1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,929 --> 00:00:17,017
SABAHLAR

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
6 TEMMUZ PAZARTESİ

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,337
Merhaba. Sessiz olur musun?
Uyumaya çalışıyorum.

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Özür dilerim. İşe gitmem gerekiyor.

6
00:00:48,757 --> 00:00:52,761
Erken değil mi? İşi bırakıp
yatak endüstrisine geçemez misin?

7
00:00:52,844 --> 00:00:53,970
O da ne?

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
Günü yatakta geçirmek için
kurduğum bir şirket.

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Gitmeden önce üstümü örter misin?

10
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
-Tabii.
-Teşekkürler.

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,149
Hayır!

12
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
Hiç güzel yapmıyorsun.

13
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
-Ne yapıyorsun?
-Ne?

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
-Üstten mi sıkıyorsun?
-Evet.

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,621
Dibinden sık. İsraf yapma.

16
00:01:20,246 --> 00:01:23,333
Ben üstten sıkıyorum.
Gelmemeye başlayınca atıyorum.

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Dipten sıkmalısın. Bak, böyle.

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
Sana masaj yapabilir miyim?

19
00:01:33,092 --> 00:01:34,719
Evet, çok iyi olur.

20
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
Harika. Çok iyi masaj yaparım.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,015
-Hazır mısın?
-Evet.

22
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Bir, iki, "Şömineye sıkıştım" de.

23
00:01:43,436 --> 00:01:45,355
Şömineye sıkıştım.

24
00:01:47,106 --> 00:01:49,734
-Harika. Aynen, tam orası.
-Hoşuna gitti mi?

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
Merhaba.

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,075
Teşekkür ederim.

27
00:02:00,995 --> 00:02:02,455
Tanrım!

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
2 AĞUSTOS PAZAR

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,711
-Pekala.
-Öf be.

30
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Son kutu buydu.

31
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Resmen yanına taşındım.

32
00:02:13,299 --> 00:02:16,970
Evet ama fikrimi değiştirdim.
Gitsen iyi olur.

33
00:02:17,053 --> 00:02:19,639
Yani, pılını pırtını toplayıp
gider misin?

34
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
Evet, olur öyle.
Neyse ki zaten topluyum.

35
00:02:23,601 --> 00:02:25,061
İşim kolay.

36
00:02:25,937 --> 00:02:27,355
Harika, sonra görüşürüz.

37
00:02:27,438 --> 00:02:31,276
-Sanırım ev hediyeni istemezsin.
-Hediye mi? Hediyelere bayılırım.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
Geri verir misin? Lütfen, geri taşın.

39
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
-Tamam. Tabii ki.
-Harika.

40
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
Hazır mısın?

41
00:02:41,452 --> 00:02:43,538
Makarna aleti mi? Bayılırım.

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Yemeyi çok seviyorsun.
Yapması da hoşuna gider dedim.

43
00:02:46,791 --> 00:02:49,878
Tembellikten öğrenme
fırsatım olmamıştı. Teşekkürler.

44
00:02:51,170 --> 00:02:53,548
25 AĞUSTOS SALI

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
Yerdeki giysiler için pardon.

46
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
Önemli değil.

47
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Konferansım ertelendi.
Biraz daha vaktim var.

48
00:03:07,687 --> 00:03:11,316
-Kahvaltıya gidelim mi?
-Şey... Olur.

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
Ya da... Yatakta kalırız.

50
00:03:20,533 --> 00:03:24,203
Hızla cevap ver. Beni şu koltuğun
üstünde becermek ister misin?

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
Hızlı cevabım, evet isterim.

52
00:03:27,206 --> 00:03:28,875
-İyi hissediyor musun?
-Evet.

53
00:03:28,958 --> 00:03:30,209
Tanrım.

54
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
Çok iyiydi.

55
00:03:37,425 --> 00:03:39,761
Ya her geldiğimde
suratım böyle olsaydı?

56
00:03:41,888 --> 00:03:44,849
Sadece böyle yaptım.
Havalı herifler böyle sevişir.

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
Ya ben geldiğimde şöyle yapsaydım?

58
00:03:53,024 --> 00:03:57,403
Evet!

59
00:03:57,487 --> 00:03:58,988
Hayır, lütfen.

60
00:03:59,072 --> 00:04:03,826
Evet!

61
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
Tanrım, hayır.

62
00:04:05,954 --> 00:04:08,456
Hayır, yeter.
Benimle dalga geçmeyi bırak.

