1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,470 --> 00:00:17,100
‏- בקרים -

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,501
‏- יום ב', שישה ביולי -

4
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
‏היי, את מוכנה להיות בשקט?
‏יש פה אנשים שמנסים לישון.

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,673
‏סליחה, אני חייבת ללכת לעבודה.

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,383
‏למה את חייבת ללכת לעבודה מוקדם כל כך?

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,761
‏את לא יכולה להתפטר
‏ולהתחיל לעבוד בשיגול תעשיות?

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
‏מה זה שיגול תעשיות?

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
‏זאת חברה שהקמתי שבה אנחנו
‏פשוט משתגלים כל היום.

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
‏תוכלי לכסות אותי לפני שתלכי?

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
‏כן, חכה רגע.
‏-תודה.

12
00:01:03,646 --> 00:01:04,939
‏אני אכסה אותך.
‏-תודה.

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,567
‏לא! זה לא כיסוי טוב.

14
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
‏היי, מה את עושה?
‏-מה?

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
‏את לוחצת מלמעלה?
‏-כן.

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
‏את חייבת ללחוץ מלמטה, זה ממש בזבזני.

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
‏לא, אני פשוט לוחצת מלמעלה,

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
‏וכשהמשחה כבר לא יוצאת יותר,
‏אני זורקת את השפופרת.

19
00:01:23,416 --> 00:01:25,460
‏את חייבת ללחוץ מלמטה, רואה? ככה.

20
00:01:31,049 --> 00:01:35,094
‏רוצה מסאז'?
‏-כן, זה יהיה ממש נחמד.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
‏יופי, אני מעולה במסאז'ים.

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
‏מוכנה?

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
‏אחת, שתיים, שלוש, תגידי, "תקועה באח".

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,814
‏תקועה באח.

25
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
‏אוי, זה טוב.
‏-כן?

26
00:01:48,900 --> 00:01:49,734
‏אוי, בדיוק שם.
‏-זה טוב לך?

27
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
‏היי.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
‏בסדר, תודה.

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
‏אלוהים.

30
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
‏- יום א', שניים באוגוסט -

31
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
‏זה הארגז האחרון.

32
00:02:11,381 --> 00:02:15,385
‏עברתי לפה באופן רשמי.
‏-נכון, אבל...

33
00:02:15,468 --> 00:02:18,346
‏שיניתי את דעתי, נראה לי שכדאי שתלכי.

34
00:02:18,429 --> 00:02:20,223
‏אז תוכלי לארוז את השטויות שלך ולעוף מפה?

35
00:02:20,306 --> 00:02:22,100
‏אה, כן, זה קורה.

36
00:02:22,517 --> 00:02:25,061
‏מזל שעוד לא פרקתי, זה יקל עליי.

37
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
‏יופי, טוב, נתראה.

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
‏טוב, אני מניחה שאתה לא רוצה
‏את מתנת חנוכת הבית שקניתי לך.

39
00:02:29,649 --> 00:02:30,900
‏מה? מתנה?

40
00:02:31,067 --> 00:02:32,527
‏אני אוהב מתנות, אוכל לקבל אותה בבקשה?

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,445
‏תוכלי לחזור לגור פה? בבקשה?

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
‏בסדר, בכיף.
‏-יש!

43
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‏מוכן?

44
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
‏מכונת פסטה? אני אוהב אותה!

45
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
‏אתה אוהב כל כך לאכול פסטה,
‏שחשבתי שתאהב גם להכין אותה.

46
00:02:46,791 --> 00:02:49,878
‏תמיד רציתי ללמוד להכין פסטה,
‏אבל הייתי עצלן, תודה.

47
00:02:51,170 --> 00:02:53,548
‏- יום ג', 25 באוגוסט -

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,557
‏אני מתנצלת על כל הבגדים שעל הרצפה.

49
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
‏זה בסדר, אל תדאגי.

50
00:03:04,976 --> 00:03:07,770
‏היי, דחו את שיחת הוועידה שלי,
‏אז יש לי קצת זמן פנוי,

51
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
‏רוצה לצאת לאכול ארוחת בוקר?

52
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
‏כן,

53
00:03:12,483 --> 00:03:14,652
‏או ש... נוכל פשוט להשתולל.

54
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‏היי, שאלה מהירה,

55
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
‏רוצה לזיין אותי על הכיסא?

56
00:03:24,370 --> 00:03:25,663
‏תשובה מהירה, כן.

57
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
‏זה טוב?
‏-כן.

58
00:03:29,042 --> 00:03:30,209
‏אלוהים.

59
00:03:32,462 --> 00:03:34,088
‏זה היה מטורף.

60
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
‏מה אם כל פעם שהייתי גומר, הייתי עושה ככה?

61
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
‏זה כל מה שהייתי עושה.

62
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
‏ככה מזיינים בחורים מגניבים,
‏הם פשוט עושים...

63
00:03:50,730 --> 00:03:52,857
‏מה אם כשאני הייתי גומרת, הייתי עושה...

64
00:03:53,274 --> 00:03:57,779
‏אוי, כן! אוי, כן!
‏אוי... כן...

65
00:03:57,862 --> 00:03:59,030
‏לא, בבקשה.

66
00:03:59,197 --> 00:04:04,118
‏אוי, כן! אוי, כן!
‏אוי... כן...

