1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:41,541 --> 00:00:44,002
ПОНЕДЕЛНИК, 6 ЮЛИ

3
00:00:44,085 --> 00:00:46,254
Може ли малко по-тихо? Още спя.

4
00:00:46,337 --> 00:00:50,133
Извинявай. Отивам на работа.
- Защо работиш толкова рано?

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,761
Напусни и започни в “Чук Индъстрис”.

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
Какво е това?

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,556
Моя фирма, в която се чукаме по цял ден.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Ще ме завиеш ли, преди да тръгнеш?

9
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Да.
- Благодаря ти.

10
00:01:06,316 --> 00:01:07,567
Това не е завиване!

11
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Чакай! Какво правиш?
- Какво?

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,619
Изстискваш горната част.
- Да.

13
00:01:17,702 --> 00:01:19,621
Започни отдолу. Иначе я прахосваш.

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,333
Аз го правя така и като свърши, я хвърлям.

15
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
Трябва да стиснеш дъното.

16
00:01:31,049 --> 00:01:33,009
Може ли да те масажирам?

17
00:01:33,092 --> 00:01:35,053
Да, звучи чудесно.

18
00:01:35,136 --> 00:01:37,680
Страхотно. Правя най-добрите масажи.

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Готова ли си?

20
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Кажи: “Заклещих се в камината”.

21
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Заклещих се в камината!

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
Супер. Точно там.
- Харесва ли ти?

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
Здрасти!

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Благодаря.

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
НЕДЕЛЯ, 2 АВГУСТ

26
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
Така.

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
Това е последният кашон.

28
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
Официално се преместих тук.

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Да, но...

30
00:02:15,468 --> 00:02:18,054
Промених си мнението, по-добре си върви.

31
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
Може ли да се изнесеш?

32
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Случват се такива неща.

33
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Добре че всичко е опаковано,
ще е по-лесно.

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
Супер. До скоро.

35
00:02:27,397 --> 00:02:29,149
Значи не искаш подаръка си?

36
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Какво? Обичам подаръци!

37
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
Може ли да ми го дадеш и да се върнеш?

38
00:02:33,987 --> 00:02:35,780
Хубаво.
- Чудесно!

39
00:02:36,906 --> 00:02:38,199
Готов ли си?

40
00:02:41,452 --> 00:02:43,538
Машина за паста? Много ми харесва!

41
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Обожаваш спагети,
ще ти е приятно и да ги приготвяш.

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,878
Винаги съм искал да се науча,
но все ме мързи. Благодаря ти!

43
00:02:51,170 --> 00:02:53,548
ВТОРНИК, 25 АВГУСТ

44
00:03:00,680 --> 00:03:04,309
Извинявай за дрехите по пода.
- Няма нищо. Не се тревожи.

45
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
Конферентният ми разговор се отложи.
Имам време.

46
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
Да закусваме навън?

47
00:03:10,648 --> 00:03:11,524
Добре.

48
00:03:12,275 --> 00:03:14,652
Или... може да се повъргаляме.

49
00:03:20,783 --> 00:03:24,037
Бърз въпрос.
Искаш ли да ме чукаш на стола?

50
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Бърз отговор: “Искам”.

51
00:03:27,373 --> 00:03:28,750
Хубаво ли ти е?
- Да.

52
00:03:28,833 --> 00:03:30,209
О, боже!

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
Беше жестоко.

54
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
Представяш ли си да свършвах така?

55
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
Само това. Както се чукат “готините”.

56
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
А представяш ли си аз да виках:

57
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
“О, да!”?

58
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
Недей, моля те.

59
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
Божичко.

60
00:04:05,286 --> 00:04:08,456
Да!
- Недей, стига! Спри да ме чукаш.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
СЪБОТА, 3 ОКТОМВРИ

62
00:04:16,714 --> 00:04:18,049
Рейчъл?

63
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
Знаеш ли, че имаме дървен под?

64
00:04:20,468 --> 00:04:23,221
Току-що го зърнах сред купчината дрехи.

65
00:04:23,304 --> 00:04:25,223
После ще ги оправя.

66
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
Няма проблем.