63
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
3 EKİM CUMARTESİ

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
Rachel, bildiğin gibi yerler ahşap.

65
00:04:20,468 --> 00:04:22,845
Giysilerinin arasından
görme şansım oldu.

66
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
Tamam, sonra temizlerim.

67
00:04:25,515 --> 00:04:28,977
Sorun değil. Zaten genelde
ilişkide temiz tip ben olurum.

68
00:04:31,729 --> 00:04:34,899
Yani, ilişkideki pis kişi ben
miyim şimdi?

69
00:04:36,734 --> 00:04:40,989
Birini seçmek gerekirse,
temiz sevgili benim, pis sevgili sensin.

70
00:04:41,072 --> 00:04:46,619
Pekala, temiz sevgili.
Mutfak tezgahına Campari dökmüşsün.

71
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
Anlamadığım yeni bir kural mı var?

72
00:04:48,997 --> 00:04:52,000
O mutfak, bir şeyler dökülür.
Sonra temizleyeceğim.

73
00:04:52,709 --> 00:04:56,546
Sadece diyorum ki burada yaşayacaksan,
saygılı olmalısın.

74
00:04:56,629 --> 00:04:58,673
Evimde kalacaksan, temiz ol.

75
00:04:58,756 --> 00:05:00,800
-Senin evin mi?
-Yapma.

76
00:05:00,883 --> 00:05:05,096
Evinde mi kalıyorum? Üzgünüm,
senin evinde kaldığımı bilmiyordum.

77
00:05:05,179 --> 00:05:08,308
Bu bizim dairemiz
sanıyordum, beraber yaşadığımızı.

78
00:05:08,391 --> 00:05:10,643
Hayır, ne demek istediğimi biliyorsun.

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
Hayır, bilmiyorum. Açıklasana.

80
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Demek istedim ki...

81
00:05:15,690 --> 00:05:18,776
...biz bir takımız, temiz bir takımız.

82
00:05:18,860 --> 00:05:23,573
Saçmalayıp lafı çevirme.
Evinde yaşadığımı düşünüyorsun.

83
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
-Hayır
-İyi, yeri temizlerim.

84
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
-Yapma.
-Harika, istersen hizmetçin olayım.

85
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
Affedersiniz, oda servisi.

86
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Üzgünüm, buradaymışsınız.
Yeri temizleyecektim de.

87
00:05:34,042 --> 00:05:39,630
Ne? Bir kere yaptığın
her ne aksanı ise, çok rahatsız edici.

88
00:05:39,714 --> 00:05:43,551
Hem ırkçı hem de pis sevgilisin.

89
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Tanrım!

90
00:05:45,762 --> 00:05:50,641
Al bakalım. Yer temizlendi.

91
00:05:50,725 --> 00:05:52,602
Yerde ne yapacaksın ki?

92
00:05:54,145 --> 00:05:55,772
Ne yapacağımı söyleyeyim.

93
00:05:56,230 --> 00:05:59,609
30 saniye boyunca
şınav pozunda duracağım.

94
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
27 EKİM SALI

95
00:06:11,621 --> 00:06:12,497
Üzgünüm.

96
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
Hangi? Hangi? Beraber hareket edelim.

97
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
-Tamam.
-Tamam.

98
00:06:23,716 --> 00:06:25,343
Tamam, oldu.

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
16 KASIM PAZARTESİ

100
00:06:31,140 --> 00:06:33,893
-Koltuğa geçmek ister misin?
-Bilmiyorum.

101
00:06:33,976 --> 00:06:36,062
Ben yorgunum. Sen bitir.

102
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
Bitmezsen, ben de bitmem.

103
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
Tamam, bitirmek zorunda değilsin.

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
İkimiz de bitmezsek yazık olmaz mı?

105
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
Tamam o zaman, bitir.

106
00:06:46,739 --> 00:06:50,535
Hayır, sıkıntı değil.
Ben de biraz yorgunum zaten.

107
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
22 ARALIK SALI

108
00:07:03,756 --> 00:07:06,759
Dün ikimiz için
Babeland'den bir şeyler aldım.

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Babeland mi?

110
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
-Erken Noel hediyesi. İlgilendin mi?
-Evet.

111
00:07:11,639 --> 00:07:13,141
Karşında...

112
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
"Azat Edici."

113
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
Bu ne? Yastık mı?