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
‏אלוהים, לא, לא.

68
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
‏אוי, כן!
‏-לא, תפסיקי,

69
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
‏תפסיקי לזיין אותי.

70
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
‏- יום שבת, שלושה באוקטובר -

71
00:04:16,965 --> 00:04:20,343
‏היי, רייצ'ל, ידעת שיש לנו רצפת פרקט?

72
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
‏ראיתי אותה הרגע מבעד לכל הבגדים שלך.

73
00:04:23,471 --> 00:04:26,391
‏בסדר, אסדר אותם אחר כך.
‏-זה בסדר,

74
00:04:26,766 --> 00:04:29,227
‏אני גם ככה תמיד המסודר במערכת היחסים.

75
00:04:31,854 --> 00:04:34,899
‏אתה רומז שאני המבולגנת
‏במערכת היחסים הזאת?

76
00:04:36,985 --> 00:04:40,280
‏כלומר, אם נצטרך לבחור,
‏ברור שאני המתוק המסודר,

77
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
‏ואת המתוקה המבולגנת.

78
00:04:42,031 --> 00:04:44,742
‏אה, בסדר, מתוק מסודר, השארת את כל הכוסות

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
‏ושפכת קמפרי על השיש במטבח.

80
00:04:46,786 --> 00:04:48,913
‏זה מהלך חדש של המתוק המסודר
‏שאני לא מבינה?

81
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
‏זה במטבח, דברים נשפכים שם מדי פעם,
‏אנקה את זה אחר כך.

82
00:04:51,332 --> 00:04:55,962
‏אני פשוט אומר שאני חושב
‏שאת צריכה לכבד את הדירה שלי

83
00:04:56,045 --> 00:04:58,464
‏אם את מתכוונת לגור פה,
‏ואת יודעת, להיות מסודרת.

84
00:04:58,965 --> 00:05:01,092
‏בדירה שלך?
‏-נו, באמת...

85
00:05:01,175 --> 00:05:05,096
‏אני גרה בדירה שלך?
‏אני מצטערת, לא ידעתי שאני גרה בדירה שלך.

86
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
‏חשבתי שזאת הדירה שלנו.

87
00:05:06,347 --> 00:05:08,891
‏חשבתי שאני גרה פה ושאנחנו גרים פה יחד.

88
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
‏לא, את יודעת למה התכוונתי,
‏את יודעת למה התכוונתי,

89
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
‏נו, באמת...

90
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
‏לא, אני לא יודעת!
‏למה שלא תסביר לי למה התכוונת?

91
00:05:13,021 --> 00:05:16,607
‏אני... התכוונתי שאנחנו צוות,

92
00:05:16,733 --> 00:05:20,194
‏ואנחנו יחד בעסק הזה...
‏-אל תנסה להציל את עצמך...

93
00:05:20,278 --> 00:05:21,821
‏...ואנחנו צוות מסודר.
‏-...בעזרת משפטי בולשיט כאלה.

94
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
‏אתה חושב אני גרה בדירה שלך.
‏-לא.

95
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
‏בסדר, אתה יודע מה?
‏אני אסדר את הרצפה.

96
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
‏יופי.
‏-נו, באמת.

97
00:05:26,409 --> 00:05:27,535
‏אתה יודע מה? אני אהיה המנקה שלך.

98
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
‏אוי, סליחה, שירות חדרים.

99
00:05:30,580 --> 00:05:33,916
‏אוי, סליחה, אדון, אתה פה,
‏שמעתי אתה רוצה לסדר רצפה.

100
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
‏מה?

101
00:05:36,044 --> 00:05:39,547
‏בסדר, אין לי מושג איזה מבטא זה היה,
‏אבל זה היה ממש מעליב.

102
00:05:39,881 --> 00:05:43,301
‏אז את מתוקה גזענית ומתוקה מבולגנת.

103
00:05:43,676 --> 00:05:45,053
‏אלוהים.

104
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
‏זהו, בסדר,

105
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
‏הרצפה

106
00:05:49,015 --> 00:05:50,808
‏מסודרת.

107
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
‏מה בכלל אתה רוצה לעשות עליה?

108
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
‏אני אומר לך מה אני אעשה.

109
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
‏אני אעשה פלאנק,

110
00:05:58,775 --> 00:06:00,610
‏למשך חצי דקה.

111
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
‏- יום ג', 27 באוקטובר -

112
00:06:11,662 --> 00:06:12,622
‏סליחה.

113
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
‏איזה... נזוז יחד, כאילו...

114
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
‏בסדר.
‏-בסדר.

115
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
‏בסדר, זהו.

116
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
‏- יום ב', 16 בנובמבר -

117
00:06:31,140 --> 00:06:33,184
‏אלוהים.
‏-רוצה לעבור לכיסא?

118
00:06:33,643 --> 00:06:36,395
‏אני לא יודעת, אני די עייפה,
‏פשוט תגמור.

119
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
‏אני לא רוצה לגמור אם את לא תגמרי.

120
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
‏טוב, אתה לא חייב לגמור.

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
‏אז שנינו לא נגמור?
‏זה נשמע ממש עצוב.

122
00:06:44,695 --> 00:06:45,988
‏טוב, אז פשוט תגמור.

123
00:06:46,781 --> 00:06:49,742
‏לא, זה בסדר, גם אני די עייף.

