(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(จันทร์ที่ 6 กรกฎาคม)
นี่
- เบาหน่อยสิ - เฮ้
- คนจะหลับจะนอน - โทษที
ฉันต้องไปทำงานน่ะ
ทำไมทำงานแต่หัววันเลยล่ะ
ลาออกมาทำที่บริษัทผลิตตับเถอะ
บริษัทอะไรเหรอ
บริษัทผมเองจะได้กินตับทั้งวันไง
ห่มผ้าให้ผมก่อนไปได้มั้ย
- ค่ะ แป๊บนะ - ขอบคุณ
- มาห่มให้ - ขอบคุณ
ไม่นะ
ให้ห่มผ้า ไม่ใช่ห่มหน้า
- ทำอะไรของคุณน่ะ - อะไรเหรอ
- คุณเล่นบีบด้านบนหลอดเลย - ใช่
บีบจากด้านล่างสิ ไม่งั้นเปลืองแย่
ฉันชอบบีบจากด้านบน
ถ้ายาสีฟันไม่ออกมาก็โยนทิ้งเลย
คุณต้องบีบจากด้านล่าง แบบนี้
ผมนวดให้มั้ย
ค่ะ ถ้าได้ก็ดี
ได้เลย ผมจะนวดให้สุดฝีมือเลย
พร้อมมั้ย
หนึ่ง สอง สาม พูดว่า "ติดในเตาผิง"
ติดในเตาผิง
- สุดยอด - เหรอคะ
- ตรงนั้นแหละ - ชอบเหรอ
ว่าไง
ขอบคุณมาก
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย
(อาทิตย์ที่ 2 สิงหาคม)
เอาล่ะ
กล่องสุดท้ายแล้ว
ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่โดยสมบูรณ์แล้วนะ
ใช่แล้ว แต่
ผมเปลี่ยนใจแล้ว คุณกลับไปเถอะ
เก็บของและกลับไปได้แล้ว
มันก็เป็นยังงี้ล่ะนะ
โชคดีที่ของอยู่ในกล่องแล้วเลยขนง่าย
เยี่ยม ไว้เจอกัน
- ไม่อยากได้ของขวัญขึ้นบ้านใหม่สินะ - ของขวัญอะไร
ผมชอบของขวัญ ขอผมเถอะ
ย้ายกลับมาได้มั้ย นะ ๆ
- ก็ได้ค่ะ - ไชโย
พร้อมมั้ย
เครื่องทำพาสตาเหรอ ถูกใจจริง ๆ
เห็นคุณชอบกินแต่พาสตา เลยคิดว่าคุณน่าจะชอบทำด้วย
อยากหัดทำพาสตามานานแล้ว
แต่มัวแต่ขี้เกียจ ขอบคุณนะ
(อังคารที่ 25 สิงหาคม)
ขอโทษที่ทิ้งเสื้อผ้าไว้เกลื่อนพื้นนะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก
ประชุมทางโทรศัพท์เลื่อนล่ะ มีเวลานิดหน่อย
หามื้อเช้ากินกันมั้ย
ได้สิ
หรือจะกินตับดี
ช่วงคำถามฟ้าแล่บ
อยากไปอึ๊บกันบนเก้าอี้มั้ย
- ตอบอย่างฟ้าแล่บ อยาก - งั้นไป
เจ๋ง
- รู้สึกดีมั้ยจ๊ะ - ค่ะ
สุดยอด
มันระเบิด
ถ้าตอนเสร็จ ผมทำเสียงแบบนี้ล่ะ
แค่นี้พอ เหมือนพวกหนุ่มเท่
ที่ร้องแค่
แล้วถ้าตอนเสร็จฉันร้องแบบนี้ล่ะ
สุดยอดเลย ๆ
อย่าดีกว่า
สุดยอดเลย ๆ
จะบ้าตาย
- สุดยอดเลยค่ะ - พอได้แล้ว
เลิกอึ๊บผมได้แล้ว
(เสาร์ที่ 3 ตุลาคม)
นี่ เรเชล
พื้นบ้านเราเป็นไม้เนื้อแข็งนะ
และผมเพิ่งเห็นเสื้อคุณบนพื้น
ค่ะ ไว้ฉันทำความสะอาดให้
