ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
ПОНЕДЕЛНИК, 6 ЮЛИ
Може ли малко по-тихо? Още спя.
Извинявай. Отивам на работа. - Защо работиш толкова рано?
Напусни и започни в “Чук Индъстрис”.
Какво е това?
Моя фирма, в която се чукаме по цял ден.
Ще ме завиеш ли, преди да тръгнеш?
Да. - Благодаря ти.
Това не е завиване!
Чакай! Какво правиш? - Какво?
Изстискваш горната част. - Да.
Започни отдолу. Иначе я прахосваш.
Аз го правя така и като свърши, я хвърлям.
Трябва да стиснеш дъното.
Може ли да те масажирам?
Да, звучи чудесно.
Страхотно. Правя най-добрите масажи.
Готова ли си?
Кажи: “Заклещих се в камината”.
Заклещих се в камината!
Супер. Точно там. - Харесва ли ти?
Здрасти!
Благодаря.
НЕДЕЛЯ, 2 АВГУСТ
Така.
Това е последният кашон.
Официално се преместих тук.
Да, но...
Промених си мнението, по-добре си върви.
Може ли да се изнесеш?
Случват се такива неща.
Добре че всичко е опаковано, ще е по-лесно.
Супер. До скоро.
Значи не искаш подаръка си?
Какво? Обичам подаръци!
Може ли да ми го дадеш и да се върнеш?
Хубаво. - Чудесно!
Готов ли си?
Машина за паста? Много ми харесва!
Обожаваш спагети, ще ти е приятно и да ги приготвяш.
Винаги съм искал да се науча, но все ме мързи. Благодаря ти!
ВТОРНИК, 25 АВГУСТ
Извинявай за дрехите по пода. - Няма нищо. Не се тревожи.
Конферентният ми разговор се отложи. Имам време.
Да закусваме навън?
Добре.
Или... може да се повъргаляме.
Бърз въпрос. Искаш ли да ме чукаш на стола?
Бърз отговор: “Искам”.
Хубаво ли ти е? - Да.
О, боже!
Беше жестоко.
Представяш ли си да свършвах така?
Само това. Както се чукат “готините”.
А представяш ли си аз да виках:
“О, да!”?
Недей, моля те.
Божичко.
Да! - Недей, стига! Спри да ме чукаш.
СЪБОТА, 3 ОКТОМВРИ
Рейчъл?
Знаеш ли, че имаме дървен под?
Току-що го зърнах сред купчината дрехи.
После ще ги оправя.
Няма проблем.
Обикновено аз съм чистият във връзките.
Намекваш, че аз съм мръсната?
Ако трябва да изберем, е очевидно.
Аз съм чистник, а ти - малка мръсница.
Чистнико, заряза всички чаши и разлятото кампари на плота.
Това нов подход в разтребването ли е?
В кухнята е нормално. Ще я изчистя.
Просто ми се струва,
че трябва да уважаваш апартамента ми, щом живееш тук, и да оправяш.
Твоя апартамент?
Стига. - Живея в твоя дом?
Не знаех, че е така. Мислех, че е наш.
Бях решила, че живеем заедно тук.
Знаеш какво имам предвид. - Не, обясни ми.
Исках да кажа, че сме екип,
правим всичко заедно и сме чисти.
Не се измъквай по тоя тъп начин.
Мислиш, че живея в твоя апартамент. Ще оправя дрехите.
Чудесно. Ще бъда твоята камериерка.
“Извинете. Почистване на стаите.”
“Господине, прощавайте. Чух, че искате да почистя пода.”
Какво...
Акцентът, какъвто и да е той,
е обиден и сега си и малка расистка, освен че си малка мръсница.
Божичко!
Ето.
Подът...
...е чист.
И какво ще правиш на него?
Ще ти кажа.
Ще застана в “дъска”...
...за 30 секунди.
ВТОРНИК, 27 ОКТОМВРИ
Извинявай.
Как... Да се движим заедно...
Добре.
Ето така.
ПОНЕДЕЛНИК, 16 НОЕМВРИ
Искаш ли на стола?
Не знам. Малко съм уморена. По-добре свършвай.
Не искам, ако не свършиш и ти.
Добре де, не е нужно да свършваш.
Нито един от нас ли? Звучи ужасно.
Тогава давай ти.