124
00:06:49,826 --> 00:06:50,785
‏בסדר.

125
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
‏- יום ג', 22 בדצמבר -

126
00:07:03,756 --> 00:07:06,759
‏קניתי לנו אתמול מתנה קטנה בבייבלנד.

127
00:07:07,218 --> 00:07:10,221
‏אוי, בייבלנד?
‏-מתנת חג מולד מוקדמת,

128
00:07:10,304 --> 00:07:12,056
‏סקרנית?
‏-כן.

129
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
‏תתכונני ל...

130
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
‏המשחררת.

131
00:07:18,479 --> 00:07:20,565
‏מה זה? זאת כרית?

132
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
‏לא, זה טריז נוקשה,
‏כדי שנוכל להגיע לזוויות שונות.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,193
‏תראי את זה.

134
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
‏שמים את הטריז פה,
‏ואז אפשר להגיע לזוויות השונות האלה.

135
00:07:27,321 --> 00:07:28,698
‏רואה? נכון זה נראה שהם נהנים?

136
00:07:29,699 --> 00:07:31,242
‏רגע, למה אנחנו צריכים את זה?

137
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
‏המוכר אמר שזה המוצר הכי נמכר שלהם,
‏למה את צוחקת עליו?

138
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
‏זאת סתם כרית, יש לנו שמונה כאלה.

139
00:07:36,622 --> 00:07:38,958
‏לא, זאת לא כרית, זה טריז נוקשה.

140
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
‏טוב, תפסיק להגיד טריז נוקשה.
‏-בסדר, אזרוק את זה לזבל!

141
00:07:41,961 --> 00:07:44,464
‏רגע, תירגע, מה קרה?

142
00:07:45,047 --> 00:07:48,259
‏אתה מנסה לתבל את העניינים?
‏-כן, אני מנסה לתבל אותם.

143
00:07:48,593 --> 00:07:54,056
‏כי... פעם היינו עושים סקס
‏מדהים בטירוף כל הזמן, נכון?

144
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
‏ועכשיו אני מרגיש שזה שגרתי,

145
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
‏כאילו קצת מזה ואז קצת מזה,
‏ואז קצת מזה וסיימנו.

146
00:07:59,812 --> 00:08:01,522
‏טוב, א', זה כואב.

147
00:08:01,731 --> 00:08:05,276
‏ב', מי אמר שזוויות שונות יפתרו משהו?

148
00:08:05,651 --> 00:08:09,739
‏טוב, המוכר אמר שזה הפריט
‏הכי נמכר שלהם אי פעם, בסדר?

149
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
‏אני רק מנסה לשפר את חיי המין שלנו.

150
00:08:11,407 --> 00:08:12,533
‏טוב, יש לי רעיון,

151
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
‏אולי תפסיק לגרד בעין כל פעם
‏שאתה דוחף לי את הכלי שלך?

152
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
‏מה?
‏-כן, אתה תמיד עושה...

153
00:08:20,833 --> 00:08:21,751
‏זה מסיח את דעתי.

154
00:08:21,834 --> 00:08:24,795
‏טוב, לפעמים העדשות שלי מתייבשות, בסדר?

155
00:08:24,879 --> 00:08:26,005
‏אז תוריד אותן!

156
00:08:26,088 --> 00:08:28,424
‏לא, כי אז אני אזיין מישהי מטושטשת.

157
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
‏בסדר, למה שלא פשוט נחזיר אותה
‏ונבחר משהו יחד?

158
00:08:32,261 --> 00:08:33,804
‏לא, אני לא יכול להחזיר את המשחררת.

159
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
‏לבייבלנד יש מדיניות החזרות מחמירה,
‏מסיבות מובנות מאליהן.

160
00:08:38,893 --> 00:08:42,396
‏זה בסדר, פשוט אשתמש בה
‏לתמיכה מותנית כשאצפה בטלוויזיה.

161
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
‏רגע, מה?

162
00:08:46,901 --> 00:08:49,695
‏יופי, עכשיו השתחררתי מכאבי גב.

163
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
‏- יום א', 24 בינואר -

164
00:08:53,908 --> 00:08:56,786
‏תפיחות יפות.
‏-מה?

165
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
‏התכוונתי לתחת שלך.

166
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
‏כשהייתי מתוק קטן קראתי לתחת שלי תפיחות.

167
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
‏תודה, גם לך יש תפיחות יפות.

168
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
‏תודה, אני גאה בתפיחות שלי.

169
00:09:05,628 --> 00:09:08,005
‏יש לי רעיון,
‏כדאי שניתן שמות לאיברים נוספים שלנו.

170
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
‏למה אף פעם לא עשינו את זה?

171
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
‏איך נקרא לפין שלך?

172
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
‏שרלמיין.
‏-רגע, שרלמיין?

173
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
‏כן, הוא מכובד.
‏-בסדר, הבנתי.

174
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
‏ואיך נקרא לה?
‏-ביאטריס.

175
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
‏ביאטריס ושרלמיין?
‏בסדר, זה מוצא חן בעיניי.

176
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
‏היי, יש לי רעיון.

177
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
‏אולי נשחק משחק, כדי שהחדר יישאר מסודר?