114
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
Hayır, sert bir şey.
Farklı açılar için.

115
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
Şöyle sıkıştırıp farklı açılar
alabiliyorsun. Gördün mü?

116
00:07:27,572 --> 00:07:31,242
-Eğleniyor gibi görünmüyorlar mı?
-Buna niye ihtiyaç var ki?

117
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Bu çok satıyormuş.
Neden dalga geçiyorsun?

118
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Sadece bir yastık.
Bizde sekiz tane var.

119
00:07:36,622 --> 00:07:40,251
-Yastık değil, sert bir destek.
-Sert destek demeyi bırak.

120
00:07:40,334 --> 00:07:41,878
İyi, çöpe atarım gider.

121
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Bekle, sakin ol. Ne oluyor?

122
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
-Heyecan mı yaratmak istiyorsun?
-Evet, istiyorum.

123
00:07:48,468 --> 00:07:53,890
Çünkü inanılmaz iyi
bir seks hayatımız vardı.

124
00:07:53,973 --> 00:07:59,479
Artık rutine bağladı.
Biraz şundan, biraz bundan, iş bitti.

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Birincisi, ayıp ediyorsun.

126
00:08:01,230 --> 00:08:05,276
İkinci olarak, farklı açılar
neyi çözmede yardımcı olacak?

127
00:08:05,359 --> 00:08:08,571
Adam bunun en çok sattıkları şey
olduğunu söyledi.

128
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
Seks hayatımızı
iyileştirmeye çalışıyorum.

129
00:08:11,407 --> 00:08:15,203
Yatakta gözünü ovuşturmaktan
vazgeçerek başlayabilirsin.

130
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
-Ne?
-Evet, sürekli şöylesin.

131
00:08:20,833 --> 00:08:24,712
-Dikkat dağıtıyor.
-Bazen lenslerim kuruyor, tamam mı?

132
00:08:24,795 --> 00:08:25,838
Çıkart o zaman.

133
00:08:25,922 --> 00:08:28,424
O zaman da bulanık biriyle
yatıyormuş gibi.

134
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
O zaman bunu geri verip,
beraber bir şey seçelim mi?

135
00:08:32,261 --> 00:08:34,013
Hayır, Azat Edici'yi veremem.

136
00:08:34,096 --> 00:08:38,309
Babeland'in iade politikası çok net.
Malum nedenlerden.

137
00:08:38,392 --> 00:08:42,188
Sorun değil.
TV izlerken bel desteği olarak kullanırım.

138
00:08:42,271 --> 00:08:43,898
Bekle, ne?

139
00:08:46,859 --> 00:08:49,237
Harika, sırt ağrısından azat edildim.

140
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
24 OCAK PAZAR

141
00:08:53,741 --> 00:08:54,951
Yumruların güzelmiş.

142
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Ne?

143
00:08:56,869 --> 00:08:59,747
Yani, popon.
Küçükken popoya yumru dermişim.

144
00:08:59,830 --> 00:09:02,416
Teşekkür ederim.
Seninkiler de fena değil.

145
00:09:02,500 --> 00:09:04,669
Sağ ol.
Onlarla gurur duyuyorum.

146
00:09:05,503 --> 00:09:07,380
Diğer uzuvlara da isim verelim.

147
00:09:07,463 --> 00:09:10,967
Neden önceden yapmadık?
Penisinin ismi ne olacak?

148
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
-Charlemagne.
-Charlemagne mi?

149
00:09:14,512 --> 00:09:16,973
-Evet, onurlu bir isim.
-Anladım.

150
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
Onun ismi ne?

151
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
Beatrice.

152
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Beatrice ve Charlemagne?
Hoşuma gitti.

153
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
Bir fikrim var.

154
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
Odayı temiz tutmak için
oyun oynayalım.

155
00:09:29,527 --> 00:09:33,531
Eğer yerde veya koltukta
bir kıyafetimi yakalarsan...

156
00:09:34,448 --> 00:09:36,409
...şey yapmam gerekecek.

157
00:09:37,368 --> 00:09:40,413
Beatrice'le samimi bir sohbet
yapmam gerekecek

158
00:09:41,247 --> 00:09:44,709
Ben senin kıyafetlerini
yerde veya koltukta yakalarsam...

159
00:09:45,501 --> 00:09:47,837
...senin de Charlemagne'le...

160
00:09:48,838 --> 00:09:51,340
...samimi bir sohbet yapman gerekecek.