ไม่เป็นไร
ผมเป็นแฟนที่รักสะอาดอยู่แล้ว
คุณจะบอกว่าฉันเป็นแฟนที่สกปรกเหรอ
ถ้าต้องบอกก็เห็น ๆ กันอยู่ ผมคือคุณชายสะอาด
คุณคือคุณหญิงสกปรก
โอเค คุณชายสะอาด คุณทิ้งแก้วที่ไม่ได้ล้าง
และทำเหล้าหกบนเคาน์เตอร์ห้องครัว
มุกคุณชายสะอาดเหรอ ไม่เข้าใจเลย
ในครัวก็ต้องมีเลอะบ้าง
เดี๋ยวผมเช็ดเอง
แค่อยากบอกว่าให้เกียรติบ้านผมหน่อย
ถ้าจะอยู่ที่นี่ก็รักษาความสะอาดบ้าง
บ้านคุณเหรอ
- อย่าหาเรื่องสิ - ฉันมาอาศัยคุณอยู่ใช่มั้ย
โทษที ไม่ยักรู้ว่าฉันมาขออยู่ด้วย
นึกว่านี่คือที่ของเรา
หลงคิดไปว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
อย่าโมโหสิ คุณก็รู้ผมหมายถึงอะไร
- ฉันไม่รู้ - ไม่เอาน่า
อธิบายมาสิ
ผมหมายความว่า
เราคือทีมเดียวกัน ควรร่วมมือกันรักษาความสะอาด
ไม่ต้องมาทำพูดดีแก้ตัวหรอก
คุณคิดว่าฉันมาอาศัยคุณอยู่
- เปล่านะ - ก็ได้
เดี๋ยวกวาดพื้นให้
- ดีเลย - ไม่เอาน่า
เดี๋ยวเป็นแม่บ้านให้
ขอโทษค่ะ รูมเซอร์วิสมาแล้ว
ตายจริง มีคนอยู่ด้วย
อยากให้ฉันเก็บกวาดพื้นให้ใช่มั้ยคะ
อะไรกัน
สำเนียงที่คุณใช้พูดเมื่อกี้
ถือว่าดูถูกกันมาก
สรุปคุณเป็นทั้ง คุณหญิงเหยียดผิวและสกปรก
ให้ตายสิ
เรียบร้อยแล้ว
พื้นห้อง
สะอาดเอี่ยม
แล้วคุณจะใช้พื้นตรงนั้นทำอะไร
ใช้ทำอะไรงั้นเหรอ
จะทำท่าแพลงก์สัก 30 วินาทีไง
(อังคารที่ 27 ตุลาคม)
ขอโทษจ้ะ
จะให้ฉัน... เราขยับตัวพร้อม ๆ กันเถอะ
- ได้จ้ะ - โอเค
ยังงั้นล่ะ
(จันทร์ที่ 16 พฤศจิกายน)
- จะไปที่เก้าอี้ไหม - ไม่รู้สิ
ฉันเหนื่อยแล้ว
คุณทำให้เสร็จ ๆ ไปเถอะ
ผมไม่อยากเสร็จถ้าคุณอารมณ์ค้าง
งั้นไม่ต้องเสร็จก็ได้
ให้เราค้างทั้งคู่เหรอ เฉาตายเลย
งั้นทำให้เสร็จสิคะ
ไม่เป็นไร
ผมเองก็เหนื่อยแล้ว เอาล่ะ
‎(อังคารที่ 22 ธันวาคม)
เมื่อวานผมซื้อของเด็ด จากร้านเบบแลนด์มาล่ะ
ร้านเบบแลนด์เหรอ
ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า
- สนล่ะสิ - ค่ะ
เชิญพบกับ
แท่นปลดเปลื้องความทุกข์
อะไรคะเนี่ย หมอนเหรอ
มันคือฐานรองให้เราเข้าได้หลายมุม
ดูนี่นะ
เราเอาฐานรองช้อนตัวไว้
เพื่อให้ได้หลายท่ามากขึ้น
เห็นมั้ย การ์ตูนดูเสียวลืมโลกเลย
ทำไมเราต้องใช้มันด้วยล่ะ
คนขายบอกว่าเป็นสินค้าขายดี
คุณขำทำไม
มันก็แค่หมอนน่ะ เราก็มีตั้งแปดใบ
ไม่ใช่หมอน มันคือฐานรองต่างหาก