178
00:09:29,527 --> 00:09:33,656
‏אם תתפסי בגד שלי על הרצפה או על הכיסא,

179
00:09:34,574 --> 00:09:40,413
‏אצטרך לנהל שיחה אינטימית עם ביאטריס.

180
00:09:41,414 --> 00:09:45,126
‏ואם אני אתפוס בגד שלך
‏על הרצפה או על הכיסא,

181
00:09:45,668 --> 00:09:51,340
‏את תצטרכי לנהל שיחה אינטימית
‏עם שרלמיין.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
‏זה משחק כיפי, מתאים לי.

183
00:09:54,510 --> 00:09:55,344
‏בסדר, בום.

184
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
‏- יום ג', 26 בינואר -

185
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
‏תראי את הרצפה המסודרת הזאת!

186
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
‏זה היה רעיון ממש טוב.

187
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
‏- יום ה', 28 בינואר -

188
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
‏בסדר, נשמע טוב, נתראה אז, ביי.

189
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
‏היי, נוכל לאכול מחר ארוחת ערב
‏עם חברה שלי מייגן?

190
00:10:23,748 --> 00:10:26,125
‏היא עוברת לתאילנד לשלושה חודשים
‏ואני רוצה להיפרד ממנה.

191
00:10:26,208 --> 00:10:28,252
‏בכיף, למה היא עוברת לתאילנד?

192
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
‏אני לא יודעת,
‏היא פשוט רצתה לגור בחו"ל זמן מה,

193
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
‏זה ממש נחמד.
‏-יופי.

194
00:10:36,427 --> 00:10:39,680
‏תפסתי אותך.
‏-נו, באמת, זאת לופה העוזרת,

195
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
‏היא קיפלה אותם, זה לא נחשב.

196
00:10:41,015 --> 00:10:42,975
‏אני לא יודעת, גבר, חוק זה חוק.

197
00:10:43,142 --> 00:10:46,228
‏לדעתי אתה צריך לרדת ללופה.
‏-לא, זה לא הוגן.

198
00:10:46,395 --> 00:10:49,899
‏אתה יודע מה מוזר? שבתיאוריה תעדיף
‏רצפה מסודרת מאשר שאמצוץ לך.

199
00:10:50,066 --> 00:10:53,152
‏כי אם הייתי מבלגנת כל יום,
‏הייתי צריכה לרדת לך כל הזמן.

200
00:10:53,986 --> 00:10:56,447
‏לא, את לא מבינה, דירה מסודרת,

201
00:10:56,947 --> 00:10:59,784
‏זה כמו לקבל מציצה
‏כל פעם שאתה רואה אזור מסודר.

202
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
‏כאילו...

203
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
‏בסדר, מישהו צריך לשלם על הבגדים האלה,

204
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
‏ולדעתי זה אתה.

205
00:11:10,378 --> 00:11:13,547
‏בסדר, תסמסי ללופה שארד לה.

206
00:11:21,430 --> 00:11:23,224
‏היי.
‏-גבר, מה אתה עושה?

207
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
‏רק מוודא שהכול טוב.

208
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
‏אל תעשה פרצופים טיפשיים.

209
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
‏סליחה,
‏רק רציתי לוודא שאני עושה עבודה טובה.

210
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
‏אתה מתקדם נפלא.
‏-אני יכול לצאת להפסקת מיץ?

211
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
‏תפסיק.
‏-בסדר, חזרה לעבודה.

212
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
‏שתוק!

213
00:11:36,320 --> 00:11:39,448
‏אני צולל חזרה, קדימה.

214
00:11:41,409 --> 00:11:43,869
‏- יום ו', 18 במרץ -

215
00:11:45,162 --> 00:11:49,291
‏בסדר, תיהנו בטיול,
‏תסמסי לי כשתנחתו, בסדר?

216
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
‏בסדר, ביי, אימא, אני אוהב אותך.

217
00:11:53,295 --> 00:11:56,882
‏היי, אני יכולה לשאול שאלה?
‏-כן.

218
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
‏מה ההורים שלך יודעים עליי?

219
00:12:03,973 --> 00:12:06,016
‏פשוט שמתי לב שכשאתה מדבר איתם בטלפון,

220
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
‏אתה אף פעם לא מדבר עליי.

221
00:12:08,060 --> 00:12:12,481
‏אבל אני מדברת עליך עם אימא שלי כל הזמן,
‏אז...

222
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
‏מה הם יודעים עליי?

223
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
‏אני מניח שאני לא מדבר עלינו יותר מדי.

224
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
‏הם יודעים שאנחנו גרים יחד?

225
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
‏לא.

226
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
‏אבל הם יודעים שיש לך חברה, נכון?

227
00:12:32,418 --> 00:12:34,503
‏לא ממש.
‏-לא ממש?

228
00:12:34,753 --> 00:12:36,505
‏זה קטע תרבותי, בסדר?

229
00:12:37,298 --> 00:12:38,632
‏אנחנו פשוט לא מדברים על דברים כאלה.

230
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
‏דב, אנחנו יחד כמעט שנה!

231
00:12:42,178 --> 00:12:45,890
‏אתה חלק עצום מהחיים שלי,
‏ההורים שלי יודעים עליך הכול.

232
00:12:46,015 --> 00:12:48,017
‏אימא שלי מקליטה תכניות טלוויזיה,

233
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
‏רק כדי להריץ אותן ולצפות בפרסומות שלך!