67
00:04:26,641 --> 00:04:29,560
Обикновено аз съм чистият във връзките.

68
00:04:31,688 --> 00:04:34,899
Намекваш, че аз съм мръсната?

69
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
Ако трябва да изберем, е очевидно.

70
00:04:39,153 --> 00:04:41,531
Аз съм чистник, а ти - малка мръсница.

71
00:04:42,198 --> 00:04:46,452
Чистнико, заряза всички чаши
и разлятото кампари на плота.

72
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Това нов подход в разтребването ли е?

73
00:04:48,997 --> 00:04:51,165
В кухнята е нормално. Ще я изчистя.

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
Просто ми се струва,

75
00:04:53,793 --> 00:04:58,673
че трябва да уважаваш апартамента ми,
щом живееш тук, и да оправяш.

76
00:04:58,756 --> 00:04:59,674
Твоя апартамент?

77
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Стига.
- Живея в твоя дом?

78
00:05:02,051 --> 00:05:06,097
Не знаех, че е така. Мислех, че е наш.

79
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
Бях решила, че живеем заедно тук.

80
00:05:08,975 --> 00:05:12,812
Знаеш какво имам предвид.
- Не, обясни ми.

81
00:05:12,895 --> 00:05:16,649
Исках да кажа, че сме екип,

82
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
правим всичко заедно и сме чисти.

83
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
Не се измъквай по тоя тъп начин.

84
00:05:21,904 --> 00:05:25,408
Мислиш, че живея в твоя апартамент.
Ще оправя дрехите.

85
00:05:25,491 --> 00:05:28,286
Чудесно. Ще бъда твоята камериерка.

86
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
“Извинете. Почистване на стаите.”

87
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
“Господине, прощавайте.
Чух, че искате да почистя пода.”

88
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
Какво...

89
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
Акцентът, какъвто и да е той,

90
00:05:38,463 --> 00:05:43,259
е обиден и сега си и малка расистка,
освен че си малка мръсница.

91
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
Божичко!

92
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
Ето.

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
Подът...

94
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
...е чист.

95
00:05:50,683 --> 00:05:53,311
И какво ще правиш на него?

96
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
Ще ти кажа.

97
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
Ще застана в “дъска”...

98
00:05:58,608 --> 00:05:59,901
...за 30 секунди.

99
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
ВТОРНИК, 27 ОКТОМВРИ

100
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
Извинявай.

101
00:06:18,586 --> 00:06:21,380
Как... Да се движим заедно...

102
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
Добре.

103
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
Ето така.

104
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
ПОНЕДЕЛНИК, 16 НОЕМВРИ

105
00:06:30,973 --> 00:06:33,309
Искаш ли на стола?

106
00:06:33,392 --> 00:06:36,646
Не знам. Малко съм уморена.
По-добре свършвай.

107
00:06:37,688 --> 00:06:40,274
Не искам, ако не свършиш и ти.

108
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
Добре де, не е нужно да свършваш.

109
00:06:42,401 --> 00:06:44,445
Нито един от нас ли? Звучи ужасно.

110
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
Тогава давай ти.

111
00:06:46,614 --> 00:06:49,492
Няма нищо. И аз съм малко уморен.

112
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
Добре.

113
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
ВТОРНИК, 22 ДЕКЕМВРИ

114
00:07:02,421 --> 00:07:03,548
Ей?

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,759
Вчера купих нещо за нас от “Бейбленд”.

116
00:07:08,219 --> 00:07:10,763
От секс магазина?
- Ранен подарък. Любопитна ли си?

117
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
И още как!
- Подготви се за...

118
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
...“Освободителя”.

119
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
Това възглавница ли е?

120
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Не, опора за секс, за различни пози.

121
00:07:22,942 --> 00:07:24,193
Гледай.

122
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
‎Слагаш я отдолу и ъгълът се променя.

123
00:07:27,488 --> 00:07:28,698
‎Виж, забавляват се.

124
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
За какво ни е това?

125
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Казаха, че е хит. Не се подигравай.

126
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Това е просто възглавница.
Имаме осем.

127
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
Не е. Опора за секс е.