เลิกพูดว่า "ฐานรอง" สักที
ก็ได้ งั้นผมโยนลงถังขยะนะ
เดี๋ยวก่อนใจเย็น ๆ สิคะ เกิดอะไรขึ้น
คุณอยากให้เราซาบซ่าขึ้นรึ
ใช่อยากให้ซาบซ่าขึ้น
เพราะเมื่อก่อน เซ็กส์เราถึงขั้นสะเทือนเลื่อนลั่น
เข้าใจใช่มั้ย
ตอนนี้มันซ้ำซากน่าเบื่อ
ทำท่านี้นิด ท่านี้หน่อย
ท่านี้ด้วย แล้วก็เสร็จ
อย่างแรกเลย คุณพูดได้เจ็บมาก
และอย่างที่สอง ใครบอกว่า
การเล่นหลายท่าจะแก้ปัญหาได้
ก็ได้ คนขายบอกว่า มันเป็นสินค้าขายดีที่สุดในช่วงนี้
แค่อยากให้เซ็กส์ของเราดีขึ้น
งั้นเอายังงี้
หยุดขยี้ตาตอนเอาปลาช่อนเข้ารูสักที
- ว่าไงนะ - คุณชอบทำแบบ
เห็นแล้วรำคาญ
ก็คอนแทคเลนส์ผมมันแห้งนี่
ก็ถอดออกสิ
เอาออกก็เหมือนอึ๊บกับใครก็ไม่รู้สิ
เราเอาของชิ้นนี้ไปคืน แล้วเลือกอย่างอื่นกันมั้ย
เอาไปคืนไม่ได้หรอก
เบบแลนด์มีนโยบายคืนสินค้าเข้มงวด ด้วยเหตุผลที่เรารู้ ๆ กันอยู่
ไม่เป็นไร
- เอาไว้หนุนเอวตอนดูทีวีก็ได้ - อะไรนะ
ว่าไงนะ
เจ๋ง หายปวดหลังเลย
(อาทิตย์ที่ 24 มกราคม)
ไฟหลังสวยจัง
- ว่าไงนะ - ก้นคุณน่ะ
ตอนเด็กผมชอบเรียกก้นว่าไฟหลัง
ขอบคุณค่ะ
ไฟหลังคุณก็สวยเหมือนกัน
ขอบคุณ ผมภูมิใจไฟหลังตัวเองมาก
คิดอะไรออกแล้ว
มาตั้งชื่ออวัยวะกันเถอะ ทำไมเพิ่งคิดได้นะ
น้องชายคุณจะชื่ออะไรดี
- ชาร์เลอเมญ - ชื่อกษัตริย์น่ะเหรอ
ใช่ ท่านดูสง่างามดี
- เข้าใจแล้ว - แล้วน้องสาวคุณล่ะ
เบียทริซ
เบียทริซกับชาร์เลอเมญ ผมชอบนะ
เกิดไอเดียบรรเจิดแล้ว
เรามาเล่นเกมเพื่อให้ห้องสะอาดกัน
ถ้าคุณเห็นเสื้อผ้าผม กองอยู่บนพื้นหรือเก้าอี้
ผมจะต้อง
ก้มหน้าคุยอย่างใกล้ชิดกับเบียทริซ
แต่ถ้าผมเห็นเสื้อผ้าคุณ กองอยู่บนพื้นหรือเก้าอี้
คุณก็จะต้อง
ก้มหน้าคุยอย่างใกล้ชิดกับชาร์เลอเมญ
น่าสนุก ฉันเอาด้วย
ได้เลย ชกหมัดหน่อย
(อังคารที่ 26 มกราคม)
พื้นสะอาดจังเลย
เป็นความคิดที่ดีจริง ๆ นะ
(พฤหัสที่ 28 มกราคม)
ฟังดูดีจัง เจอกัน บาย
พรุ่งนี้ไปทานมื้อค่ำ กับเมแกนเพื่อนฉันกัน
เธอจะไปอยู่ไทยสามเดือน ฉันอยากบอกลาน่ะ
ได้สิ
- เธอไปทำอะไรที่ไทยเหรอ - ไม่รู้สิ
คงอยากไปอยู่ต่างประเทศสักพัก
- เจ๋งดีออก - เยี่ยม
โดนเข้าแล้ว
ไม่เอาน่า
ฝีมือลูเป แม่บ้านไง
เธอพับไว้ถือว่าไม่นับ
ไม่รู้แหละ กฎก็คือกฎ
ไม่งั้นก็ไปก้มหน้าคุยกับของลูเปซะ
ไม่ยุติธรรมเลย
ที่แปลกคือคุณ