161
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
-Eğlenceli bir oyuna benziyor. Olur.
-Tamamdır.

162
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
26 OCAK SALI

163
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
Şu yerin temizliğine bak!

164
00:10:06,814 --> 00:10:08,316
Gerçekten iyi fikirdi.

165
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
28 OCAK PERŞEMBE

166
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Tamam, kulağa iyi geliyor. Görüşürüz.

167
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
Yarın arkadaşım Megan'la
yemeğe gidelim mi?

168
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Üç ay Tayland'a taşınıyor.
Veda etmek istiyorum.

169
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Olur. Tayland'da ne yapıyor?

170
00:10:28,294 --> 00:10:30,713
Bilmem.
Biraz yurtdışında yaşamak istedi.

171
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
-Epey havalı.
-İyiymiş.

172
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
-Yakalandın.
-Yapma.

173
00:10:38,387 --> 00:10:40,931
Bu temizlikçi Lupe'nin hatası,
o katlamıştı.

174
00:10:41,015 --> 00:10:42,683
Bilmiyorum, kural kuraldır.

175
00:10:42,767 --> 00:10:44,769
Sohbeti Lupe'yle yapman gerekiyor.

176
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
Hayır, bu adil değil.

177
00:10:46,270 --> 00:10:49,815
Garip olan şey, yerin temiz olmasını
oral sekse tercih etmen.

178
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
Çünkü burayı her pislettiğimde
muamele yapmam gerekiyor.

179
00:10:53,819 --> 00:10:55,112
Hayır, anlamıyorsun.

180
00:10:55,196 --> 00:10:59,367
Daireyi her temiz gördüğümde minik
bir muamele görmüş gibi oluyorum.

181
00:10:59,450 --> 00:11:00,409
Şunun gibi.

182
00:11:04,997 --> 00:11:09,168
Birinin kıyafetlerin bedelini
ödemesi gerekiyor. Sanırım sen olacaksın.

183
00:11:10,294 --> 00:11:13,547
Tamam, Lupe'ye mesaj yaz da gelsin.

184
00:11:21,263 --> 00:11:23,224
-Merhaba.
-Dostum, ne yapıyorsun?

185
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
-Her şey iyi mi merak ettim.
-Komik suratlar yapamazsın.

186
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
Pardon, nasıl gittiğimi merak ettim.

187
00:11:29,188 --> 00:11:31,941
-Harikasın.
-Meyve suyu molası verebilir miyim?

188
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
-Yeter.
-Pekala, iş başına.

189
00:11:34,610 --> 00:11:37,530
-Kapat çeneni!
-Aşağı dönüyorum!

190
00:11:37,613 --> 00:11:39,490
Başlıyoruz!

191
00:11:41,409 --> 00:11:43,869
18 MART CUMA

192
00:11:44,995 --> 00:11:47,331
Tamam, iyi yolculuklar.

193
00:11:47,415 --> 00:11:49,041
İnince mesaj atın, olur mu?

194
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Tamam, görüşürüz anne. Seni seviyorum.

195
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
Merhaba.

196
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
-Bir şey sorabilir miyim?
-Evet.

197
00:11:58,759 --> 00:12:00,553
Annenler hakkımda ne biliyor?

198
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
Efendim?

199
00:12:03,889 --> 00:12:07,726
Onlarla konuşurken
benden hiç bahsetmediğini fark ettim.

200
00:12:07,810 --> 00:12:11,063
Ben anneme seni anlatıp duruyorum.

201
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
Benim hakkımda ne biliyorlar?

202
00:12:15,317 --> 00:12:17,653
Sanırım o kadar fazla
konuşmuyorum.

203
00:12:18,237 --> 00:12:22,324
Seninle yaşadığımı biliyorlar mı?

204
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
Hayır.

205
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
Bir kız arkadaşın olduğunu
biliyorlar, değil mi?

206
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
-Pek değil.
-Pek değil mi?

207
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
Kültürel bir şey, tamam mı?

208
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Bunları çok konuşmayız.

209
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
Dev, neredeyse bir yıldır beraberiz.

210
00:12:41,760 --> 00:12:44,054
Hayatımın kocaman bir parçasısın.

211
00:12:44,138 --> 00:12:45,890
Ailem her şeyini biliyor.

212
00:12:45,973 --> 00:12:50,686
Annem reklamlarını izleyebilmek için
televizyon yayınını kaydediyor.