128
00:07:38,666 --> 00:07:41,878
Спри да го повтаряш.
- Хубаво. Ще я изхвърля.

129
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Чакай. Успокой се.

130
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Какво става? Тръпка ли искаш да внесеш?

131
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
Точно така.

132
00:07:48,426 --> 00:07:53,055
Преди правехме луд, великолепен секс.

133
00:07:53,139 --> 00:07:56,434
А сега имам чувството,
че се превърна в рутина.

134
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
Малко в тая поза, малко в оная,
и сме готови.

135
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Първо, това ме засегна.

136
00:08:01,230 --> 00:08:05,276
И второ, защо мислиш,
че различните пози ще променят нещата?

137
00:08:05,359 --> 00:08:08,613
Продавачът каза,
че е най-продаваният артикул.

138
00:08:08,696 --> 00:08:11,324
Само се опитвам да подобря секса ни.

139
00:08:11,407 --> 00:08:15,203
Ами спри да си търкаш окото
всеки път, щом топнеш чушката.

140
00:08:15,786 --> 00:08:17,580
Моля?
- Винаги правиш така.

141
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Разсейваш ме.

142
00:08:21,834 --> 00:08:24,587
Лещите ми пресъхват понякога.

143
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
Ами свали ги!

144
00:08:25,922 --> 00:08:28,424
Не, няма да фокусирам с кого правя секс.

145
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
Да я върнем и заедно да изберем нещо.

146
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
Не мога да върна “Освободителя”.

147
00:08:34,055 --> 00:08:38,309
“Бейбленд”, по очевидни причини,
има стриктна политика за връщане.

148
00:08:38,392 --> 00:08:42,355
Хубаво. Ще я ползвам като лумбална опора,
докато гледам телевизия.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Какво?

150
00:08:46,734 --> 00:08:49,487
Чудно. Поне ме освобождава
от болки в гърба.

151
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
НЕДЕЛЯ, 24 ЯНУАРИ

152
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Хубави издутини.

153
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Какво?

154
00:08:56,869 --> 00:08:59,747
Дупето ти.
Така казвах на моето като малък.

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,625
Благодаря! И твоите са хубави.

156
00:09:02,708 --> 00:09:06,379
Благодаря ти. Гордея се с тях.
- Хрумна ми нещо.

157
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Да си кръстим и другите части на тялото.
Ново е.

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,967
Как се казва пенисът ти?

159
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
Карл Велики.
- Какво?

160
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Да. Бележит е.

161
00:09:16,180 --> 00:09:18,266
Разбирам.
- Как е нейното име?

162
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
Беатрис.

163
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Беатрис и Карл Велики. Харесва ми.

164
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
Имам идея.

165
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
Да пазим стаята чиста с игра.

166
00:09:29,527 --> 00:09:33,614
Ако видиш моя дреха
на пода или на стола...

167
00:09:34,323 --> 00:09:35,992
...ще трябва...

168
00:09:37,243 --> 00:09:40,413
...да проведа интимен разговор с Беатрис.

169
00:09:41,330 --> 00:09:44,875
А ако аз зърна твои неща там...

170
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
...ще се наложи...

171
00:09:48,879 --> 00:09:51,340
...ти да си поприказваш с Карл Велики.

172
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
Звучи забавно. Съгласна.
- Идеално.

173
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
Бум!

174
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
ВТОРНИК, 26 ЯНУАРИ

175
00:10:02,018 --> 00:10:04,228
Виж колко е чист подът!

176
00:10:06,856 --> 00:10:08,524
Идеята беше отлична.

177
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
ЧЕТВЪРТЪК, 28 ЯНУАРИ

178
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
Чудесно. Ще се видим.

179
00:10:20,536 --> 00:10:23,414
Да вечеряме утре с приятелката ми Меган?

180
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
Отива в Тайланд
и исках да се сбогуваме.

181
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
Разбира се. Какво ще прави там?
- Не знам.

182
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
Иска да поживее малко в чужбина.

183
00:10:31,505 --> 00:10:32,673
Звучи интересно.

184
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Пипнах те.

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
Не, беше Лупе, чистачката.

186
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Тя ги сгъна. Не се брои.
- Правилата са си правила.