Няма нищо. И аз съм малко уморен.
Добре.
ВТОРНИК, 22 ДЕКЕМВРИ
Ей?
Вчера купих нещо за нас от “Бейбленд”.
От секс магазина? - Ранен подарък. Любопитна ли си?
И още как! - Подготви се за...
...“Освободителя”.
Това възглавница ли е?
Не, опора за секс, за различни пози.
Гледай.
‎Слагаш я отдолу и ъгълът се променя.
‎Виж, забавляват се.
За какво ни е това?
Казаха, че е хит. Не се подигравай.
Това е просто възглавница. Имаме осем.
Не е. Опора за секс е.
Спри да го повтаряш. - Хубаво. Ще я изхвърля.
Чакай. Успокой се.
Какво става? Тръпка ли искаш да внесеш?
Точно така.
Преди правехме луд, великолепен секс.
А сега имам чувството, че се превърна в рутина.
Малко в тая поза, малко в оная, и сме готови.
Първо, това ме засегна.
И второ, защо мислиш, че различните пози ще променят нещата?
Продавачът каза, че е най-продаваният артикул.
Само се опитвам да подобря секса ни.
Ами спри да си търкаш окото всеки път, щом топнеш чушката.
Моля? - Винаги правиш така.
Разсейваш ме.
Лещите ми пресъхват понякога.
Ами свали ги!
Не, няма да фокусирам с кого правя секс.
Да я върнем и заедно да изберем нещо.
Не мога да върна “Освободителя”.
“Бейбленд”, по очевидни причини, има стриктна политика за връщане.
Хубаво. Ще я ползвам като лумбална опора, докато гледам телевизия.
Какво?
Чудно. Поне ме освобождава от болки в гърба.
НЕДЕЛЯ, 24 ЯНУАРИ
Хубави издутини.
Какво?
Дупето ти. Така казвах на моето като малък.
Благодаря! И твоите са хубави.
Благодаря ти. Гордея се с тях. - Хрумна ми нещо.
Да си кръстим и другите части на тялото. Ново е.
Как се казва пенисът ти?
Карл Велики. - Какво?
Да. Бележит е.
Разбирам. - Как е нейното име?
Беатрис.
Беатрис и Карл Велики. Харесва ми.
Имам идея.
Да пазим стаята чиста с игра.
Ако видиш моя дреха на пода или на стола...
...ще трябва...
...да проведа интимен разговор с Беатрис.
А ако аз зърна твои неща там...
...ще се наложи...
...ти да си поприказваш с Карл Велики.
Звучи забавно. Съгласна. - Идеално.
Бум!
ВТОРНИК, 26 ЯНУАРИ
Виж колко е чист подът!
Идеята беше отлична.
ЧЕТВЪРТЪК, 28 ЯНУАРИ
Чудесно. Ще се видим.
Да вечеряме утре с приятелката ми Меган?
Отива в Тайланд и исках да се сбогуваме.
Разбира се. Какво ще прави там? - Не знам.
Иска да поживее малко в чужбина.
Звучи интересно.
Пипнах те.
Не, беше Лупе, чистачката.
Тя ги сгъна. Не се брои. - Правилата са си правила.
Трябва да си “поговориш” с Лупе.
Не е честно! - Странното е,
че предпочиташ чист под, вместо да ти духам.
Ако разхвърлях, щях постоянно да съм на колене.
Не разбираш. За мен чистият апартамент
е като свирка всеки път, щом видя подредено.
Буквално...
Налага се някой да плати за дрехите и мисля, че трябва да си ти.
Хубаво. Прати есемес на Лупе, ще се погрижа.
Здрасти. - Какво правиш?
Проверявам дали ти харесва.
Не прави смешни физиономии.
Извинявай. Проверявах как се справям.
Отлично. - Може ли пауза да пия сок?
Спри. - Хубаво. Пак се хващам на работа.
Млъкни!
Връщам се вътре. Готови!
ПЕТЪК, 18 МАРТ
Приятно пътуване и ми пратете есемес, щом кацнете.
Добре. Чао, мамо. Обичам те.
Може ли да те питам нещо? - Да.
Вашите знаят ли за мен?
Какво?
Като говорите по телефона,
никога не ме споменаваш, а аз винаги говоря за теб с мама.