ชอบพื้นห้องสะอาดมากกว่าให้ฉันอมให้
ถ้าฉันทำห้องรกทุกวัน
ฉันก็จะอมน้องชายคุณตลอดเลยนะ
คุณไม่เข้าใจ
การได้เห็นอะพาร์ตเมนต์สะอาด
ก็เหมือนโดนเป่าปี่ทุกทีที่ได้มอง
แบบนี้
ต้องมีคนโดนทำโทษเรื่องกองเสื้อนั่น
ซึ่งคนนั้นก็คือคุณ
ก็ได้
ส่งข้อความบอกลูเปทีว่าผมจะไปคุยด้วย
- ไง - ทำอะไรของคุณเนี่ย
แค่อยากรู้ว่าทุกอย่างไปได้สวยมั้ย
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
โทษที แค่อยากรู้ว่าฝีปากผมแจ่มมั้ย
- แจ่มได้ใจเลย - ขอพักดื่มน้ำแป๊บ
เลิกบ้าเถอะ
โอเค กลับไปทำงานแล้วนะ
เงียบเลย
ย้อนกลับทางเดิมล่ะ
ลุยโลด
(ศุกร์ที่ 18 มีนาคม)
เดินทางดี ๆ ล่ะ เครื่องลงแล้ว ส่งข้อความบอกผมด้วย
บายครับ แม่ รักแม่นะ
นี่
ขอถามอะไรหน่อย
ได้จ้ะ
พ่อแม่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง
ฉันสังเกตว่าตอนคุณโทรคุยกับพวกท่าน
คุณไม่เคยพูดถึงฉันเลย
แต่ฉันพูดเรื่องคุณกับแม่ตลอด
สรุปคือ พวกท่านรู้อะไรเรื่องฉันบ้างคะ
ผมไม่ค่อยพูดถึงเรื่องเราสักเท่าไหร่
แต่พวกท่านรู้ใช่มั้ยว่าฉันอยู่กับคุณ
ไม่รู้
แต่พวกท่านรู้ใช่มั้ยว่าคุณมีแฟน
ก็ไม่เชิง
ไม่เชิงเหรอ
วัฒนธรรมมันต่างกัน
เราไม่ค่อยคุยอะไรแบบนี้
เดฟ เราคบกันมาเกือบปีแล้วนะ
คุณเป็นส่วนสำคัญในชีวิตฉัน
พ่อแม่ฉันรู้ทุกอย่างเรื่องคุณ
แม่ฉันถึงกับอัดวิดีโอทุกรายการ
เพื่อจะได้กรอดูเฉพาะโฆษณาของคุณ
แล้วฝั่งคุณไม่รู้เรื่องฉันได้ไง
จะให้ผมทำไงล่ะ ให้ผมโทรหาพวกท่านตอนนี้เลยมั้ย
ช่างเถอะ
ถ้าฝืนใจก็ไม่อยากบังคับให้ทำ
ในสิ่งที่ไม่อยากทำ
ฉันรู้สึกเหมือนคุณอายที่คบฉัน
ยังไงไม่รู้
วัฒนธรรมมันต่างกัน
ถ้าคุณเป็นคนผิวขาวแล้วมีแฟน
คุณโทรไปบอกพ่อแม่ว่า "หนูมีแฟนแล้ว"
พวกท่านจะตอบว่า "ดีจ้ะ ชวนมาบ้านสิ
จะได้ทำเกี๊ยวและไก่ให้เขากิน"
โอเค
ไม่เอาน่า
อะไรกัน
เสียงแบบนี้แปลว่าตัดสินใจ
จะฆ่าอีกฝ่ายแน่นอน
แบบนี้ไม่ดีเลย
เหมือนบางคนคิดว่าโอเค
"ฉันไม่เถียงแล้ว รอเข้านอนแล้วตัดหัวมันดีกว่า"
เรเชล อย่าตัดหัวผมนะ
(พฤหัสที่ 14 เมษายน)
ที่รัก มานี่เร็ว
มากินน้ำผลไม้สด ๆ สิ
คั้นไปตั้งเยอะ น้ำออกมาน้อยจัง
- ไงคะ - มาดูนี่สิจ๊ะ
น้ำเกรฟฟรุตคั้นสด
ดีจังที่คุณชอบเครื่องคั้นน้ำผลไม้
คิดจะใช้เครื่องทำพาสตาที่ซื้อให้มั้ย
ก็คิดอยู่จ้ะ