187
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
Трябва да си “поговориш” с Лупе.

188
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Не е честно!
- Странното е,

189
00:10:47,146 --> 00:10:49,982
че предпочиташ чист под,
вместо да ти духам.

190
00:10:50,066 --> 00:10:53,152
Ако разхвърлях,
щях постоянно да съм на колене.

191
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Не разбираш. За мен чистият апартамент

192
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
е като свирка всеки път,
щом видя подредено.

193
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Буквално...

194
00:11:04,997 --> 00:11:09,168
Налага се някой да плати за дрехите
и мисля, че трябва да си ти.

195
00:11:10,211 --> 00:11:13,547
Хубаво. Прати есемес на Лупе,
ще се погрижа.

196
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
Здрасти.
- Какво правиш?

197
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
Проверявам дали ти харесва.

198
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Не прави смешни физиономии.

199
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Извинявай. Проверявах как се справям.

200
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
Отлично.
- Може ли пауза да пия сок?

201
00:11:32,191 --> 00:11:34,527
Спри.
- Хубаво. Пак се хващам на работа.

202
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
Млъкни!

203
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
Връщам се вътре. Готови!

204
00:11:41,409 --> 00:11:43,869
ПЕТЪК, 18 МАРТ

205
00:11:44,954 --> 00:11:49,542
Приятно пътуване
и ми пратете есемес, щом кацнете.

206
00:11:50,126 --> 00:11:52,169
Добре. Чао, мамо. Обичам те.

207
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
Може ли да те питам нещо?
- Да.

208
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
Вашите знаят ли за мен?

209
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Какво?

210
00:12:03,889 --> 00:12:05,808
Като говорите по телефона,

211
00:12:05,891 --> 00:12:11,105
никога не ме споменаваш,
а аз винаги говоря за теб с мама.

212
00:12:11,188 --> 00:12:14,275
Кажи ми. Какво знаят за мен?

213
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Просто не говоря много за нас.

214
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Тогава...

215
00:12:19,864 --> 00:12:22,324
...знаят ли, че живеем заедно?

216
00:12:25,202 --> 00:12:26,620
Не.

217
00:12:26,704 --> 00:12:29,874
Но са наясно, че имаш приятелка, нали?

218
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
Всъщност не.
- Как така?

219
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
Заради културата ни е.
Не обсъждаме такива теми.

220
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
Дев, заедно сме почти от година!

221
00:12:42,261 --> 00:12:44,054
Ти си част от живота ми.

222
00:12:44,138 --> 00:12:47,808
Родителите ми знаят всичко за теб.
Мама записва сериали,

223
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
за да ги превърта и да гледа рекламите ти.

224
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Как така не знаят за мен?

225
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Какво искаш да сторя? Да им звънна ли?

226
00:12:55,649 --> 00:13:00,529
Няма нищо. Ако е неловко,
не искам да те карам насила.

227
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
Но имам чувството,
че сякаш се срамуваш от мен.

228
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Ситуацията е различна.

229
00:13:06,118 --> 00:13:11,040
Ако си бял и се виждаш с някого,
обаждаш се на вашите и им съобщаваш.

230
00:13:11,123 --> 00:13:15,503
Те казват: “Чудесно. Ще го поканим
и ще приготвим пиле и кнедли”.

231
00:13:16,337 --> 00:13:17,421
Хубаво.

232
00:13:19,256 --> 00:13:20,883
Стига де!

233
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Хората използват тоя тон,
когато планират да убият партньора си.

234
00:13:27,097 --> 00:13:30,392
Не е приятно. Все едно си казваш:

235
00:13:30,476 --> 00:13:34,355
“Повече няма да спорим.
Просто ще му отрежа главата, докато спи”.

236
00:13:34,438 --> 00:13:36,815
Рейчъл, не ми режи главата.

237
00:13:40,903 --> 00:13:43,280
ЧЕТВЪРТЪК, 14 АПРИЛ

238
00:13:44,281 --> 00:13:45,950
Скъпа, ела!

239
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
Направих пресен сок.

240
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Не излезе много след толкова изцеждане.