234
00:12:50,895 --> 00:12:52,313
‏איך זה שהם לא יודעים עליי?

235
00:12:52,396 --> 00:12:53,772
‏טוב, מה את רוצה שאעשה?

236
00:12:54,148 --> 00:12:55,566
‏את רוצה שאתקשר אליהם עכשיו?

237
00:12:55,649 --> 00:12:57,818
‏לא, זה בסדר, אם זה לא נעים,

238
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
‏אני לא רוצה להכריח אותך לעשות
‏משהו שאתה לא רוצה לעשות.

239
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
‏אבל זה פשוט גורם לי להרגיש
‏שאתה מתבייש בי או משהו כזה.

240
00:13:04,492 --> 00:13:06,327
‏תקשיבי, זה שונה, בסדר?

241
00:13:06,410 --> 00:13:09,747
‏אם את לבנה שיוצאת עם מישהו,
‏את פשוט מתקשרת להורים שלך

242
00:13:09,830 --> 00:13:11,081
‏ואומרת להם, "היי, אני יוצאת עם מישהו".

243
00:13:11,165 --> 00:13:15,503
‏והם עונים, "אוי, יופי,
‏נזמין אותו ונאכיל אותו בעוף ודים סאם".

244
00:13:16,420 --> 00:13:17,296
‏בסדר.

245
00:13:18,130 --> 00:13:20,633
‏נו, באמת.

246
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
‏מה?

247
00:13:23,177 --> 00:13:27,139
‏זה הטון שבו אנשים משתמשים
‏כשהם מחליטים לרצוח מישהו,

248
00:13:27,264 --> 00:13:28,599
‏זה לא יפה.

249
00:13:28,682 --> 00:13:32,102
‏זה כאילו שמישהו אומר, "בסדר, מספיק לריב,

250
00:13:32,186 --> 00:13:33,979
‏אני פשוט אערוף לו את הראש כשהוא יישן".

251
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
‏רייצ'ל, אל תערפי לי את הראש.

252
00:13:40,903 --> 00:13:43,280
‏- יום ה', 14 באפריל -

253
00:13:44,532 --> 00:13:45,824
‏היי, מתוקה, בואי הנה.

254
00:13:46,200 --> 00:13:47,701
‏בואי תשתי קצת מיץ טרי.

255
00:13:48,911 --> 00:13:50,746
‏לעזאזל, לא יצא הרבה מיץ יחסית למה שסחטתי.

256
00:13:51,914 --> 00:13:54,416
‏בואי הנה, תראי את זה,
‏מיץ אשכולית טרי.

257
00:13:54,750 --> 00:13:56,669
‏אה, אני שמחה שאתה אוהב את המסחטה שלך,

258
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
‏נראה לך שתשתמש אי פעם
‏במכונת הפסטה שקניתי לך?

259
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
‏אני רוצה להשתמש במכונת הפסטה,
‏אבל זה מפחיד להכין פסטה טרייה,

260
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
‏נראה לי שאני טוב יותר באכילת פסטה.

261
00:14:06,762 --> 00:14:10,182
‏טוב, הייתה לי אתמול פגישה מעניינת בעבודה.

262
00:14:10,266 --> 00:14:13,477
‏יכול להיות שמתפנה משרה חשובה.
‏-יפה.

263
00:14:13,811 --> 00:14:18,357
‏כן, ואם אקבל אותה, אעמוד בראש הצוות הגדול

264
00:14:18,440 --> 00:14:20,693
‏שמנהל את "ריפליי אול" ועוד כמה להקות.

265
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
‏העניין הוא שאצטרך לעבור לשיקגו לחצי שנה.

266
00:14:25,239 --> 00:14:26,365
‏לחצי שנה?

267
00:14:27,074 --> 00:14:30,661
‏וואו, זה המון זמן, תחזרי בסופי שבוע?

268
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
‏כן, אוכל לחזור בכמה מסופי השבוע.

269
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
‏אבל זאת הזדמנות מדהימה

270
00:14:36,125 --> 00:14:39,044
‏ואוכל ליצור קשרים שאוכל לנצל
‏עם כמה מהלהקות היותר מגניבות,

271
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
‏שתמיד רציתי לעבוד איתן.

272
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
‏כן, הבנתי.

273
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
‏הבנת, אבל לא נראה שאתה תומך בזה.

274
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
‏אני תומך בזה.

275
00:14:50,222 --> 00:14:51,640
‏זה לא נשמע ממש משכנע.

276
00:14:52,391 --> 00:14:53,684
‏אני תומך בזה!

277
00:14:53,767 --> 00:14:55,644
‏אתה לא חייב להיות מניאק.

278
00:14:55,728 --> 00:14:57,605
‏היי, אני לא מניאק,

279
00:14:57,730 --> 00:15:01,483
‏פשוט חצי שנה זה המון זמן
‏לחזור רק בכמה מסופי השבוע.

280
00:15:01,609 --> 00:15:05,279
‏מה? עכשיו נהיה מהזוגות ההם
‏שרק מדברים בפייסטיים?

281
00:15:05,404 --> 00:15:08,824
‏עוד לא קיבלתי את המשרה,
‏רק שאלו אם אוכל לטוס לריאיון.

282
00:15:08,908 --> 00:15:11,118
‏אוכל לעשות רק את זה?
‏-כן, תעשי מה שאת רוצה.