การทำเส้นพาสตาสดมันน่ากลัว
เลยขอกินอย่างเดียวพอ
ตอนทำงานเมื่อวาน ฉันเข้าประชุมเรื่องที่น่าสนใจมาด้วย
เขาอาจเปิดรับคนเข้าทำตำแหน่งใหญ่
เยี่ยมเลย
ถ้าฉันได้รับเลือก ฉันจะเป็นหัวหน้าที่คุมทีมใหญ่มาก
คอยดูแลวงรีพลายออลกับวงอื่นๆ
ปัญหาเดียวคือต้องไปอยู่ชิคาโก
ประมาณหกเดือน
หกเดือนเลยเหรอ
นานจัง สุดสัปดาห์จะได้กลับมามั้ย
ค่ะ อาจได้กลับบ้างบางสุดสัปดาห์
แต่มันเป็นโอกาสที่ดีนะ
จะได้สร้างเส้นสายกับวงเจ๋ง ๆ วงอื่น
ที่ฉันอยากร่วมงานด้วยไว้
ผมเข้าใจ
คุณเข้าใจ แต่ดูไม่สนับสนุนมัน
ผมสนับสนุนจ้ะ
ฟังดูไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่เลย
ผมสนับสนุนจ้ะ
ไม่จำเป็นต้องทำตัวทุเรศยังงี้ก็ได้
ผมไม่ได้ทำตัวทุเรศ
แต่หกเดือนมันนานนะ แถมบางสุดสัปดาห์ถึงได้กลับอีก
เราจะกลายเป็นคู่รัก
ที่เฟสไทม์คุยกันแล้วเหรอ
ฉันยังไม่ได้ตอบรับเลย
เขาแค่ให้ฉันบินไปสัมภาษณ์
ให้ฉันไปได้มั้ย
ได้ อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
อะไรอีก
แค่รู้สึกว่าคุณมักบ่นว่า
"ที่ฉันทำงานนี้ เพราะจะได้สุงสิง
กับวงที่ฉันคลั่งไคล้"
แต่จริง ๆ กลับไม่เป็นยังงั้น
และตอนนี้คุณกลับพูด เรื่องย้ายไปอยู่ชิคาโก
ตั้งหกเดือน เพื่อทำงานให้วงที่ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ชอบ
บางครั้งเราต้องเสียสละ เพื่อให้ได้ทำในสิ่งที่ใจต้องการ
คุณเป็นนักแสดงโฆษณา
คิดว่ามีรสนิยมแค่ไหนเชียว
คุณหยามผมเรื่องเล่นโฆษณาเหรอ
ผมรับเล่นโฆษณาแค่สามวัน กองถ่ายก็อยู่แค่นิวยอร์ก
ไม่ได้ย้ายไปชิคาโกหกเดือน
เพื่อถ่ายโฆษณาเยลลี่ฟรุตบายเดอะฟุต
ถ้าทำงั้นคงบริหารเวลาไม่เป็นแล้ว
คุณคิดว่าฉันแย่เรื่องบริหารเวลาเหรอ
เปล่า แค่ถามว่า
คุณแน่ใจเรื่องย้ายไปชิคาโกแล้วเหรอ
ไม่ ฉันไม่แน่ใจเรื่องย้ายไปชิคาโก
- ตะโกนทำไม - เพราะคุณพูดถูก
แต่แสดงออกมาได้เย็นชามาก
ให้ตายสิ
ฉันอาจไม่เหมาะกับอาชีพนี้
แต่จะให้ฉันทำอะไรล่ะ
ฉันอายุ 30 แล้ว ไปเริ่มใหม่ก็ไม่ได้
ฉันจับแต่งานสายนี้มานาน
ผมแค่อยากให้คุณคิดให้ดี
จะได้แน่ใจว่ามันคือสิ่งที่อยากทำ
จะให้ฉันคิดนานแค่ไหน
ถึงอายุ 50 เลยมั้ย
หรือให้นั่งแกร่วไปวัน ๆ ทำสิ่งเดิม ๆ
ร่วมงานกับวงที่ไม่มีใครชอบ
ฉันเกลียดเพลงพวกเขา เกลียดงานตัวเอง เกลียดชีวิตตัวเอง
มานี่มา ผมไม่ได้ว่าอะไรเลย