241
00:13:50,955 --> 00:13:52,831
Хей.
- Виж.

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
Пресен сок от грейпфрут.

243
00:13:54,625 --> 00:13:57,086
Радвам се, че харесваш сокоизстисквачката.

244
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
Ще пробваш ли и машината за паста?

245
00:13:59,547 --> 00:14:04,260
Ще ми се, но изпитвам страхопочитание.
Може да съм по-добър в яденето на паста.

246
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
Вчера имах интересна работна среща.

247
00:14:10,766 --> 00:14:13,602
Май ще откриват нова позиция.
- Чудесно.

248
00:14:13,686 --> 00:14:18,065
И ако я получа, ще бъда шеф на голям екип,

249
00:14:18,148 --> 00:14:20,526
ще се занимавам с няколко групи.

250
00:14:20,609 --> 00:14:25,155
Проблемът е, че ще трябва да прекарам
шест месеца в Чикаго.

251
00:14:25,239 --> 00:14:26,824
Половин година?

252
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Много време.

253
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Ще си идваш ли през уикендите?

254
00:14:30,911 --> 00:14:34,164
Да, за някои уикенди ще мога.

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
Но е чудесна възможност.

256
00:14:36,125 --> 00:14:40,212
Връзките ще са ми от полза за групите,
с които искам да работя.

257
00:14:41,839 --> 00:14:43,173
Разбирам.

258
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
Но май не подкрепяш идеята.

259
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Подкрепям я.

260
00:14:50,055 --> 00:14:51,682
Не звучиш убедително.

261
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Подкрепям я!

262
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Не се дръж идиотски.

263
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
Не го правя.

264
00:14:58,063 --> 00:15:01,942
Шест месеца са дълъг период,
за да се виждаме само през някои уикенди.

265
00:15:02,026 --> 00:15:05,070
По “Фейстайм” ли ще си говорим?

266
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
Не съм приела работата.
Поканиха ме на интервю.

267
00:15:08,657 --> 00:15:11,619
Може ли да ида?
- Да, прави каквото искаш.

268
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
Какво?

269
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
Винаги казваш,

270
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
че ще направиш нещо,
за да работиш с интересни групи,

271
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
но не става така.

272
00:15:20,878 --> 00:15:23,589
А сега говориш за местене в Чикаго,

273
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
за да работиш с групи,
за които не ти пука.

274
00:15:26,800 --> 00:15:30,387
Понякога първо трябва да направиш неща,
които не са твоите.

275
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
Ти снимаш реклами.
Това удовлетворява ли един актьор?

276
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Сега ме плюеш, че правя реклами?

277
00:15:36,226 --> 00:15:40,689
Снимам ги за три дни, и то в Ню Йорк.

278
00:15:40,773 --> 00:15:44,860
Не отивам в Чикаго за шест месеца,
за да снимам проклети реклами.

279
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
Ако го направя,
значи съм зле организационно.

280
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Мислиш, че съм дезорганизирана ли?

281
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Не. Питам дали си сигурна,
че искаш да се преместиш там.

282
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Не съм сигурна!

283
00:15:55,704 --> 00:15:58,707
Защо викаш?
- Защото си прав,

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
но не проявяваш разбиране.

285
00:16:01,293 --> 00:16:02,378
Боже господи!

286
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
Ако не направя това, какво друго да е?

287
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
На 30 г. съм. Не мога да започна отначало.
Вложих години в работата.

288
00:16:10,552 --> 00:16:14,682
Предлагам да седнеш и да си помислиш,
за да решиш дали го искаш.

289
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Да седна да си помисля!
Докато стана на петдесет ли?

290
00:16:17,935 --> 00:16:22,856
Или да си седя и да върша безсмислици
с групи, които никой не харесва?

291
00:16:22,940 --> 00:16:26,735
И да мразя музиката им,
работата си и проклетия си живот?

292
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Ела тук. Не ти казвам това.

293
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
Стига, недей.

294
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
Хайде.

295
00:16:32,825 --> 00:16:36,245
Да се обадя на Принстън Джей
да ти попее за успокоение?

296
00:16:36,328 --> 00:16:38,080
Не се дръж глупаво.