283
00:15:11,952 --> 00:15:13,287
‏מה?

284
00:15:13,370 --> 00:15:15,164
‏אני פשוט מרגיש שאת כל הזמן אומרת,

285
00:15:15,247 --> 00:15:16,332
‏"טוב, אני אעשה את זה

286
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
‏ואז אזכה לעבוד עם הלהקות
‏שאני באמת מתלהבת מהן."

287
00:15:18,584 --> 00:15:20,878
‏אבל זה לא עובד ככה, הבנת?

288
00:15:20,961 --> 00:15:24,757
‏ועכשיו את אומרת שתעברי לשיקגו לחצי שנה,

289
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
‏כדי לעבוד עם להקות שאני יודע
‏שלא באמת אכפת לך מהן.

290
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
‏אבל לפעמים צריך לבלוע צפרדעים
‏כדי לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

291
00:15:30,638 --> 00:15:33,641
‏אתה מופיע בפרסומות, זה סיפוק אמנותי?

292
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
‏אה, עכשיו את יורדת עליי,
‏על זה שאני מופיע בפרסומות?

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,773
‏אני מצטלם לפרסומות
‏במשך שלושה ימים בניו יורק.

294
00:15:40,856 --> 00:15:43,108
‏אני לא עובר לשיקגו לחצי שנה

295
00:15:43,192 --> 00:15:45,152
‏כדי להצטלם לפרסומת מחורבנת לפרוט ביי פוט.

296
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
‏אם הייתי עושה את זה,
‏הייתי מפקפק בכישורי ניהול הזמן שלי.

297
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
‏רגע, אתה חושב שאני לא מנהלת
‏את הזמן שלי כמו שצריך?

298
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
‏לא, אני רק שואל אם את בטוחה
‏שאת רוצה לעבור לשיקגו.

299
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
‏לא, אני לא בטוחה שאני רוצה לעבור לשיקגו!

300
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
‏למה את צועקת?
‏-כי... אתה צודק!

301
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
‏אבל אתה עושה את זה ממש בחוסר רגישות.

302
00:16:01,335 --> 00:16:03,170
‏אלוהים, טוב...

303
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
‏בסדר, אולי אני לא אמורה לעשות את כל זה,

304
00:16:05,589 --> 00:16:06,465
‏אבל מה אני אמורה לעשות?

305
00:16:06,590 --> 00:16:08,300
‏אני בת 30, אני לא יכולה להתחיל מחדש,

306
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
‏אני עושה את זה יותר מדי זמן.

307
00:16:10,844 --> 00:16:14,765
‏ואני רק אומר שתשבי לרגע
‏ותוודאי שזה מה שאת רוצה.

308
00:16:14,890 --> 00:16:17,851
‏מה? סתם אשב לרגע?
‏מה? עד גיל 50?

309
00:16:17,935 --> 00:16:20,771
‏או שסתם אשב, אסתלבט ואעשה את אותו חרא

310
00:16:20,854 --> 00:16:22,982
‏ואעבוד עם אותן להקות שאף אחד לא אוהב?

311
00:16:23,065 --> 00:16:25,567
‏אשנא את המוזיקה שלהן ואשנא את העבודה שלי,

312
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
‏ומה? אשנא את החיים שלי?

313
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
‏לא, היי, בואי הנה, זה לא מה שאמרתי.

314
00:16:29,279 --> 00:16:30,572
‏אלוהים, נו, באמת, היי.

315
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
‏נו, באמת.

316
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
‏רוצה שאתקשר לפרינסטון ג'יי מ"ריפליי אול"

317
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
‏ואבקש ממנו לשיר לך שיר,
‏כדי שתרגישי טוב יותר?

318
00:16:36,328 --> 00:16:39,873
‏תפסיק עם השטויות, זה רציני.

319
00:16:40,958 --> 00:16:42,084
‏טוב, אני מצטער.

320
00:16:44,294 --> 00:16:47,297
‏אני פשוט אתראיין ואראה מה הם אומרים.

321
00:16:48,632 --> 00:16:49,842
‏אני צריכה ללכת לעבודה,

322
00:16:50,759 --> 00:16:55,347
‏כדי לעבוד על עוד שטויות
‏שכנראה לא אכפת לי מהן.

323
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
‏היי, רייצ'ל...

324
00:16:59,727 --> 00:17:02,062
‏- יום ב', שניים במאי -

325
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
‏- יום ה', חמישה במאי -

326
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‏- יום שבת, שבעה במאי -

327
00:19:00,764 --> 00:19:01,849
‏הצלחתי!

328
00:19:05,227 --> 00:19:08,230
‏שלום.
‏-היי, איך היה בשיקגו?

329
00:19:08,313 --> 00:19:10,983
‏היה טוב, יש פה ריח ממש טוב.

330
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
‏כן, תעצמי עיניים, שבי על הספה.

331
00:19:23,829 --> 00:19:24,955
‏בסדר, תפקחי אותן.

332
00:19:26,582 --> 00:19:28,667
‏הפתעה, הכנתי לנו ספגטי קרבונרה,

333
00:19:28,792 --> 00:19:30,294
‏השתמשתי במכונת הפסטה.

334
00:19:30,502 --> 00:19:32,171
‏אפילו הכנתי לך גרסה טבעונית.