Кажи ми. Какво знаят за мен?
Просто не говоря много за нас.
Тогава...
...знаят ли, че живеем заедно?
Не.
Но са наясно, че имаш приятелка, нали?
Всъщност не. - Как така?
Заради културата ни е. Не обсъждаме такива теми.
Дев, заедно сме почти от година!
Ти си част от живота ми.
Родителите ми знаят всичко за теб. Мама записва сериали,
за да ги превърта и да гледа рекламите ти.
Как така не знаят за мен?
Какво искаш да сторя? Да им звънна ли?
Няма нищо. Ако е неловко, не искам да те карам насила.
Но имам чувството, че сякаш се срамуваш от мен.
Ситуацията е различна.
Ако си бял и се виждаш с някого, обаждаш се на вашите и им съобщаваш.
Те казват: “Чудесно. Ще го поканим и ще приготвим пиле и кнедли”.
Хубаво.
Стига де!
Хората използват тоя тон, когато планират да убият партньора си.
Не е приятно. Все едно си казваш:
“Повече няма да спорим. Просто ще му отрежа главата, докато спи”.
Рейчъл, не ми режи главата.
ЧЕТВЪРТЪК, 14 АПРИЛ
Скъпа, ела!
Направих пресен сок.
Не излезе много след толкова изцеждане.
Хей. - Виж.
Пресен сок от грейпфрут.
Радвам се, че харесваш сокоизстисквачката.
Ще пробваш ли и машината за паста?
Ще ми се, но изпитвам страхопочитание. Може да съм по-добър в яденето на паста.
Вчера имах интересна работна среща.
Май ще откриват нова позиция. - Чудесно.
И ако я получа, ще бъда шеф на голям екип,
ще се занимавам с няколко групи.
Проблемът е, че ще трябва да прекарам шест месеца в Чикаго.
Половин година?
Много време.
Ще си идваш ли през уикендите?
Да, за някои уикенди ще мога.
Но е чудесна възможност.
Връзките ще са ми от полза за групите, с които искам да работя.
Разбирам.
Но май не подкрепяш идеята.
Подкрепям я.
Не звучиш убедително.
Подкрепям я!
Не се дръж идиотски.
Не го правя.
Шест месеца са дълъг период, за да се виждаме само през някои уикенди.
По “Фейстайм” ли ще си говорим?
Не съм приела работата. Поканиха ме на интервю.
Може ли да ида? - Да, прави каквото искаш.
Какво?
Винаги казваш,
че ще направиш нещо, за да работиш с интересни групи,
но не става така.
А сега говориш за местене в Чикаго,
за да работиш с групи, за които не ти пука.
Понякога първо трябва да направиш неща, които не са твоите.
Ти снимаш реклами. Това удовлетворява ли един актьор?
Сега ме плюеш, че правя реклами?
Снимам ги за три дни, и то в Ню Йорк.
Не отивам в Чикаго за шест месеца, за да снимам проклети реклами.
Ако го направя, значи съм зле организационно.
Мислиш, че съм дезорганизирана ли?
Не. Питам дали си сигурна, че искаш да се преместиш там.
Не съм сигурна!
Защо викаш? - Защото си прав,
но не проявяваш разбиране.
Боже господи!
Ако не направя това, какво друго да е?
На 30 г. съм. Не мога да започна отначало. Вложих години в работата.
Предлагам да седнеш и да си помислиш, за да решиш дали го искаш.
Да седна да си помисля! Докато стана на петдесет ли?
Или да си седя и да върша безсмислици с групи, които никой не харесва?
И да мразя музиката им, работата си и проклетия си живот?
Ела тук. Не ти казвам това.
Стига, недей.
Хайде.
Да се обадя на Принстън Джей да ти попее за успокоение?
Не се дръж глупаво.
Това е сериозно.
Съжалявам.
Ще отида на интервюто и ще чуя какво ще кажат.
Трябва да отивам на работа...
...и да се занимавам с тъпотии, които очевидно не ме интересуват.
Рейчъл...
‎ПОНЕДЕЛНИК, 2 МАЙ
ЧЕТВЪРТЪК, 5 МАЙ
СЪБОТА, 7 МАЙ
Успях!
Ехо? - Привет! Как беше в Чикаго?
Добре.
Мирише хубаво. - Да. Затвори очи и седни на дивана.
