเรนต์

453
00:21:52,352 --> 00:21:53,854
มีตเดอะแพเรนต์

454
00:21:53,937 --> 00:21:55,022
พอเถอะ ราเมช

455
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
พ่อชอบหนังเรื่องนั้นนะ

456
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
ตลกดี

457
00:22:01,528 --> 00:22:03,030
มีแต่น้ำชาเหรอ

458
00:22:03,113 --> 00:22:04,614
ขนมอินเดียล่ะ

459
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
มีขนมลาดูมั้ย

460
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
เราไม่มีขนมอินเดียครับ มีแค่ชีสเฉย ๆ

461
00:22:08,785 --> 00:22:10,954
ชีสเหรอ พ่อไม่ปลื้มชีส

462
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
แล้วปาปาดัมล่ะ

463
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
ปาปาดัมเป็นข้าวเกรียบของอินเดียน่ะ

464
00:22:15,375 --> 00:22:17,794
เรเชล เราซื้อของขวัญมาให้จ้ะ

465
00:22:18,337 --> 00:22:20,714
ขอบคุณค่ะ ไม่ต้องลำบากก็ได้

466
00:22:20,797 --> 00:22:22,507
หวังว่าจะถูกใจหนูนะ

467
00:22:23,175 --> 00:22:24,343
หนูชอบมากค่ะ

468
00:22:24,426 --> 00:22:26,219
ตายจริง ขอบคุณมากนะคะ

469
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
สวยมากเลย

470
00:22:28,013 --> 00:22:30,432
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ

471
00:22:30,515 --> 00:22:31,600
เช่นกันค่ะ

472
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
วิเศษ มาถ่ายรูปตอนนี้กันเถอะ

473
00:22:36,188 --> 00:22:37,355
เอาล่ะ ทุกคน

474
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
ชิด ๆ กันหน่อย

475
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
แขม่วพุงหน่อยสิลูก

476
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
อะไรเนี่ย

477
00:22:43,862 --> 00:22:44,738
โอเค

478
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
ยิ้มนะ

479
00:22:46,448 --> 00:22:47,824
หนึ่ง สอง สาม

480
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
(อังคารที่ 7 มิถุนายน)

481
00:22:51,870 --> 00:22:54,081
- เอาล่ะ ฝันดีจ้ะ
- ฝันดีค่ะ

482
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
ผมนอนไม่หลับ

483
00:23:05,592 --> 00:23:06,468
เล่านิทานให้ฟังทีสิ

484
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
กาลครั้งหนึ่ง

485
00:23:11,515 --> 00:23:15,352
มีเด็กน้อยคนหนึ่งชื่อเดฟ

486
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
เขานอนไม่หลับ

487
00:23:18,063 --> 00:23:22,818
ทำให้เจ้าหญิงเรเชลต้องตื่นไปด้วย

488
00:23:22,901 --> 00:23:26,696
เธอโมโหมาก
จึงหวดไฟท้ายเขาอย่างแรง

489
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
นี่แม่คุณ

490
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
นิทานแบบนี้จบไม่สวยแน่

491
00:23:29,991 --> 00:23:30,826
เศร้าเกินไป

492
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
คุณเล่าให้ฟังบ้างสิ

493
00:23:32,202 --> 00:23:33,036
ได้

494
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กน้อยชื่อเดฟ

495
00:23:37,624 --> 00:23:38,875
วันหนึ่ง

496
00:23:38,959 --> 00:23:41,920
เขาเจอกับเจ้าหญิงแสนสวยที่ชื่อเรเชล

497
00:23:42,003 --> 00:23:44,631
ไฟท้ายเธอสวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

498
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
เธอน่ารักและเป็นคนตลก

499
00:23:47,300 --> 00:23:50,178
เธอยืนที่ตู้เพลง หนูเดฟเลยไปถามว่า

500
00:23:50,262 --> 00:23:51,930
"คุณกดเพลงวงบัซค็อกส์เหรอ"

501
00:23:52,013 --> 00:23:53,432
เธอตอบว่า "ค่ะ ฉันกดเอง"

502
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
เขาบอก "ผมชอบวงบัซค็อกส์"

503
00:23:55,600 --> 00:23:57,978
จากนั้นทั้งคู่ก็คุยและเต้นรำ

504
00:23:58,061 --> 00:24:00,564
แล้วลงเอยด้วยการกลับไปด้วยกัน

505
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
และชาร์เลอเมญก็ได้พบกับเบียทริซ

506
00:24:03,316 --> 00:24:06,027
แต่คืนนั้นชาร์เลอเมญมีพลังล้นเหลือ

507
00:24:06,111 --> 00:24:07,654
ถึงขนาดทำโล่ผู้พิทักษ์แตก

508
00:24:08,446 --> 00:24:11,283
พวกเขาจึงออกหายาวิเศษ

509
00:24:11,366 --> 00:24:13,702
ที่ชื่อยาแผนสำรอง
และมันออกจะแปลก ๆ

510
00:24:13,785 --> 00:24:16,371
ทั้งสองจึงคิดว่าจะไม่ได้เจอกันอีก

511
00:24:16,454 --> 00:24:18,707
แต่พวกเขาก็พบกันที่คอนเสิร์ตจนได้

512
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
พวกเขาดื่ม เต้นรำ สนุกกันสุดเหวี่ยง

513
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
เดฟจึงตัดสินใจว่า "ฉันจะจูบเธอล่ะ"

514
00:24:23,879 --> 00:24:27,841
ทว่า เจ้าหญิงเรเชล
กำลังคบกับเจ้าชายผู้ชั่วร้าย

515
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
อาศัยที่อาณาจักรซีแอตเทิล
เธอจึงไม่ยอมจูบ

516
00:24:31,803 --> 00:24:34,347
แต่วันนึง พวกเขาไปแนชวิลล์ด้วยกัน

517
00:24:34,931 --> 00:24:36,391
พวกเขาสนุกมาก

518
00:24:36,474 --> 00:24:38,518
ถือเป็นการท่องเที่ยวที่วิเศษจริง ๆ

519
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
‎สุดท้ายทั้งคู่ย้ายมาอยู่ปราสาทเดียวกัน

520
00:24:41,855 --> 00:24:44,566
บางครั้งก็ทะเลาะกันเรื่องงี่เง่า

521
00:24:44,649 --> 00:24:46,693
บางครั้งก็ทะเลาะกันในเรื่องจริงจัง

522
00:24:46,776 --> 00:24:48,570
แต่สุดท้ายพวกเขาก็หาทางออกได้

523
00:24:48,653 --> 00:24:50,906
เพราะพวกเขารักกันมาก

524
00:24:50,989 --> 00:24:53,408
รวมถึงอาณาจักรที่ร่วมกันสร้างด้วย

525
00:24:53,909 --> 00:24:54,826
จบจ้ะ

526
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
ทั้งสองอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปมั้ย

527
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
ไม่รู้ตลอดไปมั้ย แต่ตอนนี้มีความสุขดี