335
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
‏אתה הכנת את זה?
‏-כן, קחי ביס.

336
00:19:39,386 --> 00:19:42,181
‏זה ממש טעים.
‏-כן, הלך לי טוב, נכון?

337
00:19:42,848 --> 00:19:46,059
‏ממש התגעגעתי אלייך.
‏-גם אני התגעגעתי אליך.

338
00:19:47,561 --> 00:19:51,064
‏הדירה ממש מסודרת.
‏-כן, כי לא היית פה.

339
00:19:52,107 --> 00:19:54,651
‏התגעגעתי לבלגן שלך.
‏-אוכל לעשות בלגן.

340
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
‏כן, זהו זה.

341
00:20:00,866 --> 00:20:01,700
‏כן.

342
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
‏כן.

343
00:20:05,162 --> 00:20:06,955
‏איך היה הריאיון?

344
00:20:07,748 --> 00:20:10,042
‏הריאיון הלך ממש טוב,

345
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
‏אבל החלטתי לא לקבל את המשרה.

346
00:20:13,212 --> 00:20:14,379
‏והאמת היא שזה הסתדר לטובה,

347
00:20:14,504 --> 00:20:17,799
‏כי אמרתי להם כמה אני אומללה
‏מהעבודה עם הלהקות המחורבנות,

348
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
‏והם לגמרי הבינו אותי.

349
00:20:19,134 --> 00:20:21,970
‏ועכשיו הם ישתדלו לצרף אותי
‏לאמנים שאני באמת אוהבת.

350
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
‏זה נפלא.
‏-כן.

351
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
‏כן.

352
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
‏כן, חצי שנה היה יכול להיות ממש אינטנסיבי.

353
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
‏אני... מניח שקצת נבהלתי.

354
00:20:31,688 --> 00:20:34,358
‏אני יודע שאנחנו רבים על דברים שטותיים ו...

355
00:20:34,524 --> 00:20:37,819
‏אני נוהג לעשות פרצופים טיפשיים
‏כשאני יורד לך.

356
00:20:38,695 --> 00:20:43,075
‏אבל... אני ממש אוהב את זה.

357
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
‏גם אני אוהבת את זה.

358
00:20:46,119 --> 00:20:46,954
‏ואני אוהבת את זה.

359
00:20:50,165 --> 00:20:51,959
‏טעים כל כך.
‏-היי, תירגעי.

360
00:20:52,042 --> 00:20:55,254
‏טעים כל כך.
‏-את משתגעת, תפסיקי! לא!

361
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
‏- יום א', 15 במאי -

362
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
‏זה נראה טוב.
‏-כן, זה טוב יותר.

363
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
‏אלה הם.

364
00:21:04,638 --> 00:21:08,850
‏שלום, מה שלומך?
‏-טוב, תיכנסו, מה שלומכם?

365
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
‏מה קורה, גבר?

366
00:21:13,272 --> 00:21:15,023
‏חדר המדרגות ממש מלוכלך,

367
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
‏אתה צריך לעבור לבניין יפה יותר,
‏הבניין הזה ישן.

368
00:21:19,069 --> 00:21:21,280
‏אולי כדאי שתמצא דירה מסודרת יותר.

369
00:21:21,822 --> 00:21:25,117
‏כן, כי רוב הבניינים בניו יורק יפים וזולים.

370
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
‏אז פשוט אעבור לאחד מהם,
‏במקום זה שבחרתי בו ללא סיבה.

371
00:21:28,203 --> 00:21:31,456
‏אני עדיין לא מאמינה שאתה גר
‏עם הבחורה הזאת שנה שלמה

372
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
‏ולא סיפרת לנו.

373
00:21:33,333 --> 00:21:36,420
‏כן, אני לא יודע,
‏זה... חשבתי שזה יהיה מוזר,

374
00:21:36,586 --> 00:21:39,047
‏בגלל שאתם מתרבות אחרת וכל זה.

375
00:21:39,131 --> 00:21:40,882
‏תרבות אחרת?

376
00:21:40,966 --> 00:21:44,553
‏נו, באמת, אנחנו גרים פה כבר 40 שנה.

377
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
‏זה כמו בסרט ההוא,

378
00:21:46,847 --> 00:21:47,681
‏איך קוראים לו?

379
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
‏הסרט עם בן סטילר,
‏שבו הוא פוגש את ההורים.

380
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
‏הוא נקרא "פגוש את ההורים".
‏-"פגוש את ההורים".

381
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
‏ראמש, תפסיק.

382
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
‏אני אוהב את הסרט הזה, הוא מצחיק.

383
00:22:01,528 --> 00:22:04,906
‏רק תה? אין ממתקים הודיים?

384
00:22:04,990 --> 00:22:05,907
‏קצת לאדוס?

385
00:22:06,450 --> 00:22:08,702
‏לא, אין לנו ממתקים הודיים,
‏יש לנו קצת גבינות.

386
00:22:08,785 --> 00:22:11,204
‏גבינה? אני לא אוהב גבינה.

387
00:22:11,330 --> 00:22:12,164
‏יש פאפאדם?

388
00:22:12,873 --> 00:22:14,374
‏פאפאדם זה צ'יפס הודי.

389
00:22:15,917 --> 00:22:20,714
‏רייצ'ל, קנינו לך מתנה קטנה.
‏-תודה רבה, לא הייתם חייבים.