213
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Beni nasıl tanımazlar?

214
00:12:52,396 --> 00:12:54,106
Ne yapmamı istiyorsun?

215
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
Şimdi arayayım mı?

216
00:12:55,649 --> 00:12:56,734
Hayır, boş ver.

217
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
Sana garip gelecek bir şey
yaptırmak istemem.

218
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
Ama benden utanıyormuşsun gibi
hissediyorum.

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
Durum farklı, tamam mı?

220
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
Beyaz biri olarak biriyle çıkıyorsan

221
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
aileni arayıp "Şununla
çıkıyorum" dersin. Onlar da

222
00:13:11,582 --> 00:13:15,503
"Harika, onu çağırıp
tavuk yahnisi yedirelim," derler.

223
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Tamam.

224
00:13:19,215 --> 00:13:20,132
Yapma.

225
00:13:21,467 --> 00:13:22,426
Ne?

226
00:13:23,052 --> 00:13:26,972
Karşısındakini öldürmeye
karar vermiş birinin ses tonu gibiydi.

227
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
Bu hoş değil.

228
00:13:28,557 --> 00:13:30,351
Şöyle der...

229
00:13:30,434 --> 00:13:33,854
"Tamam, daha konuşmak yok.
Uykularında kafalarını keserim."

230
00:13:34,396 --> 00:13:36,815
Rachel, kafamı kesme lütfen.

231
00:13:40,903 --> 00:13:43,280
14 NİSAN PERŞEMBE

232
00:13:44,198 --> 00:13:45,991
Sevgilim, buraya gel!

233
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
Gel taze meyve suyundan iç.

234
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
O kadar sıkmaya,
bu kadar mı çıktı?

235
00:13:51,705 --> 00:13:52,790
Gel, şuna bak.

236
00:13:52,873 --> 00:13:54,041
Taze greyfurt suyu.

237
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Meyve sıkacağını beğendiğine sevindim.

238
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Aldığım makarna
aletini kullanacak mısın?

239
00:13:59,547 --> 00:14:02,383
İstiyorum ama makarna yapmak
gözümü korkutuyor.

240
00:14:02,466 --> 00:14:04,260
Yemekte daha iyi olabilirim.

241
00:14:06,512 --> 00:14:10,140
Dün iş yerinde
ilginç bir toplantıya girdim.

242
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Büyük bir pozisyon boşalabilirmiş.

243
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
Güzel.

244
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Evet. İşi alırsam...

245
00:14:16,730 --> 00:14:20,609
...Reply All ve başka grupları yöneten
bir ekibin başı olacağım.

246
00:14:20,693 --> 00:14:24,530
Fakat altı aylığına
Chicago'da kalmam gerekecek.

247
00:14:25,239 --> 00:14:26,323
Altı ay mı?

248
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
Çok uzun bir süre.

249
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
Hafta sonları dönecek misin?

250
00:14:30,995 --> 00:14:33,831
Evet, bazı hafta sonları olabilir.

251
00:14:34,331 --> 00:14:36,041
Bu büyük bir fırsat.

252
00:14:36,125 --> 00:14:40,212
Hep beraber çalışmak istediğim gruplarla
bağlantılar kurabilirim.

253
00:14:41,839 --> 00:14:43,173
Evet, anlıyorum.

254
00:14:44,550 --> 00:14:46,927
Ama destekliyor gibi görünmüyorsun.

255
00:14:48,178 --> 00:14:49,305
Destekliyorum.

256
00:14:50,014 --> 00:14:51,849
Kulağa pek inandırıcı gelmiyor.

257
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
Destekliyorum!

258
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
Pislik gibi davranmana gerek yok.

259
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
Pislik gibi davranmıyorum.

260
00:14:57,938 --> 00:15:01,567
Altı ay sadece bazı hafta sonları
görüşmek için çok uzun süre.

261
00:15:01,650 --> 00:15:05,154
Sürekli görüntülü konuşan
çiftlerden mi olacağız?

262
00:15:05,237 --> 00:15:06,739
Henüz işi almadım zaten.

263
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
Sadece görüşmek istiyorlar.

264
00:15:08,574 --> 00:15:09,867
Bunu yapabilir miyim?

265
00:15:09,950 --> 00:15:11,368
Evet, ne istiyorsan yap.

266
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
Ne?

267
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Hep dediğin gibi.