โอ๋ไม่เป็นไรนะ
ไม่เอาน่า
ผมโทรหานักร้องวงรีพลายออล
ให้เขาร้องเพลงให้คุณอารมณ์ดีขึ้นนะ
อย่ามาฮาผิดจังหวะ
นี่เรื่องจริงจังนะคะ
จ้ะ ผมขอโทษ
ฉันจะไปสัมภาษณ์ ดูสิว่าพวกเขาจะว่ายังไง
ตอนนี้ไปทำงานก่อน
ทำงานเส็งเคร็ง
ที่ฉันไม่ได้สนใจเลยด้วยซ้ำ
นี่
เรเชล
(จันทร์ที่ 2 พฤษภาคม)
(พฤหัสที่ 5 พฤษภาคม)
(เสาร์ที่ 7 พฤษภาคม)
ทำได้แล้ว
ฮัลโหล
ไงจ๊ะ
ที่ชิคาโกเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
หอมจังเลย
หลับตาแล้วไปนั่งบนโซฟาสิ
เอาล่ะ ลืมตาได้
เซอร์ไพรส์ ผมทำสปาเกตตีคาโบนารา
โดยใช้เครื่องทำพาสตา
ทำแบบมังสวิรัติให้คุณด้วย
คุณทำเองเหรอ
ใช่ ชิมดูสิ
อร่อยจัง
ฝีมือดีเลยใช่มั้ย
ผมคิดถึงคุณนะ
เหมือนกันค่ะ
ห้องสะอาดมาก
แหงสิ ก็คุณไม่อยู่นี่
ผมคิดถึงการทำห้องรกของคุณ
ฉันจัดให้เลยมั้ย
ยังงั้นแหละ
จัดไป
เอาเลย
การสัมภาษณ์เป็นไงบ้าง
ผ่านไปด้วยดีค่ะ
แต่ฉันตัดสินใจไม่รับตำแหน่งนั้น ซึ่งมันกลับส่งผลดีเกินคาด
ฉันบอกไปว่าไม่มีความสุข ที่ต้องทำงานกับวงห่วย ๆ
พวกเขาก็เข้าใจ
ตอนนี้เลยกำลังหาทาง
ให้ฉันได้ทำงานกับศิลปินที่ฉันรัก
- วิเศษเลย - ค่ะ
เยี่ยมมาก
หกเดือนคงหนักเอาเรื่องล่ะ
ผมว่าตัวเองแอบกลัวน่ะ
ถึงเราจะทะเลาะกันเรื่องงี่เง่า และผมชอบทำหน้าฮาแตก
ตอนคุยกับจุ๋มจิ๋มคุณ
แต่...
ผมชอบความสัมพันธ์ของเรานะ
ฉันก็ชอบค่ะ
และชอบนี่ด้วย
- อร่อยเป็นบ้า - ช้า ๆ หน่อย
- เด็ดจริง - เพี้ยนแล้ว แม่คุณ
พอเถอะ
(อาทิตย์ที่ 15 พฤษภาคม)
สวยเชียว
- ตัวนี้ดีกว่าเนอะ - จ้ะ
มากันแล้ว
- หวัดดีครับ - ว่าไง
- สบายดีนะ - ครับ เข้ามาก่อนสิ
สบายดีนะครับ พ่อ
เป็นไงบ้างล่ะพวก
ตรงบันไดสกปรกจัง
ย้ายไปตึกที่ดีกว่านี้เถอะ ตึกนี้เก่าแล้ว
ไม่ก็หาที่ที่สะอาดหน่อย
ครับ
ที่พักในนิวยอร์กทั้งสวยและถูก
ผมน่าจะเลือกที่พวกนั้น
แทนที่นี่ ไม่รู้ทำไม
ไม่อยากเชื่อ
ว่าลูกอยู่กับแม่หนูคนนี้มาตั้งปี
แต่กลับไม่บอกเรา
ไม่รู้สิครับ ก็แค่
ผมนึกว่ามันจะแปลกเพราะพ่อกับแม่
มาจากวัฒนธรรมที่ต่างกัน
วัฒนธรรมที่ต่างกันเหรอ
เราอยู่ประเทศนี้มา 40 ปี
เหมือนหนังเรื่องนั้นไง ชื่ออะไรนะ
ที่เบน สติลเลอร์ไปเจอพ่อแม่ฝ่ายหญิง
ชื่อมีตเดอะแพเรนต์
มีตเดอะแพเรนต์
พอเถอะ ราเมช
พ่อชอบหนังเรื่องนั้นนะ
ตลกดี
มีแต่น้ำชาเหรอ
ขนมอินเดียล่ะ