А сега ги отвори.
Изненада! Направих спагети карбонара.
Използвах машината. Има и вегетариански - за теб.
Ти ли ги направи? - Да. Опитай.
Много са вкусни! - Справих се, нали?
Много ми липсваше.
И ти на мен.
Тук е ужасно чисто.
Да, защото те нямаше.
Липсваше ми хаосът ти.
Мога да променя това.
А така.
Да!
Как мина интервюто?
Отлично, но реших да не приема позицията.
Оказа се по-добре, защото им споделих, че не съм доволна, че работя с тъпи групи.
Ще ми дадат такива, каквито ми харесват.
Чудесно! - Да.
Да. Щеше да е напрегнато да те няма шест месеца.
Бях малко уплашен.
Знам, че се караме за глупости...
...и че правя тъпи физиономии, докато съм между краката ти.
Но...
...тази връзка ми харесва.
И на мен.
Това също.
Вкусно! - По-бавно!
Страхотно! - Полудя!
Спри, недей.
НЕДЕЛЯ, 15 МАЙ
Така става ли? - Да, по-добре е.
Това са те.
Здравейте. - Как си?
Чудесно. Влизайте. Как сте?
Как вървят нещата?
Стълбището е ужасно мръсно.
Трябва да се преместиш в по-хубава сграда. Тази е стара.
Потърси си по-чисто място.
Да, защото повечето сгради в Ню Йорк са хубави и евтини.
Ще ида другаде. Избрал съм тоя апартамент без причина.
Не мога да повярвам, че живееш с това момиче от година,
а не си ни казал.
Не бях сигурен, мислех, че ще е странно, защото сте от друга култура.
От друга култура?
Я, стига. Живеем тук от 40 години.
Като във филма. Как се казваше?
Онзи с Бен Стилър, в който се запознава с родителите.
“Запознай се с нашите”.
Точно така. - Стига, Рамеш.
Обичам тоя филм.
Смешен е.
Само чай ли?
Нямате ли индийски сладки?
Не. Само различни сирена.
О, не! Не обичам сирене.
А пападам?
Това е индийски чипс.
Рейчъл, донесохме ти малък подарък.
Много ви благодаря! Не беше нужно.
Дано ти допадне.
Много ми харесва!
Боже! Благодаря ви.
Много е красиво.
Радвам се да се запознаем. - Аз също.
Чудесно.
Ще увековеча този момент.
Добре...
Съберете се.
Човече, глътни си корема.
Какво?
И така...
Усмихнете се.
Едно, две, три.
ВТОРНИК, 7 ЮНИ
Лека нощ. - Сладки сънища.
Не мога да заспя. Разкажи ми приказка.
Имало едно време малко момченце на име Дев,
което не можело да заспи
и държало будна красивата принцеса Рейчъл.
Тя побесняла и го нашляпала по издутините.
Тази приказка няма хубав край. Тъжна е.
Ти ми разкажи. - Добре.
Имало едно време малко момченце Дев,
което един ден срещнало красива принцеса на име Рейчъл.
Тя имала най-хубавите издутини и била много готина и забавна.
Стояла до джубокса и Дев попитал: “Ти ли пусна “Бъзкокс”?”.
Тя потвърдила. Дев възкликнал: “Обожавам ги”.
Започнали да си говорят и да танцуват, а после се прибрали заедно.
Карл Велики се запознал с Беатрис.
Онази нощ Карл Велики проявил такава мощ, че счупил предпазния щит.
Трябвало да отидат за вълшебен еликсир, наречен “План Б”, което било неловко.
Помислили, че няма да се видят повече.
Но после се засекли на един концерт, пили, танцували и се веселили.
Дев си казал: “Ще я целуна”.
Но принцеса Рейчъл излизала с лош принц,
живеещ в кралство Сиатъл, и не откликнала.
Но един ден отишли заедно на пътешествие
и много се забавлявали.
Било най-хубавото пътешествие.
Накрая заживели заедно в един замък.
Понякога се карали за глупави неща, друг път - за по-сериозни.
Но в крайна сметка решили проблемите, защото много се обичали
и им харесвало кралството, което създали заедно.
Край.
И живели щастливо до края на дните си?
Не знам, но в момента са наистина щастливи.
Превод на субтитрите: Мира Николаева