268
00:15:15,080 --> 00:15:18,417
"Bakın gruplarla çalışıyorum,
bu konuda çok tutkuluyum."

269
00:15:18,500 --> 00:15:20,044
Öyle olmuyor, tamam mı?

270
00:15:20,127 --> 00:15:23,589
Şimdi de bu umursamadığını
bildiğim gruplarla çalışmak için

271
00:15:23,672 --> 00:15:26,675
altı aylığına Chicago'ya
gideceğim diyorsun.

272
00:15:26,800 --> 00:15:30,387
Bazen istediğin şeyi elde etmek için
bedel ödemen gerekir.

273
00:15:30,471 --> 00:15:31,847
Reklamda oynuyorsun.

274
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Sanatsal açıdan doyurucu mu?

275
00:15:33,724 --> 00:15:36,560
Reklamda oynuyorum diye
beni küçük mü görüyorsun?

276
00:15:36,644 --> 00:15:40,648
Reklamı üç günde New York'ta çekiyorum.

277
00:15:40,731 --> 00:15:44,652
Lanet bir reklam çekmek için
altı ay Chicago'ya taşınmıyorum.

278
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
Öyle olursa, zaman yönetimimi
sorgularım.

279
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Zamanı yönetemediğimi mi
düşünüyorsun?

280
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Hayır, Chicago konusunda
emin misin diye soruyorum.

281
00:15:53,077 --> 00:15:56,664
-Hayır, emin değilim!
-Neden bağırıyorsun?

282
00:15:56,747 --> 00:16:01,210
Çünkü haklısın ama
hiç hassas davranmıyorsun.

283
00:16:01,293 --> 00:16:02,419
Tanrım.

284
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
Belki yapmamalıyım.
Ama ne yapacağım?

285
00:16:06,465 --> 00:16:09,885
30 yaşındayım. Baştan alamam.
Uzun süredir bunu yapıyorum.

286
00:16:10,552 --> 00:16:14,723
Bir süre düşün, yapmak istediğinin
gerçekten bu olduğuna emin ol.

287
00:16:14,807 --> 00:16:16,433
Bir süre düşüneyim mi?

288
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
50 yaşına kadar mı?

289
00:16:17,935 --> 00:16:23,023
Ya da kimsenin beğenmediği
aynı gruplarla mı çalışıp durayım?

290
00:16:23,107 --> 00:16:26,735
Müziklerinden, işten nefret ediyorum.
Hayatımdan da mı edeyim?

291
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
Hayır. Tanrım.
Bunların hiç birini söylemiyorum.

292
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Yapma.

293
00:16:33,158 --> 00:16:36,245
Reply All'u arayıp
en sevdiğin şarkıyı söyleteyim mi?

294
00:16:36,328 --> 00:16:39,873
Saçmalama. Bu ciddi bir şey.

295
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
Tamam, üzgünüm.

296
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Görüşmeye gidip,
ne diyeceklerine bakacağım.

297
00:16:48,507 --> 00:16:49,591
Sonra işe gidip...

298
00:16:50,634 --> 00:16:55,597
...umurumda olmayan şeyler
yapmaya devam edeceğim.

299
00:16:55,681 --> 00:16:57,975
Rachel, yapma.

300
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
2 MAYIS PAZARTESİ

301
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
5 MAYIS PERŞEMBE

302
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
7 MAYIS CUMARTESİ

303
00:19:00,597 --> 00:19:01,765
Başardım!

304
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
Merhaba?

305
00:19:06,019 --> 00:19:08,105
Merhaba, Chicago nasıldı?

306
00:19:08,188 --> 00:19:10,899
İyiydi. Burası harika kokuyor.

307
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
Evet, gözlerini kapa. Kanepeye otur.

308
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
Pekala, şimdi aç!

309
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
Sürpriz, spagetti yaptım.

310
00:19:28,584 --> 00:19:31,879
Aleti kullandım.
Sana vejetaryen versiyonunu yaptım.

311
00:19:31,962 --> 00:19:34,798
-Bunu sen mi yaptın?
-Evet, bir lokma alsana.

312
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Nefis olmuş.

313
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
İyi yapmışım, değil mi?

314
00:19:43,223 --> 00:19:44,391
Seni çok özledim.

315
00:19:44,933 --> 00:19:45,976
Ben de özledim.

316
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
-Her yer ne kadar temiz.
-Evet, çünkü sen yoktun.

317
00:19:51,899 --> 00:19:54,693
-Dağınıklığını özledim.
-Ortalığı dağıtabilirim.