390
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
‏אני מקווה שתאהבי אותה.

391
00:22:23,550 --> 00:22:27,846
‏וואו, אני אוהבת את זה, אלוהים,
‏תודה, זה ממש יפה.

392
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
‏ונחמד מאוד להכיר אותך.
‏-נחמד להכיר אתכם.

393
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
‏נפלא, אני אצלם את הרגע הזה.

394
00:22:36,521 --> 00:22:38,940
‏בסדר, חבר'ה, תשבו יחד.

395
00:22:40,108 --> 00:22:42,944
‏היי, אחי, תכניס את הבטן.
‏-מה?

396
00:22:43,987 --> 00:22:47,991
‏בסדר, תחייכו, אחת, שתיים, שלוש.

397
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
‏- יום ג', שבעה ביוני -

398
00:22:52,370 --> 00:22:54,331
‏בסדר, לילה טוב.
‏-לילה טוב.

399
00:23:03,548 --> 00:23:05,425
‏מתוקה, אני לא מצליח להירדם.

400
00:23:05,634 --> 00:23:06,468
‏תוכלי לספר לי סיפור?

401
00:23:10,013 --> 00:23:11,681
‏לפני שנים רבות,

402
00:23:11,765 --> 00:23:18,105
‏היה מתוק קטן בשם דב,
‏שלא הצליח להירדם.

403
00:23:18,522 --> 00:23:23,276
‏והוא לא נתן לנסיכה היפה רייצ'ל ללכת לישון.

404
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
‏אז היא השתגעה והפליקה לו בתפיחות שלו.

405
00:23:27,447 --> 00:23:31,118
‏היי, לסיפור הזה אין סוף טוב,
‏הוא עצוב מדי.

406
00:23:31,284 --> 00:23:32,828
‏אז אתה תספר לי סיפור.
‏-בסדר.

407
00:23:35,622 --> 00:23:37,541
‏לפני שנים רבות היה מתוק קטן בשם דב.

408
00:23:37,958 --> 00:23:42,003
‏ויום אחד הוא פגש נסיכה יפה בשם רייצ'ל

409
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
‏שהיו לה את התפיחות הכי יפות בעולם,

410
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
‏והיא הייתה ממש נחמדה ומצחיקה.

411
00:23:47,300 --> 00:23:49,177
‏והיא עמדה ליד תיבת נגינה,

412
00:23:49,594 --> 00:23:51,972
‏ודב הקטן ניגש אליה ושאל,
‏"היי, השמעת את הבאזקוקס?"

413
00:23:52,180 --> 00:23:53,557
‏והיא ענתה, "כן, זאת הייתי אני".

414
00:23:53,807 --> 00:23:55,517
‏והוא אמר, "אוי, אני מת על הבאזקוקס".

415
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
‏והם התחילו לדבר ולרקוד,

416
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
‏ובסופו של דבר הם הלכו יחד הביתה.

417
00:24:01,314 --> 00:24:03,233
‏ושרלמיין פגש את ביאטריס.

418
00:24:03,775 --> 00:24:06,319
‏אבל באותו לילה, שרלמיין היה עוצמתי כל כך,

419
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
‏שהוא קרע את המגן שלו.

420
00:24:08,572 --> 00:24:12,701
‏והם נאלצו לקנות שיקוי קסם
‏בשם גלולת תכנית ב'.

421
00:24:13,201 --> 00:24:16,413
‏וזה היה די מוזר,
‏והם חשבו שהם לעולם לא יתראו שוב.

422
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
‏ואז הם נתקלו זה בזה בהופעה,

423
00:24:19,124 --> 00:24:21,293
‏והם שתו, רקדו ונהנו.

424
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
‏ואז דב חשב, "אוי, אני אנשק אותה".

425
00:24:23,879 --> 00:24:27,841
‏אבל הנסיכה רייצ'ל יצאה עם נסיך מרושע

426
00:24:27,924 --> 00:24:31,011
‏שגר בממלכה כלשהי בשם סיאטל,
‏אז היא לא יכלה לעשות את זה.

427
00:24:31,887 --> 00:24:34,347
‏ואז יום אחד הם טסו יחד לנאשוויל,

428
00:24:34,931 --> 00:24:38,518
‏והם ממש נהנו יחד,
‏זה היה הטיול ממש נפלא.

429
00:24:38,977 --> 00:24:41,313
‏בסופו של דבר הם עברו לגור באותה טירה,

430
00:24:42,105 --> 00:24:44,566
‏ומדי פעם הם רבו על דברים שטותיים,

431
00:24:44,649 --> 00:24:46,735
‏ולפעמים הם רבו על דברים רציניים יותר.

432
00:24:46,985 --> 00:24:51,239
‏אבל בסוף הם פתרו הכול,
‏כי הם ממש אהבו זה את זה

433
00:24:51,406 --> 00:24:53,533
‏והם ממש אהבו את הממלכה שהם בנו יחד.

434
00:24:54,201 --> 00:24:55,285
‏הסוף.

435
00:24:56,369 --> 00:24:58,205
‏הם חיו באושר ובעושר?

436
00:24:58,872 --> 00:25:00,832
‏אני לא בטוח לגבי העושר,
‏אבל כרגע הם די מאושרים.