297
00:16:38,163 --> 00:16:39,873
Това е сериозно.

298
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
Съжалявам.

299
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Ще отида на интервюто
и ще чуя какво ще кажат.

300
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
Трябва да отивам на работа...

301
00:16:50,676 --> 00:16:55,514
...и да се занимавам с тъпотии,
които очевидно не ме интересуват.

302
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
Рейчъл...

303
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
‎ПОНЕДЕЛНИК, 2 МАЙ

304
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
ЧЕТВЪРТЪК, 5 МАЙ

305
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
СЪБОТА, 7 МАЙ

306
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
Успях!

307
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
Ехо?
- Привет! Как беше в Чикаго?

308
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Добре.

309
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Мирише хубаво.
- Да. Затвори очи и седни на дивана.

310
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
А сега ги отвори.

311
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
Изненада! Направих спагети карбонара.

312
00:19:28,584 --> 00:19:31,962
Използвах машината.
Има и вегетариански - за теб.

313
00:19:32,045 --> 00:19:34,840
Ти ли ги направи?
- Да. Опитай.

314
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
Много са вкусни!
- Справих се, нали?

315
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
Много ми липсваше.

316
00:19:44,933 --> 00:19:46,393
И ти на мен.

317
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Тук е ужасно чисто.

318
00:19:48,937 --> 00:19:50,981
Да, защото те нямаше.

319
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
Липсваше ми хаосът ти.

320
00:19:53,358 --> 00:19:54,860
Мога да променя това.

321
00:19:58,488 --> 00:20:00,490
А така.

322
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Да!

323
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Да!

324
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Как мина интервюто?

325
00:20:07,664 --> 00:20:12,836
Отлично, но реших да не приема позицията.

326
00:20:12,920 --> 00:20:18,884
Оказа се по-добре, защото им споделих,
че не съм доволна, че работя с тъпи групи.

327
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
Ще ми дадат такива, каквито ми харесват.

328
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
Чудесно!
- Да.

329
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
Да. Щеше да е напрегнато
да те няма шест месеца.

330
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
Бях малко уплашен.

331
00:20:31,396 --> 00:20:33,690
Знам, че се караме за глупости...

332
00:20:34,191 --> 00:20:37,819
...и че правя тъпи физиономии,
докато съм между краката ти.

333
00:20:38,612 --> 00:20:39,446
Но...

334
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
...тази връзка ми харесва.

335
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
И на мен.

336
00:20:46,036 --> 00:20:46,954
Това също.

337
00:20:49,539 --> 00:20:51,583
Вкусно!
- По-бавно!

338
00:20:51,667 --> 00:20:53,377
Страхотно!
- Полудя!

339
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
Спри, недей.

340
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
НЕДЕЛЯ, 15 МАЙ

341
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Така става ли?
- Да, по-добре е.

342
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Това са те.

343
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
Здравейте.
- Как си?

344
00:21:06,265 --> 00:21:09,309
Чудесно. Влизайте. Как сте?

345
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
Как вървят нещата?

346
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
Стълбището е ужасно мръсно.

347
00:21:15,607 --> 00:21:18,944
Трябва да се преместиш в по-хубава сграда.
Тази е стара.

348
00:21:19,027 --> 00:21:21,280
Потърси си по-чисто място.

349
00:21:21,363 --> 00:21:24,825
Да, защото повечето сгради в Ню Йорк
са хубави и евтини.

350
00:21:24,908 --> 00:21:27,995
Ще ида другаде.
Избрал съм тоя апартамент без причина.

351
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
Не мога да повярвам,
че живееш с това момиче от година,

352
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
а не си ни казал.

353
00:21:32,791 --> 00:21:38,755
Не бях сигурен, мислех, че ще е странно,
защото сте от друга култура.

354
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
От друга култура?

355
00:21:40,716 --> 00:21:44,720
Я, стига. Живеем тук от 40 години.

356
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
Като във филма. Как се казваше?

357
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Онзи с Бен Стилър,
в който се запознава с родителите.

358
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
“Запознай се с нашите”.

359
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
Точно така.
- Стига, Рамеш.