318
00:19:58,572 --> 00:20:00,115
Evet, başlıyoruz.

319
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
Evet.

320
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Evet!

321
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Görüşme nasıl geçti?

322
00:20:07,623 --> 00:20:10,334
Çok iyi geçti

323
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
ama işi almamaya karar verdim.

324
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
En iyisi bu.

325
00:20:14,254 --> 00:20:17,674
Çünkü onlara çalıştığım grupları
beğenmediğimi söyledim.

326
00:20:17,758 --> 00:20:18,800
Beni anladılar.

327
00:20:18,884 --> 00:20:21,803
Artık sevdiğim grupları ayarlamaya
çalışacaklar.

328
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
-Harika.
-Evet.

329
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Altı ay zor olurdu.

330
00:20:26,892 --> 00:20:29,603
Sanırım biraz korktum.

331
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
Biliyorum, saçma şeyler için
tartışıyoruz.

332
00:20:34,274 --> 00:20:37,819
Ve sana oral yaparken
komik yüzler yaptığım doğru.

333
00:20:38,570 --> 00:20:42,324
Ama bu hoşuma gidiyor.

334
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
Benim de hoşuma gidiyor.

335
00:20:46,119 --> 00:20:47,663
Bunu da sevdim.

336
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
-Nefis.
-Ağır ol.

337
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
-Çok iyi.
-Delirdin.

338
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
Dur. Hayır.

339
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
15 MAYIS PAZAR

340
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
-Nasıl?
-İyi.

341
00:20:59,716 --> 00:21:01,051
-Bu daha iyi.
-Evet.

342
00:21:02,594 --> 00:21:03,553
Onlar olmalı.

343
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
-Merhaba.
-Merhaba.

344
00:21:05,597 --> 00:21:07,891
-Nasılsınız?
-İyi, içeri buyurun.

345
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
Nasılsın?

346
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
Ne haber, dostum?

347
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
Merdivenler ne kadar pis.

348
00:21:15,440 --> 00:21:17,401
Daha iyi bir binaya taşınmalısın.

349
00:21:17,484 --> 00:21:18,735
Bina eski.

350
00:21:18,819 --> 00:21:21,280
Belki de daha temiz bir yer bulmalısın.

351
00:21:21,363 --> 00:21:22,447
Evet.

352
00:21:22,531 --> 00:21:24,950
New York'ta çok bina ucuz ve çok iyi.

353
00:21:25,033 --> 00:21:27,953
Öylesine taşındığım bu ev yerine
onlara geçerim.

354
00:21:28,036 --> 00:21:32,708
Bir yıldır bir kızla yaşayıp, bize
bahsetmemiş olmana inanamıyorum.

355
00:21:33,292 --> 00:21:35,168
Evet, bilmiyorum...

356
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Farklı bir kültürden olduğunuz için
garip kaçar dedim.

357
00:21:38,880 --> 00:21:40,048
Farklı kültür mü?

358
00:21:40,674 --> 00:21:44,428
40 yıldır burada yaşıyoruz.

359
00:21:44,970 --> 00:21:47,681
Şu filmdeki gibi. Neydi ismi?

360
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Ben Stiller'ın
zor bir babayla tanıştığı film.

361
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
Zor Baba adı.

362
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
-Zor Baba.
-Yeter, Samesh.

363
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
O filmi severim. Komiktir.

364
00:22:01,528 --> 00:22:02,571
Sadece çay mı?

365
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
Hint tatlıları yok mu? Lokma yok mu?

366
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Hayır, Hint tatlımız yok. Peynir var.

367
00:22:08,785 --> 00:22:11,121
Peynir mi? Peyniri sevmem.

368
00:22:11,204 --> 00:22:12,164
Popadam var mı?

369
00:22:12,789 --> 00:22:14,374
Popadam Hint cipsidir.

370
00:22:15,375 --> 00:22:17,794
Rachel, sana ufak bir hediye getirdik.

371
00:22:18,378 --> 00:22:20,714
Çok teşekkür ederim. Hiç gerek yoktu.

372
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
Umarım beğenirsin.

373
00:22:23,175 --> 00:22:25,969
Bayıldım, harika. Tanrım, teşekkür ederim.

374
00:22:26,595 --> 00:22:29,973
-Çok güzel.
-Seninle tanışmak çok hoş.