มีขนมลาดูมั้ย
เราไม่มีขนมอินเดียครับ มีแค่ชีสเฉย ๆ
ชีสเหรอ พ่อไม่ปลื้มชีส
แล้วปาปาดัมล่ะ
ปาปาดัมเป็นข้าวเกรียบของอินเดียน่ะ
เรเชล เราซื้อของขวัญมาให้จ้ะ
ขอบคุณค่ะ ไม่ต้องลำบากก็ได้
หวังว่าจะถูกใจหนูนะ
หนูชอบมากค่ะ
ตายจริง ขอบคุณมากนะคะ
สวยมากเลย
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ
เช่นกันค่ะ
วิเศษ มาถ่ายรูปตอนนี้กันเถอะ
เอาล่ะ ทุกคน
ชิด ๆ กันหน่อย
แขม่วพุงหน่อยสิลูก
อะไรเนี่ย
โอเค
ยิ้มนะ
หนึ่ง สอง สาม
(อังคารที่ 7 มิถุนายน)
- เอาล่ะ ฝันดีจ้ะ - ฝันดีค่ะ
ผมนอนไม่หลับ
เล่านิทานให้ฟังทีสิ
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กน้อยคนหนึ่งชื่อเดฟ
เขานอนไม่หลับ
ทำให้เจ้าหญิงเรเชลต้องตื่นไปด้วย
เธอโมโหมาก จึงหวดไฟท้ายเขาอย่างแรง
นี่แม่คุณ
นิทานแบบนี้จบไม่สวยแน่
เศร้าเกินไป
คุณเล่าให้ฟังบ้างสิ
ได้
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กน้อยชื่อเดฟ
วันหนึ่ง
เขาเจอกับเจ้าหญิงแสนสวยที่ชื่อเรเชล
ไฟท้ายเธอสวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
เธอน่ารักและเป็นคนตลก
เธอยืนที่ตู้เพลง หนูเดฟเลยไปถามว่า
"คุณกดเพลงวงบัซค็อกส์เหรอ"
เธอตอบว่า "ค่ะ ฉันกดเอง"
เขาบอก "ผมชอบวงบัซค็อกส์"
จากนั้นทั้งคู่ก็คุยและเต้นรำ
แล้วลงเอยด้วยการกลับไปด้วยกัน
และชาร์เลอเมญก็ได้พบกับเบียทริซ
แต่คืนนั้นชาร์เลอเมญมีพลังล้นเหลือ
ถึงขนาดทำโล่ผู้พิทักษ์แตก
พวกเขาจึงออกหายาวิเศษ
ที่ชื่อยาแผนสำรอง และมันออกจะแปลก ๆ
ทั้งสองจึงคิดว่าจะไม่ได้เจอกันอีก
แต่พวกเขาก็พบกันที่คอนเสิร์ตจนได้
พวกเขาดื่ม เต้นรำ สนุกกันสุดเหวี่ยง
เดฟจึงตัดสินใจว่า "ฉันจะจูบเธอล่ะ"
ทว่า เจ้าหญิงเรเชล กำลังคบกับเจ้าชายผู้ชั่วร้าย
อาศัยที่อาณาจักรซีแอตเทิล เธอจึงไม่ยอมจูบ
แต่วันนึง พวกเขาไปแนชวิลล์ด้วยกัน
พวกเขาสนุกมาก
ถือเป็นการท่องเที่ยวที่วิเศษจริง ๆ
‎สุดท้ายทั้งคู่ย้ายมาอยู่ปราสาทเดียวกัน
บางครั้งก็ทะเลาะกันเรื่องงี่เง่า
บางครั้งก็ทะเลาะกันในเรื่องจริงจัง
แต่สุดท้ายพวกเขาก็หาทางออกได้
เพราะพวกเขารักกันมาก
รวมถึงอาณาจักรที่ร่วมกันสร้างด้วย
จบจ้ะ
ทั้งสองอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปมั้ย
ไม่รู้ตลอดไปมั้ย แต่ตอนนี้มีความสุขดี