360
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
Обичам тоя филм.

361
00:21:57,107 --> 00:21:58,150
Смешен е.

362
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
Само чай ли?

363
00:22:03,238 --> 00:22:05,907
Нямате ли индийски сладки?

364
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Не. Само различни сирена.

365
00:22:08,785 --> 00:22:11,079
О, не! Не обичам сирене.

366
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
А пападам?

367
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
Това е индийски чипс.

368
00:22:15,417 --> 00:22:17,794
Рейчъл, донесохме ти малък подарък.

369
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
Много ви благодаря! Не беше нужно.

370
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
Дано ти допадне.

371
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Много ми харесва!

372
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Боже! Благодаря ви.

373
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Много е красиво.

374
00:22:28,013 --> 00:22:31,600
Радвам се да се запознаем.
- Аз също.

375
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Чудесно.

376
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
Ще увековеча този момент.

377
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Добре...

378
00:22:37,689 --> 00:22:38,899
Съберете се.

379
00:22:39,649 --> 00:22:41,985
Човече, глътни си корема.

380
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
Какво?

381
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
И така...

382
00:22:45,363 --> 00:22:46,364
Усмихнете се.

383
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
Едно, две, три.

384
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
ВТОРНИК, 7 ЮНИ

385
00:22:52,120 --> 00:22:54,247
Лека нощ.
- Сладки сънища.

386
00:23:03,298 --> 00:23:06,468
Не мога да заспя. Разкажи ми приказка.

387
00:23:09,805 --> 00:23:15,519
Имало едно време малко момченце
на име Дев,

388
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
което не можело да заспи

389
00:23:18,063 --> 00:23:22,818
и държало будна красивата принцеса Рейчъл.

390
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
Тя побесняла и го нашляпала по издутините.

391
00:23:28,281 --> 00:23:30,909
Тази приказка няма хубав край. Тъжна е.

392
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
Ти ми разкажи.
- Добре.

393
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
Имало едно време малко момченце Дев,

394
00:23:37,624 --> 00:23:42,087
което един ден
срещнало красива принцеса на име Рейчъл.

395
00:23:42,170 --> 00:23:47,217
Тя имала най-хубавите издутини
и била много готина и забавна.

396
00:23:47,300 --> 00:23:51,930
Стояла до джубокса
и Дев попитал: “Ти ли пусна “Бъзкокс”?”.

397
00:23:52,013 --> 00:23:55,517
Тя потвърдила.
Дев възкликнал: “Обожавам ги”.

398
00:23:55,600 --> 00:24:00,605
Започнали да си говорят и да танцуват,
а после се прибрали заедно.

399
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Карл Велики се запознал с Беатрис.

400
00:24:03,316 --> 00:24:07,696
Онази нощ Карл Велики проявил такава мощ,
че счупил предпазния щит.

401
00:24:08,446 --> 00:24:13,785
Трябвало да отидат за вълшебен еликсир,
наречен “План Б”, което било неловко.

402
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
Помислили, че няма да се видят повече.

403
00:24:16,538 --> 00:24:21,209
Но после се засекли на един концерт,
пили, танцували и се веселили.

404
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Дев си казал: “Ще я целуна”.

405
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Но принцеса Рейчъл излизала с лош принц,

406
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
живеещ в кралство Сиатъл,
и не откликнала.

407
00:24:31,720 --> 00:24:34,347
Но един ден отишли заедно на пътешествие

408
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
и много се забавлявали.

409
00:24:36,474 --> 00:24:38,518
Било най-хубавото пътешествие.

410
00:24:38,602 --> 00:24:41,771
Накрая заживели заедно в един замък.

411
00:24:41,855 --> 00:24:46,651
Понякога се карали за глупави неща,
друг път - за по-сериозни.

412
00:24:46,735 --> 00:24:50,906
Но в крайна сметка решили проблемите,
защото много се обичали

413
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
и им харесвало кралството,
което създали заедно.

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Край.

415
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
И живели щастливо до края на дните си?

416
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
Не знам,
но в момента са наистина щастливи.

417
00:26:37,846 --> 00:26:40,056
Превод на субтитрите: Мира Николаева