375
00:22:30,766 --> 00:22:31,600
Sizinle de.

376
00:22:31,683 --> 00:22:34,936
Mükemmel, bu güzel anın
bir fotoğrafını çekelim.

377
00:22:36,188 --> 00:22:38,774
Pekala millet, beraber oturun.

378
00:22:40,150 --> 00:22:42,736
-Göbeğini içine çek adamım.
-Ne?

379
00:22:43,820 --> 00:22:44,780
Tamam.

380
00:22:45,363 --> 00:22:47,699
Gülümseyin. Bir, iki, üç.

381
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
7 TEMMUZ SALI

382
00:22:52,079 --> 00:22:54,122
-İyi geceler.
-İyi geceler.

383
00:23:03,215 --> 00:23:04,591
Uyuyamıyorum, sevgilim.

384
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Bir hikâye anlatabilir misin?

385
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
Evvel zaman içinde

386
00:23:11,556 --> 00:23:15,644
Dev adında
minik bir sevgilicik yaşarmış.

387
00:23:15,727 --> 00:23:18,188
Onu uyku tutmazmış.

388
00:23:18,271 --> 00:23:22,901
Bu yüzden güzel Prenses Rachel'ı da
uyutmazmış.

389
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
Prenses de delirip,
onun yumrularına vururmuş.

390
00:23:28,281 --> 00:23:30,867
Hikâyenin sonu iyi değil. Çok mutsuz.

391
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
-Sen bir hikâye anlat.
-Tamam.

392
00:23:33,745 --> 00:23:35,455
Şey...

393
00:23:35,539 --> 00:23:39,709
Evvel zaman içinde, Dev adında küçük
bir sevgilicik yaşarmış ve bir gün

394
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
güzel Prenses Rachel'la tanışmış.

395
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
Yumruları harikaymış

396
00:23:44,840 --> 00:23:47,217
ve çok iyi ve komik birisiymiş.

397
00:23:47,300 --> 00:23:49,094
Müzik kutusunda duruyormuş.

398
00:23:49,177 --> 00:23:52,305
Adam gitmiş
ve "Buzzcocks'ı sen mi çaldın?" demiş.

399
00:23:52,389 --> 00:23:56,059
Kız "Ben çaldım" demiş.
Adam "Buzzcoks'a bayılırım" demiş.

400
00:23:56,143 --> 00:23:58,603
Sonra konuşmaya başlamışlar,
dans etmişler

401
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
sonunda birlikte eve gitmişler.

402
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Charlemagne Beatrice'le tanışmış.

403
00:24:03,316 --> 00:24:06,111
Fakat o gece Charlemagne
o kadar güçlüymüş ki

404
00:24:06,194 --> 00:24:07,696
koruma kalkanını delmiş.

405
00:24:08,446 --> 00:24:12,909
Sonra B planı adında
sihirli bir hap almışlar.

406
00:24:12,993 --> 00:24:16,538
Bir daha birbirlerini görmeyeceklerini
düşünmüşler.

407
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Fakat sonra konserde karşılaşmışlar.

408
00:24:18,999 --> 00:24:21,501
İçip, dans edip, eğlenmişler.

409
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
Sonra, Dev onu öpmek istemiş.

410
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
Fakat Prenses Rachel

411
00:24:26,214 --> 00:24:29,634
Seattle denen bir yerde,
kötü bir prensle berabermiş.

412
00:24:29,718 --> 00:24:30,927
O yüzden yapamazmış.

413
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Ama bir gün
birlikte Nashville'e gitmişler.

414
00:24:34,431 --> 00:24:38,518
Çok eğlenmişler,
hayatlarının en iyi yolculuğu olmuş.

415
00:24:39,102 --> 00:24:41,188
Sonunda aynı kaleye taşınmışlar.

416
00:24:41,980 --> 00:24:46,818
Arada sırada,
saçma şeyler için kavga etmişler.

417
00:24:46,902 --> 00:24:51,072
Ama sonunda anlaşmışlar.
Çünkü birbirlerini çok seviyorlarmış.

418
00:24:51,156 --> 00:24:53,491
Ve kurdukları diyara da
bayılıyorlarmış.

419
00:24:54,075 --> 00:24:55,285
Son.

420
00:24:56,286 --> 00:24:58,205
Sonsuza dek mutlu yaşamışlar mı?

421
00:24:58,496 --> 00:25:00,832
Sonsuzu bilmem ama
şu an gayet mutlular.